1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
¡Una pelea! ¡Hay que verla!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Están peleando. ¡Vamos!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
¡No!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Llevan tres peleas
en tres días de clases.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
¡Le dijo a todos que tengo herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Para pedir fondos en GoFundMe,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
pero fue un fiasco
porque todos lo padecen.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
¿Lo ve? Es una niña, y a los niños
a veces hay que pegarles.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Oye, nada de golpes.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-  ¿Mordidas?
- La violencia no es solución.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, espero más de ti
como delegada de 2.º año.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Percibo tratamiento especial
que raya en lo inadecuado.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
¿Acaso debería llamar
a la junta escolar o a su esposa?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, morder está bien,
pero sin sangre.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Sr. Salazar, si no corrige a sus hijas…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
No se preocupe. Les voy a pegar duro.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Es un decir. Les voy a pegar
con lecciones de vida.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Bueno. La próxima vez, expulsión.

19
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
No pueden quedarse en casa.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
No importa que no tengan madre
o que sean mis sobrinas.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Es la última vez que las salvo.
Les cobraré más. ¡No tengo tiempo!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
¿Interrumpimos mientras jugabas
Animal Crossing?

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Agradézcanlo. Lo de hoy
les va a costar 100 a cada una.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Tienen una semana para pagar
o haré que las llamadas a la casa

25
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
dejen de entrar a mi celular

26
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
y que la escuela
llame directamente al de su padre.

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Adiós. Váyanse a pie.

28
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
¿Cuál era la otra opción?
¡No tienes carro!

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
¡Una semana!

30
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
¡Es tu culpa! ¡Se acabó!

31
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
¡Olvídate de mí!
¡Tendrás que cuidarte sola!

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Salsa verde.

33
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
¿Qué?

34
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Para las enchiladas.
Eso quiero de cenar.

35
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Mierda.

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
SALSA VERDE PARA ENCHILADAS

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Está arruinando mi vida
y probablemente mi futuro.

38
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Estoy a punto de ser expulsada
y es culpa de ustedes.

39
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- ¿Nosotros?
- ¡Sí!

40
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
¿Dónde estában?

41
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
Se supone que no iban a dejarme
pelear con Inés.

42
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Ya no importa.
No hubieran podido detenerme.

43
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Estos puños fueron hechos
para golpear la cara de mi hermana.

44
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ya está. Me rindo.

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Lo que Dios le da
con ambas manos a algunos,

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
a mí solo me lo dio con el meñique.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
No, Dios te dió el dedo de en medio.

48
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
¡No voy a dejar que mi hermanita
arruine mi reputación!

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, ya estaba arruinada.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Para mí y Demi,
¡la gente nos asocia con ella!

51
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Recupera el control.

52
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Leí tu horóscopo. Tu tercera casa
de la comunicación tiene energía.

53
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Es el mejor momento para decirle
a Inés lo que sientes y liberarte.

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Sí, tenemos que liberarnos
y vivir como si fuera el primer año

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
cuando Inés estaba en otra escuela.
Era mejor así.

56
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Estar en 2.º ya es difícil
sin las vibras de Inés.

57
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
O de Andre.

58
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Tranquila, señorita.
Voy a terminar con Andre. Lo haré.

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Eso espero.

60
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Inés es un hoyo negro de energía negativa.

61
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
¡Me caería bien una limpia,
pero a ti te urge!

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Todos necesitamos una,

63
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
¡Ya es hora!
Nosotros evolucionamos, ella no.

64
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
¡Todavía es el pegote
que puso caca de perro en mi mochila!

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
¡Y que me cortó un copete
atrás de la cabeza!

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
¡Y yo tengo herpes!

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Dios mío.
- No tengo herpes.

68
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Pero mi hermana es una molestia
y necesito límites.

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- ¿Me prestas dos dólares?
- ¿Los devolverás?

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Después de pagarle a mi tío.

71
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
- Encima debo pagar por su cena.
- Disculpa.

72
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Le debemos mil dólares a mi tío Tonio.

73
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
¿Mil dólares?
¿Cómo vas a pagarlo?

74
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
No aceptamos estas.

75
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
¡Pero son dólares de plata!
¡Valen más que un dólar normal!

76
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
¿Has visto la caja
con mis cosas de bebé?

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Quiero la cucharita de plata
que me dio mi tía María.

78
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Podrían pagarme bien por ella
porque la plata cuesta más hoy en día.

79
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Tal vez hasta $150.

80
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
No, solo $3.10.

81
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
¿En serio?

82
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Eso me dieron.
- ¿La vendiste?

83
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Deja de estresarte.
Todo va a resolverse, como siempre.

84
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
¡Las cosas no se resuelven solas!

85
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
¡Yo las resuelvo por ti!

86
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sí, porque tengo fe.

87
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Bueno.

88
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
La fe es una mentira.

89
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Tener un plan, hacer el trabajo.
Así se consigue el dinero.

90
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
¿Qué hacen aquí?

91
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
¿Y qué te pasó en el labio?

92
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- ¿Por qué siguen siendo amigas?

93
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
No sé.

94
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Vaya.

95
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Buscaba qué vender entre mis cosas.
Las de mamá no.

96
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Le regalé esto a su mamá
en nuestra tercera cita…

97
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
En su tercera cita.

98
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Pueden ver en sus cajas.
Tal vez haya algo que vender.

99
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Pero esto no.

100
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Ah, invité a alguien a mi cena
de cumpleaños el sábado.

101
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
¡Mierda!

102
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Olvidamos comprarle un regalo.

103
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ve por el regalo mientras preparo la venta
para pagar nuestra deuda.

104
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
O tú ve por el regalo
y yo le agregaré mi nombre.

105
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
¡No más!

106
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Sé que la tóxica jamás saldrá
de mi familia,

107
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
pero ya sé cómo sacarla
de nuestro grupo.

108
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Lidiaré con Inés en casa
pero la ignoraré en la escuela.

109
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
¿Qué estamos celebrando?

110
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- ¡Hazlo!
- Es fácil.

111
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
¡Hazlo!

112
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
¡Hola!

113
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Ahí está mi rayo de sol complicado,

114
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
como la luz que sale
entre un montón de nubes.

115
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
No te he visto desde la mañana.

116
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Extrañaba tu aroma.

117
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Tú primero. Hazlo.

118
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Las damas primero.

119
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Háganlo. Qué molesto es esto.

120
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Bueno. Iba a decir que necesito hacer…

121
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
¡Mierda!

122
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Voy contigo. ¡Tengo Poo-Pourri!

123
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Debo practicar mi resistencia colgando.
Pronto medirán mi tiempo para el récord.

124
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
¿Soy yo o parece que

125
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
este grupo tiene que ser más pequeño?

126
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Sí, uno de nosotros
no está honrando su propósito.

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
¿Cómo se lo decimos a Cam?

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Esta idiota debe irse.

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Tenemos que decirle
porque Gloria nunca lo hará.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Siento tanta atracción hacia ti.

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, basta.

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Tienes una relación y somos amigos.

133
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Te fijaste en mí como excusa

134
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
para evitar tus sentimientos,
o falta de ellos, por Andre.

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Acuérdate, la culpa te pesa.

136
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
Debería estar solo.

137
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Te haría bien estar solo.

138
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Pero es deprimente.
Amo el amor.

139
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Pero…

140
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
No a la gente. Sí.

141
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Me he dado cuenta que
hay muy pocas personas a las que tolero,

142
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
por eso pensé que me gustabas.

143
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Tiene sentido, y lo agradezco,
pero esto es parte de tu patrón.

144
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Necesitas una nueva obsesión
para olvidar la anterior,

145
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
pero tal vez no deberías.
Quédate ahí un rato, rompe el patrón.

146
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Además,  yo no tengo sexo
ni rompo hogares. No soy Géminis.

147
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
No quisiera destruir nuestro grupo

148
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
si terminamos mal.

149
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
No lo vamos a destruir.
Solo habrá uno menos.

150
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Una Inés menos.

151
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dos.

152
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Adiós a Andre. Estoy listo ya.

153
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Gracias por rechazarme
y racionalizarlo.

154
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Me gusta la idea de estar solo.

155
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Ponerme un cardigan gris,
suave y cómodo.

156
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
¡Sin bolsillos!

157
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Por eso siempre me has gustado en secreto.

158
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Mentiroso, no tienes secretos.

159
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Los tengo. Pero nunca te dije
por obvias razones.

160
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
¿Las cuáles son…?

161
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Me destruirías.

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- ¿Qué haces?
- Te ignoro.

163
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Consigue tus propios amigos.
- ¿Para qué? Tengo los tuyos.

164
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
No, mis amigos son mis amigos.

165
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Bueno, pero no tengo amigos propios.

166
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Voy a cerrar la puerta.
- ¡Espera!

167
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
¡Lo hice!
¡Le dije que consiga otros amigos!

168
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- ¿Y lo aceptó?
- ¡Sí!

169
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- ¡Genial! Ya puedo borrar el correo.
- ¿Qué correo?

170
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
El anónimo que le decía
que se joda.

171
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
¡Mándalo!

172
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
No. Mejor bórralo. Ya está.

173
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Le dijiste que no más.

174
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Sí.

175
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- ¿Qué pasó con los límites?
- Los extendí.

176
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Necesito usarla antes de eso.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Miren. ¡Inés!

178
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Esas blusas no se doblarán solas.

179
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
¿Lo ven? Hace lo que le digo.

180
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Viene un cliente. Váyanse.

181
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
¡Hola!

182
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Vi que estás teniendo una venta.

183
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Justo al lado de la mía.

184
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ups.

185
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
¿Y? ¿Se irán?

186
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
¿Le compraste un disco?

187
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Dijo que era coleccionable.

188
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
¡Fuera! ¡Tienes que irte!

189
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Disculpa. ¿Cuánto por esto?

190
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
Uno por seis o dos por diez.

191
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Gracias.

192
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Bueno. Quédate.

193
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Con gusto.

194
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Puedo tratar de venderles
sus cosas por un 50 % de la venta.

195
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Trato hecho.

196
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Las primeras cinco ventas
son para la casa.

197
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Vaya.

198
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Un regalo para Andre.

199
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
- Pero sus iniciales no son MM.
- Exacto.

200
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Las iniciales incorrectas. Es perfecto.

201
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Terminará conmigo cuando se la dé,

202
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
sobre todo porque siempre dice
que no soy considerado.

203
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dos dólares.
- Justo lo que me debes.

204
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
La transacción está completa.

205
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Estoy buscando una caja con iniciales.

206
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- ¿Las iniciales eran MM?
- Sí.

207
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
No la he visto.

208
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
¿Qué tal ahora?

209
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Creo que sí, tal vez.

210
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
$200.

211
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Disculpe.

212
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Te doy cuatro por la caja.
- No.

213
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
Es el doble.

214
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Liberarme de Andre
vale más que eso.

215
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Bueno, hay una señora
que quiere pagar 200 por ella.

216
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
¿Dónde está?

217
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Estaba ahí.

218
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Basura.

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
¡Basura!

220
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Es la misma señora
cuando era joven.

221
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Por eso quería la caja. Es de ella.

222
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
¡Glo! ¡No!

223
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Las fotos son sagradas.

224
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- ¿Qué le compraste a papá?
- Esta blusa. Le encanta verme feliz.

225
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Gracias por ser tan poco fiable.

226
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Feliz cumpleaños, papá.
Te toca la navaja.

227
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Debo irme.

228
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- ¿Por qué te vas por atrás?
- Andre me rastrea.

229
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
¡Lo sé porque yo lo rastreo,
pero solo porque él lo hace!

230
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Está afuera, al frente. Voy atrás.
- También me voy. Nos vemos.

231
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
$500.

232
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
¡Gloria!

233
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
¡$600!

234
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Me encantaría aceptar su dinero,
¡pero no tengo la caja!

235
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Tu amigo la tiene y la trajo.
- Ah, nos siguió.

236
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Qué persistente,
pero no tengo lo que busca.

237
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Esa caja está maldita.

238
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
¡Qué mal! Aún así, no la tenemos.

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
¡$1000!

240
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
¡Disculpe! Un segundo.

241
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
No la vendas.

242
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Si esta señora quiere pagar tanto
es porque sabe algo que nosotros no.

243
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Esa caja debe valer más de lo que ofrece.

244
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
A un lado.
Dejen que el profesional se encargue.

245
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Como somos familia,
solo te cobraré un 50 %.

246
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
10 %.

247
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
30 %. ¡Oferta final!

248
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20 %.

249
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- 25 %. ¡Oferta final!
- 12.5%.

250
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
¡Trato hecho!

251
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
¡Estamos malditos!

252
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Claro que no.

253
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Pero tomamos cosas de la caja.
Todos la tocamos.

254
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Todos estamos en esto.
La oscuridad nos afecta.

255
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Debemos revertirla.
- ¿O si no?

256
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
¡No sé!
¡Las maldiciones no son iguales!

257
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
No creo. Las maldiciones no son reales.

258
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
¿Y si lo son?
Recuperemos y vendámosla.

259
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
¡No! No podemos venderla.
No sabemos si la necesitaremos.

260
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Lo primero es
aprender más sobre la maldición.

261
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
¿Según quién?

262
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Es lo básico de las maldiciones.

263
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Debemos volver al lugar de origen,
la venta,

264
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
y enterarnos de dónde salió la caja.
¡Vamos ya!

265
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
¡Es el cumpleaños de mi papá
y vamos a cenar!

266
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
¿Cenar? ¿Acaso es más importante
que deshacer una maldición letal?

267
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
¿Será letal?

268
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
No es el momento para debatirlo.
Otro día.

269
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Claro, ¡el día en que nos muramos
por no movernos rápido!

270
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Si todos vamos a morir,
¿podrías hacerlo en tu casa?

271
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Hola, niña.
- ¡Hola, Sr. Salazar!

272
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

273
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
No las entiendo.
¿Por qué siguen siendo amigas?

274
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Papá, llegó tu amigo. ¿Cómo se llama?

275
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
¡Lucia!

276
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
¿Hace calor acá?

277
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Voy a prender el AC.

278
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
A GLORIA
¿AC? ¿QUÉ? ¡NUNCA NOS DEJA PRENDERLO!

279
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
A GLORIA
¡TIENE PUESTA LA BUFANDA DE MAMÁ!

280
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Niñas, digan algo. No sean groseras.

281
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
¿A qué te dedicas?

282
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Soy abogada.

283
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
A INÉS
PERDEDORA Y CODICIOSA

284
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Entonces te gusta el dinero.

285
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
La mayoría es pro bono.

286
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
A GLORIA
PERDEDORA Y POBRE.

287
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Lucia es voluntaria en la iglesia.

288
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
¿Qué iglesia? No vamos a la iglesia.

289
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Bueno, tal vez volvamos a ir.

290
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
¿Ahora tenemos que ir?

291
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hola, soy Tonio.

292
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Nos vemos.

293
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
O no.

294
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Vaya. Basta con verles las caras.

295
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
¡Buenas noches!

296
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
P. D. La navaja es de parte de todos.

297
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
¿Se metió en la alacena?

298
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Es su habitación.

299
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Papá, feliz cumpleaños.

300
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
¡Gracias!

301
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
¡Está filoso! ¡Ay!

302
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Disculpa, voy por un torniquete.

303
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
¡Ay, amor!

304
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
¿"Amor"?

305
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
No es nada.
Solo… me lastimé la espalda.

306
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Iré por una curita.

307
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Deberías acostarte.
- ¡A solas!

308
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Bueno. Está bien.

309
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
¿Estoy exagerando o estamos en peligro?

310
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Espíritus guía,
denme una señal si estamos malditos.

311
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Mierda.

312
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
De nuevo.

313
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
¡Mierda!

314
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- ¡Oye, tengo una puerta!
- Demasiado riesgo.

315
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre está cerca, según mi celular.

316
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Espera. Salvia, cristales, cartas…
¿Qué pasa?

317
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Le pregunté a mis espíritus guía
sobre la presencia de la maldad,

318
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
y la respuesta da miedo.

319
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Sí. Leí tu mensaje sobre la caja.
Está maldita, definitivamente.

320
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
¿Lo está? ¿Cómo sabes?

321
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Porque le di la caja a Andre y…

322
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Dios mío. ¿Qué pasó con Andre?

323
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Le encantó.
Ahora nunca me soltará.

324
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Está empezando.
Tengo muy mal presentimiento.

325
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Necesitamos…

326
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
¿Sí?

327
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
…¡recuperar la caja!

328
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Inés.

329
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Ve a tu cama.

330
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tienes razón. No hay una maldición.

331
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Probablemente papá está mal de la espalda
por el sexo.

332
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- ¿Crees que están teniendo sexo?
- Tenía mucho tiempo sin.

333
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Tal vez sea bueno para él.

334
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Y para mí. Ahora no pasará tanto tiempo
concentrándose en su favorita.

335
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Debe ser lindo que te moleste
que te dé tanta atención.

336
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Es todo lo que quiero,
pero llego tercera.

337
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Cuarta. Se concentra más
en mi tío Tonio que en ti.

338
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- ¿Por qué le dio la bufanda de mamá?
- Sí pues.

339
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
¿Quién aceptaría la bufanda de una muerta?

340
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
A menos que sea un gesto tierno
y símbolo de un amor que fue tan bonito.

341
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
¿Lo fue?

342
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamá murió.

343
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Murió.

344
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Que se quede con la bufanda.

345
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
¿Ves? Hasta tú crees
en lo de la maldición.

346
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
No, no creo.

347
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Si hay una maldición, quiere decir
que hay una causa y efecto para todo.

348
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Si eso es verdad,
¿qué hizo mamá para merecer morir?

349
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Ella no merecía morir,

350
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
y yo no merecía perderla.

351
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Lo malo pasa y ya.

352
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Vete a dormir.

353
00:18:37,742 --> 00:18:40,662
Hagamos algo antes de que todo empeore
y la novia de tu papá

354
00:18:40,745 --> 00:18:41,830
se embarace del diablo.

355
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
¡No iremos al infierno!

356
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Gracias. Volvió la cordura.

357
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- ¿Por qué el cambio?
- Andre.

358
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
No ha llamado o escrito en 16 horas,
superando su récord por 15 y media.

359
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
¿Sabes por qué no has oído de él?
Debe estar muerto.

360
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Tu piedra se rompió.

361
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Imposible.

362
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Es obsidiana negra. De protección.

363
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
¡Es uno de los cristales más fuertes!

364
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
No puede ser. Esto tiene que ser…

365
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- ¡Pero la magia negra no existe!
- Sí.

366
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
¡Hola!

367
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Están locos.

368
00:19:17,741 --> 00:19:19,367
Andre debe haber usado algo nuevo

369
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
o se hizo un peeling químico
y no quiere decírtelo.

370
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Dijo que no hizo nada diferente.

371
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Esto tiene una explicación racional.

372
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Es una maldición.

373
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
¡Cuando una señora se aparece en tu casa
y te dice que es una maldición, lo es!

374
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- O…
- ¡No damos reembolsos!

375
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
No vinimos por eso. Queremos información
sobre la caja que le compramos.

376
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Creemos que es de esta señora.
Su foto estaba en la caja.

377
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Y ella la estaba buscando.

378
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Esta mujer.
¿Esta mujer está buscando la caja?

379
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Apareció en nuestra casa.
- ¿Qué quieren realmente?

380
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- ¿A qué están jugando?
- No es un juego. Queremos encontrarla.

381
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
¿La conoce?

382
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Sí.

383
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Sí, la conozco.

384
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Está muerta.

385
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Sé que dije que la mujer que quería
comprar la caja era la de la foto,

386
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
pero me equivoqué, obviamente.

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
No es por discriminar,
pero todos los ancianos se parecen.

388
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
La vimos. Estaba viva.
¿Qué necesitas para convencerte?

389
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
¡La cara de Andre!

390
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
¡Si eso no es infernal, no sé lo que es!

391
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Inés, tú debes apoyarme.
La maldición no existe.

392
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
No sé, Glo.

393
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
No es solo una maldición,
también hay espíritus.

394
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
La muerta quiere su caja de vuelta.

395
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
¡Somos tres que sí creemos!

396
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
¡Debe ser una broma!

397
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Tienen días pidiéndome que aleje a Inés,
¿y ahora están de acuerdo?

398
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Tal vez sí hay una maldición.

399
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Pero no empezó el día
en que encontramos la caja.

400
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
¡Empezó el día en el que me tuve
que encargar de ti!

401
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Adiós.

402
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
¡No puedes irte, debemos unirnos
para romper la maldición!

403
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Como ustedes tres ahora son tan unidos,
no necesitan mi ayuda para lidiar

404
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
con la maldición que rompe piedras
y que hincha a la gente.

405
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Me avisan si es de vida o muerte.

406
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
DESAFIANDO LA TIERRA SALVAJE

407
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- ¿Dónde está tu hermana?
- No sé, no me importa.

408
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
¿Y mi feria?

409
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Llamada desconocida.

410
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
La última vez que recibí una de estas,
era el director Richardson.

411
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Bueno, haré que las llamadas

412
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
vayan directo al número de tu papá.

413
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
¡No, contesta!

414
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- $100 más.
- ¡Veinte!

415
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- ¡Sesenta!
- Quince.

416
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
¡Está bien!

417
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hola, habla Javier.

418
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Comprendo.

419
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Comprendo.

420
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
¿Puede deletrearlo?

421
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Bueno, gracias.

422
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
¿Quién era?

423
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Me querían vender una garantía.

424
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Prometo que te pagaré.
Solo necesito más tiempo.

425
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
No te preocupes. Ya estamos a mano.

426
00:22:23,802 --> 00:22:25,637
No quiero hablarte,
pero debo hacerlo

427
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
porque se te da
lo éticamente cuestionable.

428
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Debemos entrar a la computadora
del tío Tonio. Está bañándose. Rápido.

429
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Bueno. Hace rato recibió una llamada
y se puso muy raro.

430
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Dijo que ya no le debemos.
- ¿Y no es bueno?

431
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Inés, algo está pasando.

432
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Y como todos sus otros secretos,
la respuesta está en su historial.

433
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
No deberíamos tocarla
sin protección.

434
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
- ¿Te preocupa dejar huellas?
- ¡Tocar esperma!

435
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
¿Recuerdas su contraseña?

436
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
CONTRASEÑA:
TETAS69

437
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TONIO
TETAS69

438
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
CÁNCER LINFOMA
TIPOS DE CÁNCER

439
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Disculpen que no les haya dicho.

440
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Discúlpanos a nosotros, tío.

441
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- No puedo creer que tengas cáncer.
- Yo no.

442
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Es su papá.
- ¿Qué?

443
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Esa llamada, fue sobre su papá.

444
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
- ¿Hace cuánto que sabe?
- No sabe.

445
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
La llamada era para avisarle.

446
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
Recién fue al médico
porque le dolía la espalda.

447
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
Se hizo una resonancia…

448
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Entonces, ¿esto pasó después
de su cumpleaños?

449
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Después de que le dimos la navaja
de la caja.

450
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Necesito recostarme.

451
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Dije de vida o muerte.

452
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Oye.

453
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
No es tu culpa.
Vamos a revertirlo.

454
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
¿Y si no podemos?

455
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Esto no se trata de deberle al tío.
Se trata de papá.

456
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- ¿Sabes por qué papá no piensa en ti?
- Inés, no empieces.

457
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
No es que no seas su favorita.

458
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- Es porque lo eres.
- No es cierto. No piensa en mí.

459
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Porque no necesita hacerlo. Confía en ti.

460
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sabe que siempre encuentras la solución…
- ¡No puedo solucionar esto!

461
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Mentira.

462
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Ven acá.

463
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Disculpa por lo que dije
de ti más temprano.

464
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Lo dije porque estaba enojada.

465
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
No, no es cierto.

466
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
¿Crees que no sé
que les molesta mi presencia?

467
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Puede que sea pesada,
pero no soy tonta.

468
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Discúlpame.

469
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Y tú a mí.

470
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
No solo te quiero, Gloria.

471
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Me caes bien.

472
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Te daré el espacio que mereces

473
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
y haré nuevos amigos.

474
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Ya es hora.

475
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Tengo un anuncio.

476
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- ¿Adónde vas?
- Por algo de comer.

477
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- ¿Podemos sacarla ya?
- ¡No!

478
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- ¿Por qué?
- Porque es audaz.

479
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
Para enfrentar la maldición,

480
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
necesitamos a alguien
que nos guíe sin miedo.

481
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
O a quien sacrificar, tal vez.

482
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Entonces, ¿ahora sí crees?
- Sí.

483
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Es una maldición que vamos a revertir.

484
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Vamos a salvar a mi papá.

485
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Okey, tengo un plan.
- Yo tengo un plan.

486
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- No, yo tengo un plan.
- Yo conozco a alguien…

487
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Subtítulos: Carolina Salazar