1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‫- סנטוס -‬

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
‫מכות! אני חייב לראות את זה!‬

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
‫היי, יש מכות! בואו!‬

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
‫- פרירידג' -‬

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
‫לא!‬

6
00:01:28,089 --> 00:01:30,007
‫זה הקרב השלישי שלכן בשלושה ימים.‬

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‫היא אמרה לכולם שיש לי הרפס!‬

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
‫רק כדי להשיק קמפיין מימון המונים.‬

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
‫אבל זה היה כישלון,‬
‫כי מתברר שלכולם יש הרפס.‬

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
‫רואה? היא ילדה,‬
‫ולפעמים צריך להרביץ לילדים.‬

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
‫היי, בלי מכות.‬

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
‫נשיכות זה בסדר, נכון?‬
‫-אלימות היא לא הפתרון.‬

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
‫גלוריה, אני מצפה ממך ליותר.‬
‫את נשיאת שכבת י"א.‬

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
‫אני מרגישה יחס מועדף שגובל בבלתי הולם.‬

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
‫אני צריכה להתקשר למועצת בית הספר או לאשתך?‬

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
‫גלוריה, נשיכות זה בסדר‬
‫בתנאי שאת לא פוצעת את העור.‬

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
‫מר סלזר, אם לא תשתלט על הבנות שלך…‬

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
‫אל תדאג. הן יחטפו ממני.‬

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
‫כלומר, באופן מטאפורי.‬
‫הן יחטפו ממני לקח לחיים.‬

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
‫יופי. בפעם הבאה תסולקו מהלימודים.‬

21
00:02:16,095 --> 00:02:17,388
‫אתן לא נשארות בבית כל היום.‬

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
‫לא אכפת לי שאין לכן אימא‬
‫או שאתן האחייניות שלי.‬

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
‫זו הפעם האחרונה שאציל אתכן.‬
‫התעריף שלי עלה. אני עסוק מדי!‬

24
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
‫סליחה שהפרענו לך לשחק בנינטנדו, דוד.‬

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
‫אני מעריך את ההתנצלות,‬
‫אבל זה עדיין יעלה לכן 100 דולר לראש.‬

26
00:02:30,193 --> 00:02:31,819
‫יש לכן שבוע לסגור את החוב,‬

27
00:02:31,903 --> 00:02:34,197
‫אחרת אבטל את העברת השיחות,‬

28
00:02:34,280 --> 00:02:35,656
‫ובמקום להגיע לנייד שלי,‬

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,117
‫כל השיחות מבית הספר יגיעו ישר לאבא שלכן.‬

30
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
‫להתראות. אתן מוזמנות לחזור הביתה ברגל.‬

31
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
‫אלא מה? אין לך אוטו!‬

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
‫שבוע אחד!‬

33
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
‫זאת אשמתך! מספיק!‬

34
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
‫נמאס לי! תתחילי לדאוג לעצמך!‬

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
‫רוטב ירוק.‬

36
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
‫מה?‬

37
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
‫עם אנצ'ילדות. זה מה שאני רוצה לארוחת ערב.‬

38
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
‫שיט.‬

39
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
‫- פרירידג' -‬

40
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
‫- רוטב ירוק לאנצ'ילדה -‬

41
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
‫היא הורסת את החיים שלי‬
‫וכנראה את העתיד שלי.‬

42
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
‫כמעט סילקו אותי מהלימודים, והכול באשמתכם.‬

43
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
‫אשמתנו?‬
‫-כן!‬

44
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
‫איפה הייתם?‬
‫הייתם אמורים לוודא שלא אלך מכות עם אינס.‬

45
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
‫יודעים מה? זה לא משנה.‬
‫לא יכולתם לעצור אותי בכל מקרה.‬

46
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
‫האגרופים האלה נוצרו לפרצוף של אחותי.‬

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
‫זהו זה. אני נכנעת.‬

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
‫אלוהים נותן בשתי ידיים לאנשים מסוימים,‬

49
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
‫אבל לי הוא נתן רק בזרת שלו.‬

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
‫לא, אלוהים נתן לך אצבע משולשת.‬

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
‫אני לא אתן לאחותי הקטנה‬
‫להרוס את המוניטין שלי!‬

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
‫גלו, המוניטין שלך כבר הרוס.‬

53
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
‫אבל שלי ושל דמי לא,‬
‫ואנשים מתחילים לחשוב שהיא קשורה אלינו!‬

54
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
‫תתפסי שליטה.‬

55
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
‫לפי ההורוסקופ, הבית השלישי שלך,‬
‫בית התקשורת, חזק כרגע.‬

56
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
‫מעולם לא היה זמן טוב יותר‬
‫לספר לאינס איך את מרגישה ולהשתחרר.‬

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
‫כן, בואו נשתחרר ונחיה כמו בכיתה י'.‬

58
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
‫כשאינס הייתה בחטיבה, והחיים היו טובים.‬

59
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
‫כיתה י"א קשה מספיק בלי האנרגיות של אינס.‬
‫-או של אנדרה.‬

60
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‫טוב, תרגיעי את הציצים, גברת.‬
‫אני זורק את אנדרה. זה קורה.‬

61
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
‫אני מקווה.‬

62
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
‫רציני, אינס היא חור שחור של שליליות.‬

63
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
‫אני אשמח לטהר את עצמי מאינס,‬
‫אבל בשבילך זה הכרחי!‬

64
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
‫זה הכרחי לכולנו.‬

65
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‫הגיע הזמן! התפתחנו, והיא לא.‬

66
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
‫היא עדיין הקרצייה‬
‫ששמה קקי של כלבים בילקוט שלי!‬

67
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
‫ועשתה לי פוני בעורף!‬

68
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‫ועכשיו יש לי הרפס!‬

69
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
‫אלוהים.‬
‫-אין לי הרפס.‬

70
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
‫אבל אחותי מעצבנת, ואני צריכה להציב גבולות.‬

71
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‫תלווה לי שני דולר?‬
‫-תחזירי לי את הכסף?‬

72
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
‫אחרי שאשלם לדוד שלי.‬

73
00:04:43,075 --> 00:04:45,119
‫לא ייאמן שאני קונה לאינס אוכל.‬
‫-סליחה.‬

74
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
‫אנחנו חייבות לדוד טוניו אלף דולר.‬

75
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
‫אלף דולר? איך תשלמי את זה?‬

76
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
‫אתה לא יכול לשלם בהם.‬

77
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
‫אבל אלה מטבעות דולר מכסף.‬
‫הם שווים הרבה יותר מהערך הנקוב!‬

78
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
‫ראית את הקופסה של חפצי הילדות שלי?‬

79
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
‫אני מנסה למצוא כף כסף שדודה מריה נתנה לי.‬

80
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
‫אוכל לקבל עליה הרבה,‬
‫כי הערך של כסף גבוה כרגע.‬

81
00:05:10,478 --> 00:05:13,147
‫אולי אפילו 150 דולר.‬
‫-תנסי 3.10 דולר.‬

82
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
‫באמת? נראה לך?‬

83
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
‫זה מה שקיבלתי עליה.‬
‫-מכרת אותה?‬

84
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
‫ביץ', בלי לחץ. דברים יסתדרו, כמו תמיד.‬

85
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
‫דברים לא מסתדרים מעצמם!‬

86
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
‫הם מסתדרים כי אני מסדרת אותם בשבילך!‬

87
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
‫כן, כי יש לי אמונה.‬

88
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
‫בסדר.‬

89
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
‫אמונה זה בולשיט.‬

90
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‫תוכניות ועבודה קשה. ככה מרוויחים כסף.‬

91
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
‫מה אתן עושות פה?‬

92
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
‫ואיך נפצעת בשפה?‬

93
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
‫דמי.‬
‫-למה אתן עדיין חברות שלה?‬

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
‫אני לא יודעת.‬

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
‫בחיי.‬

96
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
‫בדקתי מה יש לי שאני יכולה למכור.‬
‫לא נגעתי בדברים של אימא.‬

97
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
‫נתתי את זה לאימא שלכן ב…‬

98
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
‫בדייט השלישי שלכם.‬

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
‫תעברי על הארגזים של אימא‬
‫ותראי אם יש שם משהו למכור.‬

100
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‫רק לא את זה.‬

101
00:06:04,824 --> 00:06:08,369
‫אה, ותערכו עוד מקום בשולחן‬
‫בארוחת יום ההולדת שלי בשבת.‬

102
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
‫שיט!‬

103
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
‫שכחנו לקנות לאבא מתנה.‬

104
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
‫אינס, אני אתכונן למכירת החצר‬
‫כדי לשלם את החוב שלנו, ואת תקני לאבא מתנה.‬

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,673
‫או שתקני לאבא מתנה,‬
‫ואני אוסיף את השם שלי לכרטיס הברכה.‬

106
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
‫נמאס לי ממנה!‬

107
00:06:22,425 --> 00:06:25,261
‫אנחנו יודעים שהרעילות‬
‫לעולם לא תצא מהמשפחה שלי,‬

108
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
‫אבל מצאתי דרך להוציא אותה מקבוצת החברים.‬

109
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
‫אדבר עם אינס בבית ואתעלם ממנה בביה"ס.‬

110
00:06:30,724 --> 00:06:31,934
‫מה אנחנו חוגגים?‬

111
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
‫תעשי את זה!‬
‫-זה קל.‬

112
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
‫תעשי את זה!‬

113
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
‫היי!‬

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
‫הנה קרן האור המתוסבכת שלי,‬

115
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
‫כמו קרן שמש שמציצה מבעד לעננים זועפים.‬

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
‫לא ראיתי אותך מאז השעה השנייה.‬

117
00:06:46,365 --> 00:06:47,450
‫התגעגעתי לריח שלך.‬

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
‫אתה קודם. תעשה את זה.‬

119
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‫לא, נשים קודם.‬

120
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
‫שמישהו יעשה משהו. זה מעצבן.‬

121
00:06:52,163 --> 00:06:55,166
‫כן. בסדר. אני רק רוצה להגיד שאני צריך…‬

122
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
‫חרא!‬

123
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
‫אני אצטרף. יש לי מטהר אוויר!‬

124
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
‫ואני אלך להתאמן על עליות מתח.‬
‫אני שואפת לקבוע שיא השבוע.‬

125
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
‫רק אני חושבת שקבוצת החברים‬
‫צריכה להיות קטנה יותר, אינטימית יותר?‬

126
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
‫כן, אחד מאיתנו בהחלט מיותר.‬

127
00:07:14,977 --> 00:07:16,103
‫איך נגיד לקם שהוא בחוץ?‬

128
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‫הביץ' חייבת ללכת.‬

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
‫אנחנו חייבים להגיד לה,‬
‫כי גלוריה בחיים לא תגיד.‬

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,401
‫מעולם לא נמשכתי אלייך יותר.‬

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
‫קם, תפסיק.‬

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
‫אתה במערכת יחסים, ואנחנו ידידים.‬

133
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
‫הקיבעון החדש שלך עליי הוא רק תירוץ‬

134
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
‫להתעלם מהרגשות‬
‫שיש לך או אין לך כלפי אנדרה.‬

135
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
‫תזכור, קשה לך עם רגשי אשמה.‬

136
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
‫אולי עדיף שאהיה לבד.‬
‫-יעשה לך טוב להיות לבד.‬

137
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
‫אבל זה מדכא. אני אוהב אהבה.‬

138
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
‫אני פשוט…‬

139
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
‫לא אוהב אנשים. כן.‬

140
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
‫את יודעת, התחלתי להבין‬
‫שיש רק מעט אנשים שאני סובל,‬

141
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
‫ולכן הרגשתי שאולי יש לי רגשות אלייך.‬

142
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
‫זה הגיוני, ולכבוד הוא לי,‬
‫אבל זה רק חלק מהדפוס שלך.‬

143
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
‫אובססיה חדשה היא תירוץ לזנוח את הנוכחית.‬

144
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
‫אבל אולי עדיף שלא תזנח אותה.‬
‫אולי תנסה להתמיד, תשבור את הדפוס.‬

145
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
‫וחוץ מזה, אני לא שוכבת עם מישהו תפוס.‬
‫אני לא מזל תאומים.‬

146
00:08:08,197 --> 00:08:10,241
‫ואני לא רוצה שקבוצת החברים תתפרק,‬

147
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
‫כי הקשר הזה בטוח ייגמר רע.‬

148
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
‫אז לא נהרוס את הקבוצה,‬
‫פשוט נוריד ממנה חבר אחד.‬

149
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
‫אינס אחת.‬

150
00:08:17,373 --> 00:08:19,542
‫שניים. גם אנדרה הולך.‬

151
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
‫הגיע הזמן להיפרד.‬

152
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
‫תודה על ההסבר ההגיוני ועל הסירוב.‬

153
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
‫דווקא מוצא חן בעיניי להיות רווק.‬

154
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
‫את יודעת, בקרדיגן אפור נעים ורך.‬

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
‫בלי כיסים!‬

156
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
‫לכן הייתי אובססיבי כלפייך בסתר כבר שנים.‬
‫-שקרן, אין לך סודות.‬

157
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
‫יש לי. פשוט לא סיפרתי לך, מהסיבה הברורה.‬

158
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
‫והיא?‬

159
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
‫את תהרסי אותי.‬

160
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
‫- אינס -‬

161
00:08:53,242 --> 00:08:56,620
‫מה את עושה?‬
‫-מתעלמת ממך. הגיע הזמן שתמצאי חברים משלך.‬

162
00:08:56,704 --> 00:09:00,583
‫למה? החברים שלך הם החברים שלי.‬
‫-לא, החברים שלי הם החברים שלי.‬

163
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
‫טוב, זה הגיוני, אבל אין לי חברים משלי.‬

164
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
‫אני סוגרת את הדלת.‬
‫-רגע!‬

165
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
‫עשיתי את זה! אמרתי לה שהיא בחוץ!‬

166
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
‫והיא קיבלה את זה?‬
‫-כן!‬

167
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
‫יופי, אני אמחק את המייל שלה.‬
‫-איזה מייל?‬

168
00:09:15,472 --> 00:09:18,309
‫המייל האנונימי שאומר לה ללכת לעזאזל.‬
‫-תשלחו אותו!‬

169
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
‫לא, פשוט תמחקו אותו. זה נגמר.‬

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
‫אמרת שזה נגמר.‬

171
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
‫כן.‬

172
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
‫מה קרה להצבת גבולות?‬
‫-הרחבתי את הגבול.‬

173
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
‫אני אנצל אותה ורק אז איפטר ממנה.‬

174
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
‫תראו. אינס!‬

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
‫החולצות האלה לא יתקפלו מעצמן.‬

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
‫רואים? היא השפוטה שלי.‬

177
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
‫בסדר, לקוח מגיע. לכו.‬

178
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
‫היי!‬

179
00:09:43,459 --> 00:09:45,711
‫שמתי לב שאת עורכת מכירת חצר.‬

180
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
‫ממש ליד מכירת החצר שלי.‬

181
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
‫אופסי.‬

182
00:09:53,260 --> 00:09:55,012
‫אז הן עוזבות?‬

183
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
‫קנית עכשיו תקליט?‬

184
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
‫היא אמרה שזה פריט אספנות.‬

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
‫קישטה! תסתלקי!‬

186
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
‫סליחה. כמה זה עולה?‬

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
‫אחד בשש או שניים בעשר.‬

188
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‫תודה.‬

189
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‫בסדר. את יכולה להישאר.‬

190
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‫בשמחה.‬

191
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
‫אפילו אמכור את הזבל שלך‬
‫בתמורה ל-50 אחוז מהרווחים.‬

192
00:10:17,660 --> 00:10:18,494
‫עשינו עסק.‬

193
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
‫חמש המכירות הראשונות הולכות אליי.‬

194
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
‫בחיי.‬

195
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
‫מצאתי לאנדרה מתנה.‬

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
‫אבל מ"מ הם לא ראשי התיבות שלו.‬
‫-בדיוק.‬

197
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
‫ראשי תיבות שגויים, קופסה. זה מושלם.‬
‫הוא יזרוק אותי כשאתן לו את זה,‬

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
‫בייחוד כי הוא תמיד מתלונן‬
‫שאני חסר התחשבות.‬

199
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
‫שני דולר.‬
‫-וזה בדיוק מה שאת חייבת לי,‬

200
00:10:37,304 --> 00:10:39,056
‫אז העסקה הושלמה.‬

201
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
‫אני מחפשת קופסה עם ראשי תיבות.‬

202
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
‫ראשי התיבות מ"מ?‬
‫-כן.‬

203
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
‫לא ראיתי אותה.‬

204
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
‫ראית אותה עכשיו?‬

205
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
‫אני מתחילה להיזכר במעורפל.‬

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
‫מאתיים דולר.‬

207
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‫תסלחי לי.‬

208
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
‫אתן לך ארבעה דולר על הקופסה.‬
‫-לא.‬

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
‫זה כפול ממה ששילמת.‬

210
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
‫השחרור שלי מאנדרה שווה יותר מכסף.‬

211
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
‫בסדר. יש גברת שמוכנה לשלם עליה 200.‬

212
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
‫איפה הגברת?‬

213
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
‫היא הייתה שם לפני רגע.‬

214
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
‫זבל.‬

215
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
‫זבל!‬

216
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
‫זו תמונה של הזקנה מהמכירה בצעירותה.‬
‫לכן היא רצתה את הקופסה. היא שייכת לה.‬

217
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
‫גלו! לא!‬

218
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
‫תמונות הן קדושות.‬

219
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
‫מה קנית לאבא?‬
‫-את החולצה הזאת. אבא אוהב אותי בצהוב.‬

220
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
‫תודה, תמיד אפשר לסמוך עלייך שתפשלי.‬
‫עכשיו לכי.‬

221
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
‫יום הולדת שמח, אבא. אתה מקבל אולר.‬

222
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
‫אני הולך.‬

223
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
‫למה מהדלת האחורית?‬
‫-אנדרה עוקב אחרי הטלפון שלי.‬

224
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
‫אני יודע, כי אני עוקב אחרי שלו,‬
‫אבל רק כי הוא עוקב אחרי שלי!‬

225
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
‫כן. הוא בחזית. אני אצא מאחור.‬
‫-גם אני זזה. נתראה.‬

226
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
‫חמש מאות דולר.‬

227
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
‫גלוריה!‬

228
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
‫שש מאות דולר!‬

229
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
‫טוב, אשמח לקחת את הכסף שלך,‬
‫אבל הקופסה לא אצלי.‬

230
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
‫היא אצל החבר שלך. הוא הביא אותה הנה.‬
‫-עקבת אחרינו הביתה.‬

231
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
‫את נחושה מאוד, אבל זה לא משנה את העובדה‬
‫שאין לי את מה שאת רוצה.‬

232
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
‫הקופסה הזאת מקוללת.‬

233
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
‫אוי. אבל היא עדיין לא אצלי.‬

234
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
‫אלף דולר!‬

235
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
‫סליחה! שנייה אחת.‬

236
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‫אל תמכרי.‬

237
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
‫אם היא מוכנה לשלם אלף דולר,‬
‫היא יודעת משהו שאנחנו לא יודעים.‬

238
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
‫הקופסה בטח שווה הרבה יותר ממה שהיא מציעה.‬

239
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‫זוזי. תני למקצוען לטפל בזה.‬

240
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
‫וכי אנחנו בני משפחה, אקח רק 50 אחוז.‬

241
00:13:08,038 --> 00:13:09,957
‫עשרה אחוז.‬
‫-שלושים. הצעה אחרונה!‬

242
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
‫עשרים אחוז.‬

243
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
‫עשרים וחמישה. הצעה אחרונה!‬
‫-שתים עשרה וחצי.‬

244
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‫עשינו עסק!‬

245
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
‫אנחנו מקוללים!‬
‫-אנחנו לא מקוללים.‬

246
00:13:22,594 --> 00:13:26,014
‫אבל לקחנו דברים מהקופסה.‬
‫כולנו נגענו בה, כולנו בסכנה.‬

247
00:13:26,098 --> 00:13:29,142
‫הזמנו את האפלה לתוכנו.‬
‫אנחנו צריכים להסיר את הקללה.‬

248
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
‫ואם לא נצליח?‬
‫-לא יודעת. לכל קללה יש חוקים משלה.‬

249
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‫בולשיט. קללות לא קיימות.‬

250
00:13:34,314 --> 00:13:39,486
‫ואם כן? צריך למצוא את הקופסה ולמכור אותה.‬
‫-לא! אי אפשר למכור אותה, אולי נזדקק לה.‬

251
00:13:39,570 --> 00:13:41,321
‫אנחנו צריכים מידע נוסף על הקללה.‬

252
00:13:41,405 --> 00:13:43,156
‫זה הכלל הראשון.‬
‫-של מה?‬

253
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
‫ידע קללות בסיסי.‬

254
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
‫נלך לנקודת המוצא, מכירת החצר,‬

255
00:13:47,369 --> 00:13:48,912
‫ונגלה מאיפה הקופסה הגיעה.‬

256
00:13:48,996 --> 00:13:50,330
‫צריך ללכת עכשיו!‬

257
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
‫זה יום ההולדת של אבא שלי,‬
‫ואנחנו תכף יושבים לארוחת ערב!‬

258
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
‫ארוחת ערב? ארוחת ערב‬
‫חשובה יותר מביטול כישוף קטלני?‬

259
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
‫לדעתך הוא קטלני?‬

260
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫נדבר על זה אחר כך.‬

261
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
‫או שנדבר על זה בקבר,‬
‫כי אם לא נזדרז, כולנו נמות!‬

262
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
‫טוב! אם כולנו נמות, אכפת לך למות בבית שלך?‬

263
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
‫היי, בנות.‬
‫-היי, מר סלזר!‬

264
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
‫דמי.‬

265
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
‫אני לא מבין אתכן, בנות.‬
‫למה היא עדיין חברה שלכן?‬

266
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
‫אבא, החבר שלך הגיע! מה שמו?‬

267
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
‫לוסיה!‬

268
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
‫חם כאן?‬

269
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‫אני אדליק מזגן.‬

270
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
‫- לגלוריה: מה נסגר?‬
‫הוא אף פעם לא מרשה לנו להדליק מזגן! -‬

271
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
‫- לגלוריה:‬
‫היא לובשת את הצעיף של אימא! -‬

272
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
‫בנות, דברו. זה לא מנומס.‬

273
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
‫אז מה את עושה בחיים?‬

274
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
‫אני עורכת דין.‬

275
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
‫- לאינס:‬
‫לוזרית חמדנית -‬

276
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
‫אז את אוהבת כסף.‬
‫-אני עובדת בעיקר בהתנדבות.‬

277
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
‫- לגלוריה:‬
‫לוזרית ענייה -‬

278
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
‫לוסיה גם מתנדבת בכנסייה שלנו.‬

279
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
‫הכנסייה שלנו? אנחנו לא הולכים לכנסייה.‬

280
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
‫טוב, אולי נתחיל ללכת שוב.‬

281
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‫נצטרך ללכת לכנסייה?‬

282
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
‫היי, אני טוניו.‬

283
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
‫נתראה.‬

284
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
‫או לא.‬

285
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
‫בחיי. רק קראתי את ההבעה שלהן.‬

286
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
‫לילה טוב, ביצ'ז!‬

287
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
‫דרך אגב, האולר מכולנו.‬

288
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
‫הוא נכנס עכשיו למזווה?‬

289
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
‫זה החדר שלו.‬

290
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
‫אבא, יום הולדת שמח.‬

291
00:15:45,779 --> 00:15:46,613
‫תודה!‬

292
00:15:49,574 --> 00:15:50,450
‫זה חד!‬

293
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
‫סליחה. אני אלך לשים על זה חוסם עורקים.‬

294
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‫אוי, מותק.‬

295
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
‫"מותק"?‬

296
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
‫לא קרה כלום. רק מתחתי שריר בגב.‬

297
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
‫אני אביא לך פלסטר.‬

298
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
‫כדאי שתשכב.‬
‫-לבד!‬

299
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
‫כן. בסדר.‬

300
00:16:10,137 --> 00:16:13,015
‫אני מגזימה, או שאנחנו באמת בסכנה?‬

301
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
‫רוחות שומרות,‬
‫תנו לי סימן אם אנחנו מקוללים.‬

302
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
‫שיט.‬

303
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
‫ניסיון חוזר.‬

304
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
‫שיט!‬

305
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
‫יש לי דלת, אתה יודע!‬
‫-כן, מסוכן מדי.‬

306
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
‫אנדרה קרוב, לפי הטלפון שלי.‬

307
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
‫רגע. מרווה, קריסטלים, קלפים. מה קורה?‬

308
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
‫שאלתי את הרוחות השומרות שלי‬
‫לגבי נוכחות הרוע,‬

309
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
‫וזה לא נראה טוב.‬

310
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‫לא. קיבלתי את ההודעה שלך בקשר הקופסה.‬
‫היא בטוח מקוללת.‬

311
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‫באמת? איך אתה יודע?‬

312
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‫כי נתתי לאנדרה את הקופסה ו…‬

313
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
‫אלוהים. מה קרה לאנדרה?‬

314
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
‫הוא מת עליה. הוא בחיים לא ישחרר אותי.‬

315
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
‫זה קורה. זה מתחיל.‬
‫קמרון, יש לי תחושה רעה מאוד בקשר לזה.‬

316
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
‫אנחנו צריכים…‬

317
00:17:05,150 --> 00:17:06,193
‫כן?‬

318
00:17:08,278 --> 00:17:09,654
‫…להשיג בחזרה את הקופסה!‬

319
00:17:11,782 --> 00:17:13,033
‫אינס.‬

320
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
‫לכי לישון.‬

321
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
‫את צודקת. אין שום קללה.‬

322
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
‫הגב של אבא כנראה כואב בגלל כל הסקס הקינקי.‬

323
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
‫את חושבת שהם עושים סקס?‬
‫-הוא חיכה לזה הרבה זמן.‬

324
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
‫אז אולי זה טוב בשבילו.‬

325
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
‫ובשבילי. עכשיו אבא‬
‫לא יהיה מרוכז כל כך בבת המועדפת עליו.‬

326
00:17:35,180 --> 00:17:40,352
‫בטח נחמד להתעצבן מעודף תשומת לב.‬
‫זה כל מה שאני רוצה, ואני בעדיפות שלישית.‬

327
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
‫רביעית. הוא דואג לדוד טוניו‬
‫קצת יותר מאשר לך.‬

328
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
‫למה הוא נתן לה את הצעיף של אימא?‬
‫-אני יודעת.‬

329
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
‫מי לוקחת צעיף של אישה מתה?‬

330
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
‫אלא אם כן זו מחווה מתוקה‬
‫שמסמלת סיפור אהבה עם סוף טוב.‬

331
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‫סוף טוב?‬

332
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
‫אימא מתה.‬

333
00:17:57,536 --> 00:17:58,578
‫היא מתה.‬

334
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‫שתשמור את הצעיף.‬

335
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
‫רואה? אפילו את מאמינה באנרגיות רעות.‬

336
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
‫לא נכון.‬

337
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‫אם קללות קיימות, זה אומר שלכל דבר יש סיבה.‬

338
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
‫אם זה נכון, מה הסיבה שאימא מתה?‬

339
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
‫לא הגיע לה למות,‬

340
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
‫ולא הגיע לי לאבד אותה.‬

341
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
‫דברים רעים פשוט קורים.‬

342
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
‫לכי לישון.‬

343
00:18:37,742 --> 00:18:39,411
‫צריך להזדרז לפני שהמצב יחמיר‬

344
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
‫והחברה החדשה של אבא שלך תלד תינוק שטני.‬

345
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
‫לא נגיע לגיהינום!‬
‫-תודה. צוות היגיון חזר.‬

346
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
‫למה שינית את דעתך?‬
‫-אנדרה.‬

347
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
‫הוא לא התקשר או סימס כבר 16 שעות.‬
‫שיפור של 15 וחצי שעות מהשיא הקודם.‬

348
00:18:50,714 --> 00:18:53,091
‫יודע למה לא שמעת ממנו? כי הוא בטח מת.‬

349
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
‫הסלע שלך נשבר.‬

350
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
‫לא יכול להיות.‬

351
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
‫זה אובסידיאן שחור. זה להגנה.‬

352
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
‫זה אחד הקריסטלים הכי חזקים שיש!‬

353
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
‫אין סיכוי. זה חייב להיות…‬

354
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
‫מאגיה שחורה זה קשקוש.‬
‫-אני מסכים.‬

355
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
‫היי!‬

356
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‫אתם משוגעים.‬

357
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
‫אנדרה בטח השתמש במוצר חדש‬
‫או עשה פילינג כימי ביתי ומתבייש לספר לך.‬

358
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
‫הוא אמר שהוא לא עשה שום דבר חריג.‬

359
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
‫יש הסבר הגיוני למה שקרה.‬
‫-כן, קוראים לזה קללה.‬

360
00:19:27,626 --> 00:19:30,921
‫כי כשזקנה מוזרה מופיעה בבית שלך‬
‫ואומרת לך שזו קללה,‬

361
00:19:31,004 --> 00:19:32,214
‫זו קללה!‬
‫-או…‬

362
00:19:32,297 --> 00:19:34,382
‫אין החזרים!‬
‫-לא בגלל זה באנו.‬

363
00:19:34,466 --> 00:19:37,594
‫אנחנו רק רוצים מידע על הקופסה‬
‫שקנינו במכירת החצר.‬

364
00:19:38,345 --> 00:19:39,971
‫נראה לנו שהיא שייכת לאישה הזאת.‬

365
00:19:40,055 --> 00:19:43,058
‫התמונה שלה הייתה בקופסה.‬
‫-והיא חיפשה אותה.‬

366
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
‫האישה הזאת?‬
‫האישה הזאת חיפשה את הקופסה הזאת?‬

367
00:19:46,144 --> 00:19:49,981
‫היא אפילו באה לבית שלנו.‬
‫-מה אתם באמת רוצים? איזה מין משחק זה?‬

368
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
‫שום משחק. אנחנו רק רוצים למצוא אותה.‬
‫-את מכירה אותה?‬

369
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
‫כן.‬

370
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
‫אני מכירה אותה.‬

371
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
‫היא מתה.‬

372
00:20:12,003 --> 00:20:14,756
‫אמרתי שהאישה בתמונה‬
‫היא האישה שחיפשה את הקופסה,‬

373
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
‫אבל ברור שטעיתי.‬

374
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
‫וזה סביר, כי אולי זה קצת גילני,‬
‫אבל כל הזקנים נראים אותו דבר.‬

375
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
‫ראינו אותה. היא הייתה בחיים.‬
‫מה צריך כדי לשכנע אותך?‬

376
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
‫הפרצוף של אנדרה!‬

377
00:20:24,683 --> 00:20:26,810
‫אם זה לא שטני, מה כן?‬

378
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
‫אינס, תגבי אותי. רוחות רעות לא קיימות.‬

379
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‫לא יודעת, גלו.‬

380
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
‫לא מספיק שאנחנו מקוללים,‬
‫גם רודפת אותנו רוח.‬

381
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
‫הגברת המתה רוצה את הקופסה שלה.‬
‫-שלושה קולות לרוחות רעות!‬

382
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
‫אתם צוחקים עליי!‬

383
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
‫כל השבוע התחננתם שאיפטר מאינס,‬
‫ועכשיו אתם בצד שלה?‬

384
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
‫יודעים מה? אולי באמת יש קללה.‬

385
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
‫אבל גם אם כן,‬
‫היא לא התחילה ביום שמצאנו את הקופסה.‬

386
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
‫היא התחילה ביום שנתקעתי עם האחריות עלייך!‬

387
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
‫אני פורשת.‬

388
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
‫אסור לך! אנחנו חייבים להישאר יחד‬
‫כדי להילחם במאגיה השחורה!‬

389
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
‫מאחר ששלושתכם מיודדים פתאום,‬

390
00:21:00,802 --> 00:21:03,513
‫אתם לא צריכים‬
‫שאעזור לכם להילחם בקללה האיומה‬

391
00:21:03,596 --> 00:21:07,726
‫ששוברת אבנים וגורמת לאנשים להתנפח.‬
‫נדבר כשזה יהיה עניין של חיים ומוות.‬

392
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
‫- לצעוד באומץ לתוך השממה -‬

393
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
‫איפה אחותך?‬
‫-לא יודעת ולא אכפת לי.‬

394
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
‫איפה הכסף שלי?‬

395
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
‫מספר לא מזוהה.‬

396
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
‫בפעם הקודמת שקיבלתי שיחה כזאת,‬
‫זה היה המנהל ריצ'רדסון.‬

397
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‫בסדר, אני אבטל את העברת השיחות,‬

398
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
‫ומי שזה לא יהיה ישאיר הודעה לאבא שלך.‬

399
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
‫לא, תענה!‬

400
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
‫עוד מאה דולר.‬
‫-עשרים!‬

401
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
‫שישים!‬
‫-חמש עשרה!‬

402
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‫בסדר!‬

403
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
‫שלום, מדבר חוויאר.‬

404
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
‫אני מבין.‬

405
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
‫אני מבין.‬

406
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
‫אתה יכול לאיית את זה?‬

407
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
‫בסדר, תודה.‬

408
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‫מי זה היה?‬

409
00:22:04,282 --> 00:22:05,492
‫סתם…‬

410
00:22:06,785 --> 00:22:08,244
‫שיחת מכירות.‬

411
00:22:09,704 --> 00:22:12,290
‫אני מבטיחה שאשלם לך. אני רק צריכה קצת זמן.‬

412
00:22:14,709 --> 00:22:16,378
‫אל תדאגי. החוב שלך נמחק.‬

413
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
‫אני לא רוצה לדבר איתך, אבל אני חייבת,‬
‫כי את לא נרתעת מדברים לא מוסריים.‬

414
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
‫נפרוץ למחשב הנייד של דוד טוניו.‬
‫הוא במקלחת. אין זמן להסביר.‬

415
00:22:33,019 --> 00:22:37,941
‫בסדר. הוא ענה לטלפון קודם והתנהג ממש מוזר.‬
‫הוא אמר שאנחנו כבר לא חייבות לו כסף.‬

416
00:22:38,024 --> 00:22:39,150
‫זה לא טוב?‬

417
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
‫אינס, משהו קורה פה.‬

418
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
‫וכמו כל הסודות,‬
‫התשובה נמצאת בהיסטורית החיפוש שלו.‬

419
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
‫כדאי שניגע בזה בידיים חשופות?‬

420
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
‫את מפחדת מטביעות אצבע?‬
‫-לא! זרע!‬

421
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
‫את זוכרת את הסיסמה שלו?‬

422
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‫- סיסמה: ציצים69 -‬

423
00:23:02,841 --> 00:23:04,426
‫- טוניו‬
‫ציצים69 -‬

424
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
‫- סרטן לימפומה‬
‫סוגי סרטן -‬

425
00:23:10,140 --> 00:23:13,726
‫אני מצטער שלא סיפרתי לכן.‬
‫-לא, אנחנו מצטערות, דוד.‬

426
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
‫אני לא מאמינה שיש לך סרטן.‬
‫-לא לי.‬

427
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
‫לאבא שלכן.‬
‫-מה?‬

428
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
‫שיחת הטלפון הייתה בנוגע לאבא שלכן.‬

429
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
‫ממתי הוא יודע?‬
‫-הוא לא יודע.‬

430
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
‫בגלל זה התקשרו, כדי להודיע לו.‬

431
00:23:29,451 --> 00:23:32,996
‫הוא הלך לרופא כי כאב לו הגב‬
‫אחרי יום ההולדת שלו, ושלחו אותו לסריקה…‬

432
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
‫אז זה קרה אחרי יום ההולדת שלו?‬

433
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
‫אחרי שנתנו לו את האולר מהקופסה.‬

434
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
‫אני צריך לשכב.‬

435
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
‫אמרתי, "חיים ומוות".‬

436
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
‫היי.‬

437
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
‫זאת לא אשמתך. אנחנו נתקן את זה.‬

438
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
‫ואם לא נצליח?‬

439
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
‫זה לא איזה חוב לדוד טוניו.‬
‫אלה החיים של אבא.‬

440
00:24:00,023 --> 00:24:02,817
‫יודעת למה אבא לא חושב עלייך?‬
‫-אינס, לא עכשיו.‬

441
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
‫לא כי את לא הבת המועדפת…‬

442
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
‫אלא כי את כן.‬
‫-לא נכון. הוא לא חושב עליי.‬

443
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
‫כי הוא לא צריך. הוא סומך עלייך.‬

444
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
‫הוא יודע שאת תמיד מסדרת הכול…‬
‫-אני לא יכולה לסדר את זה!‬

445
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
‫בולשיט.‬

446
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
‫בואי הנה.‬

447
00:24:32,847 --> 00:24:36,726
‫סליחה על מה שאמרתי עלייך קודם.‬
‫נסחפתי בלהט הרגע.‬

448
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
‫לא נכון.‬

449
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
‫נראה לך שזה סוד שכולכם חושבים שאני מעצבנת?‬

450
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
‫אני אולי מניאקית, אבל אני לא טיפשה.‬

451
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
‫אני מצטערת.‬

452
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
‫גם אני.‬

453
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
‫אני לא רק אוהבת אותך, גלוריה.‬

454
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‫אני מחבבת אותך.‬

455
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
‫אז אתן לך את המרחב שמגיע לך‬

456
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
‫ואמצא חברים משלי.‬

457
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
‫הגיע הזמן.‬

458
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
‫יש לי הודעה.‬

459
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
‫לאן את הולכת?‬
‫-חטיפים.‬

460
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
‫אפשר להיפטר ממנה עכשיו?‬
‫-לא!‬

461
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
‫למה?‬
‫-כי היא חסרת פחד.‬

462
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
‫ואם נילחם ברשע,‬
‫אנחנו זקוקים למישהי שתוביל אותנו ללא פחד.‬

463
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‫או מישהי להקריב במקרה הצורך.‬

464
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
‫אז את מאמינה?‬
‫-היא מאמינה.‬

465
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
‫זו קללה, ואנחנו נסיר אותה.‬

466
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
‫אנחנו נציל את אבא שלי.‬

467
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
‫טוב, יש לי תוכנית.‬
‫-תקשיבו, יש לי תוכנית.‬

468
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
‫בסדר, לא, לי יש תוכנית.‬
‫-לא, אבל אני מכירה מישהו…‬