1
00:00:14,432 --> 00:00:16,100
¡Una pelea! No me la pierdo.

2
00:00:16,601 --> 00:00:17,977
¡Pelea! ¡Vamos!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
¡No!

4
00:01:28,131 --> 00:01:30,007
Tres peleas en tres días.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ha ido contando que tengo herpes.

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Era para empezar un crowdfunding,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
pero resulta
que todo quisque tiene herpes.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
¿Lo ves? Es una cría,
y a los críos hay que zurrarles a veces.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Nada de zurrar.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
- ¿Y morder?
- Nada de violencia.

11
00:01:45,523 --> 00:01:48,317
Y, Gloria, espero más de ti.
Eres delegada.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Noto un trato de favor
que raya lo inapropiado.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
¿Debo llamar al consejo escolar
o a tu mujer?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Puedes morderla si no le haces sangre.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Señor Salazar,
si no mete a sus hijas en cintura…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
No se preocupe, les voy a dar una buena.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
No en ese sentido.
Digo una buena lección de vida.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Bien. A la próxima están expulsadas.

19
00:02:16,304 --> 00:02:17,388
Os quiero en clase.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Me la suda que no tengáis madre
y seáis mis sobrinas.

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,978
Es la última vez.
Mi tarifa ha subido. ¡Estoy ocupado!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Sentimos interrumpir tu partida.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Gracias, pero lo de hoy
os va a costar cien pavos por cabeza.

24
00:02:30,735 --> 00:02:34,238
Si no me pagáis en una semana,
desviaré el teléfono fijo.

25
00:02:34,322 --> 00:02:35,740
En vez de llegarme a mí,

26
00:02:35,823 --> 00:02:38,868
las llamadas del insti
irán a vuestro padre.

27
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Ahora, adiós.

28
00:02:40,203 --> 00:02:41,662
Os volvéis a pata.

29
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
¿Cómo si no? No tienes coche.

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
¡Una semana!

31
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
¡Es culpa tuya! ¡Estoy harta!

32
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
¡Se acabó!
Ya puedes ir apañándotelas solita.

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Salsa verde.

34
00:02:56,427 --> 00:02:57,553
¿Qué?

35
00:02:57,637 --> 00:03:00,139
Con enchiladas. Lo que quiero para cenar.

36
00:03:01,349 --> 00:03:02,350
Mierda.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
SALSA VERDE PARA ENCHILADAS

38
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Me está arruinando la vida
y fijo que el futuro.

39
00:03:11,817 --> 00:03:15,488
Estoy a nada de que me expulsen
por vuestra culpa.

40
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- ¿Nuestra?
- Sí.

41
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
¿Dónde estabais?
Debíais evitar que me peleara con Inés.

42
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Da igual, no podríais haberme parado.

43
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Estos puños están hechos
para la cara de mi hermana.

44
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ya está, me rindo.

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
A algunos Dios les da a manos llenas,

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
pero a mí ni me enseñó el meñique.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
No, Dios te enseñó el dedo corazón.

48
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
No dejaré que mi hermana
se cargue mi reputación.

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, está por los suelos.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Pero a Demi y a mí
empiezan a asociarnos con ella.

51
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
¡Contrólala!

52
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
En el horóscopo
te sale la tercera casa energizada.

53
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Es el momento de decirle a Inés
cómo te sientes y liberarte.

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Sí, liberémonos
y vivamos como el año pasado

55
00:03:56,904 --> 00:03:59,115
cuando Inés aún no venía al insti.

56
00:03:59,198 --> 00:04:01,575
Este año ya es bastante chungo sin Inés.

57
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
O Andre.

58
00:04:02,618 --> 00:04:06,205
Vale, relaja la raja.
Voy a cortar con él, vais a ver.

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Eso espero.

60
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Pero, en serio,
Inés es un agujero negro de negatividad.

61
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Yo necesito una limpieza de Inés,
pero tú más aún.

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Todos la necesitamos.

63
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
¡Es hora! Hemos madurado y ella no.

64
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Es la acoplada
que me metió mierda en la mochila.

65
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Y me cortó un flequillo en la nuca.

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
¡Y ahora tengo herpes!

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- No fastidies.
- No tengo herpes.

68
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Pero mi hermana da asco
y necesito poner límites.

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Déjame dos pavos.
- ¿Me los devolverás?

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Cuando pague a mi tío.

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
- Para la cena de Inés.
- Perdón.

72
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Le debemos a mi tío Tonio mil pavos.

73
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
¿Mil? ¿Cómo vas a pagárselos?

74
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
No aceptamos esto.

75
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
¡Pero son dólares de plata!
Valen mucho más que su importe.

76
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
¿Has visto la caja con mis cosas de bebé?

77
00:05:03,804 --> 00:05:06,265
Busco la cuchara de plata
que me dio la tía.

78
00:05:06,349 --> 00:05:10,436
Podría venderla por un buen pellizco
ahora que la plata vale tanto.

79
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
- Igual hasta 150 dólares.
- Más bien 310.

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
¿Sí? ¿Tú crees?

81
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Es lo que me dieron.
- ¿La vendiste?

82
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Tía, relájate.
Las cosas se solucionarán, como siempre.

83
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
¡No se solucionan solas!

84
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
¡Se solucionan porque yo las soluciono!
¡Por ti!

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sí, porque tengo fe.

86
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Vale.

87
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
La fe es una memez.

88
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Con un plan y currándotelo.
Así se consigue pasta.

89
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
¿Qué hacéis aquí?

90
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
¿Te han partido el labio?

91
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- ¿Aún sois amigas?

92
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Ya, no sé.

93
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Ay, Señor.

94
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Quería vender unas cosas mías,
no iba a tocar las de mamá.

95
00:05:51,102 --> 00:05:52,812
Le di esto a vuestra madre…

96
00:05:53,354 --> 00:05:55,523
- En nuestra…
- Vuestra tercera cita.

97
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Mira en sus cosas,
a ver si hay algo que vender.

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Pero esto no.

99
00:06:04,824 --> 00:06:08,327
Ah, el sábado he invitado a alguien
a mi cena de cumpleaños.

100
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
¡Mierda!

101
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Se nos ha olvidado su regalo.

102
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Mientras busco cosas para vender,
ve a comprarle un regalo a papá.

103
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
O se lo compras tú
y digo que es de mi parte.

104
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
¡Se acabó!

105
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
La toxicidad nunca saldrá de mi familia,

106
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
pero sé cómo hacer que salga del grupo.

107
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Le haré el vacío en el instituto.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
¿Qué celebramos?

109
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- ¡Hazlo!
- Es fácil.

110
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
¡Suéltaselo!

111
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
¡Hola!

112
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Ahí está mi complicado rayo de luz,

113
00:06:40,609 --> 00:06:43,154
asomándose como el sol
entre nubes gruñonas.

114
00:06:43,237 --> 00:06:45,406
No te veía desde la segunda hora.

115
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Extrañaba tu olor.

116
00:06:47,533 --> 00:06:49,910
- Tú primero. Hazlo.
- Las damas primero.

117
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Decidíos, me sacáis de quicio.

118
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Sí, vale. Es hora de soltar la…

119
00:06:56,792 --> 00:06:57,877
¡Mierda!

120
00:06:57,960 --> 00:06:59,795
Te acompaño. Tengo ambientador.

121
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Y yo voy a practicar en la barra fija.
A ver si bato mi récord esta semana.

122
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
¿Es cosa mía o nuestro grupo
debe reducirse, ser más íntimo?

123
00:07:10,473 --> 00:07:14,310
Sí, hay alguien que no cumple su función,
desde luego.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
¿Cómo se lo decimos a Cam?

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Hay que echarla.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Tendremos que hacerlo nosotros.

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Estás más atractiva que nunca.

128
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, para.

129
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Tienes novio y somos amigos.

130
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Tu nueva fijación por mí es una excusa

131
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
para no pensar
en tus sentimientos por Andre.

132
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
- No gestionas bien la culpa.
- Debería estar solo.

133
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Te sentaría bien.

134
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Pero es muy deprimente.
Me encanta el amor.

135
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Es solo que…

136
00:07:42,254 --> 00:07:44,173
No me gusta la gente.

137
00:07:44,965 --> 00:07:46,008
Sí.

138
00:07:46,634 --> 00:07:49,553
De hecho, puedo tolerar a muy poca gente,

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
igual por eso creía que me atraías.

140
00:07:52,890 --> 00:07:57,561
Tiene sentido, y gracias,
pero es tu patrón de siempre.

141
00:07:57,645 --> 00:08:00,064
Cambias una obsesión por otra,

142
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
pero quizá no sea lo mejor,
aguanta, rompe con el patrón.

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Además, yo no rompo parejas.
No soy géminis.

144
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
Y acabaría separando el grupo
cuando rompiéramos de mala manera.

145
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Así que no lo separaremos.
Solo recortaremos a una persona.

146
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Una Inés.

147
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dos.

148
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Adiós a Andre. Estoy listo.

149
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Gracias por ser racional y rechazarme.

150
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Me gusta la idea de estar solo.

151
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Llevaré un cárdigan gris y calentito.

152
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
¡Sin bolsillos!

153
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Por eso estoy loco por ti en secreto.

154
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Mientes, no tienes secretos.

155
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Sí, pero me lo guardaba
por una razón obvia.

156
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
¿Cuál?

157
00:08:41,063 --> 00:08:42,022
Me harías polvo.

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- ¿Qué haces?
- Pasar de ti.

159
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Búscate amigos propios.
- ¿Por qué? Tengo a los tuyos.

160
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
No, mis amigos son míos.

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Vale, tiene sentido,
pero es que yo no tengo amigos.

162
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Voy a cerrar.
- ¡Espera!

163
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
¡Se lo he dicho!
¡Le he dicho que la echamos!

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- ¿Y lo ha aceptado?
- Sí.

165
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Vale, borraré el correo.
- ¿Qué correo?

166
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
El anónimo que la insulta.

167
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
¡Envíaselo!

168
00:09:18,851 --> 00:09:21,520
No, bórralo, ya se ha acabado.

169
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
¿No se había acabado?

170
00:09:23,606 --> 00:09:24,523
Sí.

171
00:09:24,607 --> 00:09:27,234
- ¿Y lo de poner límites?
- Amplio fronteras.

172
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Voy a exprimirla antes de echarla.

173
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Mirad. ¡Inés!

174
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Esas camisetas no se van a doblar solas.

175
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
¿Veis? Es mi esclava.

176
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Uy, vale, un cliente. Largo.

177
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
¡Hola!

178
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
He visto
que estáis haciendo un mercadillo.

179
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Al lado del mío.

180
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Uy.

181
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
¿Qué? ¿Se van?

182
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
¿Has comprado un vinilo?

183
00:10:00,059 --> 00:10:01,769
Dice que es de coleccionista.

184
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
¡Fuera! ¡Largo!

185
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- ¿Cuánto por estas?
- Uno por seis, dos por diez.

186
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Gracias.

187
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Vale, quédate.

188
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Con gusto.

189
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Hasta venderé vuestra mierda
por el 50 % de las ventas.

190
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Hecho.

191
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Las primeras cinco ventas para la casa.

192
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Dios.

193
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Esto, para Andre.

194
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
- Sus iniciales no son M. M.
- Ya.

195
00:10:28,045 --> 00:10:30,130
Las iniciales de otro. Es perfecto.

196
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
Así cortará conmigo.

197
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Siempre dice que soy un desconsiderado.

198
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dos dólares.
- Que es lo que me debes.

199
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Así que estamos en paz.

200
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Busco una caja con un monograma.

201
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- ¿Con las iniciales M. M.?
- Sí.

202
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
No la he visto.

203
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
¿Ahora sí?

204
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Empieza a resultarme familiar.

205
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 dólares.

206
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Disculpe.

207
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Cuatro pavos por la caja.
- No.

208
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
Es el doble.

209
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Librarme de Andre vale más.

210
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Vale, hay una señora que me pagará 200.

211
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
¿Dónde?

212
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Estaba aquí.

213
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Basura.

214
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
¡Basura!

215
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Es la señora esa de joven.

216
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Quizá por eso quería la caja, es suya.

217
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
¡Glo! ¡No!

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Las fotos son sagradas.

219
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- ¿Y el regalo de papá?
- Mi top. Le pirra el amarillo.

220
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Gracias por ser siempre tan poco fiable.
Ahora, largo.

221
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Feliz cumple, papá. Te toca una navaja.

222
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Tengo que irme.

223
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- ¿Por detrás?
- Andre rastrea mi móvil.

224
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Lo sé porque rastreo el suyo,
pero él empezó primero.

225
00:12:15,194 --> 00:12:18,864
- Sí, está delante, así que por detrás.
- Me voy también. Chao.

226
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Quinientos dólares.

227
00:12:22,618 --> 00:12:23,619
¡Gloria!

228
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
¡Seiscientos dólares!

229
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Vale, me encantaría aceptar el dinero,
pero no tengo la caja.

230
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Tu amigo sí, y la ha atraído aquí.
- Ah, nos ha seguido.

231
00:12:37,925 --> 00:12:42,888
Qué persistente,
pero no tengo lo que busca.

232
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
La caja está maldita.

233
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Vaya. Pero sigo sin tenerla.

234
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
¡Mil dólares!

235
00:12:49,186 --> 00:12:52,022
Disculpe. Denos un momento.

236
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
No la vendas.

237
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Si os ofrece mil dólares,
sabe algo que nosotros no.

238
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
La caja debe valer mucho más.

239
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Quita, deja que se ocupe un profesional.

240
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Solo te cobraré un 50 % por negociar.

241
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Un diez.

242
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Un 30. ¡Última oferta!

243
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Un 20.

244
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- Un 25. Última oferta.
- Un 12,5.

245
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
¡Hecho!

246
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Estamos malditos.

247
00:13:21,677 --> 00:13:24,012
- Que no.
- Hemos cogido cosas de la caja.

248
00:13:24,096 --> 00:13:26,014
La hemos tocado. Todos.

249
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
Desatamos su oscuridad.
Hay que revertir la maldición.

250
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
- ¿O qué?
- No sé, cada maldición es un mundo.

251
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Chorradas, las maldiciones no existen.

252
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
¿Y si sí? Hay que vender la caja.

253
00:13:36,525 --> 00:13:39,486
No podemos venderla, quizá la necesitemos.

254
00:13:39,570 --> 00:13:41,947
Hay que investigar, es la regla básica.

255
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
- ¿De qué?
- Conocimiento de maldiciones.

256
00:13:44,908 --> 00:13:48,871
Hay que volver al mercadillo
y averiguar de dónde salió la caja.

257
00:13:48,954 --> 00:13:50,330
¡Vamos ya!

258
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Es el cumple de mi padre y vamos a cenar.

259
00:13:53,083 --> 00:13:53,959
¿Cenar?

260
00:13:54,042 --> 00:13:57,296
¿Es más importante
que deshacer un hechizo mortal?

261
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
¿Es mortal?

262
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
No es momento de debatirlo.
Dejémoslo estar.

263
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Pues vamos a buscar ataúd,
porque, si no hacemos algo, moriremos.

264
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
¡Vale! Si la palmamos,
¿puedes hacerlo en tu casa?

265
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Hola, chicas.
- ¡Señor Salazar!

266
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

267
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
No os entiendo,
¿por qué seguís siendo su amiga?

268
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Papá, es tu amigo. ¿Cómo se llama?

269
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
¡Lucía!

270
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
- ¿No hace calor?
- Voy a poner el aire.

271
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
¿EL AIRE? ¿QUÉ COÑO?
PAPÁ NUNCA NOS DEJA PONERLO.

272
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
¡LLEVA EL PAÑUELO DE MAMÁ!

273
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
Hablad. No seáis maleducadas.

274
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
¿A qué te dedicas?

275
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Soy abogada.

276
00:14:58,607 --> 00:15:00,567
UNA PRINGADA AGARRADA.

277
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Te gusta el dinero.

278
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Suelo trabajar pro bono.

279
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
UNA PRINGADA ARRUINADA.

280
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Y es voluntaria en nuestra iglesia.

281
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
¿Nuestra iglesia? No vamos a la iglesia.

282
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Bueno, quizá empecemos a ir otra vez.

283
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
¿Ir a la iglesia?

284
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hola, soy Tonio.

285
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Nos vemos.

286
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
O no.

287
00:15:28,428 --> 00:15:30,389
Es que sus caras son un poema.

288
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
¡Buenas noches!

289
00:15:32,307 --> 00:15:34,977
Posdata: La navaja es de parte de todos.

290
00:15:35,060 --> 00:15:35,894
Me voy.

291
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
¿Se ha metido en la despensa?

292
00:15:40,983 --> 00:15:42,067
Es su cuarto.

293
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Papá, feliz cumpleaños.

294
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Anda, gracias.

295
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Uy, qué afilada. ¡Ay!

296
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Perdona, voy a… hacerme un torniquete.

297
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
¡Ay, cariño!

298
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
¿"Cariño"?

299
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
No es nada,
solo ha sido un tirón en la espalda.

300
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Traeré una tirita.

301
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Acuéstate.
- ¡Solo!

302
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Ya, vale.

303
00:16:10,012 --> 00:16:13,223
¿Estoy exagerando
o de verdad estamos en peligro?

304
00:16:14,516 --> 00:16:17,477
Espíritus, si estamos malditos,
hacedme una señal.

305
00:16:20,814 --> 00:16:21,857
Mierda.

306
00:16:23,191 --> 00:16:24,192
Otra vez.

307
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
¡Mierda!

308
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
- Hay puerta delantera.
- Es arriesgado.

309
00:16:31,658 --> 00:16:34,202
Según mi móvil, Andre está cerca.

310
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Un momento. Salvia, cristales, tarjetas…
¿Qué pasa?

311
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
He preguntado a los espíritus
si el mal está cerca

312
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
y no pinta bien.

313
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
No, he leído tu mensaje sobre la caja.
Está maldita.

314
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
¿Sí? ¿Cómo lo sabes?

315
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Se la he dado a Andre y…

316
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Ay, madre. ¿Qué le ha pasado?

317
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
Le encanta. ¡Nunca me dejará en paz!

318
00:16:56,266 --> 00:16:58,268
Está pasando. Está empezando.

319
00:16:58,351 --> 00:17:00,353
Tengo un muy mal presentimiento.

320
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Tenemos que…

321
00:17:05,150 --> 00:17:06,193
¿Sí?

322
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
…recuperar la caja.

323
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Inés.

324
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Vete a tu cama.

325
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tienes razón, no hay maldición.

326
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
El tirón de papá
será por haber hecho guarrerías.

327
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- ¿Crees que hacen guarrerías?
- Ya le tocaba.

328
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Quizá esto sea bueno para él.

329
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Y para mí, así papá
no pasará tanto tiempo con su favorita.

330
00:17:35,138 --> 00:17:38,266
Tiene que molar
estar harta de que te haga caso.

331
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Me encantaría, y soy la tercera.

332
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
La cuarta, le presta más atención al tío.

333
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- ¿Por qué le da el pañuelo?
- Ya ves.

334
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
¿Quién acepta algo de una muerta?

335
00:17:47,734 --> 00:17:52,280
Quizá le pareciera bonito
por ser el símbolo de un amor perfecto.

336
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
¿Sí?

337
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamá murió.

338
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Está muerta.

339
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Que se quede el pañuelo.

340
00:18:02,666 --> 00:18:03,875
¿Ves?

341
00:18:03,959 --> 00:18:05,794
Hasta tú crees en el mal fario.

342
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Qué va.

343
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Si existe la maldición,
entonces todo tiene una causa y un efecto.

344
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Y, entonces, ¿por qué murió mamá?

345
00:18:16,388 --> 00:18:18,223
No se merecía morir.

346
00:18:19,224 --> 00:18:21,101
Y yo no merecía perderla.

347
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Así es la vida.

348
00:18:28,441 --> 00:18:29,484
Duérmete.

349
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Hay que actuar o la novia de tu padre
tendrá un bebé demoníaco.

350
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
- No hay maldición.
- Gracias. Vuelve la cordura.

351
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- ¿Y ese cambio?
- Andre.

352
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
No he sabido de él en 16 horas.
Supera su récord por 15,5.

353
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
¿Sabes por qué? Porque estará muerto.

354
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Se ha roto tu piedra.

355
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
No es posible.

356
00:19:01,725 --> 00:19:03,643
Es obsidiana negra.

357
00:19:03,727 --> 00:19:06,980
Sirve de protección.
Es uno de los cristales más fuertes.

358
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
No es posible, tiene que ser…

359
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- La magia negra es una memez.
- Sí.

360
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
¡Holi!

361
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Se os va mucho la pinza.

362
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre habrá usado una crema nueva o algo
y no quiere decírtelo.

363
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Dice que no ha hecho nada raro.

364
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
- Hay una explicación racional.
- Sí, se llama maldición.

365
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Si una vieja random
te dice que es una maldición, lo es.

366
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
- O…
- No hacemos devoluciones.

367
00:19:33,798 --> 00:19:37,594
No, solo queremos información
sobre esta caja que compramos ayer.

368
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
Creemos que era de ella.
Su foto estaba dentro.

369
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Y vino a buscarla.

370
00:19:43,141 --> 00:19:44,267
Esta mujer.

371
00:19:44,851 --> 00:19:46,061
¿Buscaba esa caja?

372
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Hasta vino a nuestra casa.
- Vale, ¿qué queréis?

373
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- ¿A qué jugáis?
- No jugamos, la estamos buscando.

374
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
¿La conoces?

375
00:19:55,487 --> 00:19:56,488
Sí.

376
00:19:57,405 --> 00:19:58,406
Sí.

377
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Está muerta.

378
00:20:11,503 --> 00:20:14,756
Sé que dije que la de la foto
era la que quería la caja,

379
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
pero obviamente no.

380
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
No es que discrimine por edad,
pero todos los viejos se parecen.

381
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
La vimos. Estaba viva. ¿Qué más necesitas?

382
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
¡La cara de Andre!

383
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Si eso no es una maldición, no sé qué es.

384
00:20:27,560 --> 00:20:29,271
Inés, apóyame.

385
00:20:29,354 --> 00:20:31,147
El fantasma no existe.

386
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
No sé, Glo.

387
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
No solo estamos malditos,
también hechizados.

388
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
La muerta quiere su caja.

389
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
¡Somos tres contra una!

390
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
¿Estáis de broma?

391
00:20:42,242 --> 00:20:45,662
¿Lleváis días queriendo que eche a Inés
y ahora la apoyáis?

392
00:20:45,745 --> 00:20:50,292
Quizá sí que haya una maldición,
pero no empezó al encontrar la caja.

393
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
¡Empezó el día
en que me vi obligada a cuidarte!

394
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Paso de esto.

395
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
¡No puedes pasar!
¡Tenemos que vencer a la magia negra!

396
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Como estáis tan unidos de repente,
no me necesitáis para luchar

397
00:21:02,304 --> 00:21:06,099
contra este mal imparable
que rompe piedras e hincha a la gente.

398
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Llamad si alguien se muere.

399
00:21:20,947 --> 00:21:23,283
- ¿Y tu hermana?
- No sé, y me da igual.

400
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
¿Y mi pasta?

401
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Desconocido.

402
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
La última vez, era el director Richardson.

403
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Vale, voy a quitar el desvío,
que le dejen un mensaje a tu padre.

404
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
No, ¡contesta!

405
00:21:41,885 --> 00:21:44,971
- Cien más. ¡Sesenta!
- ¡Veinte! ¡Quince!

406
00:21:45,055 --> 00:21:45,972
Vale.

407
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hola, soy Javier.

408
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Entiendo.

409
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Entiendo.

410
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
¿Puede deletrearlo?

411
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Vale, gracias.

412
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
¿Quién era?

413
00:22:04,240 --> 00:22:05,200
Un…

414
00:22:06,701 --> 00:22:08,244
vendedor de esos pesados.

415
00:22:09,746 --> 00:22:12,290
Te pagaré, solo necesito más tiempo.

416
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Ah, no te preocupes. Estamos en paz.

417
00:22:23,968 --> 00:22:25,095
No quiero hablarte,

418
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
pero debo porque se te da bien lo amoral.

419
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Hay que cotillearle el portátil al tío.
No hay tiempo para explicarlo.

420
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Vale, ha contestado una llamada
y se ha puesto muy raro.

421
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Ya no quiere dinero.
- Eso es bueno.

422
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Inés, algo está pasando.

423
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Y la respuesta a sus secretos
está siempre en su historial.

424
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
¿Deberíamos tocarlo sin guantes?

425
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
- ¿Te preocupa dejar huellas?
- No, el esperma.

426
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
¿Recuerdas su contraseña?

427
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
CONTRASEÑA: TETITAS69

428
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TETITAS69

429
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
CÁNCER LINFÁTICO
TIPOS DE CÁNCER

430
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
- Siento no habéroslo contado.
- No, nosotras lo sentimos.

431
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- No me creo que tengas cáncer.
- No.

432
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Vuestro padre.
- ¿Qué?

433
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Esa llamada era por él.

434
00:23:25,530 --> 00:23:29,284
- ¿Desde cuándo lo sabe?
- No lo sabe, llamaban para decírselo.

435
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Fue a mirarse la espalda el otro día
y le hicieron una resonancia…

436
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
O sea, ¿que fue después de su cumple?

437
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Después de darle la navaja de la caja.

438
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Necesito tumbarme.

439
00:23:44,924 --> 00:23:47,427
- He dicho "si alguien se muere".
- Oye.

440
00:23:48,344 --> 00:23:49,846
No es culpa tuya.

441
00:23:50,847 --> 00:23:53,766
- Revertiremos la maldición.
- Pero ¿y si no?

442
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Esto no es una deuda con el tío,
se trata de papá.

443
00:23:59,939 --> 00:24:02,817
- ¿Sabes por qué papá no piensa en ti?
- Venga ya.

444
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
No es porque no seas su favorita.

445
00:24:07,447 --> 00:24:10,658
- Es porque lo eres.
- No es verdad, no piensa en mí.

446
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Porque no le hace falta. Confía en ti.

447
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sabe que lo tienes todo resuelto.
- ¡No voy a resolver esto!

448
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Y una mierda.

449
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Ven aquí.

450
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Siento lo que he dicho antes.

451
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Me he dejado llevar.

452
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
No, qué va.

453
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
¿Crees que no sé que os incordio?

454
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Seré una imbécil, pero no soy tonta.

455
00:24:46,778 --> 00:24:47,862
Lo siento.

456
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Y yo.

457
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
No solo te quiero, Gloria.

458
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Te aprecio.

459
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Te voy a dar el espacio que te mereces

460
00:25:03,670 --> 00:25:06,339
y me buscaré mis propios amigos.

461
00:25:07,882 --> 00:25:08,967
Ya toca.

462
00:25:27,902 --> 00:25:29,362
Tengo algo que anunciar.

463
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- ¿Dónde vas?
- A por picoteo.

464
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- ¿La echamos ya?
- ¡No!

465
00:25:34,576 --> 00:25:36,661
- ¿Por qué?
- Porque no tiene miedo.

466
00:25:36,744 --> 00:25:40,623
Si vamos a enfrentarnos al mal,
necesitamos a alguien sin miedo.

467
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
O que sirva de sacrificio.

468
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Entonces, ¿crees?
- Sí.

469
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Esta maldición no quedará sin solución.

470
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Salvaremos a mi padre.

471
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Vale, tengo un plan.
- Tengo un plan.

472
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- No, yo tengo un plan.
- Pero conozco a alguien…

473
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Subtítulos: Juan Villena Mateos