1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Hai lea! Hai que vela!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Estanse leando. Veña!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Non!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Tres liortas en tres días de curso.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Foi contando que teño herpes.

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Fíxeno para ver se recadaba cartos,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
pero nada. Disque o ten todo o mundo.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
É unha cativa e aos cativos
hai que zoscarlles ás veces.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Eh, nada de zoscar.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
- Trabar?
- A violencia non é a solución.

11
00:01:45,523 --> 00:01:48,317
Espero máis de ti.
Es maior e delegada de clase.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Noto un favoritismo
que raia no desapropiado.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Que di?
Chamo o consello escolar ou a súa muller?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Pódela trabar sen facerlle ferida.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Señor Salazar,
ou trae ao rego as súas fillas…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Tranquilo. Voulles dar unha boa tunda.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaforicamente, vaia.
Unha tunda de leccións vitais.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Ben. Á próxima, expulsadas.

19
00:02:16,179 --> 00:02:20,474
Sodes as miñas sobriñas e non tedes nai,
pero non vos quero na casa.

20
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Non vos volvo salvar o cu.
Non teño tempo para isto.

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Estabas xogando ó Animal Crossing.

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Pois si. Pero o numeriño
vaivos custar cen dólares a cada unha.

23
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Ou saldades a débeda nunha semana
ou desvío as chamadas da casa.

24
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
Non irán ó meu móbil.

25
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
As chamadas do instituto
irán dereitiñas ó voso pai.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Ala, vémonos. Ide a pé para a casa.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
E logo como iamos ir? Se non tes coche!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Unha semana!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
É culpa túa! Acabouse!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Estou chea.
Vai comezando a coidarte ti soíña.

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Salsa verde.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Que?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Con enchiladas. É o que quero para cear.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
A cona.

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
SALSA VERDE PARA ENCHILADAS

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Vaime arruinar a vida
e, seguramente, o futuro.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Están a piques de expulsarme
e a culpa é vosa.

38
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Nosa?
- Si!

39
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Onde estabades?
Debiades evitar que pelexase con Ines.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
En fin. Tanto ten.
Non había xeito de evitalo.

41
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Estes puños están feitos
para a cara da miña irmá.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Xa está. Réndome.

43
00:03:29,877 --> 00:03:34,757
O que Deus lles dá a algúns
coas dúas a mans, a min deumo co maimiño.

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Non, a ti fíxoche un corte de mangas.

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Miña irmá non vai estragar
a miña reputación!

46
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Xa tiñas mala reputación.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Pero a xente empeza a asociala
con Demi e comigo.

48
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Volve en ti.

49
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Lin o teu horóscopo.
A túa casa tres está forte.

50
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
É o mellor momento
para dicirlle o que sentes e liberarte.

51
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Iso, liberémonos
e vivamos coma o primeiro ano,

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
cando ela ía ao colexio e todo ía ben.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Abondo temos como para aturar a Ines.

54
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Ou a Andre.

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
A ver, terma das bestas, rapariga.
Vouno deixar. De verdade.

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Iso espero.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
A ver, Ines é un buraco negro
de negatividade.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
A min viríame ben quitala de enriba.
Ti precísalo.

59
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Precisámolo todos.

60
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Xa toca.
Nos evolucionamos. Ela, non.

61
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
É unha pesada e meteume
merda de can na mochila!

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
A min fíxome un floco por atrás!

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
E eu teño herpes!

64
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Vaia por Cristo.
- Que non é certo.

65
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Miña irmá é unha peste
e teño que pórlle uns límites.

66
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Déixasme dous dólares?
- Con volta?

67
00:04:40,323 --> 00:04:42,199
Cando lle pague a meu tío.

68
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
- Por riba, págolle a cea.
- Síntoo.

69
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Debémoslle mil dólares ó tío Tonio.

70
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Mil dólares? Como llos ides pagar?

71
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Estes non valen.

72
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Se son dólares de prata! Valen aínda máis!

73
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Sabes da caixa
coas cousas de cando era bebé?

74
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Busco a culler de prata que me regalaran.

75
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Co valor da prata,
seguro que me dan ben cartos por ela.

76
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Se cadra 150 dólares.

77
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Máis ben 310.

78
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Si? Ti cres?

79
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Foi o que me pagaron.
- Vendíchela ti?

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Tía, reláxate.
Todo se vai amañar, coma sempre.

81
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Non se amaña por arte de maxia.

82
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Amáñase porque son eu a que o amaña.

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Xa, porque teño fe.

84
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Mira.

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Iso da fe é unha conachada.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Ter un plan e seguilo
é o que fai que gañes cartos.

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Que facedes aquí?

88
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
E quen che rompeu o beizo?

89
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Por que a aturades?

90
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Eu que sei.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Vaites.

92
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Buscaba cousas miñas para vender.
Non ía tocar as de mamá.

93
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Regaleillo a vosa nai
na nosa terceira cita…

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Na vosa terceira cita.

95
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Mira se hai algo para vender
tamén nas súas caixas.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Menos isto.

97
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
O sábado somos un máis
para a miña cea de aniversario.

98
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Merda!

99
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Pasóusenos mercarlle algo.

100
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, eu busco que vender para pagar
a débeda e ti merca un agasallo.

101
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ou mércalo ti
e regalámosllo de parte das dúas.

102
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Acabouse!

103
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Non podo extirpar o veleno
da miña familia,

104
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
pero sei como extirpalo do noso grupo.

105
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Aturo a Ines na casa e ignóroa no insti.

106
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Que se celebra?

107
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Faino.
- É doado.

108
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Faino!

109
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Oliña!

110
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Velaquí a miña raiola complicada.

111
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Como a luz do sol asomando
tralos nuboeiros.

112
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Non nos vemos dende segunda hora.

113
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Este recendo…

114
00:06:47,533 --> 00:06:49,910
- Comeza ti.
- Non. As damas primeiro.

115
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Acabade, ho. Aburrides a un santo.

116
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Pois vale. Quero dicir que teño…

117
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Merda!

118
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Acompáñoo. Teño un ambientador.

119
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
E eu teño que ir facer dominadas.
A ver se bato o récord esta semana.

120
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Parécemo a min ou este grupo
debería ser máis pequeno e íntimo?

121
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Pois si. Dende logo,
un de nós non acaba de encaixar.

122
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Como llo dicimos a Cam?

123
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Témonos que desfacer dela.

124
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Temos que ser nós.
Gloria non llo vai dicir.

125
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Como me pos agora mesmo.

126
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, para.

127
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Ti tes unha relación e somos amigos.

128
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Esta fixación comigo só é unha escusa

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
para eludir o que sentes por Andre,
ou o que non.

130
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Levas fatal o remorso, lémbrao.

131
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
Estaría mellor só?

132
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Viríache ben.

133
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Pero é deprimente. Eu amo o amor.

134
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Pero é que…

135
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
non amo a xente. Xa.

136
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Estoume decatando
de que aturo a moi poucas persoas.

137
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Por iso pensei
que se cadra é que me gustas.

138
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Ten sentido e afágame,
pero é típico de ti.

139
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Cambias unha obsesión por outra,

140
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
pero se cadra érache mellor non cambiala.
Aguanta, fai algo atípico.

141
00:08:04,401 --> 00:08:07,905
Ademais, eu non fodo nin rompo relacións.
Non son xémini.

142
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
E non me gustaría destruír o noso grupo
cando nos deixemos.

143
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Así que non o destruiremos.
Restarémoslle unha persoa.

144
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Unha Ines.

145
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dúas.

146
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
André tamén. Estou decidido.

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Grazas pola racionalización
e por rexeitarme.

148
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Gústame a idea de ir ó meu aire.

149
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Cun cárdigan gris clariño e quentiño.

150
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Sen petos!

151
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Por iso hai anos que me obsesionas.

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Mentirán. Non tes segredos.

153
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Si. Pero non cho dixen
por unha razón evidente.

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Que vén sendo…?

155
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Acabarías comigo.

156
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Que fas?
- Pasar de ti.

157
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Busca outros amigos.
- Por que? Os teus son tamén os meus.

158
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Non. Os meus son meus.

159
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
A ver, xa, pero eu non teño outros amigos.

160
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Vou pechar.
- Agarda!

161
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Fíxeno! Boteina do grupo!

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- E aceptouno sen máis?
- Si!

163
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Xenial! Pois borro o correo.
- Cal?

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Un anónimo mandándoa á merda.

165
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Mándallo!

166
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Ou non. Bórrao. Acabouse.

167
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Non se acabara?

168
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Xa.

169
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- E o de poñer límites?
- Ampliei a fronteira.

170
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Primeiro aproveitareime dela.

171
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Atentos. Ines!

172
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
As camisetas non se van dobrar soas.

173
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Vedes? Téñoa dominada.

174
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Vén un cliente. Fóra, bulide.

175
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Boas!

176
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Vexo que montaches un mercado.

177
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Xusto a carón do meu.

178
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Vaites.

179
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Que? Marchan?

180
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Non mercarías un disco?

181
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Disque é de colección.

182
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Oe! Marcha de aquí.

183
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- Perdoa. Canto custan?
- Unha, seis. As dúas, dez.

184
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Grazas.

185
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Vale. Podes quedar.

186
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Encantada.

187
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Ata vendo a túa merdallada
a cambio do 50 % do que lle saque.

188
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Feito.

189
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
A partires da sexta venda.

190
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Mimadriña.

191
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Para Andre.

192
00:10:25,959 --> 00:10:30,089
- "MM" non son as súas iniciais.
- Xa. Por iso é a caixa perfecta.

193
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Vaime deixar cando lla dea

194
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
porque vai dicir
que son un desconsiderado.

195
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dous dólares.
- Xusto o que me debías.

196
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transacción completada.

197
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Busco unha caixa cun monograma.

198
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Coas iniciais "MM"?
- Si.

199
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Pois non  a vin.

200
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Seguro que non?

201
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Algo quéreme soar.

202
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Douscentos dólares.

203
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Desculpe.

204
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Catro dólares por ela.
- Non.

205
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
- Se é o dobre.
- Desfacerme de Andre non ten prezo.

206
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Mira. Hai unha señora
que me ofrece 200 dólares.

207
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Onde está?

208
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Estaba xusto aí.

209
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
Trapallada.

210
00:11:36,905 --> 00:11:37,823
Trapallada.

211
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Trapallada!

212
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
É a señora que veu cando era nova.
Por iso querería a caixa. É dela.

213
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Non.

214
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
As fotos son sagradas.

215
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
- E o regalo?
- Este top. A papá gústolle de amarelo.

216
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Grazas por ser sempre tan pouco de fiar.
Vai de aí!

217
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Parabéns, papá. Tocouche unha navalla.

218
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Teño que marchar.

219
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Por atrás?
- Andre rastréxame o móbil.

220
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Seino porque eu rastrexo o seu,
pero porque el o fai!

221
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Si. Está diante. Vou por atrás.
- Eu tamén marcho. Abur.

222
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Cincocentos dólares.

223
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

224
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Seiscentos dólares!

225
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Mire, collíalle os cartos de boa gana,
pero é que non teño a caixa!

226
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Tena o teu amigo. Tróuxoa aquí.
- Seguiunos ata a casa.

227
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Éche ben insistente,
pero é que non teño o que busca.

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Esa caixa está maldita.

229
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Que medo. Pero non a teño.

230
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Mil dólares!

231
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Perdoe. Será un momentiño de nada.

232
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Non lla vendas.

233
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Se che ofrece mil dólares,
sabe algo que nós descoñecemos.

234
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
A caixa ten que valer moito máis.

235
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Veña, deixa que se ocupe un profesional.

236
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Como somos parentes, cóbroche o 50 %.

237
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
O 10 %.

238
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
O 30 %. Última oferta.

239
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
O 20 %.

240
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- O 25 %. Última oferta!
- O 12,5 %.

241
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Feito!

242
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Estamos malditos.

243
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Que non.

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Tocámola todos e collemos cousas dela.

245
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Formamos parte dela.
Absorbemos a súa escuridade.

246
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Rompamos o feitizo.
- Ou que?

247
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Non sei. Teñen as súas normas.

248
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Parvadas. Os feitizos non existen.

249
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
E se existen? Cómpre vender a caixa.

250
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Non. Non a podemos vender.
Se cadra precisámola.

251
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Hai que informarse. É a primeira regra.

252
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
De que?

253
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
De primeiro de maldicións.

254
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Hai que ir ó lugar de orixe, o mercado,

255
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
e pescudar de onde saíu a caixa.
Hai que ir xa!

256
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Meu pai está de aniversario e imos cear.

257
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Cear? A cea é máis importante
que desfacer un feitizo letal?

258
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Cres que é letal?

259
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Deixádevos de burradas. Morra o conto.

260
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
As que imos morrer somos nós
como non fagamos algo xa!

261
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Mira. Se imos morrer,
impórtache facelo na túa casa?

262
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Ola, rapazas.
- Ola, señor Salazar.

263
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

264
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Non vos entendo.
Por que seguides sendo amigas dela?

265
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Papá, é o teu amigo. Como se chama?

266
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia.

267
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Non tedes calor?

268
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Prenderei o aire.

269
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
A GLORIA: O CARALLO!
A NÓS NON NOS DEIXA PRENDER O AIRE!

270
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
LEVA O FULAR DE MAMÁ!

271
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Falade. Non sexades maleducadas.

272
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
A ver, a que te dedicas?

273
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Son avogada.

274
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
A INES
UNHA PÁNFILA AVARICIOSA.

275
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Logo vanche os cartos.

276
00:15:03,278 --> 00:15:04,696
Traballo moito pro bono.

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
PÁNFILA E SEN UN CAN.

278
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Tamén é voluntaria na nosa igrexa.

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Que igrexa? Se nós non imos á misa.

280
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Se cadra empezamos a ir outra vez.

281
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Temos que ir á misa?

282
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Ola, son Tonio.

283
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vémonos.

284
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ou non.

285
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Deus, que caras poñen.

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Boa noite, paspáns.

287
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Posdata: a navalla é de parte dos tres.

288
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Meteuse na despensa?

289
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
É o seu cuarto.

290
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Papá, feliz aniversario.

291
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Grazas!

292
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Ai! Está ben afiada!

293
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Perdoa. Vou facer un torniquete.

294
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Ai, ceo.

295
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Ceo"?

296
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Non pasa nada. Unha contractura no lombo.

297
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Compre un apósito.

298
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Tómbate.
- Só!

299
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Claro. Vale.

300
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Estou esaxerando
ou corremos perigo de verdade?

301
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Guías espirituais,
mandade un sinal se é así.

302
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Merda.

303
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Outra vez.

304
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merda!

305
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- Usa a porta!
- É demasiado arriscado.

306
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre anda preto, polo que di o móbil.

307
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Un momento.
Salvia, minerais, cartas… Que foi?

308
00:16:39,124 --> 00:16:42,210
Pregunteilles ós guías espirituais
se o mal está aquí

309
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
e a cousa pinta mal.

310
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Si. Lin a túa mensaxe sobre a caixa.
Está enmeigada.

311
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Si? Como o sabes?

312
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
É que lla dei a Andre e…

313
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Miña nai. Que lle pasou?

314
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Encantoulle. Non me vai deixar nunca.

315
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Xa está empezando.
Cam, teño un mal presentimento.

316
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Temos que…

317
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Que?

318
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
…recuperar a caixa!

319
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

320
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Tes a túa cama.

321
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tes razón. Non hai maldición ningunha.

322
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Seguro que papá magoou o lombo
de tanto fochicar.

323
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- Cres que fochican?
- Leva moito tempo só.

324
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Se cadra vénlle ben.

325
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
E a min. Así xa non lle dedicará
tanto tempo á filla favorita.

326
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Oxalá me prestase tanta atención
que me abafase.

327
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
E, por riba, agora son a terceira.

328
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
A cuarta. Faille máis caso ó tío Tonio.

329
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Por que lle deu o fular de mamá?
- Xa.

330
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Quen acepta o fular dunha morta?

331
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Igual llo deu porque simboliza
unha relación que saíu ben.

332
00:17:52,864 --> 00:17:53,782
Saíu ben?

333
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamá morreu.

334
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Está morta.

335
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Que quede co fular.

336
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Ves? Ti tamén cres que pasa algo turbio.

337
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Non.

338
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Se hai unha maldición,
significa que todo ten causa e efecto.

339
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Entón mamá merecía morrer?

340
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Non merecía morrer.

341
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
Nin eu merecía perdela.

342
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Pasan desgrazas.

343
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
A durmir.

344
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Mudémonos antes de que isto empeore
e a moza do voso pai paira o demo.

345
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
Non iremos ó inferno!

346
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Grazas. Caíches da burra.

347
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- E ese cambio?
- Andre.

348
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Levo 16 horas sen saber del.
Bateu o récord de 15 e media.

349
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Sabes por que non sabes del?
Porque estará morto.

350
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Rompeuche a pedra.

351
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
É imposible.

352
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
É obsidiana. Ten propiedades protectoras.

353
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
É das rochas máis fortes!

354
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Non pode ser. Ten que ser…

355
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- A maxia negra non existe.
- Certo.

356
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Oliña!

357
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Estades perdendo a chaveta.

358
00:19:17,741 --> 00:19:19,367
Usaría unha crema nova

359
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
ou un exfoliante caseiro e non o conta.

360
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Dixo que fixera o mesmo de sempre.

361
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Hai unha explicación lóxica seguro.

362
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Unha maldición.

363
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Cando aparece unha vella e che di
que hai unha maldición, é que a hai.

364
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Ou…
- Nada de devolucións.

365
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Non é iso. Queremos información
sobre esta caixa que che mercamos.

366
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Cremos que é dunha señora.
Había unha foto dela.

367
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
E estábaa buscando.

368
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Esta muller.
Esta muller buscaba a caixa?

369
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Veu á nosa casa.
- A ver, que queredes?

370
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- A que xogades?
- A nada. Só queremos atopala.

371
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Coñécela?

372
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Si.

373
00:19:57,405 --> 00:19:58,365
Si que a coñezo.

374
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Está morta.

375
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Xa sei que dixen que a da foto
era a señora que veu,

376
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
pero trabuqueime fixo.

377
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Non teño nada en contra dos vellos,
pero todos se asemellan.

378
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Vímola. Estaba viva.
Que precisas para convencerte?

379
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
E a cara de Andre!

380
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Se iso non saíu do inferno,
xa me dirás de onde!

381
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, apóiame. Os meigallos non existen.

382
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Non che sei.

383
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Parece que estamos
condenados e enmeigados.

384
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
A morta quere a súa caixa.

385
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Tres no equipo Meigallo.

386
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Isto é incrible!

387
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Queriades desfacervos de Ines
e agora dádeslle a razón?

388
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Igual si hai unha maldición.

389
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Pero non comezou o día
que atopamos a caixa.

390
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Comezou o día
que me tiven que ocupar de ti!

391
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Paso disto.

392
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Non podes pasar.
Temos que romper a maxia negra xuntos!

393
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Xa que agora vos levades tan ben,
non vos fago falta para loitar

394
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
contra un superpoder malo
que rompe rochas e incha caras.

395
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Chamádeme por algo vital.

396
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
DESAFIANDO A TERRA SALVAXE

397
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
- E túa irmá?
- Nin o sei nin me importa.

398
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
E a miña pasta?

399
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Descoñecido.

400
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
A última vez,
era o bo do director Richardson.

401
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Desactivarei o desvío de chamadas
e xa lle deixarán a mensaxe a teu pai.

402
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Non! Contesta!

403
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Cen dólares.
- Vinte.

404
00:21:43,303 --> 00:21:44,971
- Sesenta.
- Quince.

405
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Vale!

406
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Ola, son Javier.

407
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Entendo.

408
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Entendo.

409
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Pódemo repetir?

410
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Vale, grazas.

411
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Quen era?

412
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Un… que quería venderme algo.

413
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Prométoche que che darei os cartos.
Dáme máis tempo.

414
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Non te preocupes. Deixa a cousa así.

415
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Sigo sen falarche, pero dánseche ben
as cousas eticamente reprobables.

416
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Hai que entrar no portátil do tío.
Está na ducha. Punto.

417
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
A ver. Chamárono antes e púxose moi raro.

418
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Di que non lle paguemos.
- Ben, non?

419
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, aquí pasa algo.

420
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
E, como co resto de segredos,
a razón está no historial.

421
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Deberíamos tocalo coas mans?

422
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
- Polas impresións dixitais?
- Non! Polo esperma.

423
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Lembras o contrasinal?

424
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
CONTRASINAL:
TETAS69

425
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TETAS69

426
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LINFOMA
TIPOS DE CANCRO

427
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Perdón por non contárvolo.

428
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Non, perdoa ti, tío.

429
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Que forte que teñas cancro.
- Non.

430
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Teno voso pai.
- Que?

431
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
A chamada era para o voso pai.

432
00:23:25,447 --> 00:23:28,867
- Dende cando o sabe?
- Non o sabe. Era para dicirllo.

433
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
Foi mirar o lombo tras o aniversario.

434
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
Fixéronlle probas…

435
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Entón foi despois do seu aniversario?

436
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Despois de regalarlle a navalla da caixa.

437
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Voume ir deitar.

438
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Dixen que por algo vital.

439
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Oe.

440
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Non é culpa túa. Ímolo amañar.

441
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
E se non damos?

442
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Non é que lle debamos cartos ó tío.
É o noso pai.

443
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- Sabes por que papá pasa de ti?
- Agora non, Inés.

444
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Non é porque non sexas a súa favorita.

445
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- É xusto porque o es.
- Iso é mentira. Pasa de min.

446
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Porque non ten que coidarte. Confía en ti.

447
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sabe que atopas solución a todo…
- Pois a isto non!

448
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
E unha merda.

449
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Ven.

450
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Sinto o que che dixen antes.

451
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Estaba alterada.

452
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Non é certo.

453
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Ben sei que credes que son unha pesada.

454
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Se cadra son pesada, pero non son parva.

455
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Perdóame.

456
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
E ti a min.

457
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Non só te quero, Gloria.

458
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Cáesme ben.

459
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Así que vouche dar o espazo que mereces

460
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
e farei amigos novos.

461
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Xa vai tocando.

462
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Teño unha noticia.

463
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Que fas?
- Vou por petiscos.

464
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Botámola xa?
- Non!

465
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Por que?
- Porque é valente.

466
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Se queremos vencer o mal,
precisamos alguén valente que nos guíe.

467
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Ou que poidamos sacrificar.

468
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Agora cresnos?
- Si.

469
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
É unha maldición e ímola romper.

470
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Salvaremos a meu pai.

471
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Vale, teño un plan.
- Non, eu teño un plan.

472
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Que non.
- Non, coñezo alguén…

473
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Subtítulos: Marina do Albardeiro