1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‎“サントス”

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
‎行くぞ　ケンカだ

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
‎ケンカだって

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
‎“フリーリッジ”

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
‎やめて！

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
‎３日で３回目のケンカだ

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‎ヘルペスがあるとウソを

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
‎寄付金を集めるためよ

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
‎でも失敗
‎皆ヘルペスがあった

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
‎彼女は子供です
‎時には罰が必要かと

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
‎たたくな

12
00:01:43,020 --> 00:01:43,938
‎かむのは？

13
00:01:44,021 --> 00:01:45,273
‎暴力はダメだ

14
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
‎グロリア
‎学級委員長らしくしろ

15
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
‎それは不適切な
‎優遇処置かと

16
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
‎教育委員会か
‎奥さんに電話します？

17
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
‎かんでもいいが
‎皮は破くな

18
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
‎サラザールさん
‎娘さんのしつけを…

19
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
‎大丈夫です
‎激しく殴っておきますので

20
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
‎比喩的な意味です
‎人生の教訓として

21
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
‎そうですか
‎次回は退学です

22
00:02:16,179 --> 00:02:17,388
‎またこれだ

23
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
‎父子家庭とか
‎めいっ子とか関係ない

24
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
‎いい加減にしろ
‎手数料を上げる

25
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
‎「あつ森」の邪魔したね

26
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
‎今日の迎えには
‎100ドルずつもらう

27
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
‎１週間でカネを用意しなきゃ
‎転送を止める

28
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
‎学校の電話は

29
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
‎俺じゃなくて
‎父親につながる

30
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
‎じゃあな　歩いて帰れ

31
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
‎もともと車ないじゃん

32
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
‎１週間だ

33
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
‎あんたのせいよ

34
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
‎もう知らない
‎自分の面倒は自分で見ろ

35
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
‎青唐辛子

36
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
‎は？

37
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
‎夕飯はエンチラーダで

38
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
‎クソ

39
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
‎フリーリッジ

40
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
‎“青唐辛子ソース”

41
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
‎あいつに人生を壊される

42
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
‎退学寸前なのは
‎あんたたちのせい

43
00:03:15,571 --> 00:03:16,280
‎俺ら？

44
00:03:16,364 --> 00:03:17,949
‎あの場にいなかった

45
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
‎だからイネスとケンカに

46
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
‎でも関係ない
‎誰にも止められなかった

47
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
‎この拳は
‎妹を殴るために作られたの

48
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
‎もう諦める

49
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
‎神は両手で人を作ったけど

50
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
‎私に使ったのは小指だけ

51
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
‎神はあんたに中指を立てた

52
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
‎妹のせいで
‎私の評判が落ちたら困る

53
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
‎もう落ちてる

54
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
‎俺とデミも
‎巻き添えを食らってる

55
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
‎名誉挽回を

56
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
‎星占いで
‎人との関わりが吉と出てる

57
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
‎イネスから解放されるには
‎今しかない

58
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
‎新入生みたいにやり直そう

59
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
‎去年は順調だった

60
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
‎イネス抜きだと寂しいけど

61
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
‎アンドレも

62
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‎アンドレとは別れる
‎本気だ

63
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
‎だろ？

64
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
‎正直 イネスは
‎悪い影響しかない

65
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
‎特にあんたは距離を置くべき

66
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
‎仲間から外そう

67
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‎潮時だ　彼女はまだガキ

68
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
‎俺のバッグに
‎犬のクソを入れやがった

69
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
‎髪の毛を勝手に切られた

70
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎私にはヘルペスと

71
00:04:28,853 --> 00:04:30,062
‎気の毒に

72
00:04:30,146 --> 00:04:31,230
‎ウワサだけ

73
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
‎妹は最低　境界線が必要

74
00:04:37,820 --> 00:04:38,612
‎２ドル貸して

75
00:04:38,696 --> 00:04:40,239
‎返してくれる？

76
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
‎叔父に払ったら

77
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
‎イネスに夕飯を買うとは

78
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
‎叔父に1000ドル貸しがあるの

79
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
‎1000ドル？
‎どうやって払うの？

80
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
‎使えません

81
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
‎銀貨だぞ
‎数字以上の価値がある

82
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
‎赤ちゃん時代の
‎思い出の箱は？

83
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
‎銀スプーンがあったはず

84
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
‎最近は銀が貴重だから
‎絶対に高く売れる

85
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
‎150ドルとか

86
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
‎310ドルよ

87
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
‎そう思う？

88
00:05:14,315 --> 00:05:15,399
‎私が売った

89
00:05:15,900 --> 00:05:16,692
‎売った？

90
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
‎怒らないで
‎今度もどうにかなる

91
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
‎どうにかならない

92
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
‎あんたのために
‎私が努力してるの

93
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
‎姉を信じてる

94
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
‎分かった

95
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
‎信頼なんかクソ食らえ

96
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎自分で働いて
‎それが稼ぐってこと

97
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
‎何してる？

98
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
‎その唇のケガは誰が？

99
00:05:38,381 --> 00:05:38,881
‎デミ

100
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
‎なぜつるむ？

101
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
‎さあね

102
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
‎これは…

103
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
‎売る物を探してた
‎ママの箱には触れてない

104
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
‎これはママへの贈り物だ

105
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
‎３回目のデートでね

106
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
‎ママの物も見ていい
‎何か売れるかも

107
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎これはダメ

108
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
‎土曜日の誕生会に
‎友人を招待した

109
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
‎マズい

110
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
‎プレゼントがない

111
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
‎私が売る物を探す間
‎パパへのプレゼントを買って

112
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
‎または私からってことで
‎あんたが用意する

113
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
‎決めた！

114
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
‎家からは追い出せないけど

115
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‎グループからは追い出せる

116
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
‎家は仕方ないけど
‎学校では無視する

117
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
‎何のお祝い？

118
00:06:33,769 --> 00:06:34,353
‎やって

119
00:06:34,437 --> 00:06:35,771
‎簡単だろ

120
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
‎やれよ

121
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
‎やあ

122
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
‎僕の複雑な光

123
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
‎不機嫌な雲からのぞく太陽光

124
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
‎２時限目ぶりだね

125
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
‎この匂い

126
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
‎あんたからよ

127
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‎女性が先だ

128
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
‎誰でもいいから早く

129
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
‎分かった
‎俺が言いたいのは…

130
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
‎クソッ

131
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
‎僕もトイレに

132
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
‎私は懸垂の練習しなくちゃ
‎今週は新記録を出す

133
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
‎ねえ 思わない？

134
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎このグループ
‎人数が多すぎ

135
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
‎ええ ある人物は
‎仲間を尊重してない

136
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
‎キャムに伝える？

137
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‎あいつを追い出す

138
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
‎私たちが伝えないと

139
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
‎頼もしい君に引かれる

140
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
‎やめて　キャム

141
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
‎彼氏がいるでしょ
‎私たちは友達

142
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
‎あんたは言い訳が欲しいだけ

143
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
‎アンドレへの気持ちから
‎逃げてる

144
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
‎あんたの悪い癖

145
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
‎一人がいい？

146
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
‎それがいいかもね

147
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
‎でも落ち込む
‎愛を愛してるんだ

148
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
‎俺はただ…

149
00:07:42,254 --> 00:07:44,882
‎人を愛せないだけ

150
00:07:44,965 --> 00:07:45,466
‎そう

151
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
‎気を許せる友人は
‎そう多くない

152
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
‎だから君に気がある気がする

153
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
‎うれしいけど
‎毎回 同じことの繰り返し

154
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
‎過去を捨てるための新しい恋

155
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
‎捨てない方がいいのかも
‎ルールを破って

156
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
‎それに私は
‎浮気や性交渉もしない

157
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
‎別れたらグループも崩壊

158
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
‎気まずくなる

159
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
‎だからグループが壊れる前に
‎一人を消すの

160
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
‎イネス

161
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
‎２人だ

162
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎アンドレとは別れる

163
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
‎合理的な判断と
‎拒絶に感謝する

164
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
‎一人になるのはいい案だ

165
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
‎グレーの
‎カーディガンを着てね

166
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
‎ポケットはなし

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
‎だから密かに君に引かれてた

168
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
‎秘密はないでしょ

169
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
‎あるよ　理由があって
‎言ってないだけ

170
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
‎理由って？

171
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
‎本気だから

172
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
‎“イネス禁止”

173
00:08:53,242 --> 00:08:53,993
‎これは？

174
00:08:54,076 --> 00:08:55,327
‎無視してる

175
00:08:55,411 --> 00:08:56,620
‎もう仲間じゃない

176
00:08:56,704 --> 00:08:58,914
‎あんたの仲間は
‎私の仲間

177
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
‎私の仲間は 私のもの

178
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
‎そうだけど
‎私は自分の友達がいない

179
00:09:03,836 --> 00:09:04,753
‎閉めるね

180
00:09:04,837 --> 00:09:05,504
‎待って

181
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
‎言ってやった
‎仲間じゃないって

182
00:09:11,176 --> 00:09:12,303
‎理解した？

183
00:09:12,386 --> 00:09:12,928
‎ええ

184
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
‎じゃあメールを削除する

185
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
‎匿名で嫌がらせを

186
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
‎送って

187
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
‎やっぱりなし　もう解決した

188
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
‎解決した？

189
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
‎うん

190
00:09:24,523 --> 00:09:25,649
‎境界線は？

191
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
‎少し延ばしたの

192
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
‎捨てる前に利用する

193
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
‎見てて　イネス

194
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
‎へそが隠れてないよ

195
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
‎見た？　操ってるの

196
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
‎客が来た　行って

197
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
‎どうも

198
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
‎ヤードセール中だとは
‎聞いてないな

199
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
‎僕の営業の隣で

200
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
‎どうする？

201
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
‎注意してくれた？

202
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
‎レコード買ったの？

203
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
‎価値のある品だって

204
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
‎あっちへ行って

205
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
‎これ いくら？

206
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
‎２つで10ドル

207
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‎どうも

208
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‎残っていいわ

209
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‎喜んで

210
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
‎売上の50％をくれれば
‎もっと売ります

211
00:10:18,077 --> 00:10:18,577
‎交渉成立

212
00:10:18,577 --> 00:10:19,078
‎交渉成立 〝料金支払い所〞

213
00:10:19,078 --> 00:10:19,912
〝料金支払い所〞

214
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
〝料金支払い所〞 ‎この５ドルは賃貸料

215
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
‎クソ

216
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
‎これはアンドレに

217
00:10:26,001 --> 00:10:27,044
‎イニシャルが違う

218
00:10:27,127 --> 00:10:27,878
‎だからさ

219
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
‎完璧なプレゼントだろ

220
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
‎怒って俺と別れる

221
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
‎思いやりのない贈り物が
‎嫌いなんだ

222
00:10:34,635 --> 00:10:35,386
‎２ドル

223
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
‎丁度 貸した金額だ

224
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
‎これで貸しはチャラ

225
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
‎文字の書かれた箱を見た？

226
00:10:59,159 --> 00:11:00,994
‎ＭＭと書かれた箱？

227
00:11:01,078 --> 00:11:01,578
‎そう

228
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
‎見てない

229
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
‎本当に？

230
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
‎よく考えたら
‎見たことあるかも

231
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
‎200ドル出すわ

232
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎失礼

233
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
‎４ドル出すから返して

234
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
‎２倍だよ？

235
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
‎自由はカネで買えない

236
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
‎ある女性が
‎200ドルで買うって

237
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
‎どの人？

238
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
‎そこにいたのに

239
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
‎ゴミ…　ゴミ…

240
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
‎これも！

241
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
‎彼女の若い頃の写真だ

242
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
‎自分の持ち物だったんだ

243
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
‎ちょっと！

244
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
‎写真は神聖よ

245
00:11:53,881 --> 00:11:55,174
‎パパのプレゼントは？

246
00:11:55,257 --> 00:11:56,884
‎この服　可愛い娘付き

247
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
‎すごく頼りになる妹ね
‎あっちへ行って

248
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
‎プレゼントはナイフかな

249
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
‎行かなきゃ

250
00:12:08,437 --> 00:12:09,438
‎裏口から？

251
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
‎携帯を追跡されてる

252
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
‎俺も追跡してる
‎でもアンドレが先だ

253
00:12:15,194 --> 00:12:16,445
‎表にいるみたい

254
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
‎私も帰る　またね

255
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
‎500ドルでどう？

256
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
‎グロリア

257
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
‎600ドル！

258
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
‎そのお金は欲しいけど
‎箱を持ってないの

259
00:12:32,795 --> 00:12:34,463
‎友達が持ってる

260
00:12:34,546 --> 00:12:37,299
‎私たちを追いかけて来たのね

261
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
‎粘り強さには感心するけど
‎箱は私の物じゃない

262
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
‎呪われた箱なの

263
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
‎でも私の物じゃない

264
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
‎1000ドルならどう？

265
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
‎失礼　ちょっと待ってて

266
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎売るな

267
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
‎1000ドル払う理由を
‎教えてくれない

268
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
‎きっとそれ以上の価値がある

269
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎プロに任せておけ

270
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
‎交渉料は50％だけもらう

271
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
‎10％

272
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
‎30％　これが限界

273
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
‎20％

274
00:13:11,041 --> 00:13:11,875
‎25％が限界

275
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
‎12.5%

276
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‎分かった

277
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
‎呪われた

278
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
‎あり得ない

279
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
‎箱の中身に触ったでしょ

280
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
‎全員 闇の世界に
‎足を踏み入れた

281
00:13:28,016 --> 00:13:29,142
‎呪いを解くの

282
00:13:29,226 --> 00:13:29,810
‎何の呪い？

283
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
‎さあね
‎呪いにはルールがある

284
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‎呪いなんて存在しない

285
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
‎本当なら？
‎箱を売らなきゃ

286
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
‎ダメだよ
‎売るべきか分からない

287
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
‎ルールその１　情報収集

288
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
‎何のルール？

289
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
‎呪いの基礎知識

290
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
‎発見地である家に行く

291
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
‎箱の起源を調べなきゃ
‎今すぐ！

292
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
‎パパの誕生日だよ　夕食は？

293
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
‎夕食？
‎夕食が死の呪いより大切？

294
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
‎死の呪い？

295
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
‎今する話じゃない
‎あとで話そう

296
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
‎そうだね
‎棺桶の中でゆっくり話そうか

297
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
‎もし死ぬなら
‎自分の家で死んでくれる？

298
00:14:09,600 --> 00:14:10,893
‎やあ　みんな

299
00:14:10,976 --> 00:14:11,768
‎サラザールさん

300
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
‎デミか

301
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
‎なぜ いまだに友達なんだ？

302
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
‎友達が来たよ　名前は？

303
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
‎ルシアだ

304
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
‎暑くない？

305
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‎エアコンを

306
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
〝私たちには
節電しろって言うのに〞

307
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
〝ママのスカーフ
付けてる〞

308
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
‎話しなさい　失礼だ

309
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
‎それで？　仕事は？

310
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
‎弁護士よ

311
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
〝強欲な負け犬〞

312
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
‎稼ぐんだね

313
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
‎奉仕活動がほとんど

314
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
〝貧乏な負け犬〞

315
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
‎教会でも奉仕活動を

316
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
‎私たちは教会に行かない

317
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
‎また行こうと思ってるよ

318
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‎教会に行くの？

319
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
‎やあ　トニオだ

320
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
‎またね

321
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
‎ウソだよ

322
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
‎表情を読んだだけだ

323
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
‎じゃあな

324
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
‎ナイフは
‎全員からのプレゼント

325
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
‎パントリーに入って行った

326
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
‎彼の部屋なの

327
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
‎パパ　誕生日おめでとう

328
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
‎ありがとう

329
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
‎痛っ！　鋭いナイフだ

330
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
‎失礼　止血しなきゃ

331
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎ハニー

332
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
‎“ハニー？”

333
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
‎問題ない
‎背中をひねっただけ

334
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
‎私が止血を

335
00:16:04,923 --> 00:16:06,091
‎横になって

336
00:16:06,174 --> 00:16:06,675
‎一人で！

337
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
‎一人でね　了解

338
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
‎私は大げさ？
‎または本当に危険が？

339
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
‎守護霊よ　呪いならサインを

340
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
‎マジか

341
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
‎もう一回

342
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
‎ウソ

343
00:16:29,239 --> 00:16:30,490
‎玄関から入って

344
00:16:30,574 --> 00:16:31,491
‎危険だ

345
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
‎アンドレが近くにいる

346
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
‎セージに水晶にカード？
‎一体何事だ？

347
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
‎守護霊に
‎悪の存在を聞いてるの

348
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
‎結果は良くない

349
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‎だよな　メッセージを見た
‎絶対に呪いだ

350
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‎何か起きたの？

351
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‎箱を渡したら…

352
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
‎どうなったの？

353
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
‎気に入ったんだ
‎別れられない

354
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
‎やっぱりね
‎すごく嫌な予感がする

355
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
‎私たち…

356
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎何だ？

357
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
‎箱を返さなきゃ

358
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
‎イネス

359
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
‎ベッドに戻って

360
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
‎確かに 呪いは存在しない

361
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
‎パパの背中は
‎変態プレイのせい

362
00:17:24,753 --> 00:17:25,754
‎セックス？

363
00:17:25,837 --> 00:17:27,547
‎久しぶりの相手よ

364
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
‎いいことかもね

365
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
‎私にも好都合
‎パパに構われない

366
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
‎パパの注目を浴びるのは
‎大変だよね

367
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
‎私は３番目だけど

368
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
‎４番目よ　叔父さんが３番

369
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
‎なぜママのスカーフを？

370
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
‎しかも死んだ元妻の

371
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
‎ママと同じように
‎いい関係を築きたいのかな

372
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‎いい関係？

373
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
‎ママは死んだ

374
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
‎死んだ

375
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‎あげて正解

376
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
‎ほら
‎やっぱり呪いを信じてる

377
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
‎違う

378
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‎呪いがあるとすれば
‎悪いことの報いってこと

379
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
‎ママは悪いことをした？

380
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
‎してないでしょ

381
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
‎私だってそう

382
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
‎不運なだけ

383
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
‎寝よう

384
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
‎何か手を打とう

385
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
‎継母が悪魔の子を産むよ

386
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
‎呪いはない

387
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
‎仲間が来て助かった

388
00:18:44,749 --> 00:18:46,293
‎何かあったの？

389
00:18:46,376 --> 00:18:46,918
‎アンドレだ

390
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
‎16時間 電話もメールもない
‎新記録だ

391
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
‎彼から連絡がないのは
‎死んだから

392
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
‎壊れちゃった

393
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
‎あり得ない

394
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
‎魔除けの黒曜石なのに

395
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
‎水晶の中でも特に硬いの

396
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
‎これはお告げよ…

397
00:19:09,232 --> 00:19:10,567
‎呪いなんてない

398
00:19:10,650 --> 00:19:11,318
‎同感

399
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
‎みんな～！

400
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‎皆おかしいよ

401
00:19:17,741 --> 00:19:19,367
‎アンドレは新商品か―

402
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
‎自作のピーリングを
‎試しただけ

403
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
‎何もしてないと言った

404
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
‎どうとでも説明がつく

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
‎それが呪い

406
00:19:27,626 --> 00:19:31,630
‎知らない老婆が現れて
‎呪いと言うなら呪いよ

407
00:19:31,713 --> 00:19:32,214
‎いや…

408
00:19:32,297 --> 00:19:33,673
‎返品お断り

409
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
‎ヤードセールで買った箱の
‎詳細を知りたいだけ

410
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
‎この女性の持ち物だと思う

411
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
‎彼女が探しに来た

412
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
‎この女性が箱を探してた？

413
00:19:46,144 --> 00:19:47,354
‎家にまで来た

414
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
‎何が望みなの？

415
00:19:49,397 --> 00:19:49,981
‎遊び？

416
00:19:50,065 --> 00:19:52,400
‎彼女を見つけたいだけ

417
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
‎知り合い？

418
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
‎ええ

419
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
‎彼女は―

420
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
‎死んでる

421
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
‎写真の女性が来たと
‎言ったけど

422
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎間違いだった

423
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
‎年齢差別じゃないけど
‎老人は皆 似てる

424
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
‎皆 彼女を見た
‎何を見たら信じる？

425
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
‎アンドレの顔？

426
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
‎あれが呪いじゃなきゃ
‎何を信じる？

427
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
‎イネス　味方でしょ？
‎あり得ないって言って

428
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‎分かんない

429
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
‎呪いだけじゃなく幽霊も出た

430
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
‎箱が欲しい幽霊が

431
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
‎呪いを信じる３人組

432
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
‎皆して冗談でしょ

433
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
‎イネスを仲間外れに
‎しようとしてたのに

434
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
‎確かに呪われてるかも

435
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
‎でも箱を
‎見つけた日からじゃない

436
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
‎あんたを世話した日からだよ

437
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
‎私は抜ける

438
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
‎ダメだよ
‎一緒に呪いを解かないと

439
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
‎私抜きでも
‎３人で解けるでしょ

440
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
‎石を壊したり
‎顔を腫らす呪いをね

441
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
‎死にそうなら呼んで

442
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
‎“「荒野に立ち向かう」”

443
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
‎妹は？

444
00:21:22,032 --> 00:21:23,283
‎どうでもいい

445
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
‎借金は？

446
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
‎非通知だ

447
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
‎前回出た時は
‎校長からだった

448
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‎転送をオフにして

449
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
‎父親へ留守電を
‎残してもらおう

450
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
‎出て

451
00:21:41,885 --> 00:21:42,635
‎100上乗せ

452
00:21:42,719 --> 00:21:43,219
‎20ドル

453
00:21:43,303 --> 00:21:43,803
‎60

454
00:21:43,887 --> 00:21:44,387
‎15

455
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎分かった

456
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
‎ハビエルです

457
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
‎ええ

458
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
‎そうですか…

459
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
‎つづりは？

460
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
‎分かりました

461
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‎誰から？

462
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‎あれだよ…
‎飛び込みの営業電話だ

463
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‎時間はかかるけど
‎お金は必ず返す

464
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
‎もう気にするな
‎借金はなしだ

465
00:22:23,802 --> 00:22:25,637
‎絶交したけど話す

466
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
‎あんたは悪事に詳しいから

467
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
‎叔父さんのパソコンをのぞく
‎説明する暇はない

468
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
‎さっき電話に出て
‎変な会話をしてたの

469
00:22:36,940 --> 00:22:38,358
‎カネは要らないって

470
00:22:38,441 --> 00:22:39,150
‎いいじゃん

471
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
‎何かがおかしいよ

472
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
‎いつでも秘密の答えは
‎検索履歴の中に

473
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
‎手袋するべき？

474
00:22:51,287 --> 00:22:52,122
‎指紋？

475
00:22:52,205 --> 00:22:53,540
‎違う　精子

476
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
‎パスワード覚えてる？

477
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‎“パスワード”

478
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
‎“おっぱい69”

479
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
‎“悪性リンパ腫　ガン‎”

480
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
‎黙っててごめん

481
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
‎気の毒に　叔父さん

482
00:23:14,227 --> 00:23:15,311
‎ガンだなんて

483
00:23:15,395 --> 00:23:16,563
‎俺じゃない

484
00:23:18,982 --> 00:23:19,607
‎ハビエルだ

485
00:23:19,691 --> 00:23:20,900
‎え？

486
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
‎君たちの父親だ

487
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
‎パパは知ってる？

488
00:23:26,531 --> 00:23:27,073
‎いや

489
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
‎彼宛ての電話だった

490
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
‎背中の件で病院に行って

491
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
‎ＭＲＩをして…

492
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
‎ガンが分かったのは
‎誕生日の後？

493
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
‎箱のナイフを渡した後だ

494
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
‎横になるよ

495
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
‎死の話をしたから

496
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
‎ねえ

497
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
‎あんたのせいじゃない
‎呪いを解こう

498
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
‎解けなかったら？

499
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
‎借金の話じゃない
‎パパの話だよ

500
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
‎４番の理由を？

501
00:24:01,524 --> 00:24:02,817
‎今する話？

502
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
‎パパのお気に入りだから

503
00:24:07,363 --> 00:24:08,072
‎本当よ

504
00:24:08,156 --> 00:24:10,658
‎パパは私のことを
‎気にしてない

505
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
‎信頼してるから
‎気にする必要がない

506
00:24:13,661 --> 00:24:15,038
‎何とかできる

507
00:24:15,121 --> 00:24:17,332
‎何とかできるわけない

508
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
‎できるよ

509
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
‎来て

510
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
‎前に言ったことは謝る

511
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
‎カッとなったの

512
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
‎本心でしょ

513
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
‎ウザいと思ってるの
‎バレバレ

514
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
‎私は性悪だけどバカじゃない

515
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
‎ごめん

516
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
‎私も

517
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
‎家族以上の存在よ

518
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎憧れてる

519
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
‎頑張ったから
‎距離を置いてあげる

520
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
‎友達も自分で探す

521
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
‎大人になる

522
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
‎報告がある

523
00:25:29,946 --> 00:25:31,072
‎どこ行くの？

524
00:25:31,155 --> 00:25:31,656
‎お菓子

525
00:25:32,740 --> 00:25:33,825
‎ほっとけよ

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,492
‎ダメ

527
00:25:34,576 --> 00:25:35,201
‎なんで？

528
00:25:35,285 --> 00:25:36,578
‎彼女が必要なの

529
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
‎呪いと戦うなら

530
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
‎勇敢に立ち向かう人が必要

531
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‎もしくは犠牲者

532
00:25:44,669 --> 00:25:45,962
‎じゃあ 信じたの？

533
00:25:46,045 --> 00:25:46,546
‎ええ

534
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
‎私たちで この呪いを解き―

535
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
‎パパを救うの

536
00:25:58,933 --> 00:26:00,602
‎ねえ 計画がある

537
00:26:00,685 --> 00:26:01,644
‎私にも

538
00:26:01,728 --> 00:26:03,354
‎私の計画が先

539
00:26:03,438 --> 00:26:04,647
‎私にも計画が…

540
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
‎日本語字幕　リネハン 智子