1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Faut pas louper ça !

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Elles se battent ! Venez !

3
00:01:28,089 --> 00:01:30,007
Troisième jour, troisième bagarre.

4
00:01:30,091 --> 00:01:32,176
Elle raconte que j'ai de l'herpès !

5
00:01:32,260 --> 00:01:34,303
Pour lancer une collecte de fonds.

6
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
C'était un fiasco car tout le monde en a.

7
00:01:36,973 --> 00:01:40,893
C'est une enfant et les enfants
ont parfois besoin d'être frappés.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Pas de violence.

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,398
- On peut mordre ?
- La violence ne résout rien.

10
00:01:45,481 --> 00:01:48,317
Gloria, j'attends plus de vous
en tant que déléguée.

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Je sens du favoritisme
qui frise l'inconvenance.

12
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Faut-il appeler la commission scolaire
ou votre femme ?

13
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Mordez sans laisser de traces.

14
00:01:59,370 --> 00:02:02,081
M. Salazar, raisonnez vos filles, sinon…

15
00:02:02,165 --> 00:02:05,668
Ne vous inquiétez pas.
Je vais les frapper très fort.

16
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Au sens figuré.
Je vais leur asséner des leçons de vie.

17
00:02:13,009 --> 00:02:15,303
Bien. La prochaine fois, c'est le renvoi.

18
00:02:16,262 --> 00:02:20,558
Vous pouvez pas rester à la maison.
Je me fiche que vous soyez mes nièces.

19
00:02:20,641 --> 00:02:23,936
C'est la dernière fois.
Je suis trop occupé pour ça !

20
00:02:24,020 --> 00:02:26,272
Désolée d'avoir interrompu ton jeu vidéo.

21
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Pas grave. Mais ça va quand même
vous coûter 100 $ chacune.

22
00:02:30,693 --> 00:02:34,322
Vous avez une semaine pour payer
ou je redirige les appels.

23
00:02:34,405 --> 00:02:38,868
Et ceux du lycée iront directement
sur le téléphone de votre père.

24
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Allez, au revoir.
Vous pouvez rentrer à pied.

25
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Ça change quoi ? T'as pas de voiture !

26
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Une semaine !

27
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
C'est ta faute ! Ça suffit !

28
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
J'en peux plus !
Commence à t'occuper de toi-même !

29
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
De la sauce verte.

30
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Quoi ?

31
00:02:57,678 --> 00:03:00,014
Avec des enchiladas. Pour le dîner.

32
00:03:01,349 --> 00:03:02,225
Fais chier.

33
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
SAUCE VERTE POUR ENCHILADAS

34
00:03:08,481 --> 00:03:11,692
Elle pourrit ma vie
et probablement mon avenir.

35
00:03:11,776 --> 00:03:14,654
Je vais me faire renvoyer
et c'est votre faute.

36
00:03:15,613 --> 00:03:16,864
- À nous ?
- Oui !

37
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Vous deviez m'empêcher
de me battre avec Ines.

38
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Peu importe.
Vous n'auriez jamais pu m'arrêter.

39
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Ces poings ont été faits
pour le visage de ma sœur.

40
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
C'est bon. J'abandonne.

41
00:03:29,877 --> 00:03:32,505
Ce que Dieu donne
de deux mains à certains,

42
00:03:32,588 --> 00:03:34,757
il me le donne avec le petit doigt.

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Non, Dieu te donne le majeur.

44
00:03:37,176 --> 00:03:40,429
Je ne laisserai pas ma petite sœur
salir ma réputation !

45
00:03:40,513 --> 00:03:41,973
C'est trop tard, Glo.

46
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Mais les gens commencent
à l'associer à Demi et à moi !

47
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Reprends la main.

48
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Selon ton horoscope,
la communication est au beau fixe.

49
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
C'est le moment idéal
pour dire à Ines ce que tu ressens.

50
00:03:53,859 --> 00:03:56,862
Oui, libérons-nous
et vivons comme l'année dernière

51
00:03:56,946 --> 00:03:59,073
quand Ines était au collège.

52
00:03:59,156 --> 00:04:01,617
Cette seconde année
est déjà difficile sans Ines.

53
00:04:01,701 --> 00:04:02,535
Ou Andre.

54
00:04:02,618 --> 00:04:06,205
Détends-toi, ma jolie.
Je vais bientôt larguer Andre.

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
J'espère.

56
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Honnêtement,
Ines est un trou noir de négativité.

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
J'aimerais faire une détox d'Ines,
mais toi, t'en as besoin !

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
On en a tous besoin.

59
00:04:19,176 --> 00:04:21,470
Il est temps ! On a évolué, pas elle.

60
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Elle a mis une crotte de chien
dans mon sac !

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Et m'a fait une frange derrière la tête !

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,853
Et moi, j'ai de l'herpès !

63
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
- Mon Dieu.
- C'est pas vrai.

64
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Ma sœur est naze,
je dois poser des limites.

65
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
- Tu me files 2 $ ?
- Tu vas me les rendre ?

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,199
Après avoir payé mon tío.

67
00:04:43,075 --> 00:04:45,703
- Dire que je paie le repas d'Ines.
- Pardon.

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
On doit mille dollars à Tío Tonio.

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,209
Mille dollars ?
Comment tu vas le rembourser ?

70
00:04:52,293 --> 00:04:53,627
On n'accepte pas ça.

71
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Les dollars en argent
valent plus que leur valeur faciale.

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,679
T'as pas vu le carton
avec mes affaires de bébé ?

73
00:05:03,763 --> 00:05:06,265
Je cherche la cuillère en argent
de Tía Maria.

74
00:05:06,349 --> 00:05:10,436
Je pourrais en tirer beaucoup,
l'argent est précieux de nos jours.

75
00:05:10,519 --> 00:05:12,104
Peut-être 150 $.

76
00:05:12,188 --> 00:05:14,190
- Plutôt 310 $.
- Tu crois ?

77
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
- C'est ce qu'on m'a donné.
- Tu l'as vendue ?

78
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Arrête de stresser.
Tout finit toujours par s'arranger.

79
00:05:20,321 --> 00:05:25,409
Ça ne s'arrange pas comme par magie,
mais parce que je trouve une solution !

80
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Oui, car j'ai la foi.

81
00:05:26,911 --> 00:05:27,870
Écoute.

82
00:05:28,621 --> 00:05:30,456
La foi, c'est des conneries.

83
00:05:30,539 --> 00:05:33,626
Le travail,
c'est ça qui rapporte de l'argent.

84
00:05:33,709 --> 00:05:35,086
Vous faites quoi ?

85
00:05:35,753 --> 00:05:37,713
Qu'est-il arrivé à ta lèvre ?

86
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Pourquoi la garder comme amie ?

87
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Je sais pas.

88
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Bon sang.

89
00:05:47,598 --> 00:05:51,018
Je triais mes affaires.
Je touchais pas aux trucs de maman.

90
00:05:51,102 --> 00:05:52,937
J'ai donné ça à votre mère…

91
00:05:53,854 --> 00:05:55,439
au troisième rendez-vous.

92
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Regarde dans ses cartons
s'il y a des trucs à vendre.

93
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Mais pas ça.

94
00:06:04,824 --> 00:06:08,327
Et samedi, j'ai invité quelqu'un
à mon dîner d'anniversaire.

95
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
Merde !

96
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
On a oublié son cadeau.

97
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Je m'occupe de rembourser notre dette
et toi, trouve un cadeau à papa.

98
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ou tu lui trouves un cadeau
et je mets mon nom dessus.

99
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
C'est terminé !

100
00:06:22,425 --> 00:06:25,261
La toxicité ne quittera jamais ma famille,

101
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
mais je vais l'évincer du groupe d'amis.

102
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Je m'occupe d'Ines à la maison
et la rejette au lycée.

103
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
On fête quoi ?

104
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
- Vas-y !
- C'est facile.

105
00:06:35,855 --> 00:06:36,981
Fais-le !

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,441
Hé !

107
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
Voilà mon rayon de soleil compliqué
qui tente de percer les nuages ronchons.

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,281
Je ne t'ai pas vu depuis ce matin.

109
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Ton odeur me manque.

110
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Toi d'abord. Fais-le.

111
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
- Non, honneur aux dames.
- Allez ! C'est énervant.

112
00:06:52,163 --> 00:06:55,207
Bon, d'accord.
Je veux juste dire que je dois…

113
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
chier !

114
00:06:58,002 --> 00:06:59,795
J'arrive ! J'ai du parfum.

115
00:06:59,879 --> 00:07:02,631
Je dois m'entraîner
à me suspendre à la barre.

116
00:07:02,715 --> 00:07:04,717
On est chronométrés cette semaine.

117
00:07:06,969 --> 00:07:10,389
C'est moi ou ce groupe d'amis
devrait être plus intime ?

118
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Oui, l'un de nous n'a aucune utilité.

119
00:07:15,019 --> 00:07:16,770
Comment on l'annonce à Cam ?

120
00:07:16,854 --> 00:07:18,314
Cette garce doit partir.

121
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
On doit lui dire,
Gloria ne le fera jamais.

122
00:07:21,066 --> 00:07:23,027
Tu ne m'as jamais autant attiré.

123
00:07:23,110 --> 00:07:24,695
Cam, arrête.

124
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Tu es en couple et on est amis.

125
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Ta fixation sur moi est un prétexte

126
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
pour fuir ton absence de sentiments
envers Andre.

127
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
- Tu ne sais pas culpabiliser.
- Je devrais être seul.

128
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Oui, ça te ferait du bien.

129
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Mais c'est déprimant. J'aime l'amour.

130
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
C'est juste…

131
00:07:42,254 --> 00:07:45,508
que je n'aime pas les gens. Oui.

132
00:07:46,592 --> 00:07:49,970
Je me suis rendu compte
que je tolérais peu de gens,

133
00:07:50,054 --> 00:07:52,806
donc je me suis dit que tu me plaisais.

134
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
C'est logique et j'en suis honorée,
mais ça fait juste partie de ton schéma.

135
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Tu remplaces ton ancienne obsession
par une nouvelle,

136
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
mais tu ne devrais pas abandonner.
Casse ton schéma comportemental.

137
00:08:04,401 --> 00:08:08,072
Et puis, je ne brise pas les couples.
Je ne suis pas Gémeaux.

138
00:08:08,155 --> 00:08:11,909
Je n'ai pas envie de détruire le groupe
quand on se séparera.

139
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Donc, on ne va pas le détruire.
On va le réduire d'une unité.

140
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Une Ines.

141
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
Deux.

142
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
Andre aussi. J'arrête les frais.

143
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Merci pour ta rationalisation
et ton rejet.

144
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
J'aime l'idée d'être seul.

145
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Avec un gilet gris tout doux.

146
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Sans poches !

147
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
C'est pour ça
que tu m'obsèdes secrètement.

148
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Tu n'as pas de secrets.

149
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Si, mais je ne l'ai pas dit
pour des raisons évidentes.

150
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Lesquelles ?

151
00:08:41,063 --> 00:08:42,022
Tu me briserais.

152
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Tu fais quoi ?
- Je te rejette.

153
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Trouve-toi des amis.
- Pourquoi ? Tes amis sont mes amis.

154
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Non, ce sont les miens.

155
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
C'est logique, mais je n'ai pas d'amis.

156
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Je ferme la porte.
- Attends.

157
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
C'est bon !
Je lui ai dit qu'elle était virée !

158
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- Elle a accepté ?
- Oui !

159
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Super. J'efface l'e-mail.
- Quoi ?

160
00:09:15,472 --> 00:09:18,183
- L'e-mail anonyme qui l'insulte.
- Envoie-le !

161
00:09:18,851 --> 00:09:21,604
Non ! Efface-le. C'est fini.

162
00:09:21,687 --> 00:09:23,355
T'as dit que c'était fini.

163
00:09:24,565 --> 00:09:27,234
- Et les limites ?
- J'ai étendu la frontière.

164
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Autant me servir d'elle.

165
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Regardez. Ines !

166
00:09:31,488 --> 00:09:34,241
Ces tee-shirts
ne vont pas se plier tout seuls.

167
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Vous voyez ? C'est mon esclave.

168
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Oh, un client arrive. Partez !

169
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Bonjour !

170
00:09:43,459 --> 00:09:46,295
J'ai vu que vous faisiez
un vide-grenier.

171
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Juste à côté du mien.

172
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Oups.

173
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Alors ? Elles s'en vont ?

174
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Tu as acheté un vinyle ?

175
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Apparemment, il est collector.

176
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Ouste ! Va-t'en !

177
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Pardon. C'est combien ?

178
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
Les deux pour 10 $.

179
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Merci.

180
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
D'accord. Tu peux rester.

181
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Avec plaisir.

182
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Je peux même vendre vos saletés
si je récupère 50 % des gains.

183
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Entendu.

184
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Les 5 premières ventes sont pour nous.

185
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Bon sang.

186
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Voilà un cadeau pour Andre.

187
00:10:25,959 --> 00:10:27,878
- Mauvaises initiales.
- Je sais.

188
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Et c'est une boîte. C'est parfait.

189
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Il me larguera en voyant ça,

190
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
il me rabâche sans cesse
mon indélicatesse.

191
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
- Deux dollars.
- C'est ce que tu me dois.

192
00:10:37,388 --> 00:10:39,098
La transaction est terminée.

193
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Je cherche une boîte monogrammée.

194
00:10:59,159 --> 00:11:01,620
- Avec les initiales "MM" dessus ?
- Oui.

195
00:11:01,704 --> 00:11:03,205
Je ne l'ai pas vue.

196
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Et maintenant ?

197
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Ça me dit vaguement quelque chose.

198
00:11:09,670 --> 00:11:11,004
200 $.

199
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Excusez-moi.

200
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- 4 $ pour la boîte.
- Non.

201
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
C'est le double.

202
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Ma liberté vaut plus que ça.

203
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Une femme est prête
à payer 200 $ pour la boîte.

204
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Où est-elle ?

205
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Elle était juste là.

206
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
Poubelle.

207
00:11:36,905 --> 00:11:37,865
Poubelle.

208
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Poubelle !

209
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
C'est une photo d'elle jeune.

210
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Elle voulait la boîte
car elle lui appartient.

211
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo ! Non !

212
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Les photos sont sacrées.

213
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- Et le cadeau de papa ?
- Ce haut. Il adore le jaune.

214
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Merci d'être si peu fiable.
Maintenant, va-t'en.

215
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Bon anniversaire, papa. Ce sera un canif.

216
00:12:07,478 --> 00:12:08,353
Je dois filer.

217
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
- Tu sors par derrière ?
- Andre trace mon téléphone.

218
00:12:11,190 --> 00:12:14,318
Je le sais car je trace le sien
car il trace le mien !

219
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Oui, il est devant. Je file.
- J'y vais aussi. À plus tard.

220
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
500 $.

221
00:12:22,618 --> 00:12:23,452
Gloria !

222
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
600 $ !

223
00:12:28,415 --> 00:12:32,711
J'adorerais accepter votre argent,
mais je n'ai pas la boîte.

224
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Ton ami, si. Il l'a amenée ici.
- Vous nous avez suivis.

225
00:12:37,883 --> 00:12:42,888
Vous êtes tenace,
mais je n'ai pas ce que vous cherchez.

226
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Cette boîte est maudite.

227
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Aïe. Mais je ne l'ai pas.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
1 000 $ !

229
00:12:49,228 --> 00:12:52,022
Excusez-moi. Juste un instant.

230
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Ne vends rien.

231
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Si elle est prête à payer 1 000 $,
elle sait un truc qu'on ignore.

232
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Cette boîte doit valoir bien plus que ça.

233
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Pousse-toi. Laisse le pro s'en occuper.

234
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Je ne facture
que 50 % de frais de négociation.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Non, 10 %.

236
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
- 30 %. C'est mon dernier mot !
- 20 %.

237
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- 25 %. Dernière offre !
- 12,5 %.

238
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Marché conclu !

239
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
On est maudits !

240
00:13:21,677 --> 00:13:24,888
- Mais non !
- On a tous touché cette boîte.

241
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
On est tous impliqués.
On a absorbé les ténèbres.

242
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Il faut lever la malédiction.
- Ou ?

243
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Chaque malédiction est différente.

244
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
N'importe quoi. Ça n'existe pas.

245
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Et si c'est le cas ? Vendons la boîte.

246
00:13:36,525 --> 00:13:39,486
Non ! On ne sait pas encore
si on en a besoin.

247
00:13:39,570 --> 00:13:41,947
Renseignons-nous. C'est la règle d'or.

248
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
- De quoi ?
- Des bases en malédiction.

249
00:13:44,908 --> 00:13:48,954
On doit aller au lieu d'origine
et découvrir d'où vient la boîte.

250
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Partons maintenant !

251
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
C'est le dîner d'anniversaire de mon père.

252
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Un dîner est plus important
qu'annuler un sort mortel ?

253
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
C'est mortel ?

254
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
C'est pas le moment de débattre.
On en reparlera.

255
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Sauf si on meurt avant,
car si on n'agit pas, on va mourir !

256
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
D'accord ! Si on doit mourir,
tu peux périr chez toi ?

257
00:14:09,600 --> 00:14:10,934
Salut, les filles.

258
00:14:11,018 --> 00:14:13,228
- Bonsoir, M. Salazar !
- Demi.

259
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
Je ne comprends pas.
Pourquoi la garder comme amie ?

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Papa, comment s'appelle ton ami ?

261
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia !

262
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Il fait chaud, non ?

263
00:14:36,668 --> 00:14:38,295
Je vais mettre la clim.

264
00:14:39,379 --> 00:14:42,674
LA CLIM ? WTF ?
PAPA NOUS LAISSE JAMAIS L'UTILISER !

265
00:14:48,847 --> 00:14:51,516
ELLE PORTE LE FOULARD DE MAMAN !

266
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Les filles, parlez. C'est impoli.

267
00:14:55,437 --> 00:14:57,022
C'est quoi, votre métier ?

268
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Je suis avocate.

269
00:14:58,649 --> 00:15:00,651
ELLE EST VÉNALE.

270
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Vous aimez l'argent.

271
00:15:03,278 --> 00:15:05,280
Je travaille surtout bénévolement.

272
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
ELLE EST FAUCHÉE.

273
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
- Lucia est bénévole dans notre église.
- Notre église ? On ne va pas à l'église.

274
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
On va peut-être y retourner.

275
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
On doit aller à l'église ?

276
00:15:21,964 --> 00:15:23,590
Bonsoir, je suis Tonio.

277
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
À plus tard.

278
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ou pas.

279
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Bon sang. Je lis sur leurs visages.

280
00:15:31,014 --> 00:15:32,265
Salut, les nazes !

281
00:15:32,349 --> 00:15:35,477
Au fait, le couteau,
c'est de notre part à tous.

282
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Il est allé dans le garde-manger ?

283
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
C'est sa chambre.

284
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Papa, joyeux anniversaire.

285
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Oh, merci !

286
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Oh ! C'est bien aiguisé ! Aïe !

287
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Excuse-moi. Je vais chercher un garrot.

288
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Oh, chéri !

289
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Chéri" ?

290
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Ce n'est rien.
Je me suis juste bloqué le dos.

291
00:16:03,755 --> 00:16:07,259
- Je t'apporte un pansement. Allonge-toi.
- Seul !

292
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
D'accord.

293
00:16:10,012 --> 00:16:13,140
Suis-je en train d'exagérer
ou sommes-nous en danger ?

294
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
Guides spirituels,
faites-moi signe si on est damnés.

295
00:16:20,814 --> 00:16:21,732
Merde !

296
00:16:23,191 --> 00:16:24,067
Je recommence.

297
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merde !

298
00:16:29,281 --> 00:16:31,533
- J'ai une porte !
- C'est trop risqué.

299
00:16:31,616 --> 00:16:34,244
Andre n'est pas loin,
d'après mon téléphone.

300
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Attends. Sauge, cristaux, cartes…
Qu'est-ce qui se passe ?

301
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
J'ai interrogé mes guides
sur la présence du mal,

302
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
et ça sent mauvais.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Oui. J'ai eu ton message,
la boîte est bien maudite.

304
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Comment tu le sais ?

305
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
J'ai donné la boîte à Andre…

306
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Que lui est-il arrivé ?

307
00:16:53,847 --> 00:16:56,183
Il a adoré. Il me laissera jamais partir.

308
00:16:56,266 --> 00:16:57,309
Ça arrive.

309
00:16:57,392 --> 00:17:00,270
Ça commence.
J'ai un très mauvais pressentiment.

310
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
On doit…

311
00:17:05,650 --> 00:17:06,693
Oui.

312
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
… récupérer la boîte !

313
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

314
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
Va dans ta chambre.

315
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
T'as raison. Il n'y a pas de malédiction.

316
00:17:21,792 --> 00:17:24,753
Papa a dû se ruiner le dos
à cause de tout ce sexe.

317
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
- Ils couchent ensemble ?
- Il attend depuis longtemps.

318
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
C'est peut-être bon pour lui.

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
Et pour moi.

320
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Papa consacrera
moins de temps à sa préférée.

321
00:17:35,138 --> 00:17:38,266
Ça doit être sympa
d'en avoir marre de ses attentions.

322
00:17:38,350 --> 00:17:40,477
Maintenant, j'ai la troisième place.

323
00:17:40,560 --> 00:17:43,105
La quatrième. Il préfère Tío Tonio à toi.

324
00:17:43,188 --> 00:17:47,651
- Pourquoi lui donner le foulard ?
- Qui prendrait le foulard d'une morte ?

325
00:17:47,734 --> 00:17:52,280
Sauf si c'est le symbole d'un amour
qui a très bien tourné.

326
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Vraiment ?

327
00:17:54,533 --> 00:17:55,450
Maman est morte.

328
00:17:57,536 --> 00:17:58,578
Elle est morte.

329
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Qu'elle garde le foulard.

330
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Tu vois ?
Toi aussi, tu crois au mauvais œil.

331
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Non, pas du tout.

332
00:18:08,547 --> 00:18:12,551
S'il y a une malédiction,
c'est qu'il y a un lien de cause à effet.

333
00:18:12,634 --> 00:18:14,928
Maman a-t-elle mérité de mourir ?

334
00:18:16,388 --> 00:18:18,223
Elle ne méritait pas de mourir,

335
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
et je ne méritais pas de la perdre.

336
00:18:24,146 --> 00:18:25,814
Les malheurs, ça arrive.

337
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Va te coucher.

338
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Il faut s'activer avant que la copine
de ton père tombe enceinte du diable.

339
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
- On n'ira pas en enfer.
- Enfin quelqu'un de rationnel.

340
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- Pourquoi changer d'avis ?
- Andre.

341
00:18:47,002 --> 00:18:50,589
16 heures sans appels ni messages,
c'est un record.

342
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
Tu sais pourquoi ? Il est sûrement mort.

343
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Ta pierre est cassée.

344
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
C'est impossible.

345
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
L'obsidienne noire
a un grand pouvoir de protection.

346
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
C'est une pierre super solide.

347
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
C'est impossible. Ça doit être…

348
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- Il n'y a pas de magie noire !
- Exact.

349
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hé !

350
00:19:15,822 --> 00:19:19,367
Vous êtes fous.
Andre a dû utiliser un nouveau produit

351
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
ou un gommage dont il ne veut pas parler.

352
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Il a dit qu'il n'avait rien fait.

353
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
- Il y a forcément une explication.
- C'est la malédiction.

354
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Quand une vieille dame dit
que c'est une malédiction, c'en est une !

355
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Ou…
- Pas de remboursement.

356
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Pas de souci. On veut des infos
sur la boîte qu'on a achetée.

357
00:19:38,345 --> 00:19:39,971
Elle appartiendrait à cette dame.

358
00:19:40,055 --> 00:19:43,016
- Sa photo était dedans.
- Et elle la cherchait.

359
00:19:43,099 --> 00:19:46,061
Cette femme ? Elle cherchait cette boîte ?

360
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Elle est même venue chez nous.
- Vous voulez quoi ?

361
00:19:49,397 --> 00:19:52,359
- À quoi vous jouez ?
- À rien. On la cherche.

362
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Vous la connaissez ?

363
00:19:55,528 --> 00:19:56,404
Oui.

364
00:19:57,405 --> 00:19:58,365
Je la connais.

365
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Elle est morte.

366
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
J'ai dit que la femme sur la photo
cherchait la boîte,

367
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
mais je me suis trompée.

368
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Sans vouloir être âgiste,
tous les vieux se ressemblent.

369
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
On l'a vue, vivante.
Que vous faut-il de plus ?

370
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Le visage d'Andre.

371
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
Il sort tout droit de l'enfer !

372
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
Ines, soutiens-moi.
Les fantômes n'existent pas.

373
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Je sais pas.

374
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
On n'est pas seulement damnés,
mais hantés.

375
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
- La morte veut sa boîte.
- Trois pour l'équipe Fantômes.

376
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Tu plaisantes, là !

377
00:20:42,158 --> 00:20:45,620
Tu me supplies de virer Ines,
et maintenant tu la soutiens ?

378
00:20:45,704 --> 00:20:50,292
Il y a peut-être une malédiction.
Mais elle n'a pas commencé avec la boîte,

379
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
elle a commencé
quand j'ai dû m'occuper de toi !

380
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Je me casse.

381
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Non ! On doit rester soudés
pour contrer la magie noire !

382
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Vous êtes proches tous les trois,
vous n'avez pas besoin de moi

383
00:21:02,304 --> 00:21:06,141
pour gérer ce fléau qui brise les pierres
et rend les gens bouffis.

384
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Appelez-moi en cas de danger.

385
00:21:11,521 --> 00:21:12,939
BRAVER SA NATURE SAUVAGE

386
00:21:20,947 --> 00:21:23,283
- Où est ta sœur ?
- Je sais pas, je m'en fous.

387
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Et mon argent ?

388
00:21:30,457 --> 00:21:31,458
Numéro inconnu.

389
00:21:31,541 --> 00:21:35,045
La dernière fois,
c'était le bon vieux proviseur Richardson.

390
00:21:36,212 --> 00:21:40,592
Je désactive le transfert d'appels
pour qu'il laisse un message à ton père.

391
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Non, réponds !

392
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- 100 $ de plus.
- 20 $.

393
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- 60 $.
- 15 $.

394
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
D'accord !

395
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Bonjour, ici Javier.

396
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Je comprends.

397
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Je comprends.

398
00:21:54,856 --> 00:21:56,858
Vous pouvez l'épeler ?

399
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
D'accord, merci.

400
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
C'était qui ?

401
00:22:04,282 --> 00:22:05,450
Un…

402
00:22:06,785 --> 00:22:08,244
vendeur en assurances.

403
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Je te rembourserai.
J'ai juste besoin de temps.

404
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Oh, ne t'en fais pas. On est quittes.

405
00:22:23,927 --> 00:22:27,889
Je ne veux pas te parler,
mais t'es douée pour les choses douteuses.

406
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
On doit pirater l'ordi de Tío.
Il est sous la douche. Je t'expliquerai.

407
00:22:33,019 --> 00:22:34,187
Bon, d'accord.

408
00:22:34,270 --> 00:22:36,898
Il a reçu un appel
et il était super bizarre.

409
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
- On lui doit plus rien.
- Tant mieux.

410
00:22:39,234 --> 00:22:41,277
Ines, il se trame quelque chose.

411
00:22:41,361 --> 00:22:44,739
Et comme tout secret,
la réponse se trouve dans l'historique.

412
00:22:49,077 --> 00:22:51,287
On devrait pas le toucher à mains nues.

413
00:22:51,371 --> 00:22:53,540
- Pour les empreintes ?
- Le sperme !

414
00:22:56,167 --> 00:22:58,586
Tu te souviens de son mot de passe ?

415
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
MOT DE PASSE :
NICHONS69

416
00:23:02,841 --> 00:23:04,467
NICHONS69

417
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMPHOME
TYPES DE CANCER

418
00:23:10,140 --> 00:23:14,144
- Désolé de n'avoir rien dit.
- C'est nous qui sommes désolées.

419
00:23:14,227 --> 00:23:16,312
- Tu as un cancer ?
- Non.

420
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Mais votre père, oui.
- Quoi ?

421
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
L'appel, c'était pour votre père.

422
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
- Il le sait depuis quand ?
- Il l'ignore. L'appel lui annonçait.

423
00:23:29,492 --> 00:23:32,996
Il a fait une IRM pour son dos
après son anniversaire…

424
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
C'est arrivé après son anniversaire ?

425
00:23:38,501 --> 00:23:41,254
Après qu'on lui a donné le couteau.

426
00:23:41,337 --> 00:23:42,672
Je vais m'allonger.

427
00:23:44,924 --> 00:23:47,302
- J'ai parlé de danger.
- Hé.

428
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Ce n'est pas ta faute. On va réparer ça.

429
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Et si on n'y arrive pas ?

430
00:23:54,267 --> 00:23:56,519
C'est pas l'argent qu'on doit à Tío.

431
00:23:56,603 --> 00:23:57,479
C'est papa.

432
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- Tu sais pourquoi papa pense pas à toi ?
- Pas maintenant.

433
00:24:02,901 --> 00:24:05,278
C'est pas que tu n'es pas sa préférée.

434
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- C'est que tu l'es.
- C'est faux. Il ne pense pas à moi.

435
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Il n'est pas obligé. Il te fait confiance.

436
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Tu trouves toujours une solution.
- Pas cette fois !

437
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
N'importe quoi.

438
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Viens là.

439
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Je suis désolée pour tout à l'heure.

440
00:24:35,350 --> 00:24:37,227
Je me suis laissée emporter.

441
00:24:37,310 --> 00:24:38,478
Non, c'est faux.

442
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
Je sais que vous me trouvez agaçante.

443
00:24:42,232 --> 00:24:45,818
Je suis peut-être chiante,
mais je ne suis pas stupide.

444
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
Je suis désolée.

445
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Moi aussi.

446
00:24:54,202 --> 00:24:55,870
Je t'aime, Gloria.

447
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Je t'apprécie.

448
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Je vais te donner l'espace que tu mérites

449
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
et trouver mes propres amis.

450
00:25:07,882 --> 00:25:09,008
Le moment est venu.

451
00:25:27,902 --> 00:25:29,404
J'ai une annonce à faire.

452
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Tu vas où ?
- Grignoter.

453
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- On peut la virer ?
- Non !

454
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Pourquoi ?
- Elle est courageuse.

455
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Pour affronter le mal,
on a besoin que quelqu'un montre la voie.

456
00:25:41,916 --> 00:25:43,376
Ou se sacrifie.

457
00:25:44,669 --> 00:25:47,130
- Alors, tu y crois ?
- Elle y croit.

458
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
On va renverser cette malédiction.

459
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
On va sauver mon père.

460
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- J'ai un plan.
- Moi, j'ai un plan.

461
00:26:01,728 --> 00:26:04,606
- Non, moi, j'en ai un.
- Je connais quelqu'un…

462
00:27:10,338 --> 00:27:14,342
Sous-titres : Lucie Monteau