1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Tappelu! Se pitää nähdä!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
He tappelevat! Tule!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Älä!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Kolmas tappelunne kolmen päivän aikana.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Hän sanoo, että minulla on herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Vain, jotta voisin kerätä rahaa,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
mikä ei onnistunut, koska kaikilla on se.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Näetkö? Hän on lapsi,
ja lapsia pitää joskus lyödä.

9
00:01:41,686 --> 00:01:43,938
Ei lyödä.
-Kai pureminen käy?

10
00:01:44,021 --> 00:01:48,317
Väkivalta ei ole ratkaisu. Gloria,
olen pettynyt. Olet luokan edustaja.

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Tämä tuntuu suosimiselta,
mikä ei ole sopivaa.

12
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Pitäisikö tästä soittaa
koulun johtokunnalle tai vaimollesi?

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Pureminen käy, kunhan et riko ihoa.

14
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Herra Salazar,
jos ette saa tyttäriänne kuriin…

15
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Ei hätää. Lyön heitä kovaa.

16
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Siis vertauskuvallisesti.
Lyön heitä kovaa elämän opetuksilla.

17
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Hyvä. Ensi kerrasta tulee erotus.

18
00:02:16,179 --> 00:02:20,474
Ette voi lojua kotona,
vaikka olette äidittömiä veljentyttäriäni.

19
00:02:20,558 --> 00:02:24,020
Apu loppuu nyt. Hinta nousee.
Minulla on muutakin tekemistä.

20
00:02:24,103 --> 00:02:27,732
Anteeksi, että keskeytimme pelisi, tío.
-Kiitos.

21
00:02:27,815 --> 00:02:30,693
Mutta saatte molemmat pulittaa satasen.

22
00:02:30,776 --> 00:02:34,238
Saatte viikon aikaa,
tai käännän puhelut kotipuhelimeen.

23
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Sitten puhelut eivät mene enää
minulle vaan suoraan isällenne.

24
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Näkemiin. Saatte kävellä kotiin.

25
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Minkä sijaan? Sinulla ei ole autoa!

26
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Viikko!

27
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Tämä on sinun vikasi! Ei enää.

28
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Tämä riittää. Saat alkaa
pitää huolen itsestäsi.

29
00:02:54,508 --> 00:02:55,843
Vihreä kastike.

30
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Mitä?

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Enchiladojen kanssa illallisella.

32
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Hitto.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
VIHREÄ ENCHILADA-KASTIKE

34
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Hän pilaa elämäni
ja varmaan tulevaisuutenikin.

35
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Minua uhkaa erotus,
ja se on teidän vikanne.

36
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
Meidänkö?
-Niin!

37
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Missä te olitte?
Teidän piti estää meitä tappelemasta.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Ei sillä ole väliä.
Ette olisi voineet estää minua.

39
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Nämä nyrkit sopivat siskoni kasvoihin
kuin nyrkki päähän.

40
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Siinä se. Luovutan.

41
00:03:29,877 --> 00:03:34,757
Sitä, mitä Jumala antaa joillekin kaksin
käsin, minä sain vain pikkusormen verran.

42
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Ei, Jumala näytti sinulle keskisormea.

43
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
En anna pikkusiskoni pilata mainettani!

44
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
Sinun maineesi on jo tuhottu.

45
00:03:42,640 --> 00:03:45,768
Mutta häntä on alettu
yhdistää minuun ja Demiin.

46
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Homma haltuun. Horoskoopin mukaan
kommunikaation huoneesi on energinen.

47
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Nyt on paras hetki kertoa
tunteistasi ja irtautua Ineksestä.

48
00:03:53,859 --> 00:03:59,156
Irtaudutaan hänestä ja ollaan
kuin fukseja. Silloin kaikki oli hyvin.

49
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
Toinen vuosi on vaikeaa ilman Inestäkin.
-Tai Andreta.

50
00:04:02,618 --> 00:04:06,372
Rauhoitu. Jätän Andren. Se tapahtuu.

51
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Toivottavasti.

52
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Rehellisesti sanoen Ines on
negatiivisuuden musta aukko.

53
00:04:12,420 --> 00:04:14,547
Kaipaan puhdistautumista hänestä.

54
00:04:14,630 --> 00:04:17,049
Sinä tarvitset sitä.
-Niin me kaikki.

55
00:04:19,176 --> 00:04:24,348
On sen aika! Hän ei ole muuttunut siitä,
kun hän pani koiranpaskaa reppuuni!

56
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Ja leikkasi minulle otsatukan niskaan.

57
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Nyt minulla on herpes!

58
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
Voi jestas.
-Eikä ole.

59
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Mutta siskoni on syvältä,
ja tarvitsen rajoja.

60
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Saanko kaksi dollaria?
-Maksatko takaisin?

61
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Kunhan maksan velan.

62
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
Nyt ostan hänelle ruokaa.
-Anteeksi.

63
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Olemme Tonio-sedälle
velkaa tuhat dollaria.

64
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Tuhat dollariako? Miten maksatte sen?

65
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Emme ota näitä.

66
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Mutta ne ovat hopeaa.
Ne ovat nimellisarvoa arvokkaampia!

67
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Oletko nähnyt laatikkoa,
jossa on vauvatavarani?

68
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Etsin Maria-tädin hopealusikkaa.

69
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Saisin siitä paljon rahaa,
koska hopea on kovin arvokasta.

70
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Ehkä jopa 150 dollaria.

71
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
Pikemminkin 310.
-Niinkö luulet?

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
Sen verran sain siitä.
-Myitkö sen?

73
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Lakkaa stressaamasta.
Asiat järjestyvät aina.

74
00:05:20,321 --> 00:05:25,409
Asiat eivät taianomaisesti järjesty,
vaan minä hoidan ne puolestasi.

75
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
Niin, koska uskon.
-Selvä.

76
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Usko on hevonpaskaa.

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Suunnittelusta ja ahertamisesta saa rahaa.

78
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Mitä teette täällä?
Ja miksi huulesi on halki?

79
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
Demi.
-Miksi olette yhä ystäviä?

80
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
En tiedä.

81
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Jessus.

82
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Etsin tavaroita kirppikselle.
En koske äidin tavaroihin.

83
00:05:51,102 --> 00:05:55,356
Annoin tämän äidille…
-Kolmansilla treffeillä.

84
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Voit etsiä äidinkin laatikoista
jotain myytävää.

85
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Mutta älä myy tätä.

86
00:06:04,824 --> 00:06:08,452
Kutsuin ystävän
syntymäpäivilleni lauantaina.

87
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Voi hitto!

88
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Unohdimme isän lahjan.

89
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Valmistaudun kirppikseen
velan maksamiseksi, hanki sinä lahja.

90
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Tai sinä hankit lahjan,
ja minä laitan siihen nimeni.

91
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Nyt riittää!

92
00:06:22,425 --> 00:06:27,721
Vaikka toksisuus ei häviä perheestäni,
saan sen lähtemään kaveriporukastamme.

93
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Olen Inestä kohtaan kylmä koulussa.

94
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Mitä juhlitaan?

95
00:06:33,769 --> 00:06:36,939
Tee se!
-Se on helppoa. Tee se.

96
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hei!

97
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
Siinä monimutkainen auringonsäteeni on,
joka pilkistää yrmeiden pilvien läpi.

98
00:06:43,195 --> 00:06:45,489
Näin sinut viimeksi toisella tunnilla.

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Kaipaan tuoksuasi.

100
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Sinä ensin. Tee se.

101
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
Naiset ensin.
-Joku tehköön jotain. Tämä on ärsyttävää.

102
00:06:52,163 --> 00:06:55,416
Selvä. Haluan vain sanoa,
että minun täytyy…

103
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
Paska!
-Tulen mukaan. Minulla on vessasuihketta.

104
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Pitää harjoitella tangosta roikkumista.
Yritän rikkoa ennätyksen tällä viikolla.

105
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
Pitäisikö sinustakin
kaveriporukan olla pienempi?

106
00:07:10,473 --> 00:07:14,310
Niin, yksi meistä
ei kunnioita tarkoitustaan.

107
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Miten potkimme Camin ulos?

108
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Lehmän on aika lähteä.

109
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Puhutaan Inekselle, koska Gloria ei puhu.

110
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Olet nyt valtavan viehättävä.

111
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, lopeta.

112
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Olet parisuhteessa, ja olemme ystäviä.

113
00:07:27,406 --> 00:07:32,786
Yrität vain vältellä tunteita
tai niiden puutetta Andreta kohtaan.

114
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Et kestä syyllisyyden tunnetta.

115
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
Ehkä pitäisi olla yksin.
-Se tekee hyvää.

116
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Mutta se on masentavaa.
Rakastan rakkautta.

117
00:07:41,045 --> 00:07:45,466
En vain rakasta ihmisiä. Niin.
-Rakasta ihmisiä.

118
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Tajusin, että siedän
vain muutamia ihmisiä,

119
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
minkä takia ajattelin,
että pitäisin sinusta.

120
00:07:52,890 --> 00:07:57,603
Se käy järkeen. Olen otettu,
mutta tämä on vain osa käytösmalliasi.

121
00:07:57,686 --> 00:08:01,607
Oikeutat uudella pakkomielteellä
vanhan hylkäämisen, mutta älä hylkää.

122
00:08:01,690 --> 00:08:04,318
Koeta kestää. Riko kaavasi.

123
00:08:04,401 --> 00:08:08,113
Ja tiedät, etten pane tai tuhoa suhteita.
En ole kaksonen.

124
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
En halua tuhota kaveriporukkaa,
kun eroamme huonoissa väleissä.

125
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Emme siis tuhoa porukkaa
vaan karsimme sitä yhdellä.

126
00:08:16,455 --> 00:08:18,249
Yhdellä Ineksellä.
-Kahdella.

127
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Hyvästit Andrelle. Olen valmis.

128
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Kiitos järkeilystä ja torjunnasta.

129
00:08:23,587 --> 00:08:28,092
Pidän ajatuksesta yksinolosta.
Pehmeän, harmaan neuletakin pukemisesta.

130
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Ei taskuja!

131
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
Tämän takia olen salaa ihaillut sinua.
-Et pidä salaisuuksia.

132
00:08:34,431 --> 00:08:38,727
Pidänpä. En ole kertonut sinulle syystä.
-Mikset?

133
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Tuhoaisit minut.

134
00:08:53,242 --> 00:08:55,452
Mitä teet?
-Suljen sinut ulkopuolelle.

135
00:08:55,536 --> 00:08:58,914
Etsi omat ystäväsi.
-Miksi? Ystäväsi ovat ystäviäni.

136
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
He ovat minun ystäviäni.

137
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Se käy järkeen,
mutta minulla ei ole omia ystäviä.

138
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
Suljen oven nyt.
-Odota!

139
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Tein sen! Sanoin, että hän on ulkona!

140
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Hyväksyikö hän sen?
-Joo!

141
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
Selvä. Voin poistaa sähköpostin.
-Minkä?

142
00:09:15,472 --> 00:09:18,309
Käskemme häntä imemään paskaa.
-Lähettäkää se.

143
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Ei. Poistakaa se. Tämä oli tässä.

144
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Eikö tämä ollut tässä?

145
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
Mitä rajoille tapahtui?
-Siirsin niitä.

146
00:09:27,318 --> 00:09:31,405
Hyödynnän häntä ennen hänen jättämistään.
Katsokaa. Ines!

147
00:09:31,488 --> 00:09:34,491
Paidat eivät viikkaa itseään.

148
00:09:36,493 --> 00:09:40,372
Näettekö? Hän tekee, mitä käsken.
Asiakas tulee. Menkää.

149
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hei!

150
00:09:43,584 --> 00:09:46,712
Huomasin, että sinulla on pihakirppis.

151
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Aivan minun vieressäni.

152
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Hupsis.

153
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
Lähtevätkö he?

154
00:09:57,264 --> 00:09:59,058
Ostitko levyn?

155
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Se on kuulemma keräilykohde.

156
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Hus! Sinun pitää häipyä!

157
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Mitä maksaa?
-Kutosella yksi tai kympillä kaksi.

158
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Kiitos.

159
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Selvä. Voit jäädä.

160
00:10:11,695 --> 00:10:16,992
Mielelläni. Myyn jopa rojusi
50 prosentin palkkiolla.

161
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Kiinni veti.

162
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Ensimmäiset viisi myyntiä menevät meille.

163
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
Jessus.
-Löysin Andrelle lahjan.

164
00:10:26,001 --> 00:10:30,089
M. M. ei sovi hänen nimeensä.
-Juuri niin. Se on täydellistä.

165
00:10:30,172 --> 00:10:34,551
Hän jättää minut tämän takia,
koska hän jankkaa ajattelemattomuudestani.

166
00:10:34,635 --> 00:10:39,098
Kaksi dollaria.
-Olet minulle sen velkaa. Kaupat tehty.

167
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Etsin laatikkoa nimikirjaimilla.

168
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Lukiko siinä M. M?
-Luki.

169
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
En ole nähnyt sitä.

170
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Entä nyt?

171
00:11:06,083 --> 00:11:11,380
Kuulostaa hämärästi tutulta.
-200 dollaria.

172
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Suo anteeksi.

173
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
Saat neljä dollaria laatikosta.

174
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
Saat rahasi tuplana.
-Vapauteni on arvokkaampaa.

175
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Selvä. Eräs nainen on valmis
maksamaan siitä 200.

176
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Missä hän on?

177
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Hän oli tuossa.

178
00:11:34,987 --> 00:11:38,198
Roskaa.

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Roskaa!

180
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
Tuo on se vanha nainen nuorena.
Hän halusi laatikon, koska se on hänen.

181
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo, älä!

182
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Valokuvat ovat pyhiä.

183
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Entä lahja?
-Tämä. Isästä minulle sopii keltainen.

184
00:11:56,967 --> 00:12:00,846
Kiitos, että olet
luotettavan epäluotettava. Häivy.

185
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Hyvää syntymäpäivää, isä. Linkkuveitsi.

186
00:12:07,478 --> 00:12:10,022
Minun pitää mennä.
-Miksi menet takakautta?

187
00:12:10,105 --> 00:12:14,318
Andre jäljittää puhelintani. Jäljitän
häntä, koska hän jäljittää minua!

188
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
Hän on etuovella. Menen takaa.
-Minunkin on mentävä. Nähdään.

189
00:12:21,408 --> 00:12:23,535
500 dollaria.
-Gloria!

190
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
600 dollaria!

191
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Ottaisin mielelläni rahasi,
mutta minulla ei ole laatikkoa!

192
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
Ystävälläsi on se. Hän toi sen tänne.
-Seurasit meitä kotiin.

193
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Onpa sinnikästä,
mutta minulla ei vieläkään ole laatikkoa.

194
00:12:42,971 --> 00:12:47,017
Laatikko on kirottu.
-Hui. Mutta minulla ei ole sitä.

195
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Tuhat dollaria!

196
00:12:49,144 --> 00:12:52,272
Suo anteeksi. Hetki vain.

197
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Älä myy.

198
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Jos hän on valmis maksamaan tonnin,
hän tietää jotain.

199
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Laatikon on oltava paljon arvokkaampi.

200
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Anna kun ammattilainen hoitaa tämän.

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Sukulaiselta otan vain 50 prosenttia.

202
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
Kymmenen prosenttia.
-30. Viimeinen tarjous!

203
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20 prosenttia.

204
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
25. Viimeinen tarjous!
-12,5.

205
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Sovittu.

206
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
Meidät on kirottu!
-Eikä ole.

207
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Otimme esineitä ja koskimme siihen.

208
00:13:24,972 --> 00:13:28,058
Olemme osa sitä.
Olemme päästäneet pimeyden sisään.

209
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
Kirous on kumottava.
-Tai?

210
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
En tiedä. Kirouksilla on omat sääntönsä.
-Pötyä. Ne eivät ole totta.

211
00:13:34,314 --> 00:13:39,570
Mitä jos ovatkin? Laatikko pitää myydä.
-Emme voi. Saatamme tarvita sitä.

212
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Tarvitsemme lisätietoa. Eka sääntö.

213
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
Minkä?
-Kirousten perusteiden.

214
00:13:44,908 --> 00:13:50,330
Mennään pihakirppikselle ja selvitetään,
mistä laatikko tuli. Meidän on mentävä!

215
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
On isän syntymäpäivä,
ja syömme illallista.

216
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Illallinen! Onko illallinen tärkeämpää
kuin tappavan loitsun kumoaminen?

217
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Onko se tappava?

218
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Hölynpölylle ei ole aikaa.
Puhutaan myöhemmin.

219
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Tai ei ikinä, koska jos emme
ole nopeita, kuolemme!

220
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Selvä! Jos kuolemme,
voitko kuolla omassa kodissasi?

221
00:14:10,100 --> 00:14:11,768
Hei.
-Hei, herra Salazar!

222
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

223
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
En ymmärrä teitä.
Miksi hän on yhä ystävänne?

224
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
Ystäväsi tulee! Mikä hänen nimensä on?
-Lucia!

225
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Onpa lämmin.
-Käynnistän ilmastoinnin.

226
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
MITÄ HITTOA?
ISÄ EI ANNA MEIDÄN KÄYTTÄÄ ILMASTOINTIA!

227
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
HÄNELLÄ ON ÄIDIN HUIVI!

228
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Tytöt, puhukaa. Olette töykeitä.

229
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
Mitä teet työksesi?
-Olen asianajaja.

230
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
AHNE LUUSERI

231
00:15:01,401 --> 00:15:05,280
Pidät siis rahasta.
-Tarjoan enimmäkseen ilmaista oikeusapua.

232
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
PERSAUKINEN LUUSERI

233
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
Lucia avustaa seurakunnassamme.
-Seurakunnassammeko? Emme käy kirkossa.

234
00:15:12,079 --> 00:15:16,541
Ehkä alamme käydä taas.
-Pitääkö meidän käydä kirkossa?

235
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hei, olen Tonio.

236
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Nähdään.

237
00:15:26,593 --> 00:15:27,761
Tai sitten ei.

238
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Jessus. Luen vain heidän ilmeitään.

239
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Öitä, ämmät!

240
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Veitsi on muuten meiltä kaikilta.

241
00:15:38,105 --> 00:15:41,942
Menikö hän ruokakomeroon?
-Se on hänen huoneensa.

242
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Isä, hyvää syntymäpäivää.

243
00:15:44,945 --> 00:15:47,072
Kiitos.

244
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Onpa terävä. Auts.

245
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Käyn hakemassa kiristyssiteen.

246
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Voi, kulta!

247
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
Kulta?

248
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Ei hätää. Venäytin vain selän.

249
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Haen laastarin.

250
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
Mene pitkäksesi.
-Yksin!

251
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Aivan. Selvä.

252
00:16:10,137 --> 00:16:13,348
Ylireagoinko, vai olemmeko vaarassa?

253
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
Henkioppaat, antakaa merkki,
jos meidät on kirottu.

254
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Hitto.

255
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Uusi yritys.

256
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Hitto!

257
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
Minulla on etuovi.
-Liian riskialtista.

258
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre on lähellä puhelimeni mukaan.

259
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Hetkinen. Salviaa,
kristalleja, kortteja. Mikä on?

260
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Kysyin henkioppailta pahan läsnäolosta.

261
00:16:42,794 --> 00:16:45,547
Ei näytä hyvältä.
-Ei niin.

262
00:16:45,630 --> 00:16:49,176
Sain viestisi laatikosta. Se on kirottu.
-Onko? Mistä tiedät?

263
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Annoin Andrelle laatikon ja…
-Voi ei! Mitä Andrelle tapahtui?

264
00:16:53,847 --> 00:16:57,392
Hän piti siitä. Hän ei ikinä jätä minua.
-Se tapahtuu.

265
00:16:57,476 --> 00:17:00,520
Se alkaa. Minulla on huono tunne tästä.

266
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Meidän pitää…

267
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Niin?

268
00:17:08,278 --> 00:17:09,696
Saada laatikko takaisin!

269
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

270
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Mene sänkyysi.

271
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Olet oikeassa. Ei kirousta ole.

272
00:17:21,792 --> 00:17:24,753
Isän selkä varmaan hajosi seksistä.

273
00:17:24,836 --> 00:17:28,131
Harrastavatko he seksiä?
-Viime kerrasta on aikaa.

274
00:17:28,215 --> 00:17:30,634
Ehkä tämä on hänelle hyvästä.
-Ja minulle.

275
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Nyt isä ei keskity suosikkiinsa.

276
00:17:35,138 --> 00:17:38,266
Taitaa olla kivaa,
kun hänen huomionsa ärsyttää.

277
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Haluan sitä ja olen vasta kolmas.

278
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Neljäs. Hän keskittyy
Tonioon sinua enemmän.

279
00:17:43,188 --> 00:17:47,609
Miksi hän antoi äidin huivin?
-Kuka ottaa kuolleen naisen huivin?

280
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Ehkä se on suloinen ele ja symboli
rakkaudesta, jolla oli onnellinen loppu.

281
00:17:52,364 --> 00:17:53,573
Oliko?

282
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Äiti kuoli.

283
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Hän kuoli.

284
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Hän voi pitää huivin.

285
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Jopa sinä uskot huonoon karmaan.

286
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Enkä usko.

287
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Kirous tarkoittaisi sitä,
että kaikella on syy ja seuraus.

288
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Mitä äiti teki ansaitakseen kuoleman?

289
00:18:16,388 --> 00:18:18,348
Hän ei ansainnut kuolla,

290
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
enkä ansainnut menettää häntä.

291
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Pahoja asioita tapahtuu.

292
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Mene nukkumaan.

293
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Täytyy toimia, ennen kuin isäsi nainen
alkaa odottaa paholaisvauvaa.

294
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
Emme mene helvettiin!
-Kiitos. Järki palasi.

295
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
Mikä muutti mielesi?
-Andre.

296
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
En ole kuullut hänestä 16 tuntiin.
Se on uusi ennätys.

297
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Tiedätkö, miksi? Hän on varmaan kuollut.

298
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Kivesi hajosi.

299
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Tämä on mahdotonta.

300
00:19:01,725 --> 00:19:06,980
Se on musta obsidiaani. Se suojelee.
Se on yksi vahvimmista kristalleista.

301
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Mahdotonta. Tämän täytyy…

302
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
Musta magia on hölynpölyä!
-Niin on.

303
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hei!

304
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Te olette seonneet.

305
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre käytti uutta tuotetta
tai omatekoista kemiallista kuorintaa.

306
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
Hän sanoi, ettei tehnyt mitään poikkeavaa.
-Tälle on oltava järkevä selitys.

307
00:19:26,583 --> 00:19:31,713
Nimittäin kirous. Kun vanha nainen sanoo,
että se on kirous, se on kirous!

308
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Tai…
-Ei palautuksia!

309
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Haluamme vain tietoa laatikosta,
jonka ostimme pihakirppikseltä.

310
00:19:38,511 --> 00:19:41,306
Se saattaa olla naisen.
Kuva oli laatikossa.

311
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Hän etsi sitä.

312
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Tämä nainen. Hänkö etsi laatikkoa?

313
00:19:46,144 --> 00:19:49,356
Hän tuli luoksemme.
-Mitä oikeasti haluatte?

314
00:19:49,439 --> 00:19:52,400
Mitä peliä tämä on?
-Haluamme vain löytää hänet.

315
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Tunnetko hänet?

316
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Tunnen.

317
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Kyllä tunnen.

318
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Hän kuoli.

319
00:20:12,003 --> 00:20:16,174
Sanoin, että kuvan nainen etsi laatikkoa,
mutta olin selvästi väärässä.

320
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
En halua syrjiä ketään,
mutta vanhukset näyttävät samalta.

321
00:20:20,095 --> 00:20:22,138
Näimme hänet. Hän oli elossa.

322
00:20:22,222 --> 00:20:24,599
Mikä vakuuttaa sinut?
-Andren kasvot!

323
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Jos ne eivät ole helvetistä,
niin mikä sitten?

324
00:20:27,560 --> 00:20:31,356
Ines, tue minua.
Kummitusjutut eivät ole totta.

325
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Enpä tiedä.

326
00:20:33,066 --> 00:20:37,529
Kirouksen lisäksi täällä kummittelee.
Kuollut nainen haluaa laatikkonsa.

327
00:20:37,612 --> 00:20:41,491
Kolme ääntä kummitusjutulle!
-Ette ole tosissanne!

328
00:20:42,158 --> 00:20:45,578
Halusitte päästä Ineksestä eroon,
mutta nyt tuette häntä.

329
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
Ehkä kirous onkin olemassa.

330
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Mutta se ei alkanut siitä,
kun laatikko löytyi,

331
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
vaan kun minun piti
alkaa huolehtia sinusta!

332
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Tämä oli tässä.

333
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Eikä. Meidän on pidettävä yhtä
murtaaksemme mustan magian!

334
00:20:58,341 --> 00:21:03,513
Koska te kolme olette yhtäkkiä läheisiä,
ette tarvitse apuani hoitamaan vitsausta,

335
00:21:03,596 --> 00:21:07,726
joka rikkoo kiviä ja turvottaa kasvoja.
Sanokaa, kun on tosi kyseessä.

336
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
Missä siskosi on?
-En tiedä, en välitä.

337
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Entä rahat?

338
00:21:30,415 --> 00:21:34,919
Tuntematon soittaja.
Viimeksi se oli rehtori Richardson.

339
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Otan soitonsiirron pois käytöstä,
ja soittaja voi jättää isällesi viestin.

340
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Ei, vastaa!

341
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
Satanen.
-20!

342
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
60.
-15.

343
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Hyvä on.

344
00:21:46,890 --> 00:21:48,433
Hei, Javier tässä.

345
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Selvä.

346
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Selvä.

347
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
Voitko tavata sen?

348
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Selvä, kiitos.

349
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Kuka se oli?

350
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Joku vakuutusmyyjä.

351
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
Saat kyllä rahat.
Tarvitsen vain lisää aikaa.

352
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Älä siitä huoli. Olemme sujut.

353
00:22:23,968 --> 00:22:27,889
Minun on pakko puhua kanssasi,
koska osaat kyseenalaisia asioita.

354
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Murtaudutaan Tonion läppäriin.
Hän on suihkussa. En ehdi selittää.

355
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Hyvä on. Hän vastasi puheluun
ja oli ihan kummallinen.

356
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
Hän antoi velan anteeksi.
-Hienoa.

357
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, jotain on meneillään.

358
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Kuten muutkin salaisuudet,
vastaus on hakuhistoriassa.

359
00:22:49,077 --> 00:22:52,705
Kosketaanko tähän paljain käsin?
-Mietitkö sormenjälkiä?

360
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
En, vaan spermaa!

361
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Muistatko salasanan?

362
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
SALASANA: TISUT69

363
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMFOOMA – SYÖPÄTYYPIT

364
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
Anteeksi, etten kertonut.
-Ei, me olemme pahoillamme.

365
00:23:14,227 --> 00:23:16,771
Uskomatonta, että sinulla on syöpä.
-Ei ole.

366
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Isällänne on.
-Mitä?

367
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
Puhelu koski isäänne.

368
00:23:25,447 --> 00:23:28,867
Kauanko hän on tiennyt?
-Lääkäri vasta soitti kertoakseen.

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Isänne meni lääkäriin selän takia.
Hän kävi magneettikuvassa…

370
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Tapahtuiko tämä
siis syntymäpäivän jälkeen?

371
00:23:38,501 --> 00:23:42,672
Sen jälkeen, annoimme veitsen laatikosta.
-Menen makuulle.

372
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
Sanoin, kun on tosi kyseessä.
-Hei.

373
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Tämä ei ole sinun syytäsi. Kumotaan se.

374
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Mitä jos se ei onnistu?

375
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Tässä ei ole kyse
velasta Toniolle vaan isästä.

376
00:23:59,981 --> 00:24:02,817
Tiedätkö, miksi isä ei ajattele sinua?
-Ei nyt.

377
00:24:02,901 --> 00:24:05,528
Se ei johdu siitä, ettet ole suosikki.

378
00:24:07,489 --> 00:24:10,658
Vaan siitä, että olet.
-Enkä. Hän ei ajattele minua.

379
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Ei hänen tarvitse. Hän luottaa sinuun.

380
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
Hän tietää, että selvität kaiken…
-En selvitä tätä.

381
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Paskapuhetta.

382
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Tule tänne.

383
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Anteeksi siitä, mitä sanoin aiemmin.

384
00:24:35,350 --> 00:24:38,478
Sanoin sen vain tulistuksissani.
-Etkä sanonut.

385
00:24:39,312 --> 00:24:41,773
Kyllä tiedän, että olen teistä ärsyttävä.

386
00:24:42,273 --> 00:24:45,818
Saatan olla kusipää, mutta en ole tyhmä.

387
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Olen pahoillani.

388
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Niin minäkin.

389
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
En pelkästään rakasta sinua.

390
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Pidän sinusta.

391
00:25:00,083 --> 00:25:06,589
Annan sinulle tilaa,
jonka ansaitset, ja etsin omia ystäviä.

392
00:25:07,882 --> 00:25:09,133
On sen aika.

393
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Minulla on ilmoitus.

394
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Minne matka?
-Haen herkkuja.

395
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
Onko hän nyt ulkona?
-Ei!

396
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Miksei?
-Koska hän on peloton.

397
00:25:36,661 --> 00:25:40,748
Jos taistelemme pahuutta vastaan,
tarvitsemme pelottoman johtajan.

398
00:25:41,874 --> 00:25:43,585
Tai mahdollisen uhrin.

399
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Uskotko siis?
-Uskoo hän.

400
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Aiomme kumota kirouksen.

401
00:25:54,721 --> 00:25:56,806
Pelastamme isän.

402
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Minulla on suunnitelma.
-Tehdään näin.

403
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
Minulla on suunnitelma.
-Tunnen jonkun, joka…

404
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Tekstitys: Iina Fagerlund