1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Rissa! Devo vederla!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,686
- Ehi, si stanno menando!
- Andiamo!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
No!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
La terza rissa in tre giorni di scuola.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ha detto a tutti che ho l'herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Solo per poter avviare un GoFundMe.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Peccato che pare ce l'abbiano tutti.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,893
Visto? È una bambina
e a volte i bambini vanno picchiati.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Ehi, niente mani qui.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,439
- Morsi?
- La violenza non è la risposta.

11
00:01:45,523 --> 00:01:48,317
Gloria, mi aspetto di più
dal capoclasse del secondo anno.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Percepisco un trattamento preferenziale
inappropriato.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Che dice, devo chiamare
il consiglio scolastico o sua moglie?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, mordila pure, ma niente sangue.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Sig. Salazar,
se non mette in riga le sue figlie…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Non si preoccupi.
Dopo le gonfio come si deve.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Cioè, metaforicamente.
Le gonfierò di lezioni di vita.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Bene. La prossima volta, espulsione.

19
00:02:15,970 --> 00:02:17,388
Non potete stare a casa.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
Anche se siete senza madre,
o le mie nipoti.

21
00:02:20,641 --> 00:02:24,020
Questa è l'ultima volta.
Il tempo è denaro e io non ne ho!

22
00:02:24,103 --> 00:02:26,272
Stavi giocando ad Animal Crossing, Tío.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Esatto. E per lo spettacolino di oggi
mi dovete $100 ciascuna.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,322
Avete una settimana per saldare il debito
o reindirizzerò le chiamate.

25
00:02:34,405 --> 00:02:38,868
Invece di arrivare al mio cellulare,
andranno a vostro padre.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Adesso, ciao.
Potete tornare a casa a piedi.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Perché, se no?
Tu mica ce l'hai la macchina!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Una settimana!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
È colpa tua! Basta!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Sono stufa! Inizia a cavartela da sola!

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Salsa verde.

32
00:02:56,510 --> 00:02:57,553
Che?

33
00:02:57,637 --> 00:03:00,431
Con le enchiladas.
È quello che voglio per cena.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Merda.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
FREERIDGE

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
SALSA VERDE PER ENCHILADAS

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,859
Mi sta rovinando la vita.
E molto probabilmente il futuro.

38
00:03:11,943 --> 00:03:14,654
Rischio di essere espulsa,
ed è colpa vostra.

39
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Nostra?
- Sì!

40
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Dove eravate?
Dovevate impedirmi di litigare con Ines.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Anzi, non fa niente.
Tanto non avreste potuto fermarmi.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Questi pugni sono fatti
per la faccia di mia sorella.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Basta, ci rinuncio.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,713
Quello che Dio dà ad alcuni
con entrambe le mani,

45
00:03:32,797 --> 00:03:34,757
a me l'ha dato solo col mignolo.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
No, a te ha dato il dito medio.

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,471
Non le permetterò
di rovinarmi la reputazione.

48
00:03:40,554 --> 00:03:41,973
La tua ormai è andata.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Ma la mia e quella di Demi, no.
E ci associano a lei.

50
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Digliene quattro.

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Ho letto l'oroscopo.
Le tue abilità comunicative sono al top.

52
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
È il momento giusto
per dire a Ines come ti senti e liberarti.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,111
Sì, liberiamoci tutti

54
00:03:55,194 --> 00:03:59,156
e torniamo a vivere come al primo anno,
quando Ines era alle medie.

55
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
- Il secondo è già difficile senza Ines.
- O Andre.

56
00:04:02,618 --> 00:04:06,205
Ok, calmina, però.
Sto per mollare Andre. Ormai è fatta.

57
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Spero.

58
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ok, diciamocelo:
Ines è un buco nero di negatività.

59
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
A me non dispiace liberarmene,
ma tu ne hai bisogno!

60
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Ne abbiamo bisogno tutti.

61
00:04:19,176 --> 00:04:21,512
È ora! Noi ci siamo evoluti e lei no.

62
00:04:21,595 --> 00:04:24,390
È ancora quella
della cacca di cane nello zaino!

63
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
E che mi ha fatto la frangetta dietro!

64
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
E ora io ho l'herpes!

65
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Oddio…
- Non ho l'herpes.

66
00:04:33,941 --> 00:04:37,153
Ma mia sorella è odiosa
e io devo mettere dei paletti.

67
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Mi presti $2?
- Cioè, me li ridarai?

68
00:04:40,323 --> 00:04:44,618
- Dopo che avrò pagato Tío.
- Non ci credo. Le sto pagando la cena.

69
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Scusa, è che…

70
00:04:46,412 --> 00:04:49,165
dobbiamo $1.000 a Tío Tonio.

71
00:04:49,248 --> 00:04:50,958
Mille dollari?

72
00:04:51,042 --> 00:04:53,627
- Come farai?
- Non li accettiamo questi.

73
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Sono dollari d'argento!
Valgono molto più di quanto sembra.

74
00:05:00,634 --> 00:05:03,846
Hai visto la scatola
con le cose di quando ero piccola?

75
00:05:03,929 --> 00:05:06,223
Tía Maria mi aveva dato un cucchiaio.

76
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Potrei farci un bel po' di spicci
con quanto vale l'argento.

77
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Forse perfino $150.

78
00:05:12,146 --> 00:05:14,190
- Direi più $3,10.
- Tu dici?

79
00:05:14,273 --> 00:05:16,692
- È quanto mi hanno dato.
- L'hai venduto?

80
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Smettila di stressarti.
Si risolverà tutto come sempre.

81
00:05:20,321 --> 00:05:22,406
Le cose non si risolvono per magia!

82
00:05:22,490 --> 00:05:25,409
Si risolvono perché le risolvo io per te!

83
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sì, perché ho fede.

84
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Ok.

85
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
La fede è una stronzata.

86
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Devi avere un piano,
devi lavorare per guadagnare.

87
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Che ci fate qui?

88
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
E quel labbro spaccato?

89
00:05:38,381 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Perché ci siete amiche?

90
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Non lo so.

91
00:05:44,011 --> 00:05:45,179
Oddio.

92
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
Volevo vendere alcune mie cose,
non quelle della mamma.

93
00:05:51,102 --> 00:05:55,356
- Questo gliel'ho regalato io al nostro…
- Terzo appuntamento.

94
00:05:59,735 --> 00:06:02,822
Magari c'è qualcosa da vendere
anche tra le sue cose.

95
00:06:02,905 --> 00:06:04,240
Ma non questo.

96
00:06:04,907 --> 00:06:08,244
E sabato ho invitato una persona
per il mio compleanno.

97
00:06:10,079 --> 00:06:11,247
Oh, merda!

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Ci siamo scordate il regalo.

99
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Io cerco di ripagare il nostro debito.
Tu pensa al regalo per papà.

100
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
O puoi pensarci tu
e io ci metto sopra il mio nome.

101
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Ora basta!

102
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
La tossicità non uscirà mai
dalla mia famiglia,

103
00:06:25,386 --> 00:06:27,805
ma forse so come farla uscire dal gruppo.

104
00:06:27,888 --> 00:06:30,641
A casa ci penso io
e a scuola inizierò a ignorarla.

105
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Che si festeggia?

106
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Fallo.
- È facile.

107
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Fallo!

108
00:06:37,022 --> 00:06:40,484
Ehi! Eccolo qui
il mio complicato raggio di luce.

109
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Che fa capolino tra le nuvole scontrose.

110
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Non ti vedo dalla seconda ora.

111
00:06:46,115 --> 00:06:47,450
Mi manca il tuo odore.

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Fallo prima tu.

113
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
- Prima le donne.
- Qualcuno inizi, però. È fastidioso.

114
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Sì, ok.

115
00:06:53,873 --> 00:06:55,499
Volevo solo dire che devo…

116
00:06:56,792 --> 00:06:58,711
- Merda!
- Vengo anch'io.

117
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
Ho il Poo-Pourri!

118
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
E devo allenarmi alla sbarra.
Punto al record di questa settimana.

119
00:07:06,469 --> 00:07:09,805
Sono io, o questo gruppo
dovrebbe essere più piccolo?

120
00:07:09,889 --> 00:07:11,182
- Più intimo?
- Sì.

121
00:07:11,265 --> 00:07:13,726
Uno di noi
non sta onorando il suo scopo.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,687
Come glielo diciamo a Cam?

123
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
La stronza deve andarsene.

124
00:07:18,397 --> 00:07:19,523
Diciamoglielo noi.

125
00:07:19,607 --> 00:07:22,985
- Gloria non lo farà.
- Sei attraente come non mai.

126
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, smettila.

127
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Tu hai una relazione e noi siamo amici.

128
00:07:27,406 --> 00:07:31,327
La tua fissazione per me
è una scusa per ignorare ciò che provi,

129
00:07:31,410 --> 00:07:32,786
o non provi, per Andre.

130
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
- E moriresti dal senso di colpa.
- Forse dovrei stare solo.

131
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Ti farebbe un gran bene.

132
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Ma è deprimente.
Lo sai che io amo l'amore.

133
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
È solo che…

134
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
non amo le persone, ecco.

135
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Anzi, ho capito che sono poche
anche quelle che tollero,

136
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
per questo penso che potresti piacermi.

137
00:07:52,890 --> 00:07:57,394
Ha senso e sono lusingata,
ma rientra tutto nel tuo modus operandi.

138
00:07:57,478 --> 00:08:00,064
Sostituisci un'ossessione con un'altra,

139
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
ma magari non serve.
Resisti, rompi questo tuo schema.

140
00:08:04,401 --> 00:08:06,654
E poi io non sfascio le famiglie.

141
00:08:06,737 --> 00:08:10,241
Non sono dei Gemelli.
E non vorrei mai spaccare il gruppo

142
00:08:10,324 --> 00:08:12,493
quando ci lasceremo.

143
00:08:12,576 --> 00:08:16,372
Ok, non lo spaccheremo.
Lo sfoltiremo solo di un elemento.

144
00:08:16,455 --> 00:08:17,957
- Una Ines.
- Due.

145
00:08:18,832 --> 00:08:20,668
Caro Andre, addio! Sono pronto.

146
00:08:20,751 --> 00:08:23,587
Grazie per la chiacchierata
e per il tuo rifiuto.

147
00:08:23,671 --> 00:08:25,881
Mi piace l'idea di stare un po' solo.

148
00:08:25,965 --> 00:08:28,092
Con un morbido cardigan grigio…

149
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Senza tasche!

150
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
- Capisci perché sei il mio sogno segreto?
- Tu non hai segreti.

151
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Sì, invece. Ma non te l'ho detto
per ovvi motivi.

152
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Cioè…

153
00:08:41,146 --> 00:08:42,439
Mi distruggeresti.

154
00:08:53,242 --> 00:08:55,411
- Che fai?
- Ti taglio fuori.

155
00:08:55,494 --> 00:08:58,914
- Trovati degli amici.
- Perché? I tuoi sono anche i miei.

156
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
No, i miei sono i miei.

157
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Ok, ha senso,
ma io non ho amici solo miei.

158
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Sto chiudendo.
- Aspetta!

159
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Ce l'ho fatta! Le ho detto che è fuori!

160
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- E ha accettato?
- Sì!

161
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Ok! Cancello la mail.
- Che email?

162
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Quella anonima con "fottiti".

163
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Mandala!

164
00:09:18,809 --> 00:09:22,771
- No, cancellala e basta. È fatta.
- Hai detto che era fatta.

165
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Sì.

166
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- E i paletti?
- Ho esteso il confine.

167
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Devo sfruttarla prima di perderla.

168
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Guardate. Ines!

169
00:09:31,488 --> 00:09:34,199
Quelle camicie non si piegano da sole.

170
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Visto? Ce l'ho in pugno.

171
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Oh, arriva un cliente. Via!

172
00:09:41,040 --> 00:09:42,333
Ciao!

173
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Non ho potuto non notare
che stai facendo una svendita.

174
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Accanto alla mia.

175
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ops.

176
00:09:53,260 --> 00:09:54,970
Allora? Se ne vanno?

177
00:09:57,264 --> 00:09:58,891
Hai comprato un disco?

178
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Ha detto che è da collezione.

179
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Sciò! Devi andartene!

180
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- Scusami. Prezzo?
- Uno per sei o due per dieci.

181
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Grazie.

182
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Ok. Puoi restare.

183
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Ne sarei felice.

184
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
E venderò la tua robaccia
in cambio del 50% dei proventi.

185
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Affare fatto.

186
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Le prime cinque vendite vanno alla casa.

187
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Cavolo.

188
00:10:23,624 --> 00:10:27,044
- Il regalo per Andre!
- Ma "MM" non sono le sue iniziali.

189
00:10:27,127 --> 00:10:30,089
Esatto! Iniziali sbagliate,
scatola… È perfetto.

190
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Dopo questo, mi lascerà.

191
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Insiste sempre sulla mia sbadataggine.

192
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
- Sono $2.
- Esattamente quanto mi devi.

193
00:10:37,388 --> 00:10:39,515
Quindi, transazione completata.

194
00:10:56,949 --> 00:10:59,076
Cerco una scatola con un monogramma.

195
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- C'erano le iniziali "MM"?
- Sì.

196
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Non l'ho vista.

197
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Adesso?

198
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Mi suona vagamente familiare.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
$200.

200
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Mi scusi.

201
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Ti do $5 per quella.
- No.

202
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
- L'hai pagata la metà.
- La mia libertà vale di più.

203
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Ok, c'è una signora
disposta a pagarla $200.

204
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Dov'è?

205
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Era proprio lì.

206
00:11:34,987 --> 00:11:35,988
Robaccia.

207
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
Robaccia.

208
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Robaccia!

209
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
È quella signora da giovane.

210
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Ecco perché voleva la scatola. È sua.

211
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! No!

212
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Le foto sono sacre.

213
00:11:53,797 --> 00:11:57,468
- Il regalo per papà?
- Questo. Adora che mi vesta di giallo.

214
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Grazie per essere
così inaffidabile. Ora vattene.

215
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Buon compleanno, papà. Coltellino sia.

216
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Devo andare.

217
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Dal retro?
- Andre traccia il mio telefono.

218
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Lo so perché io traccio il suo,
ma ha iniziato lui!

219
00:12:15,194 --> 00:12:18,655
- Sì, è qui fuori. Porta sul retro.
- Vado anch'io. Ciao.

220
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
$500.

221
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

222
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
$600!

223
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Ok, vorrei tanto prendere i suoi soldi,
ma non ho io la scatola!

224
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Ce l'ha il tuo amico. L'ha portata qui.
- Ci ha seguiti fino a casa.

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,843
Il che dimostra tenacia,

226
00:12:40,385 --> 00:12:42,888
ma non cambia il fatto che non ce l'ho.

227
00:12:42,971 --> 00:12:47,017
- Quella scatola è maledetta.
- Che paura. Ma non ce l'ho lo stesso.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
$1.000!

229
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Mi scusi! Solo un secondo.

230
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Non venderla.

231
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Per pagarla $1.000,
saprà qualcosa che noi non sappiamo.

232
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Deve valere molto di più di quanto offre.

233
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
Lascia fare a un professionista.
Per il 50% del totale, sconto famiglia.

234
00:13:08,038 --> 00:13:09,957
- 10%.
- 30%. Ultima offerta!

235
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20%.

236
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- 25%. Ultima offerta!
- 12,5%.

237
00:13:13,335 --> 00:13:14,336
Affare fatto!

238
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Siamo maledetti!

239
00:13:21,677 --> 00:13:22,553
Ma no.

240
00:13:22,636 --> 00:13:25,931
Abbiamo toccato tutti quelle cose,
ci siamo dentro tutti.

241
00:13:26,014 --> 00:13:29,142
L'oscurità è in noi.
Dobbiamo spezzare la maledizione.

242
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
- Oppure?
- Boh! Ogni maledizione è diversa.

243
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Sono stronzate.
Le maledizioni non esistono.

244
00:13:34,314 --> 00:13:35,274
Se esistessero?

245
00:13:35,357 --> 00:13:38,026
- Dobbiamo vendere la scatola.
- Non possiamo!

246
00:13:38,110 --> 00:13:41,113
Potrebbe servirci.
Ci servono più informazioni.

247
00:13:41,196 --> 00:13:43,282
- È la regola numero uno.
- Di cosa?

248
00:13:43,365 --> 00:13:44,825
Maledizioni, corso base.

249
00:13:44,908 --> 00:13:48,954
Dobbiamo andare nel luogo d'origine
e scoprire da dove viene.

250
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Adesso!

251
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
È il compleanno di papà
e stiamo per cenare!

252
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Cenare? La cena è più importante
di un incantesimo letale?

253
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Credi sia letale?

254
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Questo non è il momento.
Metteteci un punto.

255
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
O un chiodo. Nella bara.
Perché se non ci muoviamo, moriremo!

256
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Ok. Se proprio dobbiamo morire,
tu lo faresti a casa tua?

257
00:14:09,558 --> 00:14:11,768
- Ehi, ragazze.
- Salve, sig. Salazar.

258
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

259
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Io non vi capisco.
Perché è ancora vostra amica?

260
00:14:24,489 --> 00:14:25,866
Papà, c'è il tuo amico.

261
00:14:25,949 --> 00:14:27,534
- Come si chiama?
- Lucia!

262
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Non sentite caldo?

263
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Accendo l'aria.

264
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
A GLORIA
CHE? A NOI NON LA FA MAI ACCENDERE!

265
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
A GLORIA
PORTA IL FOULARD DELLA MAMMA!!!

266
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Ragazze, parlate. Siete scortesi.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
- Allora, che fai nella vita?
- L'avvocato.

268
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
A INES
AVIDA SFIGATA.

269
00:15:01,401 --> 00:15:05,280
- Quindi ti piacciono i soldi.
- Lavoro quasi sempre pro bono.

270
00:15:05,781 --> 00:15:07,115
A GLORIA
SFIGATA E AL VERDE.

271
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
- Fa volontariato nella nostra chiesa.
- "Nostra"? Noi non ci andiamo in chiesa.

272
00:15:12,079 --> 00:15:14,039
Ma pensavo che dovremmo…

273
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
- tornarci.
- Dobbiamo andare in chiesa?

274
00:15:21,964 --> 00:15:23,590
Ciao, sono Tonio.

275
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Ci vediamo.

276
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
O forse no.

277
00:15:28,428 --> 00:15:30,430
A giudicare dalle loro facce.

278
00:15:31,098 --> 00:15:32,265
'Notte, stronzette!

279
00:15:32,349 --> 00:15:35,102
PS: il coltellino è da parte di tutti noi.

280
00:15:38,146 --> 00:15:40,399
È entrato nella dispensa?

281
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
È la sua stanza.

282
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Papà, buon compleanno.

283
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Oh, grazie!

284
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Oh, è tagliente! Ahi!

285
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Scusami. Vado a prendere
un laccio emostatico.

286
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Oh, tesoro…

287
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Tesoro"?

288
00:16:00,502 --> 00:16:01,670
Non è niente.

289
00:16:02,212 --> 00:16:03,672
Una fitta alla schiena.

290
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Prendo un cerotto.

291
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Vai a stenderti.
- Da solo!

292
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Certo. Ok.

293
00:16:10,178 --> 00:16:13,181
Sto esagerando
o siamo davvero in pericolo?

294
00:16:14,474 --> 00:16:17,436
Spirito guida, dammi un segno
se siamo maledetti.

295
00:16:20,772 --> 00:16:21,773
Merda.

296
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Riproviamo.

297
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merda!

298
00:16:29,197 --> 00:16:32,868
- Esiste la porta, eh!
- Troppo rischioso. Andre è nei paraggi.

299
00:16:32,951 --> 00:16:34,369
In base al mio telefono.

300
00:16:35,454 --> 00:16:39,082
Aspetta. Salvia, cristalli, carte…
Che succede?

301
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Ho interrogato i miei spiriti guida.

302
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Non promette bene.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
No, quella scatola
è decisamente maledetta.

304
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Sì? Come fai a saperlo?

305
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Perché l'ho data ad Andre…

306
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Oddio, che gli è successo?

307
00:16:53,889 --> 00:16:55,140
Gli è piaciuta!

308
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
- Non mi lascerà mai.
- Ci siamo.

309
00:16:57,434 --> 00:17:00,312
Sta iniziando.
Cam, ho un brutto presentimento.

310
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Dobbiamo…

311
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Sì?

312
00:17:08,278 --> 00:17:09,571
…riavere la scatola!

313
00:17:11,865 --> 00:17:12,908
Ines.

314
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
Va' nel tuo letto.

315
00:17:19,331 --> 00:17:21,750
Hai ragione. Non c'è nessuna maledizione.

316
00:17:21,833 --> 00:17:24,753
Si starà distruggendo la schiena
a forza di sesso.

317
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
- Dici che lo fanno?
- È passato tanto tempo.

318
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Magari è un bene per lui.

319
00:17:29,591 --> 00:17:30,509
E per me.

320
00:17:31,134 --> 00:17:33,887
Che sono la preferita
e mi sta sempre addosso.

321
00:17:35,097 --> 00:17:38,391
Dev'essere bello
essere infastiditi dalle sue attenzioni.

322
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
- E ora io sono al terzo posto.
- Al quarto.

323
00:17:41,103 --> 00:17:43,105
C'è prima Tío Tonio di te.

324
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Perché le ha dato il foulard?
- Giusto.

325
00:17:45,649 --> 00:17:50,403
- Chi prenderebbe il foulard di una morta?
- A meno che non sia il simbolo

326
00:17:50,487 --> 00:17:52,280
di una bella storia d'amore.

327
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Tu dici?

328
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamma è morta.

329
00:17:57,035 --> 00:17:58,120
È morta.

330
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Può tenersi il foulard.

331
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Visto? Perfino tu pensi
che il malocchio esista.

332
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
No, invece.

333
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Se c'è una maledizione,
significa che c'è una causa e un effetto.

334
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Se così fosse, perché proprio la mamma?

335
00:18:16,388 --> 00:18:18,098
Lei non meritava di morire.

336
00:18:19,266 --> 00:18:21,184
E io non meritavo di perderla.

337
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Le cose brutte accadono.

338
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Vai a letto.

339
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Dobbiamo sbrigarci prima che quella
resti incinta del demonio.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,292
- Non siamo maledetti!
- Grazie. Almeno uno che ragiona!

341
00:18:45,375 --> 00:18:46,918
- Che succede?
- Andre.

342
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Non lo sento da 16 ore,
cioè 15 ore e mezza più del solito.

343
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Sai perché non l'hai sentito?
Perché sarà morto.

344
00:18:57,846 --> 00:19:01,141
- La tua roccia si è rotta.
- È impossibile.

345
00:19:01,766 --> 00:19:06,980
È ossidiana nera. Per protezione.
Uno dei cristalli più resistenti al mondo!

346
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Non è possibile. Dev'essere…

347
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- La magia nera non esiste!
- Giusto.

348
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Ehi!

349
00:19:15,947 --> 00:19:17,741
Voi siete pazzi.

350
00:19:17,824 --> 00:19:21,912
Avrà usato un prodotto chimico fai da te
di cui non vuole parlarti.

351
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
- Dice di non aver fatto niente di strano.
- Ci dev'essere una spiegazione.

352
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Una maledizione!

353
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Se una signora si presenta
e ti dice che è una maledizione, lo è!

354
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- O…
- Niente rimborsi.

355
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Vogliamo solo informazioni
su questa scatola che abbiamo comprato.

356
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
C'era la foto di questa signora dentro.

357
00:19:41,514 --> 00:19:43,058
E lei lo stava cercando.

358
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Questa donna?
Questa donna cercava quella scatola?

359
00:19:46,144 --> 00:19:49,981
- Si è presentata da noi.
- Ok, che volete? A che gioco giocate?

360
00:19:50,065 --> 00:19:52,943
- Nessuno. Vogliamo solo trovarla.
- La conosce?

361
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Sì.

362
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Sì, la conosco.

363
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
È morta.

364
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
So di aver detto
che era lei che cercava la scatola,

365
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
ma mi sbagliavo.

366
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Non per essere razzisti,
ma gli anziani si somigliano tutti.

367
00:20:20,095 --> 00:20:23,765
L'abbiamo vista. Era viva.
Che altro ci vuole per convincerti?

368
00:20:23,848 --> 00:20:27,477
La faccia di Andre!
È una roba che vedi solo all'inferno!

369
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
Ines, spalleggiami.
Le maledizioni non esistono.

370
00:20:32,148 --> 00:20:35,694
Non lo so, Glo.
Mi sembra ovvio che siamo perseguitati.

371
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
- La morta rivuole la sua scatola.
- Tre contro una.

372
00:20:39,239 --> 00:20:41,157
Ditemi che state scherzando!

373
00:20:42,158 --> 00:20:45,495
Mi avete implorato di mollare Ines
e adesso l'appoggiate?

374
00:20:45,578 --> 00:20:47,372
Ok, forse c'è una maledizione,

375
00:20:47,455 --> 00:20:50,333
ma non è iniziata con quella scatola,

376
00:20:50,417 --> 00:20:53,169
ma quando mi sono ritrovata
a occuparmi di te!

377
00:20:53,670 --> 00:20:54,879
Io me ne tiro fuori.

378
00:20:54,963 --> 00:20:58,258
Non puoi! Dobbiamo restare uniti
contro la magia nera!

379
00:20:58,341 --> 00:21:00,719
Dato che di colpo siete così uniti,

380
00:21:00,802 --> 00:21:03,555
non vi servo io
contro questo potente flagello

381
00:21:03,638 --> 00:21:07,726
che spacca pietre e gonfia facce.
Chiamatemi se muore qualcuno.

382
00:21:11,521 --> 00:21:13,189
SFIDANDO LA NATURA SELVAGGIA

383
00:21:20,864 --> 00:21:23,283
- Dov'è Ines?
- Non lo so e non m'importa.

384
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
E i miei soldi?

385
00:21:30,415 --> 00:21:31,541
Numero sconosciuto.

386
00:21:31,624 --> 00:21:34,753
L'ultima volta
era il buon vecchio preside Richardson.

387
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Ok, disattivo l'inoltro così potranno
lasciare un messaggio a tuo padre.

388
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
No, rispondi!

389
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- $100 extra.
- $20!

390
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- $60!
- $15.

391
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Va bene!

392
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Pronto, parla Javier.

393
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Capisco.

394
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Capisco.

395
00:21:54,856 --> 00:21:56,441
Potrebbe ripetere?

396
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Ok, grazie.

397
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Chi era?

398
00:22:04,282 --> 00:22:05,450
Un tizio…

399
00:22:06,785 --> 00:22:08,828
che vende roba fuori garanzia.

400
00:22:09,662 --> 00:22:12,874
Prometto che riavrai i tuoi soldi.
Mi serve solo tempo.

401
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Non preoccuparti. Siamo pari.

402
00:22:23,593 --> 00:22:25,136
Non vorrei parlare con te,

403
00:22:25,220 --> 00:22:27,889
ma sei esperta
in cose eticamente discutibili.

404
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Dobbiamo entrare nel computer di Tío.
Non ho tempo per spiegarti.

405
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Va bene. Ha risposto a una chiamata
ed è stato molto strano.

406
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Non rivuole più i soldi.
- Bene, no?

407
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, sta succedendo qualcosa.

408
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
E, come sempre,
la risposta è nella sua cronologia.

409
00:22:49,077 --> 00:22:52,705
- A mani nude?
- Ti preoccupano le impronte?

410
00:22:52,789 --> 00:22:54,457
No! Lo sperma!

411
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Ricordi la sua password?

412
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
PASSWORD:
TETTINE69

413
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LINFOMA CANCRO
TIPI DI CANCRO

414
00:23:10,056 --> 00:23:13,685
- Scusate se non ve l'ho detto.
- No, scusaci tu, Tío.

415
00:23:14,269 --> 00:23:16,396
- Hai il cancro?
- Non io.

416
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Vostro padre.
- Cosa?

417
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Quella chiamata riguardava lui.

418
00:23:25,530 --> 00:23:28,825
- Da quanto lo sa?
- Non lo sa. L'hanno comunicato ora.

419
00:23:29,451 --> 00:23:32,996
Era andato a fare una risonanza
per il dolore alla schiena…

420
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Quindi, è successo dopo il suo compleanno?

421
00:23:38,501 --> 00:23:42,672
- Dopo che gli abbiamo dato il coltellino.
- Devo andare a sdraiarmi.

422
00:23:44,883 --> 00:23:46,593
Ho detto "se muore qualcuno".

423
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Ehi.

424
00:23:48,386 --> 00:23:49,679
Non è colpa tua.

425
00:23:50,513 --> 00:23:53,725
- Spezzeremo la maledizione.
- E se non ci riuscissimo?

426
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Non si tratta dei soldi di Tío.
Qui parliamo di papà.

427
00:23:59,898 --> 00:24:02,817
- Sai perché papà non pensa a te?
- Dai, non ora.

428
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Non perché non sei la sua preferita.

429
00:24:07,322 --> 00:24:09,240
- Ma perché lo sei.
- Non è vero.

430
00:24:09,782 --> 00:24:13,578
- Non pensa mai a me.
- Perché non deve farlo. Si fida di te.

431
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sa che sai affrontare qualsiasi cosa…
- Non questa cosa!

432
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Stronzate.

433
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Vieni qui.

434
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Scusa se ho detto quella cosa su di te.

435
00:24:35,350 --> 00:24:38,394
- Era solo la foga del momento.
- No, non lo era.

436
00:24:39,103 --> 00:24:41,606
Pensi non sappia
che mi trovate fastidiosa?

437
00:24:42,273 --> 00:24:43,983
Sarò anche una stronza,

438
00:24:44,734 --> 00:24:45,818
ma non sono scema.

439
00:24:46,819 --> 00:24:47,820
Mi dispiace.

440
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Anche a me.

441
00:24:54,160 --> 00:24:56,079
Non solo ti voglio bene, Gloria.

442
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Tu mi piaci.

443
00:25:00,083 --> 00:25:01,334
Quindi,

444
00:25:01,918 --> 00:25:04,212
ti darò lo spazio che meriti e…

445
00:25:05,046 --> 00:25:06,589
troverò degli amici miei.

446
00:25:07,882 --> 00:25:08,967
È il momento.

447
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Ho un annuncio da fare.

448
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Dove vai?
- Snack.

449
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- La facciamo fuori?
- No!

450
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Perché?
- Perché è coraggiosa.

451
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
E se vogliamo sconfiggere il male,
ci serve un leader coraggioso.

452
00:25:41,916 --> 00:25:43,459
O una da sacrificare.

453
00:25:44,752 --> 00:25:46,546
- Quindi, ci credi?
- Ci crede.

454
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
È una maledizione

455
00:25:52,885 --> 00:25:54,137
e la spezzeremo.

456
00:25:54,804 --> 00:25:56,514
Salveremo mio padre.

457
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Ok, ho un piano.
- Ho un piano.

458
00:26:01,728 --> 00:26:05,189
- Ok, no, io ho un piano.
- No, però conosco qualcuno…

459
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Sottotitoli: Laura Liucci