1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Balhé van! Látnom kell!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Verekedés van! Gyertek!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ne!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Három napja van tanítás,
és ez a harmadik balhétok.

5
00:01:30,091 --> 00:01:34,303
- Azt terjeszti, hogy herpeszes vagyok.
- GoFundMe-oldalt akartam indítani.

6
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Amivel befürödtem, mert mindenkinek van.

7
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Látja? Még gyerek,
és a gyerekeket néha meg kell verni.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Hé! Itt nincs verés.

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
- Harapás?
- Az erőszak nem megoldás.

10
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, többet várok
a tizedikes osztálytitkártól.

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Ez a kivételezés nagyon nem helyénvaló.

12
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Hívjam fel az iskolatanácsot
vagy a feleségét?

13
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Haraphatsz, csak vér ne folyjon!

14
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr. Salazar!
Ha nem tudja megregulázni őket…

15
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Ne aggódjon! Alaposan ellátom a bajukat.

16
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Nem szó szerint értettem.
Jó nagy fejmosást kapnak majd.

17
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Helyes. Legközelebb repültök.

18
00:02:16,262 --> 00:02:17,388
Mozduljatok már ki!

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Nem érdekel, hogy nincs anyátok,
és a bácsikátok vagyok.

20
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Utoljára mentettelek ki titeket.
Többet kérek. Nincs időm erre.

21
00:02:24,061 --> 00:02:27,690
- Bocs, hogy megzavartuk a nintendózást.
- Köszönöm!

22
00:02:27,773 --> 00:02:30,693
De a mai mutatvány
100-100 dolcsitokba fáj.

23
00:02:30,776 --> 00:02:34,280
Egy hetetek van perkálni,
vagy lekapcsolom az átirányítást.

24
00:02:34,363 --> 00:02:38,826
Az iskolai hívások helyettem
az apátokhoz mennek majd.

25
00:02:38,910 --> 00:02:41,662
Sziasztok! Mehettek gyalog!

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Mi más lehetőség lenne? Nincs is kocsid!

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Egy hét!

28
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Ez a te hibád! Elegem van!

29
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Végeztünk! Innentől gondoskodj magadról!

30
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Zöld szósz.

31
00:02:56,469 --> 00:02:57,553
Mi van?

32
00:02:57,637 --> 00:03:00,139
Enchiladával. Ezt akarok vacsorázni.

33
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
A picsába!

34
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ZÖLD CHILIS ENCHILADASZÓSZ

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Tönkreteszi az életemet,
és jó eséllyel a jövőmet is.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Bármikor kicsaphatnak,
és ti tehettek róla.

37
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Mi?
- Igen.

38
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Hol a picsában voltatok?
Közbe kellett volna lépnetek.

39
00:03:20,284 --> 00:03:23,913
De mindegy.
Úgysem tudtatok volna leállítani.

40
00:03:23,996 --> 00:03:27,250
Ezeket az öklöket
a húgom arcához teremtették.

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Ennyi. Feladom.

42
00:03:29,877 --> 00:03:34,757
Amiből másnak Isten marokszámra adott,
abból én nyilvánvalóan kisujjnyit kaptam.

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nem. Neked a középső ujja jutott.

44
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Nem hagyom, hogy a húgom
tönkretegye a hírnevemet.

45
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Glo, annak már lőttek.

46
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
De már engem és Demit is
elkezdtek vele azonosítani.

47
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Irányíts te! A horoszkópod szerint
a kommunikáció háza tele van energiával.

48
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Ez a legjobb alkalom arra,
hogy beszéljetek, és változtass.

49
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Igen! Mind változtassunk!
Éljünk úgy, mint tavaly!

50
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
Még nem járt a gimibe, és béke volt.

51
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
- Nélküle is épp elég nehéz nekünk.
- Vagy Andre nélkül.

52
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Oké. Nyugodj már le!
Tényleg dobni fogom Andrét.

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Remélem.

54
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Most komolyan.
Ontja magából a negatív energiát.

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Nekem is Ines-teleníteni kellene,
neked meg durván.

56
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Mindannyiunknak.

57
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Itt az idő. Mi fejlődtünk, ő meg nem.

58
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Ugyanaz a csitri,
aki kutyaszart tett a táskámba.

59
00:04:24,432 --> 00:04:28,269
- És frufrut vágott a tarkómra.
- Én meg herpeszes lettem.

60
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Úristen!
- Valójában nem lettem.

61
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
De a húgom gáz,
és meg kell húznom a határokat.

62
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Kérhetek két dollárt?
- Vissza is adod?

63
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Majd a bácsikám után.

64
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
- Én fizetem Ines vacsoráját?
- Bocs.

65
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Ezer dollárral tartozunk Tonio bácsinak.

66
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Ezer dollárral? Hogy fizetitek vissza?

67
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Ezzel nem fizethet.

68
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
De hisz ez ezüstdollár.
Többet ér, mint amit ráírtak.

69
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Nem láttad a babacuccos dobozomat?

70
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Maria néni adott nekem egy ezüstkanalat.

71
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Szerintem jó pénzt kapnék érte,
mert az ezüst most sokat ér.

72
00:05:10,478 --> 00:05:12,021
Talán még 150 dollárt is.

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,231
- Inkább csak hármat.
- Úgy gondolod?

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Én annyit kaptam érte.
- Eladtad?

75
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Ne parázz!
Minden megoldódik majd, mint mindig.

76
00:05:20,321 --> 00:05:25,409
Semmi sem oldódik meg varázsütésre.
Én szoktam megoldani őket neked.

77
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
- Igen, mert hiszek benne.
- Oké.

78
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
A hit baromság.

79
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Terv kell és kemény munka.
Azzal szerezhetünk pénzt.

80
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Mit kerestek itt?

81
00:05:35,711 --> 00:05:37,129
És mi történt a száddal?

82
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Miért barátkoztok vele?

83
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Nem tudom.

84
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Te jó ég!

85
00:05:47,598 --> 00:05:51,018
Az eladó cuccaimat válogattam,
nem akartam anya dolgait piszkálni.

86
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Ezt kapta tőlem anyátok a harmadik randin.

87
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
A harmadik randin.

88
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Az ő dobozából is adhattok el dolgokat.

89
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
De ezt ne!

90
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Ja, és meghívtam egy barátomat
a születésnapi vacsorámra.

91
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
Basszus!

92
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Nem vettünk neki ajándékot.

93
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, én szerzek pénzt az adósságunkra,
te meg intézz ajándékot apának!

94
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Vagy inkább intézd te,
én meg ráírom a nevemet.

95
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Ennyi volt!

96
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Habár a családom örökké toxikus marad,

97
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
a baráti társaságomból száműzhetem.

98
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Otthon foglalkozom vele,
de a suliban lekoptatom.

99
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Mit ünneplünk?

100
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Csináld!
- Nem nehéz.

101
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Csináld!

102
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Helló!

103
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Itt az én bonyolult fénysugaram.

104
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Mint a sötét felhőkön átszűrődő napfény.

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
A második szünet óta nem láttalak.

106
00:06:46,198 --> 00:06:47,450
Hiányzott az illatod.

107
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Kezdd te! Gyerünk!

108
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
- Hölgyeké az elsőbbség.
- Ki vele! Az agyamra mentek.

109
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Oké. Csak azt akarom mondani, hogy…

110
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
- Beszartam!
- Én is megyek. Van nálam illatosító.

111
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Gyakorolnom kell a függeszkedést.
A héten lesz a szintfelmérés.

112
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
Szerinted nem kéne csökkenteni
a társaságon? Nem elég meghitt.

113
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
De, az egyikünk határozottan felesleges.

114
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
- Hogy tesszük ki Camet?
- A picsának mennie kell.

115
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Nekünk kell intéznünk.
Gloria úgysem fogja.

116
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
- Iszonyatosan vonzó vagy.
- Cam, hagyd abba!

117
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Kapcsolatban vagy, és barátok vagyunk.

118
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Azért kattantál rám,

119
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
hogy ne kelljen szembenézned
az Andre helyzettel.

120
00:07:32,870 --> 00:07:34,872
Nem bírod a bűntudatot.

121
00:07:34,955 --> 00:07:35,998
Lehetnék szingli.

122
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Jót tenne neked.

123
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
De olyan lehangoló.
Tudod, a szerelmet szeretem.

124
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Csak…

125
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Az embereket nem. Igen.

126
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Kezdek rájönni,
hogy csak pár embert bírok elviselni,

127
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ezért gondoltam,
hogy érzek irántad valamit.

128
00:07:52,890 --> 00:07:57,603
Logikus és megtisztelő,
de te mindig ezt csinálod.

129
00:07:57,686 --> 00:08:00,064
Egy új mániával igazolod
az előző otthagyását,

130
00:08:00,147 --> 00:08:04,276
de talán inkább ki kellene tartanod,
és megtörni a hagyományokat.

131
00:08:04,360 --> 00:08:08,030
Nem rondítok más kapcsolatába.
Nem vagyok ikrek.

132
00:08:08,113 --> 00:08:11,909
És a baráti társaság is rámenne,
amikor majd csúnyán szakítanánk,

133
00:08:12,493 --> 00:08:15,788
de nem tesszük tönkre, csak leépítjük.

134
00:08:15,871 --> 00:08:17,289
Sorban. Az első Ines.

135
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
A második.

136
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Andre is mehet. Készen állok.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Köszönöm az észérveidet
és a visszautasítást.

138
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Bejön a szingliség gondolata.

139
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Puha, kényelmes, szürke kardigánban.

140
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Zsebek nélkül.

141
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Ezért vagyok titokban rád kattanva.

142
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Hazudsz. Nincsenek titkaid.

143
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
De, csak érthető okokból
nem mondtam el neked.

144
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Miért is?

145
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Tönkretennél.

146
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Mit csinálsz?
- Kirekesztelek.

147
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Keress saját barátokat!
- Miért? A tieid az enyémek is.

148
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Nem. Ők az én barátaim.

149
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Jó, ez logikus,
de nincsenek saját barátaim.

150
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Becsukom az ajtót.
- Várj!

151
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Sikerült! Kitettem a szűrét!

152
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- És elfogadta?
- Igen!

153
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Jó. Akkor törlöm az e-mailt.
- Micsoda?

154
00:09:15,472 --> 00:09:18,267
- Amiben névtelenül elküldi a picsába.
- Küldd el!

155
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Inkább ne! Töröld ki! Végeztünk.

156
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Végeztetek, nem?

157
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Igen.

158
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- Mi van a határokkal?
- Kijjebb toltam őket.

159
00:09:27,318 --> 00:09:30,195
Még a hasznomra van. Figyelj!

160
00:09:30,696 --> 00:09:34,158
Ines! Össze kéne hajtani a felsőket!

161
00:09:36,535 --> 00:09:38,329
Látod? Csicskáztatom.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Oké. Jön egy vevő. Menjetek!

163
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Szia!

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Látom, garázsvásárt tartasz.

165
00:09:47,671 --> 00:09:49,006
Pont az enyém mellett.

166
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Hoppá!

167
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Na? Elmennek?

168
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Te vettél egy lemezt?

169
00:10:00,059 --> 00:10:01,769
Azt mondta, gyűjtői példány.

170
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Hess innen! Tűnj el!

171
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- Elnézést! Ez mennyi?
- Egy darab hat, kettő meg tíz.

172
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Köszi!

173
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Oké. Maradhatsz.

174
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Örömmel.

175
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
A maga szarait is eladom drágábban,
cserébe a bevétel feléért.

176
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Megegyeztünk.

177
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Az első öt a mienk.

178
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Jézusom!

179
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Ezt Andrénak adom.

180
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
- Nem MM a monogramja.
- Épp azért.

181
00:10:28,003 --> 00:10:31,840
Doboz rossz monogrammal?
Tökéletes. Emiatt tutira dobni fog.

182
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Folyton a figyelmetlenségemről beszél.

183
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Két dolcsi.
- Pontosan ennyivel tartozol.

184
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Szóval kvittek vagyunk.

185
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Egy monogramos dobozt keresek.

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Az volt ráírva, hogy MM?
- Igen.

187
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Nem láttam.

188
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
És így?

189
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Halványan kezd derengeni.

190
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Kétszáz dollár.

191
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Elnézést!

192
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Adok érte négy dollárt.
- Nem.

193
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
- A feléért vetted.
- A szabadulásom többet ér.

194
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Jól van. Egy nő 200-at akar adni érte.

195
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Hol van?

196
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Az előbb még itt volt.

197
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Szemét.

198
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Szemét!

199
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Ez az a nő még fiatalon.

200
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Biztos ezért kellett neki. Az ő doboza.

201
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Ne!

202
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
A fényképek szentek.

203
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- Mit hoztál apának?
- Ezt a topot. Imádja, ha sárgát hordok.

204
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Kösz, hogy ilyen kiszámíthatóan
megbízhatatlan vagy. Tűnés!

205
00:12:03,682 --> 00:12:06,185
Boldog szülinapot, apa!
Akkor zsebkés lesz.

206
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Mennem kell.

207
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
- Miért hátul mész ki?
- Andre követi a mobilomat.

208
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
Tudom, mert én meg az övét. De ő kezdte!

209
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Ja, kint van. Irány a hátsó ajtó!
- Én is megyek. Szia!

210
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Ötszáz dollár.

211
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

212
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Hatszáz dollár!

213
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Oké. Örömmel elvenném a pénzét,
de nincs nálam a doboz.

214
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- A barátodnál van. Idehozta.
- Követett minket.

215
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Nagyon elszánt,
de akkor sincs nálam, amit keres.

216
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
A doboz átkozott.

217
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Jaj! Akkor sincs nálam.

218
00:12:47,100 --> 00:12:49,102
Ezer dollár!

219
00:12:49,186 --> 00:12:52,022
Elnézést! Csak egy pillanat.

220
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Ne add el!

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Ha ezer dollárt ad érte,
akkor tud valamit, amit mi nem.

222
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
A doboz biztos sokkal többet ér ennél.

223
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
Menj arrébb! Bízd ezt a profikra!
Rokonok vagyunk, így csak 50% a díjam.

224
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Tíz százalék.

225
00:13:08,622 --> 00:13:10,958
- Utolsó ajánlat: 30%.
- Húsz százalék.

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- Utolsó ajánlat: 25%.
- 12,5%.

227
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Megegyeztünk.

228
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
Elátkoztak minket.

229
00:13:21,677 --> 00:13:24,888
- Dehogyis.
- Elvettünk dolgokat belőle. Hozzáértünk.

230
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Mind benne vagyunk.
Bevonzottuk a sötétséget.

231
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Meg kell törni az átkot.
- Különben?

232
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Nem tudom! Minden átok egyedi.

233
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Baromság! Átkok nem léteznek!

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
És ha mégis? Adjuk el a dobozt!

235
00:13:36,525 --> 00:13:39,486
Nem! Dehogyis.
Lehet, hogy szükség lesz rá.

236
00:13:39,570 --> 00:13:41,947
Ismernünk kell az átkot.
Ez az első szabály.

237
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Milyen szabály?

238
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Alapvető átokismeret.

239
00:13:44,908 --> 00:13:48,954
Vissza kell menni oda, ahol kezdődött,
és kideríteni, honnan származik.

240
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Most azonnal!

241
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Ma van apa szülinapja,
és vacsorázni fogunk.

242
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Mi? A vacsora fontosabb
egy halálos varázslat megtörésénél?

243
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Szerinted halálos?

244
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Hagyjuk ezt a hülyeséget!
Jegeljük egy kicsit!

245
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Magunkat is jégre tesszük.
Ha nem lépünk elég gyorsan. végünk.

246
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Oké. Ha úgyis meghalunk,
akkor otthon pusztulj el!

247
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Sziasztok!
- Jó estét, Mr. Salazar!

248
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

249
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Nem értelek titeket.
Miért barátkoztok vele?

250
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Apa! Itt a barátod. Hogy hívják?

251
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

252
00:14:35,334 --> 00:14:37,711
- Nincs meleged?
- Bekapcsolom a légkondit.

253
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
MI A FENE? NEKÜNK SOSEM ENGEDI.

254
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ANYA SÁLA VAN RAJTA!

255
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Lányok, ne legyetek udvariatlanok!

256
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
És, mivel foglalkozol?

257
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Ügyvéd vagyok.

258
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
PÉNZÉHES LÚZER.

259
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
- Akkor szereted a pénzt.
- Többnyire pro bono dolgozom.

260
00:15:05,697 --> 00:15:07,115
LEÉGETT LÚZER.

261
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
A templomunkban is önkénteskedik.

262
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
A templomunkban?
Nem szoktunk templomba járni.

263
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Talán majd újra elkezdjük.

264
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Templomba kell járnunk?

265
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Helló! Tonio vagyok.

266
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Még talizunk.

267
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Vagy mégsem.

268
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Bocs. Ez volt az arcukra írva.

269
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Én lépek is.

270
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Ja, és a kés közös ajándék.

271
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
A kamrába ment be?

272
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Az a szobája.

273
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Apa! Boldog születésnapot!

274
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Jaj, köszönöm!

275
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Hű, de éles!

276
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Elnézést. Megyek, bekötöm.

277
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Jaj, drágám!

278
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
„Drágám?”

279
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Semmiség. Csak meghúzódott a hátam.

280
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Hozok sebtapaszt.

281
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Feküdj le!
- Egyedül!

282
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Jól van.

283
00:16:10,095 --> 00:16:13,015
Túlreagálom,
vagy tényleg veszélyben vagyunk?

284
00:16:14,474 --> 00:16:17,602
Szellemek, adjatok valami jelet,
ha elátkoztak minket!

285
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
A picsába!

286
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Újra!

287
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
A picsába!

288
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
- Ajtóm is van.
- Az túl veszélyes.

289
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
A mobilom szerint Andre a közelben van.

290
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Várjunk csak!
Zsálya, kristályok, kártyák… Mi a baj?

291
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
A gonosz jelenlétéről
kérdeztem a szellemeket,

292
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
és nem jó a helyzet.

293
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Nem. Olvastam az üzenetedet.
A doboz tutira átkozott.

294
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Tényleg? Honnan tudod?

295
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Odaadtam Andrénak, és…

296
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Úristen! Mi történt vele?

297
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Imádta. Sosem szabadulok meg tőle.

298
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Elkezdődött. Cameron,
nagyon rossz előérzetem van.

299
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Muszáj lesz…

300
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Igen?

301
00:17:08,278 --> 00:17:09,780
…visszaszerezni a dobozt!

302
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines!

303
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Ez az én ágyam.

304
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Igazad van. Az átok nem létezik.

305
00:17:21,792 --> 00:17:24,753
Apa biztos csak
a sok szex miatt húzta meg a hátát.

306
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
- Szerinted szexelnek?
- Rég csinálta már.

307
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Talán jó is így neki.

308
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
És nekem is. Legalább kevesebbet
foglalkozik majd a kedvencével.

309
00:17:35,180 --> 00:17:38,308
Jó érzés lehet ez a zavaró figyelem.

310
00:17:38,391 --> 00:17:40,435
Én meg harmadik helyre szorultam.

311
00:17:40,519 --> 00:17:43,105
Negyedikre.
Tonio bácsi kicsit előrébb van.

312
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Miért adta neki anya sálját?
- Ja.

313
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Ki hordaná egy halott nő sálját?

314
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Talán csak egy kedves kis gesztus
és a boldog szerelem jelképe.

315
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Az volt?

316
00:17:54,616 --> 00:17:55,450
Anya meghalt.

317
00:17:57,035 --> 00:17:58,578
Meghalt.

318
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Tartsa meg a sálat!

319
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Látod? Még te is hiszel a rossz karmában.

320
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Nem hiszek.

321
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Ha az átok létezik, az azt jelenti,
hogy mindennek oka és hatása van.

322
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Akkor anyának miért kellett meghalnia?

323
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Nem érdemelte meg,

324
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
és én sem, hogy elveszítsem.

325
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Semminek sincs oka.

326
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Feküdj le!

327
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Ha nem csinálunk valamit,
apád új nője teherbe esik az ördöggel.

328
00:18:41,913 --> 00:18:43,123
Nem jutunk pokolra.

329
00:18:43,206 --> 00:18:44,666
Valakinek esze is van.

330
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- Mi ütött beléd?
- Andre.

331
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Már 16 órája nem keresett.
Az eddigi rekord fél óra volt.

332
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Tudod, miért tűnt el? Biztos meghalt.

333
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Eltört a köved.

334
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Lehetetlen.

335
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Ez fekete obszidián. Oltalmazó kő.

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Az egyik legerősebb kristály.

337
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Kizárt dolog. Biztosan…

338
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- Fekete mágia nincs!
- Egyetértek.

339
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Helló!

340
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Ez totál hülyeség.

341
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Biztos valami új krémet használ,
vagy házi arcpakolást, amit titkol.

342
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Azt mondta, semmit sem csinált.

343
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Biztos van rá valami magyarázat.

344
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Igen. Az átok.

345
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Ha egy random nő becsenget,
és azt mondja, elátkoztak, úgy is van.

346
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Vagy…
- Nem veszem vissza.

347
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Nem is kértük.
Csak kérdezni akarunk erről a dobozról.

348
00:19:38,428 --> 00:19:41,264
Szerintünk ezé a nőé.
A dobozban volt a fotója.

349
00:19:41,348 --> 00:19:43,058
És kereste is.

350
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ez a nő kereste a dobozt?

351
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Be is csengetett hozzánk.
- Oké. Mit akartok?

352
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- Miben sántikáltok?
- Semmiben. Csak őt keressük.

353
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Ismeri a nőt?

354
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Igen.

355
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ismerem.

356
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Meghalt.

357
00:20:11,503 --> 00:20:14,756
Tudom, azt mondtam,
a fotón lévő nő volt az,

358
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
de nyilván tévedtem.

359
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Nem akarom bántani őket,
de minden öreg egyformán néz ki.

360
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Láttuk. Életben volt.
Mi kell még, hogy elhidd?

361
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andre arca!

362
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Ha az nem a pokol műve,
akkor nem tudom, mié.

363
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines! Segíts már!
Nincs semmiféle hókuszpókusz.

364
00:20:32,232 --> 00:20:35,694
Nem tudom. Úgy tűnik,
az átok mellé szellemet is kaptunk.

365
00:20:35,777 --> 00:20:37,570
A halott nő a dobozát keresi.

366
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
A hókuszpókusz nyert.

367
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Ne szórakozz már!

368
00:20:42,242 --> 00:20:45,578
Napok óta rinyálsz,
hogy rázzam le Inest, de melléállsz?

369
00:20:45,662 --> 00:20:47,372
Lehet, hogy az átok létezik.

370
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
De akkor nem a dobozzal kezdődött.

371
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Hanem azzal, hogy a nyakamon maradtál!

372
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Kiszállok.

373
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Nem szállhatsz ki.
Meg kell törnünk a fekete mágiát.

374
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Ha ennyire összemelegedtetek,
akkor rám már nincs is szükségetek

375
00:21:02,304 --> 00:21:05,682
a rettentő átokhoz,
ami köveket tör és arcokat fúj fel.

376
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Szóljatok, ha életveszély van!

377
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
BÁTRAN A VADONBAN

378
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- Hol a húgod?
- Passz, nem is érdekel.

379
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
És a pénzem?

380
00:21:30,457 --> 00:21:31,499
Ismeretlen szám.

381
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
A legutóbbi ilyen a jó öreg igazgató volt.

382
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Oké. Akkor kikapcsolom az átirányítást,
és üzenetet hagyhat az apádnak.

383
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Ne! Vedd fel!

384
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Száz dolcsi.
- Húsz.

385
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- Hatvan!
- Tizenöt!

386
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Jó!

387
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Halló! Itt Javier.

388
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Értem.

389
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Értem.

390
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Betűzné, kérem?

391
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Oké. Köszönöm!

392
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Ki volt az?

393
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Csak valami ügynök próbálkozott.

394
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
Ígérem, megkapod a pénzed.
De több idő kell hozzá.

395
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Felejtsd el! Nem tartozol.

396
00:22:23,927 --> 00:22:27,889
Nem vágyom rá, de beszélnünk kell.
Neked jól mennek az etikátlan dolgok.

397
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Fel kell törni Tonio bácsi laptopját.
Nincs idő megmagyarázni.

398
00:22:33,019 --> 00:22:36,898
Jó. Az előbb hívta valaki,
és utána nagyon furán viselkedett.

399
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
- Elengedte a tartozást.
- És ez baj?

400
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, valami nem oké.

401
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
És a keresési előzményekből
minden titokra fény derül.

402
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Hozzáérhetünk puszta kézzel?

403
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
- Ujjlenyomatok miatt aggódsz?
- Nem. Sperma miatt.

404
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Tudod a jelszavát?

405
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
JELSZÓ: CiCKóK69

406
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LIMFÓMA
A RÁK FAJTÁI

407
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Bocs, hogy nem mondtam el.

408
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Nem. Mi sajnáljuk.

409
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Hihetetlen, hogy rákos vagy.
- Nem én.

410
00:23:19,023 --> 00:23:20,900
- Hanem az apátok.
- Micsoda?

411
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Az előbb őt hívták volna.

412
00:23:25,488 --> 00:23:27,073
- Mióta tudja?
- Nem tudja.

413
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Most mondták volna el neki.

414
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Csak a háta miatt volt orvosnál.
MRI-t csináltak neki.

415
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Ez a születésnapja után történt?

416
00:23:38,501 --> 00:23:41,296
Miután odaadtuk neki a kést a dobozból.

417
00:23:41,379 --> 00:23:42,672
Le kell feküdnöm.

418
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
- Életveszélyt akartam.
- Hé!

419
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Nem te tehetsz róla. Meg fogjuk törni.

420
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
És ha nem sikerül?

421
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Itt már nem csak pénzről van szó.
Hanem apáról.

422
00:23:59,939 --> 00:24:02,817
- Tudod, veled miért nem foglalkozik?
- Ines! Ne most!

423
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Nem azért, mert nem te vagy a kedvence.

424
00:24:07,530 --> 00:24:10,658
- Egyébként te vagy az.
- Dehogyis. Eszébe sem jutok.

425
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Azért, mert nincs rá szükség.
Bízik benned.

426
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Tudja, hogy mindent megoldasz.
- Ezt nem tudom megoldani.

427
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Baromság.

428
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Gyere ide!

429
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Ne haragudj azért, amit mondtam!

430
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Nem gondoltam komolyan.

431
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Dehogynem.

432
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
Tudom, hogy az agyatokra megyek.

433
00:24:42,232 --> 00:24:45,818
Lehet, hogy seggfej vagyok,
de nem vagyok hülye.

434
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Sajnálom.

435
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Én is.

436
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Nem csak szeretlek, Gloria.

437
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Kedvellek is.

438
00:25:00,041 --> 00:25:06,506
Leszállok rólad, mert megérdemled,
és szerzek magamnak saját barátokat.

439
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Ideje.

440
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Bejelentést tennék.

441
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Hová mész?
- Nasiért.

442
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Lekoptathatnánk már?
- Nem!

443
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Miért?
- Ő semmitől sem fél.

444
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
És ha szembeszállunk a gonosszal,
ilyen embert kell követnünk.

445
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
És feláldozható is.

446
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Mégis hiszel benne?
- Hisz.

447
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Megtörjük az átkot.

448
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Megmentjük apát.

449
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Oké. Van egy tervem.
- Van egy tervem.

450
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Nekem van tervem.
- De ismerek valakit…

451
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
A feliratot fordította: Szűcs Imre