1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
SANTOS

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
May away! Dapat makita ko 'to!

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Uy, away daw! Tara!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
FREERIDGE

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Hindi!

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Ikatlong away
sa pangatlong araw pa lang ng klase.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ipinagkakalat niya may herpes ako!

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Para makapagsimula ako ng GoFundMe,

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
na hindi gumana kasi lahat may herpes na.

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Kita n'yo po?
Isa siyang bata na dapat paluin minsan.

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Hindi tayo mananakit.

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Mangagat po?
-Hindi karahasan ang sagot.

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, higit pa inaasahan ko sa 'yo.
Presidente ka ng klase.

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Pakiramdam ko
iba ang pakikitungo mo sa kanya.

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Tatawagan ko ba
ang school board o asawa mo?

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, kagatin mo na
basta hindi magsugat.

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr. Salazar, kung di mo
madisiplina ang mga anak mo…

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Huwag mag-alala.
Bibigyan ko sila ng matinding palo.

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Ibig kong sabihin, metapora.
Bibigyan ko sila ng mga aral sa buhay.

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Mabuti. Sa susunod, expulsion na.

21
00:02:16,179 --> 00:02:17,388
'Di kayo puwede sa bahay.

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Wala akong pakialam kung wala
kayong ina o pamangkin ko kayo.

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Huling beses na 'to!
Malaki na sisingilin ko. Napakabusy ko.

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Sorry, Tito, naabala namin
Animal Crossing mo.

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Salamat. Pero sisingilin ko pa rin kayo
ng tig-iisang daan.

26
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
May isang linggo kayo para bayaran ako,
o iibahin ko ang linya ng telepono.

27
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Sa halip na sa phone ko, lahat ng tawag
ng iskul ay didiretso sa ama n'yo.

28
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Paalam na. Maglakad kayo pauwi.

29
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Salungat sa ano? Wala ka namang kotse!

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Isang linggo!

31
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Kasalanan mo ito! Ikaw!

32
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Ayoko na!
Ikaw na ang mag-alaga sa sarili mo!

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Green na sauce.

34
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Ano?

35
00:02:57,678 --> 00:03:00,306
Sa enchilada.
'Yan ang gusto ko sa hapunan.

36
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Lintik.

37
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
BERDENG SILI
ENCHILADA SAUCE

38
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Sinisira niya buhay ko
at malamang ang kinabukasan ko.

39
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Malapit na akong mapatalsik,
at kasalanan ninyo ito.

40
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Kami?
-Oo!

41
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Nasaan kayo?
Dapat pinigilan n'yo ako makipag-away.

42
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Di na mahalaga 'yon.
Di n'yo rin naman ako mapipigilan.

43
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Ang mga kamao ko
ay ginawa para sa mukha ng kapatid ko.

44
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ganyan nga. Suko na ako.

45
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Ang Diyos ay nagbibigay
nang dalawang kamay sa iba,

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
pero sa akin hinliliit lang.

47
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Hindi, gitnang daliri ang ibinigay niya.

48
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Hindi ko hahayaang
sirain ng kapatid ko ang reputasyon ko!

49
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, sira na talaga 'yon.

50
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
At iniuugnay ng mga tao
kami ni Demi sa kanya.

51
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Ibalik mo ang kontrol. Ayon sa
horoscope mo, makipagkomunikasyon ka.

52
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Ito ang pinakamagandang panahon
para kausapin si Ines at lumaya sa kanya.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Oo, lumaya tayo at mamuhay
na parang freshman ulit,

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
at middle school si Ines,
at maganda ang buhay.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Mas mahirap maging sophomore
dahil kay Ines.

56
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
O kay Andre.

57
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Okay, kalma ka lang.
Hihiwalayan ko na si Andre. Totoo na.

58
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Sana.

59
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Sa totoo lang,
isang black hole ng negativity si Ines.

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Kailangan ko ng panlinis
mula sa kanya, at ikaw din!

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Kailangan nating lahat.

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Panahon na!
Nag-evolve na tayo, at siya hindi pa.

63
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Siya pa rin ang asungot
na naglagay ng tae ng aso sa bag ko!

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
At naglagay ng bangs sa likod ng ulo ko!

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
At ngayon, may herpes ako!

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Diyos ko.
-Wala akong herpes.

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Nakakainis ang kapatid ko
at kailangan ko ng hangganan.

68
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Puwede makahiram ng $2?
-Mababawi ko ba ito?

69
00:04:40,323 --> 00:04:42,199
Pagkatapos kong bayaran si Tito.

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
-Ako pa bibili hapunan ni Ines.
-Pasensiya na.

71
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
May utang kaming $1000 kay Tito Tonio.

72
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Isang libong dolyar?
Paano mo ito babayaran?

73
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Di namin ito tinatanggap.

74
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Mga pilak na dolyar ito!
Higit pa ang halaga nila!

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Nakita mo ba ang kahon
ng mga pang-sanggol kong gamit?

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Hinahanap ko ang kutsarang pilak
mula kay Tita Maria.

77
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Makakakuha ako ng malaking halaga,
dahil mahal ang pilak ngayon.

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Siguro kahit $150.

79
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
-Siguro $3.10.
-Talaga? Tingin mo?

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-'Yon ang nakuha ko.
-Ibinenta mo?

81
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Bruha, huwag ka ma-stress.
Maaayos ang lahat tulad ng dati.

82
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Hindi basta-basta naayos ang mga bagay!

83
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Naaayos sila
dahil ginagawa ko para sa 'yo!

84
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
-Oo, dahil may pananampalataya ako.
-Sige.

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Kalokohan ang pananampalataya.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Magplano, magtrabaho.
Doon ka kikita ng pera.

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
At sa'n mo nakuha ang sugat sa labi?

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Bakit kaibigan n'yo pa rin siya?

90
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Hindi ko alam.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Naman.

92
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Inaayos ko ang mga ibebenta ko.
Hindi ko gagalawin ang mga gamit ni Mama.

93
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Ibinigay ko ito sa nanay n'yo
sa ikatlong date namin.

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Sa pangatlong date ninyo.

95
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Tingnan mo rin mga kahon ng mama mo
kung may maibebenta.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Huwag lang ito.

97
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
At Sabado, nag-imbita ako ng kaibigan
sa birthday dinner ko.

98
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Lintik!

99
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Nalimutan natin maghanda ng regalo.

100
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, habang naghahanda ako sa pagbebenta,
ihanap mo si Papa ng regalo.

101
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
O ikaw ang bumili ng regalo,
at ilalagay ko pangalan ko.

102
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Tapos na siya!

103
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Bagama't alam nating hindi mawawala
ang gulo sa pamilya ko,

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
may paraan ako para umalis ito sa barkada.

105
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Kakausapin ko si Ines sa bahay
at di papansinin sa iskul.

106
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Ano'ng ipinagdiriwang natin?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Gawin mo!
-Madali lang.

108
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Gawin mo!

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Uy!

110
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Ang aking masalimuot na liwanag

111
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
na tulad ng sumisilip
na sikat ng araw sa mga ulap.

112
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Hindi kita nakita mula second period.

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Miss ko na ang amoy mo.

114
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Ikaw muna. Gawin mo.

115
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Hindi, babae muna.

116
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
May mauna na. Nakakainis 'to.

117
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Oo. Okay. Gusto ko lang sabihin na…

118
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Tae naman, o!

119
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Sasama ako. May Poo-Pourri ako!

120
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Kailangan ko magsanay ng double-arm hang.
Oorasan ito para sa record.

121
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Ako lang ba, o kailangan mas maliit
at mas intimate ang grupong ito?

122
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Oo, isa sa atin
ang hindi tumutupad sa layunin nila.

123
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Paano natin sasabihin kay Cam?

124
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Kailangang alisin ang bruha.

125
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Sabihin natin sa kanya
kasi di gagawin ni Gloria.

126
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Lalo akong naaakit sa 'yo.

127
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, tumigil ka.

128
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
May karelasyon ka, at magkaibigan tayo.

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Ang pagkagusto mo sa akin
ay dahilan mo lang

130
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
para iwasan ang nararamdaman mo
para kay Andre.

131
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Paalala, madali ka makonsensiya.

132
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
-Siguro dapat mag-isa ako.
-Mabuti 'yon sa 'yo.

133
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Pero nakaka-depress 'yon.
Mahal ko ang pag-ibig.

134
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Kaya lang…

135
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Hindi ko mahal ang tao. Oo.

136
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Napagtanto ko
na iilang tao lang ang nakakasundo ko,

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
kaya pakiramdam ko
may nararamdaman ako sa 'yo.

138
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
May katuturan, at ikinararangal ko,
pero bahagi lang ito ng pattern mo.

139
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Magkaroon ng bago para maitapon ang luma,

140
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
pero hindi naman dapat.
Puwede mo siguro sirain pattern mo.

141
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Isa pa, di ako naninira ng relasyon.
Hindi ako Gemini.

142
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
Di ko gugustuhing sirain ang barkada

143
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
kapag nagbreak tayo.

144
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Kaya hindi natin ito sisirain.
Babawasan lang natin ng isa.

145
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Isang Ines.

146
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dalawa.

147
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Paalam kay Andre. Hihiwalayan ko na siya.

148
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Salamat sa iyong
pangangatwiran at pagtanggi.

149
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Gusto ko ang ideya na mapag-isa.

150
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Magsuot ng maaliwalas
at malambot na cardigan.

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Walang bulsa!

152
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Kaya nga lihim akong nahumaling sa iyo.

153
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Sinungaling, wala kang mga lihim.

154
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Meron. Hindi ko lang sinabi sa 'yo
sa malinaw na dahilan.

155
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
At 'yon ay…

156
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Sisirain mo ako.

157
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
INES

158
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Ano'ng ginagawa mo?
-Itinataboy ka.

159
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Maghanap ka ng sarili mong kaibigan.
-Bakit? Kaibigan ko ang mga kaibigan mo.

160
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Hindi, akin lang mga kaibigan ko.

161
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
May punto ka
pero wala akong sariling kaibigan.

162
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Isasara ko na ang pinto ko.
-Teka!

163
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Nagawa ko na! Sabi ko tanggal na siya!

164
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-At tinanggap niya lang?
-Oo!

165
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Ayos! Ide-delete ko na email niya.
-Anong email?

166
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
-Sinasabihan siyang kumain ng tae.
-Ipadala mo!

167
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Hindi, huwag. I-delete mo na lang.
Tapos na tayo.

168
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Sabi mo tapos na.

169
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Oo.

170
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Nasaan na ang hangganan mo?
-Pinalawak ko.

171
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Gagamitin ko muna siya bago umalis.

172
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Manood. Ines!

173
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Hindi matitiklop ng kusa ang mga damit.

174
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Kita mo? Utusan ko siya.

175
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Sige na. May bumibili.

176
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hi!

177
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Hindi ko maiwasang mapansin
na may yard sale ka.

178
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Sa tabi ng yard sale ko.

179
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Oopsie.

180
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Ano, aalis na ba sila?

181
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Bumili ka ba ng record?

182
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Collectible daw ito.

183
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Shoo! Umalis ka na!

184
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Paumanhin. Magkano dito?

185
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
Isa ay $6 o dalawa $10.

186
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Salamat.

187
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Sige. Puwede kang manatili.

188
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Magiging masaya ako.

189
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Ibebenta ko rin ang basura mo
para sa 50% ng benta.

190
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Sige.

191
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Ang unang limang benta ay sa may-ari.

192
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
-Hay naku.
-Regalo para kay Andre.

193
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
-Pero hindi MM initials niya.
-Mismo.

194
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Maling initials, kahon. Sakto.

195
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Makikipag-break siya agad sa akin,

196
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
lalo na kapag naisip niyang
wala akong pakundangan.

197
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-Dalawang dolyar.
-Gaya ng utang mo sa akin.

198
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Tapos na ang transaksyon.

199
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
May hinahanap akong monogrammed box.

200
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-May inisyal ba itong MM?
-Oo.

201
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Hindi ko nakita.

202
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Kita mo na ngayon?

203
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Para ngang pamilyar ito.

204
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
$200.

205
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Sandali lang.

206
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Bibigyan kita $4 para sa kahon.
-Hindi.

207
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Doble sa ibinayad mo.
-Higit pa sa pera ang kalayaan ko.

208
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Sige. May babaeng handang
magbayad ng 200 para dito.

209
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Nasaan ang babae?

210
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Naroon siya kanina.

211
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Basura.

212
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Basura!

213
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Ito yong matandang babae
noong bata pa siya.

214
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Kaya niya gusto ang kahon. Sa kanya ito.

215
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Hindi!

216
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Sagrado ang mga larawan.

217
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Regalo mo kay Papa?
-Itong top. Gusto niya sa akin ang dilaw.

218
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Salamat sa pagiging hindi maaasahan.
Umalis ka na nga.

219
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Maligayang kaarawan, Papa.
Pocket knife na lang.

220
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Kailangan ko na umalis.

221
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Bakit sa likod?
-Tina-track ni Andre phone ko.

222
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Alam ko dahil tina-track ko rin siya,
dahil tina-track niya ako!

223
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Nasa harapan siya. Sa likod ako.
-Aalis na rin ako. Kita na lang.

224
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
$500.

225
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

226
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
$600!

227
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Okay, gusto kong kunin ang pera mo,
pero wala sa akin ang kahon!

228
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Nasa kaibigan mo. Dinala niya dito.
-Sinundan mo kami pauwi.

229
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Napaka-pursigido,
pero wala sa akin hinahanap mo.

230
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
May sumpa ang kahon.

231
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Ay. Pero wala pa rin sa akin.

232
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
$1,000!

233
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Paumanhin! Sandali lang.

234
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
'Wag mo ipagbili.

235
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Kung handa siyang magbayad ng $1,000,
may alam siyang hindi natin alam.

236
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Mas mahalaga ang kahon na iyon
kaysa sa iniaalok niya.

237
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Tabi. Ang pro na ang bahala dito.

238
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Dahil pamilya tayo,
50% lang negotiation fee ko.

239
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
10%.

240
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
30%. Huling alok!

241
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20%.

242
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-25%. Huling alok!
-12.5%.

243
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Sige!

244
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Tayo'y isinumpa!

245
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Hindi.

246
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
May kinuha tayo sa kahon.
Lahat tayo humawak.

247
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Kasali na tayong lahat.
Tinanggap natin ang kadiliman.

248
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Kailangan baligtarin ang sumpa.
-O ano?

249
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Di ko alam! May tuntunin ang bawat sumpa!

250
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Kalokohan. Hindi totoo ang mga sumpa.

251
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Paano kung totoo?
Dapat maibenta ang kahon.

252
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Hindi! Hindi natin alam
kung kailangan pa natin ito.

253
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Aalamin natin ang sumpa,
iyon ang unang rule.

254
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
-Ng ano?
-Pangunahing kaalaman sa sumpa.

255
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Balikan natin pinanggalingan nito,
sa yard sale,

256
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
at alamin saan nanggaling ang kahon.
Ngayon na!

257
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Kaarawan ng papa ko, at maghahapunan kami!

258
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Hapunan? Mas mahalaga ba ito
sa pagbawi sa nakamamatay na sumpa?

259
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Nakamamatay ito?

260
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Tama na.
Di ito ang oras para pag-usapan 'yan.

261
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Pero kung di tayo kikilos agad,
mamamatay tayo!

262
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Okay! Kung mamamatay tayo,
puwede mamatay ka sa sarili mong bahay?

263
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Uy, mga bata.
-Hi, Mr. Salazar!

264
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

265
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Hindi ko maintindihan.
Bakit kaibigan n'yo pa rin siya?

266
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Papa, dito na kaibigan mo!
Ano pangalan niya?

267
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

268
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Mainit ba dito?
-Bubuksan ko ang aircon.

269
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
KAY GLORIA: AC? ANO?
HINDI NIYA TAYO PINAGAGAMIT NG AC!

270
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
KAY GLORIA: SUOT NIYA SCARF NI MAMA!

271
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Magsalita kayo. Huwag kayong bastos.

272
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
Kung gayon, ano'ng trabaho mo?

273
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Abogado ako.

274
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
KAY INES: MUKHANG PERA

275
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Ah, gusto mo ng pera.

276
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Karamihan ng trabaho ko ay pro bono.

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
KAY GLORIA: WALANG PERA.

278
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Volunteer rin siya sa simbahan natin.

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Simbahan natin? Hindi kami nagsisimba.

280
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Siguro magsisimba ulit kami.

281
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Kailangan nating magsimba?

282
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hi, ako si Tonio.

283
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Kita na lang.

284
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
O hindi.

285
00:15:28,428 --> 00:15:30,931
Naku. Binabasa ko lang mukha nila.

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Magandang gabi!

287
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
PS, ang kutsilyo ay mula sa aming lahat.

288
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Pumunta siya sa pantry?

289
00:15:40,983 --> 00:15:42,192
Kuwarto niya 'yon.

290
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Papa, maligayang kaarawan.

291
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Salamat.

292
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Ang talas! Naku!

293
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Sandali lang at kukuha ako ng pantapal.

294
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Oh, honey!

295
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Honey"?

296
00:16:00,502 --> 00:16:04,840
-Ayos lang ako. Sumakit lang likod ko.
-Ikukuha kita Band-Aid.

297
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Mahiga ka po muna.
-Mag-isa!

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Tama. Sige.

299
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Padalos-dalos ba ako,
o talagang nasa panganib kami?

300
00:16:14,516 --> 00:16:17,728
Espiritung gabay, magbigay ng sign
kung kami'y nanganganib.

301
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Lintik.

302
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Ulitin.

303
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Lintik!

304
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Alam mo may pintuan ako!
-Sobrang delikado.

305
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Nasa malapit lang si Andre,
ayon sa phone ko.

306
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Sandali. Sage, mga kristal, baraha.
Ano'ng meron?

307
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Tinanong ko mga espiritung gabay
sa presensiya ng kasamaan,

308
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
at hindi ito maganda.

309
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Hindi. Nabasa ko text mo.
May sumpa nga ang kahon.

310
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Talaga? Paano mo nalaman?

311
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Binigay ko kay Andre ang kahon, at…

312
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Diyos ko. Anong nangyari kay Andre?

313
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Nagustuhan niya.
Hindi na niya ako pakakawalan.

314
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Nangyayari na. Nagsimula na.
Masama ang kutob ko.

315
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Kailangan nating…

316
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Oo?

317
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
…ibalik ang kahon!

318
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

319
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Doon ka sa kama mo.

320
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tama ka. Walang sumpa.

321
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Malamang sumakit ang likod ni Papa
dahil sa pakikipag-sex.

322
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Tingin mo nagse-sex sila?
-Matagal na para sa kanya.

323
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Mabuti siguro ito sa kanya.

324
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
At sa akin. Mababawasan na atensiyon
ni Papa sa paborito niya.

325
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Masarap sigurong mainis sa atensiyon niya.

326
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Iyon ang gusto ko, at pangatlo lang ako.

327
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Pang-apat.
Mas lamang sa 'yo si Tito Tonio.

328
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Bakit niya ibinigay ang scarf ni Mama?
-Oo nga.

329
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Sino'ng kukuha ng scarf ng patay?

330
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Maliban kung isang itong malambing na gawa
at simbolo ng pag-ibig na wagas.

331
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Ganoon ba?

332
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Patay na si Mama.

333
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Namatay siya.

334
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Kanya na ang scarf.

335
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Kita mo?
Naniniwala ka rin sa masamang karma.

336
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Hindi.

337
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Kung may sumpa, ibig sabihin
may sanhi at epekto ang lahat.

338
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Kung totoo 'yon,
ano'ng ginawa ni Mama para mamatay?

339
00:18:16,388 --> 00:18:18,431
Hindi niya deserve mamatay,

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
at hindi ko deserve na mawala siya.

341
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Ang masasamang bagay ay nangyayari.

342
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Matulog ka na.

343
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
Kumilos na tayo bago lumala ang lahat

344
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
at magbuntis ng demonyo
ang babae ng papa mo.

345
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Hindi tayo mapupunta sa impyerno!
-Salamat sa Team Rational!

346
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
-Ano'ng nangyari?
-Andre.

347
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Hindi pa siya tumatawag o nagte-text
sa loob ng 16 na oras.

348
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Alam mo kung bakit?
Dahil malamang patay na siya.

349
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Nabasag ang bato mo.

350
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Imposible ito.

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Black obsidian ito. Para sa proteksiyon.

352
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Isa sa pinakamalakas na kristal!

353
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Hindi puwede. Ito ay…

354
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Kalokohan ang black magic!
-Tama.

355
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hey!

356
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Nababaliw na kayo.

357
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Baka may nagamit lang si Andre na bagong
produkto na ayaw niyang sabihin sa 'yo.

358
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Wala raw siyang ginawang kakaiba.

359
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
May makatwirang paliwanag sa nangyari.

360
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Oo. Ang sumpa.

361
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Kasi pag may misteryosang lola
na nagsabing sumpa ito, sumpa ito!

362
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-O kaya…
-Walang refund!

363
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Walang may gusto. Magtatanong lang kami
tungkol sa kahong ito.

364
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Baka pag-aari ng babaeng 'to.
Nasa kahon ang larawan niya.

365
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
At hinahanap niya ito.

366
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ang babaeng ito. Hinahanap niya ang kahon?

367
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Pumunta pa siya sa bahay namin.
-Ano talagang pakay n'yo?

368
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Ano'ng laro n'yo?
-Wala. Gusto lang namin siyang mahanap.

369
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Kilala mo ba siya?

370
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Oo.

371
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Oo, kilala ko.

372
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Patay na siya.

373
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Oo't sinabi ko na ang babae
sa larawan ang naghahanap sa kahon,

374
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
pero mukhang nagkamali ako.

375
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Na nangyayari naman
dahil magkakamukha ang mga matatanda.

376
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Nakita natin siya. Buhay siya.
Ano pang patunay gusto mo?

377
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Ang mukha ni Andre!

378
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Kung di 'yon galing sa impiyerno,
di ko alam kung ano 'yon!

379
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, suportahan mo ako. Walang mga multo.

380
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Ewan ko, Glo.

381
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Hindi lang tayo isinumpa, minumulto rin.

382
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-Gusto niyang makuha ang kahon.
-Tatlo na kaming nagsasabi!

383
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Nagpapatawa ka ba!

384
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Kailan lang pinatatanggal mo siya
at ngayon kakampi ka na niya?

385
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Alam mo? Baka nga may sumpa.

386
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Pero kung meron, di ito nagsimula
nang makita natin ang kahon.

387
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Kundi sa araw
na naipit ako sa pag-aalaga sa 'yo.

388
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Ayoko na.

389
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Di puwede! Kailangan nating magsama-sama
para masira ang black magic!

390
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Dahil close naman na kayong tatlo
hindi n'yo na kailangan tulong ko

391
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
para sirain ang sumpang ito.

392
00:21:06,266 --> 00:21:08,435
Tawagan n'yo ako
kapag buhay o kamatayan na ito.

393
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Nasaan ang kapatid mo?
-Malay ko, pakialam ko.

394
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Nasaan pera ko?

395
00:21:30,415 --> 00:21:34,919
Di kilalang caller.
Noong nakaraan, si Principal Richardson.

396
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Patayin ko na lang call forwarding,

397
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
para sa Papa mo na ito
mag-iwan ng mensahe.

398
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Hindi, sagutin mo!

399
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Dagdag na $100.
-$20!

400
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-$60?
-$15.

401
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Sige!

402
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hello, si Javier ito.

403
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Naiintindihan ko.

404
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Naiintindihan ko.

405
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Paki-spell mo nga?

406
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Sige, salamat.

407
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Sino 'yon?

408
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Isang out-of-warranty salesperson.

409
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Pangako babayaran kita.
Kailangan ko lang ng kaunting oras.

410
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Naku, 'wag ka na mag-alala. Patas na tayo.

411
00:22:23,802 --> 00:22:25,637
Ayaw kitang kausapin, pero kailangan

412
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
dahil magaling ka
sa mga kadu-dudang tanong.

413
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Buksan natin ang laptop ni Tito Tonio.
Wala ng oras para magpaliwanag.

414
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Oo na. May tumawag kanina
at ang weird niya.

415
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Wala na raw tayong utang.
-At di 'yon okay?

416
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, may nangyayari.

417
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
At tulad ng iba pa niyang sikreto,
nandito ang mga sagot.

418
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Dapat ba natin itong hawakan?

419
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Nag-aalala ka sa fingerprints?
-Hindi! Sperm!

420
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Naaalala mo ba ang password niya?

421
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
PW: BOOBIES69

422
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TONIO BOOBIES69

423
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMPHOMA CANCER
MGA URI NG KANSER

424
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Patawad, hindi ko nasabi.

425
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Hindi, ikinalulungkot namin, Tito.

426
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
-Di ako makapaniwala may kanser ka.
-Hindi ako.

427
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Ang ama ninyo.
-Ano po?

428
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Ang tawag, tungkol ito sa ama n'yo.

429
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
-Matagal na niyang alam?
-Hindi.

430
00:23:27,157 --> 00:23:29,284
Ang tawag ay para sabihin sa kanya.

431
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Nagpatingin lang siya ng likod niya.
Sabi niya nagpa-MRI siya.

432
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Nangyari ito pagkatapos ng birthday niya?

433
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Matapos nating ibigay sa kanya
ang kutsilyo mula sa kahon.

434
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Kailangan kong mahiga.

435
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Sabi ko buhay o kamatayan.

436
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Uy.

437
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Hindi mo ito kasalanan.
Babaligtarin natin ang sumpa.

438
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Pero paano kung hindi?

439
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Hindi ito isang utang kay Tito.
Si Papa ito.

440
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Alam mo bakit hindi ka iniisip ni Papa?
-Ines, 'wag ngayon.

441
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Hindi dahil hindi ka niya paborito.

442
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Paborito ka niya.
-Hindi totoo 'yan. Di niya ako iniisip.

443
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Kasi hindi kailangan.
May tiwala siya sa 'yo.

444
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Alam niyang nalulutas mo lahat…
-Hindi ko ito malulutas!

445
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Kalokohan.

446
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Halika rito.

447
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Patawad sa mga nasabi ko sa 'yo.

448
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Dala lang 'yon ng bugso ng damdamin.

449
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Hindi.

450
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Tingin mo sikreto
na naiinis kayo lahat sa akin?

451
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Maloko ako, pero hindi ako bobo.

452
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Patawad.

453
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Ako rin.

454
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Hindi lang kita mahal, Gloria.

455
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Gusto kita.

456
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Ibibigay ko sa 'yo
ang espasyo na deserve mo

457
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
at maghahanap ng sarili kong mga kaibigan.

458
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Panahon na.

459
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
May iaanunsiyo ako.

460
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Saan ka pupunta?
-Snack.

461
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Tanggalin na natin siya?
-Hindi!

462
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Bakit?
-Kasi walang takot siya.

463
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
Kung lalaban tayo sa kasamaan,

464
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
kailangan natin
ng walang takot na mangunguna.

465
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
O posibleng isakripisyo.

466
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Naniniwala ka na?
-Oo.

467
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Isa itong sumpa na babaliktarin natin.

468
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Ililigtas natin ang papa namin.

469
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Okay, may plano ako.
-May plano ako.

470
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Okay, hindi, may plano ako.
-Hindi, pero may kilala ako…

471
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico