1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
ΣΑΝΤΟΣ

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Ξύλο! Αυτό πρέπει να το δω!

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Πέφτει ξύλο! Έλα!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
ΦΡΙΡΙΤΖ

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Όχι!

6
00:01:28,089 --> 00:01:30,007
Τρίτος καυγάς. Τρίτη μέρα σχολείου.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Είπε σε όλους ότι έχω έρπη!

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Για να μπορέσω να κάνω έρανο.

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Μεγάλη αποτυχία, τελικά έχουν όλοι έρπη.

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Βλέπετε; Είναι παιδί.
Τα παιδιά χρειάζονται κι ένα χέρι ξύλο.

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Δεν χτυπάμε.

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Δαγκώνουμε;
-Η βία δεν είναι λύση.

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Γκλόρια, δεν το περίμενα.
Πρόεδρος της τάξης είσαι.

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Διαισθάνομαι ευνοϊκή μεταχείριση,
καθόλου πρέπουσα.

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Μήπως πρέπει να καλέσω
το συμβούλιο ή τη σύζυγό σας;

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Γκλόρια, μπορείς να δαγκώσεις λίγο.

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Κύριε Σάλαζαρ,
αν δεν συμμορφώσετε τις κόρες σας…

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Μην ανησυχείτε. Θα τις δείρω καλά.

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Μεταφορικά, δηλαδή.
Θα τις δείρω με μαθήματα ζωής.

20
00:02:12,967 --> 00:02:15,303
Ωραία. Την επόμενη φορά, θα αποβληθούν.

21
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Δεν θα είστε όλο σπίτι.

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Κι ας μην έχετε μητέρα
κι ας είστε ανιψιές μου.

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Δεν σας ξανασώζω.
Η αμοιβή μου αυξήθηκε. Έχω δουλειές.

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Συγγνώμη, σου χαλάσαμε το Animal Crossing.

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Το εκτιμώ. Αλλά το σημερινό
θα σας κοστίσει δύο κατοστάρικα.

26
00:02:30,193 --> 00:02:34,322
Έχετε μία βδομάδα να ξεχρεώσετε,
αλλιώς θα κάνω εκτροπή στο σταθερό.

27
00:02:34,405 --> 00:02:38,117
Αντί για το κινητό μου,
οι κλήσεις θα πηγαίνουν στου πατέρα σας.

28
00:02:38,993 --> 00:02:41,662
Αντίο τώρα. Να γυρίσετε σπίτι με τα πόδια.

29
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Αντί για τι; Δεν έχεις αμάξι!

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Μία βδομάδα!

31
00:02:47,210 --> 00:02:48,961
Εσύ φταις! Φτάνει!

32
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Τελείωσα. Ξεκίνα να φροντίζεις
μόνη τον εαυτό σου.

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Πράσινη σάλτσα.

34
00:02:56,385 --> 00:02:57,220
Τι;

35
00:02:57,720 --> 00:03:00,139
Με εντσιλάδας. Αυτό θέλω για φαγητό.

36
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Σκατά.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,647
ΠΡΑΣΙΝΗ ΣΑΛΤΣΑ ΓΙΑ ΕΝΤΣΙΛΑΔΑΣ

38
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Μου καταστρέφει τη ζωή
και μάλλον και το μέλλον.

39
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Κοντεύω να αποβληθώ,
και για όλα φταίτε εσείς.

40
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Εμείς;
-Ναι!

41
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Δεν έπρεπε να με αφήσετε
να δείρω την Ινές, ρε μαλάκες.

42
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα με σταματούσατε έτσι κι αλλιώς.

43
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Αυτές οι γροθιές φτιάχτηκαν
για τη μούρη της αδερφής μου.

44
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Αυτό ήταν. Τα παρατάω.

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,338
Ό,τι δίνει ο Θεός με δυο χέρια σε άλλους,

46
00:03:32,421 --> 00:03:34,757
εμένα μου το έδωσε με το μικρό δάχτυλο.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Όχι, ο Θεός σού έκανε κωλοδάχτυλο.

48
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Δεν θα μου χαλάσει το όνομα
η μικρή μου αδερφή!

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Γκλο, έχει χαλάσει ήδη.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Εδώ ο κόσμος συσχετίζει
εμένα και την Ντέμι μαζί της!

51
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Πάρε τον έλεγχο.

52
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Διάβασα το ωροσκόπιό σου.
Έχεις ενεργό τρίτο οίκο.

53
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Είναι η στιγμή να της πεις
πώς νιώθεις, να απελευθερωθείς.

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,946
Ας απελευθερωθούμε
κι ας ζήσουμε όπως τότε που η Ινές

55
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
πήγαινε γυμνάσιο κι ήταν όλα ωραία.

56
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Το λύκειο είναι δύσκολο και χωρίς εκείνη.

57
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Ή τον Άντρε.

58
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Καλά, χαλάρωσε, κοπελιά.
Θα τον παρατήσω τον Άντρε. Θα γίνει.

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Ελπίζω.

60
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Η Ινές είναι
μια μαύρη τρύπα αρνητικότητας.

61
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Πρέπει να αποτοξινωθείς από την Ινές.

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Όλοι μας πρέπει.

63
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Τώρα! Εμείς εξελιχθήκαμε, εκείνη όχι.

64
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Έβαλε σκατά σκύλου στην τσάντα μου.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Μου έκανε αφέλειες από πίσω.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Κι εγώ τώρα έχω έρπη!

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Θεέ μου.
-Δεν έχω έρπη.

68
00:04:34,066 --> 00:04:37,153
Αλλά η αδερφή μου είναι άθλια
και χρειάζομαι όρια.

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Να δανειστώ δύο δολ.;
-Θα τα επιστρέψεις;

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Αφού πληρώσω τον θείο.

71
00:04:42,950 --> 00:04:45,119
-Αγοράζω φαγητό για την Ινές.
-Συγγνώμη.

72
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Χρωστάμε στον θείο Τόνιο χίλια δολάρια.

73
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Χίλια δολάρια; Πού θα τα βρεις;

74
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Δεν δεχόμαστε τέτοια.

75
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Μα είναι ασημένια δολάρια!
Κοστίζουν περισσότερο από τα απλά.

76
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Είδες το κουτί
με τα μωρουδιακά πράγματά μου;

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,307
Ψάχνω το ασημένιο κουτάλι
της θείας Μαρίας.

78
00:05:06,390 --> 00:05:10,436
Μάλλον θα έβγαζα καλά λεφτά,
το ασήμι είναι πολύτιμο αυτές τις μέρες.

79
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Μπορεί και 150 δολάρια.

80
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
-Μη σου πω και 310.
-Αλήθεια;

81
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Εμένα τόσα μου έδωσαν.
-Το πούλησες;

82
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Μην αγχώνεσαι, μωρή.
Όλα καλά θα πάνε, όπως πάντα.

83
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Δεν πάνε όλα καλά ως διά μαγείας!

84
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Πάνε επειδή σου βρίσκω εγώ τη λύση!

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Ναι, επειδή έχω πίστη.

86
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Καλά.

87
00:05:28,704 --> 00:05:30,456
Μια μαλακία είναι η πίστη.

88
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Τα σχέδια και η δουλειά φέρνουν τα λεφτά.

89
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Τι κάνετε εδώ;

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,713
Και πώς έσκισες το χείλος σου;

91
00:05:38,506 --> 00:05:40,299
-Η Ντέμι.
-Γιατί είστε φίλες;

92
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Δεν ξέρω.

93
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Θεέ μου.

94
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Έψαχνα πράγματα για πούλημα.
Δεν θα άγγιζα της μαμάς.

95
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Το έδωσα στη μητέρα σας στο τρίτο μας…

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Στο τρίτο σας ραντεβού.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Κοίτα και στα κουτιά της μαμάς
μήπως βρεις τίποτα.

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Αλλά όχι αυτό.

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,244
Κάλεσα παρέα
για τα γενέθλιά μου το Σάββατο.

100
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Γαμώτο!

101
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Ξεχάσαμε το δώρο γενεθλίων.

102
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ινές, όσο προσπαθώ να ξεπληρώσω
το χρέος μας, θα του πάρεις δώρο.

103
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ή θα του πάρεις εσύ
κι εγώ θα βάλω το όνομά μου.

104
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Τέλος!

105
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Η τοξικότητα θα είναι πάντα
στην οικογένειά μου,

106
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
μα βρήκα τρόπο να φύγει από την παρέα.

107
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ασχολούμαι με την Ίνες στο σπίτι,
την αγνοώ στο σχολείο.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Τι γιορτάζουμε;

109
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Κάν' το.
-Εύκολο είναι.

110
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Κάν' το.

111
00:06:37,022 --> 00:06:38,357
Γεια!

112
00:06:38,441 --> 00:06:40,526
Να τη η πολύπλοκη αχτίδα φωτός μου,

113
00:06:40,609 --> 00:06:43,195
σαν ηλιαχτίδα ανάμεσα σε κακόκεφα σύννεφα.

114
00:06:43,279 --> 00:06:45,406
Έχω να σε δω από τη δεύτερη ώρα.

115
00:06:46,115 --> 00:06:47,450
Μου έλειψε η μυρωδιά σου.

116
00:06:47,533 --> 00:06:49,910
-Κάν' το πρώτος.
-Οι κυρίες προηγούνται.

117
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Άντε κάντε το. Είναι ενοχλητικό.

118
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Καλά, εντάξει.
Θέλω να πω ότι πρέπει να κάνω…

119
00:06:56,792 --> 00:06:57,918
Σκατά!

120
00:06:58,002 --> 00:06:59,795
Έχω αρωματικά τουαλέτας.

121
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Εγώ πρέπει να εξασκηθώ στις έλξεις.
Πρέπει να σπάσω το ρεκόρ.

122
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Μόνο εγώ νομίζω
ότι αυτή η παρέα πρέπει να μικρύνει;

123
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Ναι, κάποιος εδώ
σίγουρα δεν συνεισφέρει στην παρέα.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Πώς θα το πούμε στον Καμ;

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Η σκύλα πρέπει να φύγει.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Ας της το πούμε. Η Γκλόρια δεν πρόκειται.

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Σε θέλω όσο ποτέ.

128
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Καμ, σταμάτα.

129
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Είσαι σε σχέση και είμαστε φίλοι.

130
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Η εμμονή μ' εμένα είναι δικαιολογία

131
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
για να αποφύγεις
την αδιαφορία σου για τον Άντρε.

132
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
-Δεν χειρίζεσαι καλά τις τύψεις.
-Ίσως να μείνω μόνος.

133
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Καλό θα σου έκανε.

134
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Μα είναι καταθλιπτικό.
Την αγαπώ την αγάπη.

135
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Απλώς…

136
00:07:42,254 --> 00:07:45,591
-Δεν αγαπώ τους ανθρώπους.
-Δεν αγαπάς τους ανθρώπους.

137
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Αρχίζω να συνειδητοποιώ
ότι μόνο λίγους μπορώ να ανεχτώ,

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
γι' αυτό νιώθω
ότι ίσως νιώθω κάτι για σένα.

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Λογικό και με τιμάς, αλλά όλο αυτό κάνεις.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Θες νέα εμμονή για να διώξεις την παλιά.

141
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Ίσως δεν πρέπει να τη διώξεις.
Κάνε υπομονή, κάνε κάτι διαφορετικό.

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Και δεν κάνω σεξ
ούτε διαλύω σχέσεις. Δεν είμαι Δίδυμος.

143
00:08:08,155 --> 00:08:10,241
Άσε που έτσι θα χαλάσω την παρέα,

144
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
όταν θα χωρίσουμε άσχημα.

145
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Άρα δεν θα τη χαλάσουμε.
Θα τη μειώσουμε κατά μία.

146
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Μία Ινές.

147
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Δύο.

148
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Ο Άντρε φεύγει. Είμαι έτοιμος.

149
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Ευχαριστώ για τη λογική και την απόρριψη.

150
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Μ' αρέσει η ιδέα να σολάρω.

151
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Να φοράω άνετη ζακέτα σε ανοιχτό γκρι.

152
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Χωρίς τσέπες!

153
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Γι' αυτό είχα κρυφή εμμονή μαζί σου.

154
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Ψεύτη, δεν έχεις μυστικά.

155
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Έχω. Απλώς δεν σ' το είπα
για τους προφανείς λόγους.

156
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Δηλαδή…

157
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Θα με κατέστρεφες.

158
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
ΙΝΕΣ

159
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Τι κάνεις;
-Σε αγνοώ.

160
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Βρες δικούς σου φίλους.
-Οι φίλοι σου είναι φίλοι μου.

161
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Όχι, δικοί μου είναι.

162
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Λογικό, αλλά εγώ δεν έχω
δικούς μου φίλους.

163
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Κλείνω την πόρτα.
-Περίμενε!

164
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Το έκανα!
Της είπα να μας παρατήσει ήσυχους!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Και το δέχτηκε;
-Ναι!

166
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Εντάξει, σβήνω το μέιλ της.
-Ποιο μέιλ;

167
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Ανώνυμο. Της λέει να φάει σκατά.

168
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Στείλ' το!

169
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Όχι, μη. Σβήσ' το. Τελειώσαμε.

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Τελειώσατε;

171
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ναι.

172
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Τι έγινε με τα όρια;
-Επέκτεινα τα σύνορα.

173
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Τη χρησιμοποιώ πριν την παρατήσω.

174
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Δείτε. Ινές!

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,241
Οι μπλούζες δεν θα διπλωθούν μόνες τους.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Βλέπετε; Είναι η σκύλα μου.

177
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Έρχεται πελάτης. Πηγαίνετε.

178
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Γεια!

179
00:09:43,542 --> 00:09:46,712
Παρατήρησα ότι πουλάτε πράγματα
στην αυλή σας.

180
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Κάτι που κάνω κι εγώ.

181
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Θα φύγουν;

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Αγόρασες δίσκο;

183
00:10:00,059 --> 00:10:01,769
Είπε ότι ήταν συλλεκτικός.

184
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Πρέπει να φύγετε!

185
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Συγγνώμη. Πόσο έχει αυτό;

186
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
Έξι το ένα, δέκα τα δύο.

187
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Ευχαριστώ.

188
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Καλά. Μπορείς να μείνεις.

189
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Ευχαρίστως.

190
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Θα ανεβάσω τις τιμές σας
για 50% του εισοδήματός σας.

191
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Έκλεισε.

192
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Οι πρώτες πέντε πωλήσεις δικές μου.

193
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Έλεος.

194
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Βρήκα δώρο για τον Άντρε.

195
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
-Τα αρχικά του δεν είναι ΜΜ.
-Ακριβώς.

196
00:10:28,045 --> 00:10:30,089
Λάθος αρχικά, κουτί. Τέλειο.

197
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Θα με χωρίσει σίγουρα,

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
ειδικά αφού γκρινιάζει
για την αδιαφορία μου.

199
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-Δύο δολάρια.
-Ακριβώς όσα μου χρωστάς.

200
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Η συναλλαγή ολοκληρώθηκε.

201
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Ψάχνω ένα κουτί με μονόγραμμα.

202
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Είχε τα αρχικά ΜΜ;
-Ναι.

203
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Δεν το έχω δει.

204
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Τώρα μήπως;

205
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Κάτι αρχίζει να μου θυμίζει.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Διακόσια δολάρια.

207
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Με συγχωρείτε.

208
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Τέσσερα δολ. για το κουτί.
-Όχι.

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
Τα διπλά.

210
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Η ελευθερία μου είναι ανεκτίμητη.

211
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Μια κυρία θέλει
να μου δώσει 200 για το κουτί.

212
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Πού είναι;

213
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Εδώ ήταν μόλις.

214
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Σκουπίδια.

215
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Σκουπίδια!

216
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Η κυρία στα νιάτα της.

217
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Γι' αυτό θα το ήθελε. Είναι δικό της.

218
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Γκλο! Όχι!

219
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Οι φωτογραφίες είναι ιερές.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Τι δώρο πήρες;
-Την μπλούζα. Λατρεύει το κίτρινο.

221
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Ευχαριστώ που είσαι
τόσο αξιόπιστα αναξιόπιστη. Δρόμο τώρα.

222
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Χρόνια πολλά, μπαμπά. Σουγιάς, λοιπόν.

223
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Πρέπει να φύγω.

224
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Από πίσω;
-Ο Άντρε ανιχνεύει το κινητό μου.

225
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Κάτι που ξέρω
επειδή κι εγώ ανιχνεύω το δικό του.

226
00:12:15,235 --> 00:12:18,822
-Είναι μπροστά. Πάω από πίσω.
-Να πηγαίνω κι εγώ. Τα λέμε.

227
00:12:21,408 --> 00:12:22,534
Πεντακόσια δολάρια.

228
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Γκλόρια!

229
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Εξακόσια δολάρια!

230
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Θα ήθελα πολύ να πάρω
τα λεφτά σας, αλλά δεν έχω το κουτί!

231
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Το έχει ο φίλος σου. Το έφερε εδώ.
-Μας ακολουθήσατε μέχρι εδώ.

232
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Πολύ επίμονο αυτό,
αλλά δεν έχω αυτό που ζητάτε.

233
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Το κουτί είναι καταραμένο.

234
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Αμάν. Ακόμη δεν το έχω, όμως.

235
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Χίλια δολάρια.

236
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Με συγχωρείτε. Ένα λεπτάκι.

237
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Μην το δώσεις.

238
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Για να δίνει χίλια δολάρια,
θα ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Το κουτί θα αξίζει πολύ περισσότερα.

240
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Δρόμο. Αφήστε το στον επαγγελματία.

241
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Θα χρεώσω μόνο 50% για τη διαπραγμάτευση.

242
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Δέκα.

243
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Τριάντα, τέλος.

244
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Είκοσι.

245
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Είκοσι πέντε. Τέλος.
-12,5%.

246
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Σύμφωνοι!

247
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
Είμαστε καταραμένοι.

248
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Δεν είμαστε.

249
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Μα αγγίξαμε όλοι το κουτί.

250
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Μας αφορά όλους.
Πήραμε το σκοτάδι μέσα μας.

251
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Να σπάσουμε την κατάρα.
-Ή τι;

252
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Δεν ξέρω. Κάθε κατάρα διαφέρει.

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Μαλακίες. Δεν υπάρχουν κατάρες.

254
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Αν υπάρχουν; Να πουλήσουμε το κουτί.

255
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Δεν γίνεται.
Δεν ξέρουμε αν το χρειαζόμαστε.

256
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.
Είναι ο πρώτος κανόνας.

257
00:13:42,030 --> 00:13:44,908
-Ποιου πράγματος;
-Των βασικών γνώσεων για κατάρες.

258
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
Πρέπει να πάμε εκεί που το βρήκαμε

259
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
και να μάθουμε την προέλευσή του. Τώρα!

260
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Ο μπαμπάς έχει γενέθλια, σε λίγο θα φάμε.

261
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Είναι πιο σημαντικό το φαγητό
από το να λύσουμε ένα θανατηφόρο ξόρκι;

262
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Θανατηφόρο;

263
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Δεν είναι ώρα για βλακείες.
Θα τα πούμε μετά.

264
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Εκτός αν πεθάνουμε πρώτα,
που θα γίνει αν δεν βιαστούμε.

265
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Αν είναι να πεθάνουμε,
μπορείς να το κάνεις σπίτι σου;

266
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Γεια σας, κορίτσια.
-Κύριε Σάλαζαρ!

267
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Ντέμι.

268
00:14:18,567 --> 00:14:21,570
Δεν σας καταλαβαίνω.
Γιατί είναι ακόμη φίλη σας;

269
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Μπαμπά, ο φίλος σου. Πώς τον λένε;

270
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Λουσία!

271
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Έχει ζέστη εδώ;
-Ανάβω κλιματιστικό.

272
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
ΠΡΟΣ ΓΚΛΟΡΙΑ - ΤΙ ΣΚΑΤΑ;
ΕΜΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟ ΑΝΑΒΟΥΜΕ ΠΟΤΕ!

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ΠΡΟΣ ΓΚΛΟΡΙΑ
ΤΟ ΦΟΥΛΑΡΙ ΤΗΣ ΜΑΜΑΣ!

274
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
Κορίτσια, μιλήστε. Γίνεστε αγενείς.

275
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
-Λοιπόν, με τι ασχολείσαι;
-Είμαι δικηγόρος.

276
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
ΠΡΟΣ ΙΝΕΣ
ΑΠΛΗΣΤΗ ΧΑΜΕΝΗ

277
00:15:01,360 --> 00:15:02,736
Θα σ' αρέσει το χρήμα.

278
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Δουλεύω κυρίως αφιλοκερδώς.

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
ΑΦΡΑΓΚΗ ΧΑΜΕΝΗ

280
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Είναι κι εθελόντρια στην εκκλησία μας.

281
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
"Στην εκκλησία μας"; Δεν πηγαίνουμε.

282
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Ίσως να αρχίσουμε να πηγαίνουμε ξανά.

283
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Θα πηγαίνουμε εκκλησία;

284
00:15:21,964 --> 00:15:23,590
Γεια. Είμαι ο Τόνιο.

285
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Τα λέμε.

286
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ή και όχι.

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Απλώς διαβάζω τις εκφράσεις τους.

288
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Νύχτα, σκύλες!

289
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Υστερόγραφο, ο σουγιάς
είναι από όλους μας.

290
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Στο αποθηκάκι μπήκε;

291
00:15:40,983 --> 00:15:42,234
Το δωμάτιό του είναι.

292
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Μπαμπά, χρόνια πολλά.

293
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Σας ευχαριστώ.

294
00:15:49,491 --> 00:15:50,450
Πολύ αιχμηρός.

295
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Συγγνώμη. Πάω να φέρω έναν επίδεσμο.

296
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Καλέ μου!

297
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Καλέ μου";

298
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Δεν έγινε τίποτα.
Ένας πόνος στην πλάτη είναι.

299
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Θα φέρω τσιρότο.

300
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Καλύτερα ξάπλωσε.
-Μόνος!

301
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Σωστά. Εντάξει.

302
00:16:10,178 --> 00:16:13,015
Μήπως υπερβάλλω ή όντως κινδυνεύουμε;

303
00:16:14,433 --> 00:16:17,728
Πνεύματα, δώστε μου
ένα σημάδι αν είμαστε καταδικασμένοι.

304
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Σκατά.

305
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Ξανά.

306
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Σκατά!

307
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Ξέρεις ότι έχω πόρτα.
-Ριψοκίνδυνο!

308
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Το κινητό μου δείχνει τον Άντρε κοντά.

309
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Κάτσε. Φασκόμηλο, κρύσταλλοι,
κάρτες… Τι έγινε;

310
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Ρώτησα τα πνεύματα για την παρουσία κακού.

311
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Άσχημα τα πράγματα.

312
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Ναι. Πήρα το μήνυμα για το κουτί.
Είναι σίγουρα καταραμένο.

313
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Είναι; Πού το ξέρεις;

314
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Το έδωσα στον Άντρε και…

315
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Θεέ μου. Τι έπαθε ο Άντρε;

316
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Το λάτρεψε. Δεν θα με χωρίσει ποτέ.

317
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Γίνεται. Ξεκινάει.
Έχω πολύ κακό προαίσθημα.

318
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Πρέπει να…

319
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ναι;

320
00:17:08,278 --> 00:17:09,780
Να πάρουμε πίσω το κουτί!

321
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ινές.

322
00:17:14,493 --> 00:17:16,161
Πήγαινε στο κρεβάτι σου.

323
00:17:19,372 --> 00:17:21,708
Δίκιο έχεις. Δεν υπάρχει κατάρα.

324
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Η πλάτη του μπαμπά
από το σεξ θα έγινε έτσι.

325
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Λες να κάνουν σεξ;
-Πάει καιρός για εκείνον.

326
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Ίσως να του κάνει καλό.

327
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Κι εμένα. Δεν θα επικεντρώνεται τόσο
στην αγαπημένη του τώρα.

328
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Ωραία θα είναι να σε ενοχλεί
η προσοχή του.

329
00:17:38,308 --> 00:17:40,477
Μόνο αυτή θέλω, μα είμαι τρίτη στη σειρά.

330
00:17:40,560 --> 00:17:43,105
Τέταρτη. Είναι κι ο θείος Τόνιο.

331
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Γιατί της έδωσε το φουλάρι;
-Έλα ντε.

332
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Ποια παίρνει το φουλάρι νεκρής;

333
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Εκτός κι αν συμβολίζει
έναν έρωτα που πήγε πολύ καλά.

334
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Πήγε;

335
00:17:54,616 --> 00:17:56,034
Η μαμά είναι νεκρή.

336
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Πέθανε.

337
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Ας το κρατήσει.

338
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Είδες; Ακόμη κι εσύ πιστεύεις σε τέτοια.

339
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Δεν πιστεύω.

340
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Αν υπάρχει κατάρα, υπάρχει
αίτιο κι αποτέλεσμα για όλα.

341
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Αν ισχύει, γιατί άξιζε
στη μαμά να πεθάνει;

342
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Δεν της άξιζε να πεθάνει

343
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
ούτε σ' εμένα άξιζε να τη χάσω.

344
00:18:24,146 --> 00:18:25,897
Το κακό συμβαίνει χωρίς λόγο.

345
00:18:28,441 --> 00:18:29,484
Πήγαινε για ύπνο.

346
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Πρέπει να κάνουμε κίνηση

347
00:18:39,452 --> 00:18:41,830
πριν η Λουσία γεννήσει
κανένα σατανικό μωρό.

348
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Δεν θα πάμε στην κόλαση!
-Η λογική επέστρεψε.

349
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
-Τι άλλαξε;
-Ο Άντρε.

350
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Έχει να μου μιλήσει 16 ώρες.
Έσπασε το ρεκόρ του για 15,5.

351
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
Ξέρεις γιατί; Γιατί μάλλον πέθανε!

352
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Έσπασε η πέτρα σου.

353
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Δεν γίνεται.

354
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Είναι μαύρος οψιανός. Είναι για προστασία.

355
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Από τους πιο ισχυρούς κρυστάλλους.

356
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Δεν μπορεί. Πρέπει να είναι…

357
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Η μαύρη μαγεία είναι ανοησία.
-Συμφωνώ.

358
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Γεια!

359
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Είστε τρελοί.

360
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Θα πήρε νέο προϊόν ή θα έφτιαξε
δική του μάσκα και δεν το λέει.

361
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Είπε ότι δεν έκανε κάτι ασυνήθιστο.

362
00:19:24,164 --> 00:19:26,499
Θα υπάρχει σίγουρα μια λογική εξήγηση.

363
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Κατάρα λέγεται.

364
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Όταν μια τυχαία κυρία λέει
ότι είναι κατάρα, είναι κατάρα!

365
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Ή…
-Δεν δέχομαι επιστροφές.

366
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Δεν το επιστρέφουμε.
Θέλουμε πληροφορίες για αυτό το κουτί.

367
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Μάλλον ανήκει στην κυρία.
Η φωτογραφία ήταν μέσα.

368
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Το έψαχνε κιόλας.

369
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Αυτή εδώ; Αυτή έψαχνε το κουτί;

370
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Ήρθε και στο σπίτι μας.
-Τι θέλετε πραγματικά;

371
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Τι παιχνίδι παίζετε;
-Κανένα. Να τη βρούμε θέλουμε.

372
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Την ξέρετε;

373
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Ναι.

374
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Την ξέρω.

375
00:20:00,825 --> 00:20:02,035
Είναι νεκρή.

376
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Είπα ότι η γυναίκα
της φωτογραφίας έψαχνε το κουτί,

377
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
μα προφανώς έκανα λάθος.

378
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Δεν μ' αρέσει ο ηλικιακός ρατσισμός,
μα οι ηλικιωμένοι μοιάζουν.

379
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Την είδαμε. Ήταν ζωντανή. Τι άλλο θέλεις;

380
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Το πρόσωπο του Άντρε!

381
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Αν αυτό δεν είναι κατάρα,
δεν ξέρω τι είναι.

382
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ινές, στήριξέ με. Δεν υπάρχουν κατάρες.

383
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Δεν ξέρω.

384
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Μάλλον μας έχουν στοιχειώσει κιόλας.

385
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
Η νεκρή θέλει το κουτί της.

386
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Τρεις υπέρ της κατάρας.

387
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Μάλλον μου κάνετε πλάκα!

388
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Μέρες με ικετεύετε
να διώξω την Ινές, τώρα τη στηρίζετε;

389
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Ίσως να υπάρχει όντως κατάρα.

390
00:20:47,455 --> 00:20:50,417
Μα, αν υπάρχει, δεν ξεκίνησε
όταν βρήκαμε το κουτί.

391
00:20:50,500 --> 00:20:53,169
Ξεκίνησε τη μέρα που σε φορτώθηκα!

392
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Φεύγω.

393
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Πρέπει να μείνουμε μαζί
για να σπάσουμε τη μαύρη μαγεία!

394
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Αφού οι τρεις σας είστε τόσο κολλητοί,
δεν χρειάζεστε εμένα

395
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
για αυτήν τη μάστιγα
που σπάει πέτρες και πρήζει μούρες.

396
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Πάρτε με αν πεθαίνει κανείς.

397
00:21:20,947 --> 00:21:23,283
-Η Ινές;
-Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει.

398
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Τα λεφτά μου;

399
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Άγνωστος αριθμός.

400
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Την τελευταία φορά,
ήταν ο διευθυντής, ο κος Ρίτσαρντσον.

401
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Θα κλείσω την εκτροπή,

402
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
κι ας αφήσουν μήνυμα στον μπαμπά σου.

403
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Όχι, απάντησε!

404
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Άλλα 100 δολ.
-Είκοσι.

405
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-Εξήντα!
-Δεκαπέντε.

406
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Καλά!

407
00:21:46,890 --> 00:21:48,433
Καλησπέρα, εδώ Χαβιέρ.

408
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Καταλαβαίνω.

409
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Καταλαβαίνω.

410
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Μου λέτε πώς γράφεται;

411
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Εντάξει, ευχαριστώ.

412
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ποιος ήταν;

413
00:22:04,240 --> 00:22:05,408
Ένας…

414
00:22:06,785 --> 00:22:08,244
πωλητής για μια εγγύηση.

415
00:22:09,788 --> 00:22:12,874
Θα σου τα δώσω τα λεφτά σου.
Θέλω λίγο χρόνο.

416
00:22:14,667 --> 00:22:16,378
Μην ανησυχείς, είμαστε πάτσι.

417
00:22:23,760 --> 00:22:27,889
Δεν θέλω να σου μιλήσω, μα πρέπει,
αφού είσαι καλή σε ανήθικα πράγματα.

418
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Θα ψάξουμε το λάπτοπ του θείου.
Δεν έχω ώρα για εξηγήσεις.

419
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Καλά. Τον πήραν τηλέφωνο
και φερόταν πολύ περίεργα.

420
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Είπε ότι δεν του χρωστάμε.
-Καλό αυτό.

421
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ινές, κάτι συμβαίνει.

422
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Όπως με όλα του τα μυστικά,
θα βρούμε απάντηση στο ιστορικό.

423
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Θα το πιάσουμε με γυμνά χέρια;

424
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Τα αποτυπώματα σκέφτεσαι;
-Το σπέρμα!

425
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Θυμάσαι τον κωδικό του;

426
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
ΚΩΔΙΚΟΣ:
ΒΥΖΑΚΙΑ69

427
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
ΤΟΝΙΟ
ΒΥΖΑΚΙΑ69

428
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
ΛΕΜΦΩΜΑ
ΕΙΔΗ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

429
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

430
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Εμείς λυπούμαστε, θείε.

431
00:23:14,227 --> 00:23:16,646
-Δεν το πιστεύω ότι έχεις καρκίνο.
-Δεν έχω.

432
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
-Ο μπαμπάς σας έχει.
-Τι;

433
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Η κλήση ήταν για τον μπαμπά σας.

434
00:23:25,488 --> 00:23:27,073
-Το ξέρει καιρό;
-Δεν το ξέρει.

435
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Για να του το πουν πήραν.

436
00:23:29,409 --> 00:23:31,578
Έκανε εξετάσεις για την πλάτη του.

437
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
Έκανε μαγνητική.

438
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Άρα αυτό έγινε μετά τα γενέθλιά του;

439
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Αφού του δώσαμε τον σουγιά από το κουτί.

440
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Πρέπει να ξαπλώσω.

441
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Είπα "αν πεθαίνει κανείς".

442
00:23:48,386 --> 00:23:51,514
Δεν φταις εσύ. Θα τη βρούμε τη λύση.

443
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Κι αν δεν τη βρούμε;

444
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Δεν μιλάμε για λεφτά του θείου,
για τον μπαμπά μιλάμε.

445
00:23:59,856 --> 00:24:02,817
-Ξέρεις γιατί δεν σε σκέφτεται ο μπαμπάς;
-Όχι τώρα.

446
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Όχι επειδή δεν είσαι η αγαπημένη του.

447
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Επειδή είσαι.
-Δεν είμαι. Δεν με σκέφτεται.

448
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Επειδή δεν χρειάζεται. Σε εμπιστεύεται.

449
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Ξέρει ότι πάντα βρίσκεις λύση…
-Τώρα δεν θα βρω.

450
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Μαλακίες.

451
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Έλα δω.

452
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Συγγνώμη για ό,τι είπα για σένα πριν.

453
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Ήταν πάνω στην ένταση της στιγμής.

454
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Όχι, δεν ήταν.

455
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Θεωρείς μυστικό το ότι δεν με αντέχετε;

456
00:24:42,273 --> 00:24:45,818
Μπορεί να είμαι μαλάκω,
μα δεν είμαι ηλίθια.

457
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Συγγνώμη.

458
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Συγγνώμη.

459
00:24:54,244 --> 00:24:55,995
Δεν σ' αγαπώ μόνο, Γκλόρια.

460
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Σε συμπαθώ.

461
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Οπότε, θα σου δώσω τον χώρο που χρειάζεσαι

462
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
και θα βρω δικούς μου φίλους.

463
00:25:07,882 --> 00:25:08,925
Ήρθε η ώρα.

464
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Έχω μια ανακοίνωση.

465
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Πού πας;
-Για σνακ.

466
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Να τη διώξουμε τώρα;
-Όχι.

467
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Γιατί;
-Επειδή είναι ατρόμητη.

468
00:25:36,661 --> 00:25:40,039
Για να τα βάλουμε με το κακό,
χρειαζόμαστε ατρόμητη ηγέτιδα.

469
00:25:41,958 --> 00:25:43,543
Ή μια πιθανή θυσία.

470
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Άρα, πιστεύεις;
-Πιστεύει.

471
00:25:51,551 --> 00:25:54,137
Αυτήν την κατάρα θα τη σπάσουμε.

472
00:25:54,804 --> 00:25:56,598
Θα σώσουμε τον μπαμπά μου.

473
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Λοιπόν, έχω σχέδιο.
-Έχω σχέδιο.

474
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Όχι, εγώ έχω σχέδιο.
-Μα ξέρω κάποιον…

475
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης