1
00:00:14,474 --> 00:00:16,100
Šora! Moram ovo vidjeti!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Šoraju se, idemo!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ne!

4
00:01:28,089 --> 00:01:30,007
Treća tuča u tri dana škole.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Svima je rekla da imam herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Da bih pokrenula GoFundMe kampanju.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Što je propalo jer svi imaju herpes.

8
00:01:36,973 --> 00:01:41,060
Vidite? Ona je dijete,
a djecu katkad treba udariti.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Hej, nema udaranja.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,398
-Ali gristi mogu?
-Nasilje nije rješenje.

11
00:01:45,481 --> 00:01:48,317
Gloria, od predsjednice razreda
očekujem više.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
To je neprikladan povlašteni tretman.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Trebam li nazvati školski odbor
ili vašu ženu?

14
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Grizi, samo nemoj probiti kožu.

15
00:01:59,370 --> 00:02:02,039
G. Salazar,
ako ne dovedete svoje kćeri u red…

16
00:02:02,123 --> 00:02:03,499
Bez brige.

17
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Razbit ću ih.

18
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Mislim, metaforički.
Razbit ću ih životnim poukama.

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Dobro. Sljedeći put letite iz škole.

20
00:02:16,387 --> 00:02:20,474
Ne možete stalno biti kod kuće,
iako ste mi nećakinje i nemate majku.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Neću vas više spašavati.
Dižem cijenu. Nemam vremena.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Oprosti što smo ti pokvarile igru.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Hvala. Ali ovo danas
stajat će vas stotku po glavi.

24
00:02:30,693 --> 00:02:34,322
Ako ne platite za tjedan dana,
preusmjerit ću fiksni telefon.

25
00:02:34,405 --> 00:02:38,868
Onda će pozivi iz škole
stizati ravno vašem ocu.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
A sad, doviđenja. Kući ćete pješice.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
A što ćemo drugo?! Nemaš auto!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Tjedan dana!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Ti si kriva! Gotovo je!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Dosta mi je!
Počni se brinuti sama za sebe.

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,593
Zeleni umak.

32
00:02:56,469 --> 00:02:57,595
Što?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
S enchiladama. To želim za večeru.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Sranje.

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ZELENI ENCHILADA UMAK

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Uništava mi život,
a vjerojatno i budućnost.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Na rubu sam isključenja,
a za sve ste vi krivi.

38
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Mi?!
-Da!

39
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Vi ste me trebali spriječiti
da se potučem s Ines.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,955
Znate što? Nije bitno.
Ionako me ne biste mogli zaustaviti.

41
00:03:24,038 --> 00:03:27,250
Ove šake stvorene su za lice moje sestre.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
To je to. Odustajem.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,505
Ono što Bog nekima daje objema rukama,

44
00:03:32,588 --> 00:03:34,757
meni je dao samo malim prstom.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Ne. Tebi je Bog pokazao srednjaka.

46
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Neću dopustiti
da mi mlađa sestra uništi ugled.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, već je uništen.

48
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Ali ljudi nju počinju povezivati
sa mnom i s Demi.

49
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Trzni se.

50
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Prema horoskopu,
imaš jaku treću kuću komunikacije.

51
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Najbolji je trenutak
da sve kažeš Ines i da se oslobodiš.

52
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Oslobodit ćemo se
i živjeti kao u prvom razredu,

53
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
kad je Ines bila u osnovnoj.

54
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
-Drugi razred dovoljno je težak bez Ines.
-Ili Andrea.

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Ohladi, draga.
Nogirat ću Andrea. Vjeruj mi.

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Nadam se.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Bit ću iskrena.
Ines je crna rupa negativnosti.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Meni bi dobro došao oporavak od nje,
ali tebi treba!

59
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Svima nam treba.

60
00:04:19,176 --> 00:04:21,387
Vrijeme je! Nije napredovala s nama.

61
00:04:21,470 --> 00:04:24,348
I dalje je krpelj
koji mi je stavio drek u torbu.

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
A meni je napravila šiške na potiljku.

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
A ja sad imam herpes!

64
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Ajme.
-Nemam herpes.

65
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Ali moja je sestra koma
i trebam postaviti granice.

66
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Posudiš mi dva dolara?
-Vratit ćeš mi ih?

67
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Kad platim stricu.

68
00:04:43,200 --> 00:04:45,119
-Častim Ines večerom.
-Žao mi je.

69
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Stricu Toniju dugujemo tisuću dolara.

70
00:04:49,248 --> 00:04:52,168
Tisuću dolara? Kako ćete mu to platiti?

71
00:04:52,251 --> 00:04:53,627
Ovo ne prihvaćamo.

72
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
To su srebrni dolari!
Vrijede više od običnih!

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,763
Jesi vidjela kutiju
s mojim stvarima iz djetinjstva?

74
00:05:03,846 --> 00:05:06,223
Tražim srebrnu žlicu, dar tete Marije.

75
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Srebro je vrijedno,
pa bih mogla dobiti dosta love za nju.

76
00:05:10,478 --> 00:05:12,438
Možda i 150 dolara.

77
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
-Prije 3,10.
-Misliš?

78
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Toliko sam ja dobila.
-Prodala si je?

79
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Opusti se, stara.
Sve će se srediti. Kao uvijek.

80
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Ne sredi se sve čarolijom.

81
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Sredi se zato što ja to sredim za tebe!

82
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
-Da, zato što ja vjerujem.
-Dobro.

83
00:05:28,621 --> 00:05:30,456
Vjera je idiotarija.

84
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Treba imati plan i raditi.
Tako se dolazi do novca.

85
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Što radite ovdje?

86
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
I što je s usnicom?

87
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Zašto se družite s njom?

88
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Ne znam.

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Ajme meni.

90
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Samo gledam što ću prodati.
Ne bih dirala mamine stvari.

91
00:05:51,102 --> 00:05:53,062
Dao sam ovo vašoj majci…

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Na vašem trećem spoju.

93
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
Pretraži mamine kutije i prodaj što možeš.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Samo ne ovo.

95
00:06:04,907 --> 00:06:08,244
I u subotu mi dolazi društvo
na rođendansku večeru.

96
00:06:09,787 --> 00:06:13,040
Sranje! Zaboravili smo tati kupiti dar.

97
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Dok ja spremam rasprodaju
da otplatim naš dug, ti tati kupi dar.

98
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ili mu ga ti kupi,
a ja ću se potpisati na njega.

99
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Mrtva je!

100
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Iako znamo
da taj otrov neće izaći iz obitelji,

101
00:06:25,386 --> 00:06:29,932
imam način da izađe iz grupe.
Doma ću je trpjeti, a u školi ignorirati.

102
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
Što slavimo?

103
00:06:33,811 --> 00:06:35,771
-Hajde.
-Lako je.

104
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Hajde!

105
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hej!

106
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
Evo moje komplicirane zrake sunca

107
00:06:40,609 --> 00:06:43,112
koja viri kroz hrpu zlovoljnih oblaka.

108
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Nisam te vidio od drugog sata.

109
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
-Nedostaje mi tvoj miris.
-Ti prvi. Hajde.

110
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
-Dame imaju prednost.
-Neka netko krene. Iritantni ste.

111
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Dobro. Želim reći da trebam…

112
00:06:56,792 --> 00:06:57,960
Sranje!

113
00:06:58,043 --> 00:06:59,795
Idem i ja. Imam osvježivač.

114
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
A ja trebam vježbati izdržaj u zgibu.
Ovaj tjedan obaram rekord.

115
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
Čini li mi se ili bi ova grupa
trebala biti manja i intimnija?

116
00:07:10,473 --> 00:07:14,310
Da, netko od nas očito je višak.

117
00:07:15,019 --> 00:07:16,770
Kako ćemo to reći Camu?

118
00:07:16,854 --> 00:07:18,314
Moramo je se riješiti.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Mi joj moramo reći jer Gloria neće.

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Nikad mi nisi bila privlačnija.

121
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Came, prestani.

122
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
U vezi si, a mi smo prijatelji.

123
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Koristiš svoju novu fiksaciju mnome

124
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
da se ne bi morao suočiti
sa situacijom s Andreom.

125
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
-Ne znaš se nositi s krivnjom.
-Trebao bih biti sam.

126
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
To bi ti dobro došlo.

127
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Ali to je depresivno. Ja volim ljubav.

128
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Jednostavno…

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Ne voliš ljude. Da.

130
00:07:46,634 --> 00:07:49,595
Shvatio sam da podnosim jako malo ljudi.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Zato sam mislio da mi se ti sviđaš.

132
00:07:52,890 --> 00:07:57,603
Ima smisla,
i počašćena sam, ali to je tvoja navika.

133
00:07:57,686 --> 00:08:00,064
Staru opsesiju želiš zamijeniti novom,

134
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
ali možda ne bi trebao.
Izdrži i prekini svoju naviku.

135
00:08:04,401 --> 00:08:08,155
A i ja se ne ševim
i ne uništavam veze. Nisam blizanac.

136
00:08:08,239 --> 00:08:11,909
I ne želim uništiti grupu
kad dođe neizbježni ružni prekid.

137
00:08:12,493 --> 00:08:16,539
Zato je nećemo uništiti.
Samo ćemo je srezati za jednu članicu.

138
00:08:16,622 --> 00:08:18,249
-Jednu Ines.
-Dvoje.

139
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Andre ide pa-pa. Prekinut ću.

140
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Hvala ti na racionalizaciji i odbijanju.

141
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Sviđa mi se pomisao da ću biti solo.

142
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Nosit ću udobnu svjetlosivu vestu.

143
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Bez džepova.

144
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
-Zato sam bio potajno opsjednut tobom.
-Lažeš. Ti nemaš tajne.

145
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Imam, ali ti nisam rekao
iz očitog razloga.

146
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
A to je?

147
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Uništila bi me.

148
00:08:53,242 --> 00:08:55,369
-Što radiš?
-Ignoriram te.

149
00:08:55,452 --> 00:08:58,414
-Nađi si svoje prijatelje.
-Imamo iste prijatelje.

150
00:08:58,497 --> 00:09:00,583
Ne, to su moji prijatelji.

151
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Ima smisla, ali ja nemam svoje prijatelje.

152
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Zatvaram vrata.
-Čekaj!

153
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Uspjela sam! Rekla sam joj da ispada!

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,886
-I prihvatila je to?
-Da!

155
00:09:12,970 --> 00:09:15,389
-Fino! Izbrisat ću e-mail.
-Kakav e-mail?

156
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Anonimni. Piše da jede govna.

157
00:09:17,266 --> 00:09:18,309
Pošalji ga!

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Nemoj! Izbriši ga. Gotovo je.

159
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
„Gotovo je”, rekla si.

160
00:09:23,772 --> 00:09:24,607
Da.

161
00:09:24,690 --> 00:09:27,234
-Gdje su nestale granice?
-Proširila sam ih.

162
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Prvo je želim iskoristiti.

163
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Gledajte. Ines!

164
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
One se košulje neće same složiti.

165
00:09:36,535 --> 00:09:38,329
Vidiš? Sad je moja kuja.

166
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Stiže kupac. Idite.

167
00:09:40,998 --> 00:09:42,333
Zdravo!

168
00:09:43,542 --> 00:09:46,295
Primijetio sam da imaš rasprodaju.

169
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Odmah do moje.

170
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ajoj.

171
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
I? Hoće li otići?

172
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Jesi li ti to kupio ploču?

173
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Kaže da je vrijedna.

174
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Iš! Nestani!

175
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
-Pošto je ovo?
-Jedna za šest ili dvije za deset.

176
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Hvala.

177
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Dobro. Ostani.

178
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Rado.

179
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Prodavat ću i tvoja sranja za 50 % zarade.

180
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Vrijedi.

181
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
PLATITE OVDJE

182
00:10:20,079 --> 00:10:21,830
Prvih pet prodaja ide kući.

183
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
-Isuse.
-Našao sam dar za Andrea.

184
00:10:26,001 --> 00:10:30,172
-Njegovi inicijali nisu M. M.
-Da. Krivi inicijali, kutija. Savršeno.

185
00:10:30,255 --> 00:10:34,551
Zbog ovog će me nogirati.
Stalno melje kako sam neosjetljiv.

186
00:10:34,635 --> 00:10:37,262
-Dva dolara.
-Točno mi toliko duguješ.

187
00:10:37,346 --> 00:10:39,098
Transakcija obavljena.

188
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Tražim kutiju s monogramom.

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Ima li inicijale M. M.?
-Da.

190
00:11:01,662 --> 00:11:03,247
Nisam je vidjela.

191
00:11:03,330 --> 00:11:04,415
A sad?

192
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Nekako mi je u magli.

193
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Dvjesto dolara.

194
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Oprostite.

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Nudim ti četiri dolara.
-Ne.

196
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
To je dvostruko.

197
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Moja sloboda nema cijenu.

198
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Dobro. Jedna žena nudi 200 dolara za nju.

199
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Gdje je?

200
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Sad je bila ondje.

201
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Smeće.

202
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Smeće!

203
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
To je fotka one starice u mladosti.
Zato je htjela kutiju. Njezina je.

204
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Ne!

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Fotografije su svete.

206
00:11:53,881 --> 00:11:57,468
-Što si kupila tati?
-Ovaj topić. Voli kad nosim žuto.

207
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Tako si pouzdano nepouzdana. Nestani.

208
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Sretan rođendan, tata. Dobit će nožić.

209
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Idem.

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,023
-Zašto onuda?
-Andre mi prati mobitel.

211
00:12:11,106 --> 00:12:14,318
Znam jer ja pratim njegov,
ali zato što on prati moj!

212
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Da, sprijeda je. Stražnja vrata zovu.
-Idem i ja. Vidimo se.

213
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Petsto dolara.

214
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Šesto dolara!

216
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Dobro. Rado bih uzela vaš novac,
ali nemam kutiju.

217
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Tvoj je prijatelj ima. Donio ju je ovamo.
-O, pratili ste nas kući.

218
00:12:37,925 --> 00:12:42,888
Uporni ste,
ali svejedno nemam ono što tražite.

219
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Ta je kutija ukleta.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Ajoj. Ali svejedno je nemam.

221
00:12:47,100 --> 00:12:49,186
Tisuću dolara!

222
00:12:49,269 --> 00:12:52,022
Oprostite. Samo trenutak.

223
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Ne daj je.

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Ako nudi tisuću dolara,
onda zna nešto što mi ne znamo.

225
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Kutija sigurno vrijedi puno više.

226
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Makni se. Prepusti ovo profiću.

227
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Za obitelj uzimam samo 50 % naknade.

228
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
-Deset.
-Trideset. Zadnja ponuda!

229
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Dvadeset.

230
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Dvadeset pet!
-Dvanaest i pol.

231
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Vrijedi!

232
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Prokleti smo!

233
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Nismo!

234
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Dirali smo kutiju i stvari u njoj.

235
00:13:24,972 --> 00:13:29,142
Sad smo umiješani. Upili smo tu tamu.
Treba obrnuti prokletstvo.

236
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
-Ili?
-Ne znam. Svako ima svoja pravila.

237
00:13:31,937 --> 00:13:36,441
-Glupost. Prokletstva ne postoje.
-Možda postoje. Moramo prodati tu kutiju.

238
00:13:36,525 --> 00:13:39,486
Ne možemo je prodati!
Još ne znamo trebamo li je.

239
00:13:39,570 --> 00:13:41,947
Istraži prokletstvo. To je prvo pravilo.

240
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
-Čega?
-Osnovnog znanja o prokletstvima.

241
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Moramo otići na mjesto rasprodaje

242
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
i saznati odakle je kutija došla. Odmah!

243
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Tati je rođendan i spremamo se za večeru!

244
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Večeru? Večera je važnija
od poništavanja smrtonosne čarolije?

245
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Smrtonosna je?

246
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Nije vrijeme za gluposti.
Zabij si krpu u usta.

247
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Zabit ću čavao u naš lijes.
Umrijet ćemo ako ne krenemo!

248
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Dobro! Možeš li onda umrijeti u svom domu?

249
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Bok, cure.
-Zdravo, g. Salazar!

250
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

251
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Ne razumijem vas.
Zašto se još družite s njom?

252
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Evo ti prijatelja. Kako se zove?

253
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

254
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Je li malo vruće?
-Uključit ću klimu.

255
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
KLIMU? KOJI K? NAMA NE DA DA PALIMO KLIMU!

256
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
NOSI MAMIN ŠAL!

257
00:14:52,684 --> 00:14:54,686
Razgovarajte. Nepristojne ste.

258
00:14:55,479 --> 00:14:57,940
-I, čime se baviš?
-Odvjetnica sam.

259
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
POHLEPNA JADNICA.

260
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Znači, voliš novac.

261
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Većinom radim pro bono.

262
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
ŠVORC JADNICA.

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Također volontira u našoj crkvi.

264
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
U našoj crkvi? Mi ne idemo u crkvu.

265
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Pa, možda ćemo opet krenuti.

266
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Moramo ići u crkvu?!

267
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Bok. Ja sam Tonio.

268
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vidimo se.

269
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ili ne.

270
00:15:28,428 --> 00:15:30,931
Isuse. Samo im čitam izraze lica.

271
00:15:31,014 --> 00:15:32,182
'Noć, luzeri!

272
00:15:32,265 --> 00:15:35,477
Usput, nož je zajednički poklon.

273
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Ušao je u smočnicu?

274
00:15:40,983 --> 00:15:42,150
To je njegova soba.

275
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Tata, sretan rođendan.

276
00:15:45,779 --> 00:15:46,822
Hvala vam!

277
00:15:49,574 --> 00:15:50,450
Oštar je.

278
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Oprosti. Idem po podvezu.

279
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Joj, dragi.

280
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
„Dragi”?

281
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Nije ništa strašno.
Samo me ukliještilo u leđima.

282
00:16:03,755 --> 00:16:06,174
Donijet ću ti flaster. Lezi.

283
00:16:06,258 --> 00:16:07,259
Sam!

284
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Dobro.

285
00:16:10,095 --> 00:16:13,265
Pretjerujem li
ili smo stvarno u opasnosti?

286
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
Duhovni vodiči,
dajte mi znak ako smo prokleti.

287
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Sranje.

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Ispočetka.

289
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Sranje!

290
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Znaš da imam vrata?
-Preriskantno je.

291
00:16:31,575 --> 00:16:34,453
Mobitel mi kaže da je Andre u blizini.

292
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Čekaj. Kadulja, kristali, karte…
Što se događa?

293
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Pitala sam duhovne vodiče o prisustvu zla

294
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
i ne izgleda dobro.

295
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Istina. Dobio sam poruku o kutiji.
Sigurno je ukleta.

296
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Stvarno? Kako znaš?

297
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
-Jer sam je dao Andreu i…
-Ajme, što mu se dogodilo?

298
00:16:53,847 --> 00:16:56,183
Svidjela mu se. Sad me neće ostaviti.

299
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Krenulo je. Počelo je.
Camerone, imam jako loš osjećaj.

300
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Moramo…

301
00:17:05,150 --> 00:17:06,151
Da?

302
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
…doći do kutije.

303
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

304
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Idi u svoj krevet.

305
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Imaš pravo. Prokletstvo ne postoji.

306
00:17:21,792 --> 00:17:24,753
Tatu su ukliještila leđa
zbog nastranog seksa.

307
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
-Misliš da se seksaju?
-Dugo nije bio u vezi.

308
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Možda je ovo dobro za njega.

309
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
I za mene.
Manje će se baviti svojom miljenicom.

310
00:17:35,222 --> 00:17:38,225
Sigurno je lijepo
kad te njegova pozornost živcira.

311
00:17:38,308 --> 00:17:40,519
To je sve što želim, a sad sam treća.

312
00:17:40,602 --> 00:17:43,105
Četvrta. Stric Tonio malo je više od tebe.

313
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Zašto joj je dao mamin šal?
-Znam.

314
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Tko bi uzeo šal mrtve žene?

315
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Osim ako je to lijepa gesta
i simbol ljubavi koja je uspjela.

316
00:17:52,364 --> 00:17:53,698
Je li stvarno uspjela?

317
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mama je mrtva.

318
00:17:57,536 --> 00:17:58,578
Umrla je.

319
00:18:00,038 --> 00:18:01,414
Neka zadrži šal.

320
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Vidiš? Čak i ti misliš
da loša sreća postoji.

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Ne mislim.

322
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Ako prokletstvo postoji,
onda sve ima svoj uzrok i posljedicu.

323
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Kako je onda mama zaslužila smrt?

324
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Ona nije zaslužila smrt,

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,309
a ja nisam zaslužila da je izgubim.

326
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Loše stvari se događaju.

327
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Idi spavati.

328
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Moramo krenuti da tvoj tata
i njegova cura ne začnu đavolje dijete.

329
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
Ne idemo u pakao.

330
00:18:43,165 --> 00:18:45,250
Hvala. Razum je pobijedio.

331
00:18:45,333 --> 00:18:46,918
-Čemu taj preokret?
-Andre.

332
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Nije mi se javio 16 sati,
čime je oborio rekord za 15,5 sati.

333
00:18:50,714 --> 00:18:53,675
Znaš zašto ti se nije javio?
Vjerojatno je mrtav.

334
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Razbio ti se kamen.

335
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Nemoguće.

336
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
To je crni opsidijan. To je za zaštitu.

337
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Jedan je od najsnažnijih kristala.

338
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Nema šanse. Ovo mora da je…

339
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Crna magija je glupost!
-Slažem se.

340
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hej!

341
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Niste normalni!

342
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Valjda je koristio novi preparat
ili domaći piling, ali neće nam reći.

343
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Kaže da nije radio ništa posebno.

344
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Sigurno postoji razumno objašnjenje.

345
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Da, prokletstvo.

346
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Kad ti neka žena na vratima kaže
da je prokletstvo, prokletstvo je!

347
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Ili…
-Nema povrata novca.

348
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Ne želimo ga.
Trebamo informacije o kupljenoj kutiji.

349
00:19:38,470 --> 00:19:41,264
Možda pripada ovoj ženi.
Fotka je bila u kutiji.

350
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
I tražila ju je.

351
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ova je žena tražila tu kutiju?

352
00:19:46,144 --> 00:19:49,397
-Čak nam je došla na vrata.
-Dobro, što stvarno želite?

353
00:19:49,481 --> 00:19:52,400
-Koji je vaš plan?
-Nema ga. Samo je želimo naći.

354
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Znate li je?

355
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Da.

356
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Znam je.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Mrtva je.

358
00:20:12,003 --> 00:20:16,174
Rekla sam da žena s fotke traži kutiju,
ali očito sam se prevarila.

359
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Što ćeš? Ne želim diskriminirati,
ali svi starci izgledaju isto.

360
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Vidjeli smo je živu.
Kako ćemo te uvjeriti?

361
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andreovo lice!

362
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Ako to nije iz pakla,
onda stvarno ne znam!

363
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, podrži me.
Jezive priče nisu stvarne.

364
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Ne znam, Glo.

365
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Osim što smo prokleti,
još smo i opsjednuti.

366
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-Mrtva žena želi svoju kutiju.
-Troje smo u timu jeza!

367
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Šalite se?!

368
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
Molila si me da se riješim Ines,
a sad se slažete?

369
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
Možda prokletstvo postoji.

370
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Ali nije započelo kad smo pronašli kutiju,

371
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
nego kad sam zaglavila s tobom!

372
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Odlazim.

373
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Ne možeš!
Moramo zajedno uništiti crnu magiju!

374
00:20:58,341 --> 00:21:00,760
Kako ste odjednom tako bliski,

375
00:21:00,844 --> 00:21:03,430
nećete trebati pomoć s ovom moćnom pošasti

376
00:21:03,513 --> 00:21:07,726
koja razbija kamenja i izaziva oticanje.
Javite kad bude pitanje života.

377
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Gdje ti je sestra?
-Nije me briga.

378
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
A moja lova?

379
00:21:30,457 --> 00:21:31,499
Nepoznati broj.

380
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Zadnji je put to bio dobri,
stari ravnatelj Richardson.

381
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Dobro. Isključit ću prosljeđivanje.
Ostavit će poruku tvom tati.

382
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Ne, javi se!

383
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Još stotku.
-Dvadeset!

384
00:21:43,303 --> 00:21:44,971
-Šezdeset.
-Petnaest.

385
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Dobro!

386
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Halo, ovdje Javier.

387
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Razumijem.

388
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Razumijem.

389
00:21:54,814 --> 00:21:56,858
Možete li mi to ponoviti?

390
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Dobro, hvala vam.

391
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Tko je to bio?

392
00:22:04,324 --> 00:22:08,828
Neki prodavač osiguranja.

393
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
Dobit ćeš svoj novac.
Samo trebam još vremena.

394
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Ma, bez brige. Kvit smo.

395
00:22:24,010 --> 00:22:27,889
Ne želim razgovarati, ali moram.
Tebi idu etički upitne stvari.

396
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Moramo Toniju provaliti u laptop.
Tušira se. Poslije objasnim.

397
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Dobro. Javio se na poziv
i ponašao se jako čudno.

398
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
-Kaže da smo kvit.
-Nije li to dobro?

399
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, nešto se događa.

400
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Sve njegove tajne skrivene su
u povijesti pretraživanja.

401
00:22:49,077 --> 00:22:51,287
Je li ga pametno dirati golim rukama?

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,705
Zbog otisaka?

403
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
Ne! Zbog sperme.

404
00:22:56,668 --> 00:22:58,586
Sjećaš se njegove lozinke?

405
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
SISE69

406
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LIMFOM, VRSTE RAKA

407
00:23:10,181 --> 00:23:13,768
-Žao mi je što vam nisam rekao.
-Ne, nama je žao.

408
00:23:14,269 --> 00:23:16,563
-Ne mogu vjerovati da imaš rak.
-Nemam.

409
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
-Ima ga vaš tata.
-Što?

410
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
Zvali su zbog vašeg tate.

411
00:23:25,488 --> 00:23:27,073
-Otkad on zna?
-Ne zna.

412
00:23:27,157 --> 00:23:28,950
Zvali su da mu jave.

413
00:23:29,451 --> 00:23:31,578
Otišao je na pregled zbog leđa.

414
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
Bio je na magnetskoj…

415
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
To se dogodilo nakon njegova rođendana?

416
00:23:38,501 --> 00:23:41,337
Nakon što smo mu dali nož iz kutije.

417
00:23:41,421 --> 00:23:42,672
Moram leći.

418
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
„Pitanje života”, rekla sam.

419
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Hej.

420
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Nisi ti kriva. Poništit ćemo to.

421
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Što ako ne uspijemo?

422
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Nije riječ o novcu koji dugujemo stricu,
nego o tati.

423
00:23:59,981 --> 00:24:02,817
-Znaš zašto tata ne razmišlja o tebi?
-Ne sad.

424
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Nije zato što nisi njegova miljenica.

425
00:24:07,447 --> 00:24:10,658
-Nego zato što jesi.
-Nije istina. Ne razmišlja o meni.

426
00:24:10,742 --> 00:24:11,784
Jer ne treba.

427
00:24:12,660 --> 00:24:13,578
Vjeruje ti.

428
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Zna da uvijek nađeš rješenje…
-Za ovo neću naći rješenje!

429
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Glupost.

430
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Dođi.

431
00:24:32,972 --> 00:24:35,266
Žao mi je što sam prije ono rekla.

432
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
To je bilo u afektu.

433
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Nije.

434
00:24:39,229 --> 00:24:41,606
Misliš da ne znam da vas sve živciram?

435
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Možda sam šupak, ali nisam glupa.

436
00:24:46,819 --> 00:24:47,779
Žao mi je.

437
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
I meni.

438
00:24:54,202 --> 00:24:56,079
Nije da te samo volim, Gloria.

439
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
I draga si mi.

440
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Zato ću ti dati prostor koji zaslužuješ

441
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
i naći si svoje prijatelje.

442
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Vrijeme je.

443
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Imam priopćenje.

444
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Kamo ćeš ti?
-Po grickalice.

445
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Možemo je sad izbaciti?
-Ne!

446
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Zašto?
-Neustrašiva je.

447
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Ako ćemo se boriti protiv zla,
trebamo neustrašivu predvodnicu.

448
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Ili potencijalno žrtvu.

449
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Znači, vjeruješ?
-Vjeruje.

450
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
To je prokletstvo koje ćemo poništiti.

451
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Spasit ćemo mog tatu.

452
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Dakle, imam plan.
-Ja imam plan.

453
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Ne, ja imam plan.
-Ali ja znam nekoga…

454
00:27:11,339 --> 00:27:14,342
Prijevod titlova: Domagoj Južnić