1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Prügelei! Muss ich sehen!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Hey, die kämpfen! Kommt!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nein!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Schon das 3. Mal. Es ist der 3. Schultag!

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Sie erzählte rum, ich hab Herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Ja. Aber für ein GoFundMe.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Leider ein Reinfall. Alle haben Herpes.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Sie ist ein Kind.
Kinder müssen manchmal geschlagen werden.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Hey. Wir hauen nicht.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Beißen geht?
-Gewalt ist keine Lösung.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, ich erwarte mehr von dir
als Jahrgangssprecherin.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Ich spüre eine Vorzugsbehandlung,
die unangemessen ist.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Muss ich bei der Schulbehörde anrufen
oder bei Ihrer Frau?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Beißen ist ok, solange es nicht blutet.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr. Salazar,
wenn Sie Ihre Töchter nicht in den Griff…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Keine Angst.
Ich werde ihnen schwer zusetzen.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaphorisch.
Ich werde ihnen Lektionen erteilen.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Gut. Nächstes Mal wird suspendiert.

19
00:02:15,845 --> 00:02:17,388
Zu Hause sein geht nicht.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Egal, dass eure Mom tot ist
und ihr meine Nichten seid.

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,978
Ich bin raus.
Ab jetzt wird's teurer. Keine Zeit dafür!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Sorry, dass wir beim Gamen störten, Tío.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Ist ok. Aber die Sache heute
kostet euch jeweils 'nen Hunderter.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Ihr zahlt in einer Woche, sonst winkt
die Rufnummern-Weiterleitung.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Dann erreicht die Schule nicht mich,
sondern direkt euren Vater.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
So. Wiedersehen.
Ihr könnt nach Hause laufen.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Was auch sonst? Du hast kein Auto!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Eine Woche!

29
00:02:47,043 --> 00:02:48,961
Das ist deine Schuld! Schluss!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Es reicht.
Fang an, dich um dich selbst zu kümmern.

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Grüne Soße.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Was?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Mit Enchiladas. Will ich zum Abendessen.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Scheiße.

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
GRÜNE ENCHILADA-SOSSE

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Sie zerstört mein Leben
und sicher auch meine Zukunft.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Ich bin kurz vorm Rauswurf,
und ihr seid schuld.

38
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Wir?
-Ja!

39
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Wo wart ihr Arschlöcher?
Ihr solltet mich von Ines fernhalten.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Ist auch egal.
Ihr hättet mich nicht aufhalten können.

41
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Diese Fäuste sind fürs Gesicht
meiner Schwester gemacht.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Das war's. Ich gebe auf.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Was Gott einigen mit vollen Händen gibt,

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
gab er mir nur mit dem kleinen Finger.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nein, er zeigte dir den Mittelfinger.

46
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Ich lasse nicht zu,
dass Ines meinen Ruf ruiniert.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Der ist schon im Eimer.

48
00:03:42,473 --> 00:03:45,768
Aber man bringt auch mich und Demi
in Verbindung mit ihr.

49
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Behaupte dich.

50
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Laut Sternen
ist dein 3. Haus der Kommunikation aktiv.

51
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Der beste Zeitpunkt,
um mit Ines zu reden und dich zu befreien.

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
Ja, befreien wir uns alle davon.
Wie im ersten Jahr.

53
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
Da war Ines in der 8. Alles war schön.

54
00:03:59,282 --> 00:04:02,535
-Jahr 2 ist schon ohne Ines schwer genug.
-Oder Andre.

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Ok, chill mal, Missy.
Ich säge Andre ab. Wirklich.

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Hoffentlich.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ehrlich, Ines ist ein schwarzes Loch
voller Negativität.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Ich will den Abstand zu Ines,
aber du brauchst ihn.

59
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Wir alle brauchen ihn.

60
00:04:19,010 --> 00:04:21,429
Es ist Zeit! Wir sind weiter. Sie nicht.

61
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Sie steckte mir
Hundescheiße in meinen Rucksack!

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Und schnitt mir 'nen Pony. Am Hinterkopf!

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Und ich hab Herpes!

64
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Oh mein Gott.
-Ich hab keinen Herpes.

65
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Aber meine Schwester ist scheiße.
Ich brauche Grenzen.

66
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Leihst du mir $ 2?
-Krieg ich's wieder?

67
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Wenn Tío sein Geld hat.

68
00:04:42,783 --> 00:04:45,119
-Krass, dass ich Ines' Essen zahle.
-Sorry.

69
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Wir schulden Tío Tonio 1000 Dollar.

70
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
1000 Dollar? Wie willst du das bezahlen?

71
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Die nehmen wir nicht.

72
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Das sind Silberdollar!
Die sind mehr wert als der Nennwert!

73
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Hast du die Kiste
mit meinen Babysachen gesehen?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Ich suche den Silberlöffel von Tía Maria.

75
00:05:06,307 --> 00:05:10,478
Ich kann viel Geld dafür kriegen,
da Silber heutzutage so wertvoll ist.

76
00:05:10,561 --> 00:05:12,063
Vielleicht sogar $ 150.

77
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Eher $ 310.

78
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Ja? Meinst du?

79
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Das hab ich bekommen.
-Du hast ihn verkauft?

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Bitch, stress nicht.
Es wird alles gut ausgehen. Wie immer.

81
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Nichts geht von allein gut aus!

82
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Es geht gut aus,
weil ich es für dich kläre!

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Weil ich dran glaube.

84
00:05:26,911 --> 00:05:30,456
Ok… Daran zu glauben, ist Schwachsinn.

85
00:05:30,539 --> 00:05:33,626
Einen Plan haben, sich anstrengen.
Das rentiert sich.

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,086
Was macht ihr hier?

87
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Woher ist die Wunde an der Lippe?

88
00:05:38,339 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Warum seid ihr noch befreundet?

89
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Keine Ahnung.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Ach Mann.

91
00:05:47,473 --> 00:05:51,018
Ich wollte was verkaufen.
Ich wollte Moms Sachen nicht anrühren.

92
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Ich schenkte das eurer Mutter
beim dritten…

93
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Beim dritten Date.

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Seht Moms Kisten durch,
ob man was verkaufen kann.

95
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Aber das nicht.

96
00:06:04,824 --> 00:06:09,036
Ach, Samstag hab ich jemanden
zu meinem Geburtstagsessen eingeladen.

97
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Scheiße!

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Wir haben kein Geschenk.

99
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Während ich unsere Schulden abbezahle,
besorgst du Dad ein Geschenk.

100
00:06:17,461 --> 00:06:20,423
Oder du besorgst ihm was,
und ich unterschreibe.

101
00:06:20,506 --> 00:06:21,590
Sie ist erledigt!

102
00:06:22,383 --> 00:06:25,302
Wir wissen,
meine Familie wird immer toxisch sein.

103
00:06:25,386 --> 00:06:27,555
Aber diese Freundesgruppe nicht.

104
00:06:27,638 --> 00:06:30,641
Ich kläre Dinge mit Ines daheim
und ignoriere sie hier.

105
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Was feiern wir?

106
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Tu es!
-Es ist einfach.

107
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Mach schon!

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hey!

109
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Da ist ja mein komplizierter Lichtstrahl.

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,154
Wie die Sonne,
die durch Grummelwolken scheint.

111
00:06:43,237 --> 00:06:45,573
Ich sah dich seit der 2. Stunde nicht.

112
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Mir fehlt dein Duft.

113
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Du zuerst. Los.

114
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Ladys first.

115
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Jemand muss anfangen. Wie nervig.

116
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Ja. Ok. Ich wollte sagen,
ich hab ein Problem mit…

117
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
-Scheiße!
-Ich komme mit. Ich hab Klo-Deo dabei.

118
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Und ich muss trainieren.
Diese Woche wird die Zeit gestoppt.

119
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Findest du auch, die Gruppe müsste
kleiner und vertraulicher sein?

120
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Ja, jemand von uns
erfüllt seinen Zweck definitiv nicht.

121
00:07:14,894 --> 00:07:16,687
Wie sagen wir Cam, dass er geht?

122
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Die Bitch muss weg.

123
00:07:18,397 --> 00:07:21,066
Wir müssen es ihr sagen.
Gloria macht's nicht.

124
00:07:21,150 --> 00:07:22,985
Ich fand dich nie heißer.

125
00:07:23,068 --> 00:07:27,323
Cam, hör auf. Du bist in einer Beziehung.
Wir sind befreundet.

126
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Deine neue Fixierung auf mich
soll davon ablenken,

127
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
dass du für Andre keine Gefühle hast.

128
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
-Schuld steht dir nicht gut.
-Ich sollte allein sein.

129
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Allein wäre gut für dich.

130
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Aber es ist deprimierend.
Ich liebe die Liebe.

131
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Ich…

132
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Liebe keine Menschen. Ja…

133
00:07:46,509 --> 00:07:50,012
Mir wird langsam klar,
dass ich nur wenige Menschen ertrage,

134
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
weshalb ich das Gefühl habe,
dich zu mögen.

135
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Das klingt logisch. Ich fühle mich geehrt.
Aber das ist Teil deines Musters.

136
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Du brauchst was Neues,
um Schluss zu machen.

137
00:08:00,147 --> 00:08:04,109
Mach lieber nicht Schluss,
sondern bleib und durchbrich das Muster.

138
00:08:04,193 --> 00:08:07,279
Und ich will keine Paare trennen.
Ich bin kein Zwilling.

139
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
Ich will die Clique nicht zerstören,
indem wir uns im Streit trennen.

140
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Also zerstören wir sie nicht.
Wir werden nur eine Person los.

141
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Eine Ines.

142
00:08:17,373 --> 00:08:20,668
Zwei. Andre muss weg. Ich mach Schluss.

143
00:08:20,751 --> 00:08:23,462
Danke für deine Rationalisierung
und Ablehnung.

144
00:08:23,546 --> 00:08:28,092
Mir gefällt die Idee, Single zu sein.
Ich trage 'ne bequeme graue Strickjacke.

145
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ohne Taschen!

146
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
-Darum mag ich dich schon ewig insgeheim.
-Lügner. Du hast keine Geheimnisse.

147
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Doch. Ich sagte es aber
aus einem bestimmten Grund nie.

148
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Und der wäre?

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,439
Du wärst mein Ende.

150
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Was machst du da?
-Dich ignorieren.

151
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Zeit, eigene Freunde zu finden.
-Warum? Deine sind meine.

152
00:08:58,998 --> 00:09:03,752
-Meine Freunde sind meine Freunde.
-Klingt logisch. Hab aber keine eigenen.

153
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Ich mache die Tür zu.
-Halt!

154
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Geschafft! Ich sagte ihr, sie ist raus!

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Und sie nahm es hin?
-Ja!

156
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Gut! Dann lösche ich ihre Mail.
-Welche?

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,726
-Von Anonym. Sie soll Scheiße fressen.
-Abschicken!

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Nein, nicht.
Einfach löschen. Es ist erledigt.

159
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Dachte, es war erledigt.

160
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ja.

161
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Und die Grenzen?
-Ich hab sie etwas erweitert.

162
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Vorher muss ich sie noch ausnutzen.

163
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Passt auf. Ines!

164
00:09:31,488 --> 00:09:34,450
Die Hemden
legen sich nicht von selbst zusammen.

165
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Da? Sie macht, was ich will.

166
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Oh, ok. Ein Kunde kommt. Geht.

167
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hi.

168
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Ich bemerkte euren Flohmarkt-Stand.

169
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Direkt neben meinem.

170
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Hoppla.

171
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Und? Hauen sie ab?

172
00:09:57,264 --> 00:09:59,058
Hast du eben eine LP gekauft?

173
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Die ist wohl ein Sammlerstück.

174
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Kusch! Ihr müsst gehen!

175
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Verzeihung. Was kostet das?

176
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
1 für 6 oder 2 für 10.

177
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Danke.

178
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Ok. Ihr könnt bleiben.

179
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Sehr gerne.

180
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Ich verkaufe Ihren Mist für mehr
und will 50 % Verkaufsanteil.

181
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Deal.

182
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Die ersten 5 Verkäufe kriege ich.

183
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Mein Gott.

184
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Ich hab was für Andre.

185
00:10:25,834 --> 00:10:27,878
-MM sind nicht seine Initialen.
-Eben.

186
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
Falsche Initialen, eine Kiste. Perfekt.
Er verlässt mich danach.

187
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Er meint immer,
dass ich so unaufmerksam bin.

188
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-$ 2.
-Und genau die Summe schuldest du mir.

189
00:10:37,304 --> 00:10:39,515
Die Transaktion ist abgeschlossen.

190
00:10:56,990 --> 00:10:59,076
Ich suche eine Kiste mit Monogramm.

191
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Mit den Initialen "MM"?
-Ja.

192
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Habe ich nicht gesehen.

193
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Und jetzt?

194
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Es kommt mir irgendwie bekannt vor.

195
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 Dollar.

196
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Verzeihung.

197
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Ich gebe dir $ 4 dafür.
-Nein.

198
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Das wär das Doppelte.
-Meine Freiheit ist wertvoller als Geld.

199
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Da ist eine Dame,
die dafür 200 zahlen würde.

200
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Wo ist die Dame?

201
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Sie war direkt dort.

202
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Müll.

203
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Müll!

204
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Das ist die alte Dame früher.

205
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Darum wollte sie wohl die Kiste.
Sie gehört ihr.

206
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Nicht!

207
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Fotos sind heilig.

208
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
-Was hast du für Dad?
-Das süße Top. Dad liebt Gelb an mir.

209
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Danke, dass du verlässlich
unzuverlässig bist. Und jetzt geh.

210
00:12:03,599 --> 00:12:06,185
Alles Gute, Dad.
Kriegst das Taschenmesser.

211
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Ich muss los.

212
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Warum gehst du hinten raus?
-Andre trackt mein Handy.

213
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Ich weiß es, weil ich seins tracke.
Weil er meins trackt!

214
00:12:15,110 --> 00:12:18,739
-Er ist vorne. Die Hintertür ruft.
-Ich gehe auch. Bis dann.

215
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
500 Dollar.

216
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

217
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
600 Dollar!

218
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Also ich würde Ihr Geld gern nehmen,
aber ich habe die Kiste nicht!

219
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Dein Freund aber. Er brachte sie her.
-Sie sind uns nach Hause gefolgt.

220
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Das ist sehr hartnäckig von Ihnen,
aber ich habe nicht, was Sie suchen.

221
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Die Kiste ist verflucht.

222
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Hui. Aber ich habe sie nicht.

223
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
1000 Dollar!

224
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Entschuldigung. Eine Sekunde.

225
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Nicht verkaufen.

226
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Wenn sie 1000 zahlen will,
weiß sie was, das wir nicht wissen.

227
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Die Kiste
muss mehr wert sein als ihr Gebot.

228
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
Zur Seite. Überlasst das dem Profi.
Da wir verwandt sind, will ich nur 50 %.

229
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
10 %.

230
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
30 %. Letztes Angebot!

231
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20 %.

232
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-25 %. Letztes Angebot!
-12,5 %.

233
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Deal!

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Wir sind verflucht!

235
00:13:21,677 --> 00:13:24,888
-Nein.
-Wir haben was entnommen und sie berührt.

236
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Wir sind Teil davon.
Wir ließen die Dunkelheit hinein.

237
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Wir müssen den Fluch umkehren.
-Sonst?

238
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
-Weiß nicht! Flüche haben eigene Regeln!
-Unsinn. Flüche gibt es nicht.

239
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Und wenn doch?
Wir müssen die Kiste verkaufen.

240
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Nicht verkaufen!
Vielleicht brauchen wir sie.

241
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Wir brauchen mehr Infos zum Fluch.
Oberste Regel.

242
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Wovon?

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Vom Fluch-Basiswissen.

244
00:13:44,908 --> 00:13:50,330
Wir müssen am Herkunftsort, dem Flohmarkt,
herausfinden, woher die Kiste ist. Jetzt!

245
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Dad hat Geburtstag, und wir essen gleich!

246
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Essen? Das Essen ist wichtiger,
als einen Todeszauber abzuwenden?

247
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Todeszauber?

248
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Wir reden später über diesen Unsinn.
Wir vertagen das.

249
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Uns bleiben keine Tage mehr.
Beeilen wir uns nicht, sterben wir!

250
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Ok! Falls wir sterben,
stirbst du bitte bei dir zu Hause?

251
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Hey, Mädels.
-Hi, Mr. Salazar!

252
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

253
00:14:18,525 --> 00:14:22,070
Ich verstehe euch nicht.
Warum ist sie noch eure Freundin?

254
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Dein Besuch ist da! Wie heißt er?

255
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

256
00:14:35,250 --> 00:14:37,711
-Ist es hier warm?
-Ich mache die Klimaanlage an.

257
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
AN GLORIA
KLIMAANLAGE? WTF? DÜRFEN WIR NIE!

258
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
AN GLORIA
SIE TRÄGT MOMS TUCH!

259
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Mädels, redet. Ihr seid unhöflich.

260
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
Und? Was machst du so?

261
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Ich bin Anwältin.

262
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
AN INES
GIERIGE VERLIERERIN.

263
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Also magst du Geld.

264
00:15:02,819 --> 00:15:04,696
Ich arbeite oft pro bono.

265
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
VERLIERERIN OHNE KOHLE.

266
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Sie ist Ehrenamtliche in unserer Kirche.

267
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Unserer Kirche?
Wir gehen nicht in die Kirche.

268
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Na ja, vielleicht gehen wir bald wieder.

269
00:15:15,207 --> 00:15:16,541
Wir müssen zur Kirche?

270
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hi, ich bin Tonio.

271
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Wir sehen uns.

272
00:15:26,593 --> 00:15:27,636
Oder auch nicht.

273
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Mann. Ich deute nur deren Blicke.

274
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Nacht, Bitches!

275
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Übrigens: Das Messer ist von uns allen.

276
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Ging er gerade in die Speisekammer?

277
00:15:40,941 --> 00:15:42,192
Das ist sein Zimmer.

278
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Dad, alles Gute zum Geburtstag.

279
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Ach, danke!

280
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Oh, ist das scharf! Au!

281
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Entschuldigt.
Ich brauche einen Druckverband.

282
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Oh, Schatz!

283
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Schatz?"

284
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Keine große Sache.
Ich habe mir den Rücken gezerrt.

285
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Ich hole Pflaster.

286
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Leg dich besser hin.
-Allein!

287
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Ja. Ok.

288
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Reagiere ich über,
oder sind wir wirklich in Gefahr?

289
00:16:14,516 --> 00:16:18,103
Geisterführer, gebt mir ein Zeichen,
wenn wir verdammt sind.

290
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Scheiße.

291
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Noch mal.

292
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Scheiße!

293
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
-Ich habe eine Tür.
-Zu riskant.

294
00:16:31,658 --> 00:16:34,286
Andre ist in der Nähe, laut Handy.

295
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Moment. Salbei, Kristalle, Tarot.
Was ist los?

296
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Ich fragte die Geisterführer
nach dem Bösen.

297
00:16:42,794 --> 00:16:44,463
Es sieht nicht gut aus.

298
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Nein. Ich las deine Nachricht zur Kiste.
Sie ist verflucht.

299
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Ja? Woher weißt du das?

300
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Weil ich sie Andre gab und...

301
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Oh Gott. Was ist mit Andre?

302
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Er liebte sie. Der lässt mich nie gehen.

303
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Es ist so weit. Es fängt an.
Ich habe ein echt mieses Gefühl.

304
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Wir müssen…

305
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ja?

306
00:17:08,278 --> 00:17:10,447
…die Kiste zurückholen.

307
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

308
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Geh in dein Bett.

309
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Du hast recht. Es gibt keinen Fluch.

310
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Dads Rücken ist wohl
vom versauten Sex im Eimer.

311
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Die haben Sex?
-Er hatte lange keinen.

312
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Vielleicht ist das gut für ihn.

313
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Und mich. Jetzt konzentriert sich Dad
nicht mehr auf seinen Liebling.

314
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Muss toll sein,
von seiner Aufmerksamkeit genervt zu sein.

315
00:17:38,308 --> 00:17:43,105
-Ich als Drittplatzierte will nur das.
-Viert. Tonio ist ihm wichtiger als du.

316
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Warum verschenkt er Moms Tuch?
-Eben.

317
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Wer nimmt das Tuch einer Toten?

318
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Es sei denn, es ist eine liebe Geste
und Symbol einer glücklichen Liebe.

319
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Glücklich?

320
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mom ist tot.

321
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Sie ist gestorben.

322
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Sie kann das Tuch behalten.

323
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Siehst du?
Selbst du denkst, der böse Juju ist echt.

324
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Tue ich nicht.

325
00:18:08,547 --> 00:18:12,384
Gibt es einen Fluch, bedeutet das,
alles hat Ursache und Wirkung.

326
00:18:12,467 --> 00:18:14,928
Wenn das stimmt, warum musste Mom sterben?

327
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Sie hat den Tod nicht verdient.

328
00:18:19,224 --> 00:18:21,518
Und ich verdiente ihren Verlust nicht.

329
00:18:24,020 --> 00:18:25,230
Schlimme Dinge passieren.

330
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Schlaf jetzt.

331
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Wir müssen uns beeilen.
Sonst trägt die Neue 'ne Teufelsbrut aus.

332
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Doch keine Hölle!
-Danke. Endlich wieder Rationalität.

333
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
-Wieso die Kehrtwende?
-Andre.

334
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Er meldete sich seit 16 Stunden nicht.
Ein Rekord von 15,5 Stunden.

335
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Und warum hast du nichts gehört?
Sicher ist er tot.

336
00:18:57,637 --> 00:18:59,097
Dein Stein ist kaputt.

337
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Das ist unmöglich.

338
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Das ist schwarzer Obsidian.
Er dient dem Schutz.

339
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Das ist einer der stärksten Kristalle!
Kann doch nicht sein. Das muss…

340
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Schwarze Magie ist Quatsch!
-Genau.

341
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hey!

342
00:19:15,822 --> 00:19:19,367
Ihr seid verrückt.
Andre hat sicher nur eine neue Pflege

343
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
oder heimlich ein Peeling benutzt.

344
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
-Er hat nichts Ungewöhnliches getan.
-Es gibt eine rationale Erklärung dafür.

345
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Und zwar den Fluch.

346
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Wenn plötzlich eine alte Dame
von einem Fluch redet, ist es einer!

347
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Oder…
-Keine Rückerstattungen!

348
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Keine Angst. Wir wollen nur Infos
über die Kiste, die wir kauften.

349
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Sie gehört wohl dieser Dame.
Ihr Foto war darin.

350
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Und sie suchte danach.

351
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Diese Frau… Diese Frau suchte die Kiste?

352
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Sie kam sogar zu uns.
-Ok, was wollt ihr wirklich?

353
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Was soll das?
-Nichts. Wir wollen sie nur finden.

354
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Kennen Sie sie?

355
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Ja.

356
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ja, kenne ich.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Sie ist tot.

358
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Ja, ich sagte,
die Frau auf dem Foto suchte die Kiste,

359
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
aber ich irrte mich wohl.

360
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Ich will nicht altersdiskriminierend sein,
aber Alte sehen alle gleich aus.

361
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Wir sahen sie. Sie lebte.
Wie können wir dich überzeugen?

362
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andres Gesicht?

363
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Wenn das kein Teufelswerk ist,
weiß ich auch nicht.

364
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, hilf mir. Flüche gibt es nicht.

365
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Weiß nicht.

366
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Wir wurden nicht nur verflucht,
wir werden heimgesucht.

367
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-Die Tote will ihre Kiste zurück.
-Drei glauben an Spuk!

368
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Das ist nicht euer Ernst.

369
00:20:42,158 --> 00:20:45,495
Tagelang sollte ich Ines loswerden.
Jetzt seid ihr für sie?

370
00:20:45,578 --> 00:20:50,292
Gut, vielleicht gibt's den Fluch.
Aber er fing nicht mit der Kiste an.

371
00:20:50,375 --> 00:20:53,586
Alles fing an,
als ich mich um dich kümmern musste.

372
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Ich bin raus.

373
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Bleib! Nur gemeinsam
kommen wir gegen schwarze Magie an!

374
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Da ihr euch jetzt so gut versteht,
braucht ihr keine Hilfe

375
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
beim Bezwingen der Macht, die Steine
zerstört und Schwellungen verursacht.

376
00:21:05,807 --> 00:21:07,726
Ruft an, wenn's um Leben und Tod geht.

377
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
ENTDECKE DEINE INNERE STÄRKE

378
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
-Wo ist deine Schwester?
-Weiß nicht. Egal.

379
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Wo ist mein Geld?

380
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Unbekannte Nummer.

381
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Letztes Mal war es
der alte Rektor Richardson.

382
00:21:36,212 --> 00:21:38,173
Ich schalte die Rufumleitung aus.

383
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
Der Anrufer kann
eurem Dad was draufsprechen.

384
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nein, geh ran!

385
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Macht weitere 100.
-20!

386
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-60!
-15.

387
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Na schön!

388
00:21:46,890 --> 00:21:48,516
Hallo, hier ist Javier.

389
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Ich verstehe.

390
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Ich verstehe.

391
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
Können Sie das buchstabieren?

392
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Ok, danke.

393
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Wer war das?

394
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Einer, der erweiterte Garantien verkauft.

395
00:22:09,704 --> 00:22:12,957
Versprochen, du kriegst das Geld.
Ich brauche aber Zeit.

396
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Keine Sorge. Wir sind quitt.

397
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Leider muss ich mit dir reden.
Du bist Expertin bei anrüchigen Dingen.

398
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Wir brauchen Zugang zu Tío Tonios Laptop.
Er duscht. Keine Zeit für Erklärungen.

399
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Gut. Er nahm vorhin einen Anruf entgegen
und war total komisch.

400
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Er sagt, wir schulden ihm nichts.
-Ist doch gut?

401
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, da ist was los.

402
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Wie bei all seinen Geheimnissen
liegt die Antwort in seiner Suchhistorie.

403
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Sollen wir den mit bloßen Händen anfassen?

404
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Besorgt wegen Fingerabdrücken?
-Nein! Sperma!

405
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Weißt du noch sein Passwort?

406
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
PASSWORT: MÖPSE69

407
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMPHOM KREBS
ARTEN VON KREBS

408
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
-Tut mir leid, dass ich nichts sagte.
-Uns tut es leid, Tío.

409
00:23:14,227 --> 00:23:16,980
-Unfassbar, dass du Krebs hast.
-Hab ich nicht.

410
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Aber euer Dad.
-Was?

411
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Die riefen wegen eures Dads an.

412
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
-Seit wann weiß er es?
-Gar nicht.

413
00:23:27,157 --> 00:23:31,578
Der Anruf sollte ihn informieren.
Er ging wegen seines Rückens hin.

414
00:23:31,661 --> 00:23:36,166
-Er sagte, er habe ein MRT…
-Das war nach seinem Geburtstag?

415
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Nachdem wir ihm das Messer
aus der Kiste schenkten.

416
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Ich muss mich hinlegen.

417
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Ich sagte, Leben oder Tod.

418
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Hey.

419
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Du bist nicht schuld.
Wir werden den Fluch umkehren.

420
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Und wenn nicht?

421
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Hier geht's nicht um Schulden bei Tío.
Es geht um Dad.

422
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Weißt du, warum Dad nicht an dich denkt?
-Nicht jetzt.

423
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Nicht, weil du nicht sein Liebling bist.

424
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Sondern weil du's bist.
-Nein. Er denkt nie an mich.

425
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Weil er es nicht muss. Er vertraut dir.

426
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Er weiß, du kommst zurecht.
-Hiermit aber nicht!

427
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Blödsinn.

428
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Komm her.

429
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Tut mir leid, was ich vorhin gesagt habe.

430
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Das war im Eifer des Gefechts.

431
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Nein, war es nicht.

432
00:24:39,145 --> 00:24:42,106
Denkst du, es ist ein Geheimnis,
dass ich euch nerve?

433
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Ich bin vielleicht ein Arschloch,
aber ich bin nicht dumm.

434
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Tut mir leid.

435
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Mir auch.

436
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Ich hab dich nicht nur lieb.

437
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ich mag dich.

438
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Also gebe ich dir den Raum,
den du verdienst,

439
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
und suche mir eigene Freunde.

440
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Es wird Zeit.

441
00:25:27,902 --> 00:25:29,862
Ich mache eine Ankündigung.

442
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Wo willst du hin?
-Snacks.

443
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Können wir sie loswerden?
-Nein!

444
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Warum?
-Weil sie furchtlos ist.

445
00:25:36,661 --> 00:25:41,165
Wollen wir's mit dem Bösen aufnehmen,
brauchen wir eine, die angstlos vorangeht.

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Oder sich eventuell opfert.

447
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Du glaubst es also?
-Ja.

448
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Es ist ein Fluch, den wir umkehren werden.

449
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Wir retten meinen Dad.

450
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Ok, ich habe einen Plan.
-Ich habe einen Plan.

451
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Nein. Ich habe einen Plan.
-Aber ich kenne wen…

452
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Untertitel von: Karoline Doil