1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Slåsskamp! Dette må jeg se!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
De slåss! Kom igjen!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nei!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Det er tredje slåsskamp på tre dager.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Hun sa til alle at jeg har herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Bare for å starte en GoFundMe,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
men det skar seg, fordi alle har det.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Hun er et barn,
og av og til må barn bli slått.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Vi skal ikke slå.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,356
-Vi kan vel bite?
-Vold løser ingenting.

11
00:01:45,439 --> 00:01:48,317
Jeg forventer mer av deg.
Du sitter i elevrådet.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Dette er en favorisering
som grenser til upassende.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Bør jeg ringe skolestyret eller kona di?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Du kan bite så lenge det ikke blir sår.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr. Salazar, om du ikke får styr
på døtrene dine…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Slapp av. Jeg skal slå dem hardt.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaforisk. Jeg skal slå dem hardt
med lærepenger.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Bra. Neste gang blir det utvisning.

19
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Dere kan ikke sitte hjemme.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Jeg driter i om dere er morløse
og niesene mine.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Dette er siste gang.
Jeg har ikke tid til dette!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Beklager at vi forstyrret spillingen.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Takk. Dagens stunt koster dere
en hundrings hver.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Betal innen en uke,
ellers kobler jeg om fasttelefonen.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Da vil alle telefonene fra skolen
gå til faren deres, ikke meg.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Ha det. Dere kan gå hjem.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
I stedet for hva? Du har ikke bil!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Én uke!

29
00:02:47,126 --> 00:02:48,961
Det er din feil. Nå er det nok!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Du må begynne å ta vare på deg selv!

31
00:02:54,508 --> 00:02:57,178
-Grønn saus.
-Hva?

32
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
Med enchiladas. Jeg vil ha det til middag.

33
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Pokker.

34
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
GRØNN ENCHILADA-SAUS

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Hun ødelegger livet mitt og fremtiden min.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Jeg blir utvist snart,
og det er deres feil.

37
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Vår?
-Ja!

38
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Hvor var dere? Dere skulle hindre meg
i å slåss mot Ines.

39
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Det spiller ingen rolle.
Dere hadde ikke greid å stoppe meg.

40
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Disse nevene er laget
for trynet til søstera mi.

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Jeg gir opp.

42
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Det Gud gir med begge hender til enkelte,

43
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
ga han med lillefingeren til meg.

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nei, Gud ga deg langfingeren.

45
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Søsteren min får ikke
ødelegge ryktet mitt!

46
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Det er allerede ødelagt.

47
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Folk begynner å forbinde henne
med oss og motsatt!

48
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Ta kontrollen!

49
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Jeg leste horoskopet.
Tredje kommunikasjonshus er energisk.

50
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Timingen er perfekt
for å si det til Ines og bli fri.

51
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Ja, fri som vi var førsteåret,

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
da Ines gikk på barneskolen
og alt var bra.

53
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Skolen er vanskelig nok uten Ines.

54
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Og Andre.

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Ro deg ned.
Jeg skal dumpe Andre. Vent og se.

56
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Håper jeg.

57
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ines er et svart hull av negativitet.

58
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Jeg vil gjerne ha en Ines-rens,
men du trenger det!

59
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Alle trenger det.

60
00:04:19,093 --> 00:04:21,387
Tiden er inne! Hun er den samme.

61
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
Hun er fortsatt den
som la hundebæsj i sekken min.

62
00:04:24,473 --> 00:04:26,851
Og ga meg pannelugg i bakhodet!

63
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Og nå har jeg herpes!

64
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Herregud.
-Jeg har ikke herpes.

65
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Men søsteren min suger,
og jeg trenger grenser.

66
00:04:37,778 --> 00:04:40,239
-Kan jeg låne to dollar?
-Får jeg dem igjen?

67
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Når jeg har betalt tío.

68
00:04:42,908 --> 00:04:45,119
-Jeg må kjøpe Ines' middag.
-Beklager.

69
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Vi skylder onkel Tonio tusen dollar.

70
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Tusen? Hvordan skal dere betale ham?

71
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Vi tar ikke imot sånne.

72
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Det er sølvpenger!
De er mer verdt enn pålydende!

73
00:05:00,843 --> 00:05:03,637
Har du sett esken
med alle babytingene mine?

74
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
Jeg leter etter en sølvskje fra tía Maria.

75
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Jeg kan få litt for den,
siden sølv er så verdifullt nå.

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
-Kanskje 150 dollar.
-Heller 3,10.

77
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Tror du det?

78
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Jeg fikk det for den.
-Solgte du den?

79
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Stress ned. Det ordner seg.
Det gjør det alltid.

80
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Ting ordner seg ikke av seg selv,

81
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
men fordi jeg ordner opp for deg!

82
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Ja, fordi jeg har tro.

83
00:05:26,911 --> 00:05:30,456
Ok. Tro er bare tull.

84
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Du må ha en plan og jobbe for det
for å få penger.

85
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Hva gjør dere her?

86
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Hvor fikk du den kløyvde leppa?

87
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Hvorfor er dere venner?

88
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Jeg vet ikke.

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Du store.

90
00:05:47,473 --> 00:05:51,018
Jeg lette etter ting å selge.
Jeg skulle ikke ta mammas ting.

91
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Jeg ga dette til mora deres på vår tredje…

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
På deres tredje date.

93
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Dere kan se
om noen av mammas ting kan selges.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Men ikke dette.

95
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Jeg har invitert en venn
til bursdagsmiddagen på lørdag.

96
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Søren!

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Vi har glemt gave til pappa.

98
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Kjøp gave til pappa,
så finner jeg ting vi kan selge.

99
00:06:17,461 --> 00:06:20,673
Eller så kjøper du gave,
så skriver jeg på navnet mitt.

100
00:06:20,756 --> 00:06:21,590
Hun er ferdig!

101
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Giftigheten forlater aldri familien min,

102
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
men vi kan fjerne den fra vennegjengen.

103
00:06:27,805 --> 00:06:31,225
Jeg tar meg av Ines hjemme,
og fryser henne ut på skolen.

104
00:06:31,308 --> 00:06:32,518
Hva feirer vi?

105
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Gjør det!
-Det er enkelt.

106
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Gjør det!

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hei!

108
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Der er min kompliserte lysstråle,

109
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
som solskinn gjennom gretne skyer.

110
00:06:43,195 --> 00:06:45,531
Jeg har ikke sett deg siden andre time.

111
00:06:46,240 --> 00:06:48,784
-Jeg savner lukten din.
-Du først. Gjør det.

112
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
-Nei, damene først.
-Gjør det. Dette er irriterende.

113
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Ja. Jeg vil bare si at jeg må…

114
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
-Dritt!
-Jeg blir med. Jeg har Poo-Pourri!

115
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Jeg må øve på armheng.
Jeg skal prøve å sette ny rekord.

116
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Er det bare meg, eller bør vennegjengen
bli mindre og mer intim?

117
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
En av oss respekterer ikke formålet.

118
00:07:14,977 --> 00:07:18,314
-Hvordan skal vi si det til Cam?
-Kjerringa må bort.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Vi må si det, siden Gloria ikke gjør det.

120
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
-Jeg har aldri vært mer tiltrukket av deg.
-Cam, slutt.

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Du er i et forhold, og vi er venner.

122
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Interessen for meg er en unnskyldning

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
for å unngå
mangelen på følelser for Andre.

124
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
-Du er dårlig på skyldfølelse.
-Kanskje jeg bør være alene.

125
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Alene hadde vært bra.

126
00:07:37,708 --> 00:07:42,171
Det er deprimerende.
Jeg elsker kjærlighet, men jeg…

127
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Elsker ikke folk. Ja.

128
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Jeg har innsett
at det er få folk jeg tolererer,

129
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
så jeg trodde at jeg var forelsket i deg.

130
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Jeg er beæret,
men det er en del av mønsteret ditt.

131
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Du må ha en ny besettelse
for å ditche den gamle.

132
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Kanskje du burde holde ut
og bryte med mønsteret.

133
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Jeg ligger ikke rundt.
Jeg er ikke Tvilling.

134
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
Jeg vil ikke ødelegge vennegjengen

135
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
når vi slår opp.

136
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Vi skal ikke ødelegge den,
bare redusere den med én.

137
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Én Ines.

138
00:08:17,373 --> 00:08:20,668
To. Andre er ute. Jeg vil prøve noe nytt.

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Takk for rasjonaliseringen og avvisningen.

140
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Jeg liker tanken på å være alene

141
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
og ha på en varm, myk grå cardigan.

142
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Uten lommer!

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Derfor har jeg vært besatt av deg.

144
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Du har ingen hemmeligheter.

145
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Jo. Jeg ville ikke si det
av åpenbare grunner.

146
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Og det er…

147
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Du ville knust meg.

148
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Hva gjør du?
-Fryser deg ut.

149
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Finn dine egne venner.
-Dine venner er mine venner.

150
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Nei, de er mine venner.

151
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Greit, men jeg har ingen egne venner.

152
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Nå lukker jeg døra.
-Vent!

153
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Jeg gjorde det! Jeg sa at hun er ute!

154
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Og hun godtok det?
-Jepp!

155
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Da sletter jeg e-posten.
-E-post?

156
00:09:15,472 --> 00:09:18,392
-Den anonyme som ber henne spise dritt.
-Send den!

157
00:09:18,892 --> 00:09:21,520
Nei. Bare slett den. Det er over.

158
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Du sa det var over.

159
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ja.

160
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Hvor er grensene?
-Jeg utvidet grensen.

161
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Jeg må utnytte henne først.

162
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Se her. Ines!

163
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Skjortene bretter seg ikke selv.

164
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Ser dere? Hun er bitchen min.

165
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
En kunde kommer. Gå.

166
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hei!

167
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Jeg ser at dere har et hagesalg.

168
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Rett ved mitt hagesalg.

169
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Oi sann.

170
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Drar de?

171
00:09:57,264 --> 00:10:01,769
-Kjøpte du en plate?
-Hun sa det var et samleobjekt.

172
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Husj! Du må flytte deg.

173
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
-Hva koster disse?
-Ett for seks eller to for ti.

174
00:10:08,567 --> 00:10:11,612
-Takk.
-Greit. Du kan bli her.

175
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Med glede.

176
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Jeg kan selge søppelet ditt
mot 50 % av fortjenesten.

177
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Avtale.

178
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
De fem første går til huset.

179
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
-Jøsses.
-Jeg fant en gave til Andre.

180
00:10:26,001 --> 00:10:30,089
-MM er ikke initialene hans.
-Nei. Feil initialer. En boks. Perfekt.

181
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Han dumper meg etter dette,

182
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
særlig når han ser hvor tankeløs jeg er.

183
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-To dollar.
-Som du skylder meg.

184
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transaksjonen er fullført.

185
00:10:56,990 --> 00:10:59,076
Jeg ser etter en boks med monogram.

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Med initialene MM?
-Ja.

187
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
-Jeg har ikke sett den.
-Har du sett den nå?

188
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Det høres litt kjent ut.

189
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
To hundre dollar.

190
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Unnskyld meg.

191
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Fire dollar for boksen.
-Nei.

192
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Det er det dobbelte.
-Frihet er verdt mer enn penger.

193
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Greit. En dame vil betale 200 for den.

194
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Hvor er hun?

195
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Hun var der nettopp.

196
00:11:34,987 --> 00:11:40,492
Søppel.

197
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Det er damen da hun var ung.

198
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Det var sikkert derfor hun ville ha den.

199
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Nei!

200
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Bilder er hellige.

201
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Hva kjøpte du til pappa?
-Toppen. Pappa synes jeg kler gult.

202
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Takk for at du er så upålitelig. Gå nå.

203
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Gratulerer med dagen. En lommekniv.

204
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Jeg må dra.

205
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Hvorfor tar du bakdøra?
-Andre sporer mobilen.

206
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Jeg sporer hans,
men bare fordi han sporer min!

207
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Han er utenfor. Jeg tar bakdøra.
-Jeg drar også. Ha det.

208
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Fem hundre dollar.

209
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

210
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Seks hundre dollar!

211
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Jeg vil gjerne ha pengene,
men jeg har ikke boksen!

212
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Vennen din tok den med hit.
-Du fulgte etter oss.

213
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Det er iherdig,
men jeg har ikke det du leter etter.

214
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Boksen er forbannet.

215
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Jeg har den fortsatt ikke.

216
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Ett tusen dollar!

217
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Unnskyld meg! Et øyeblikk.

218
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Ikke selg den.

219
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Hvis hun vil betale 1000,
vet hun noe vi ikke vet.

220
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Boksen må være verdt
mye mer enn hun vil gi.

221
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
La proffen ta seg av dette.
Siden vi er familie, tar jeg bare 50 %.

222
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Ti prosent.

223
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
30 %. Siste tilbud!

224
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Tjue prosent.

225
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-25 %. Siste tilbud!
-12,5 %.

226
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Avtale!

227
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Vi er forbannet!

228
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Nei da.

229
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Vi tok ting fra boksen. Vi rørte den.

230
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Alle er en del av det.
Vi har tatt inn mørket.

231
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Vi må snu det.
-Hvis ikke?

232
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Hver forbannelse har egne regler!

233
00:13:31,937 --> 00:13:36,441
-Det er kødd. Forbannelser finnes ikke.
-Hva om de gjør det? Vi må selge den.

234
00:13:36,525 --> 00:13:41,947
Nei. Vi vet ikke om vi trenger den ennå.
Vi må ha mer info. Det er regel nummer én.

235
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
-I hva?
-Grunnleggende forbannelseskunnskap.

236
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Vi må dra til opprinnelsesstedet

237
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
og finne ut hvor boksen kom fra.
Vi må dra nå!

238
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Pappa har bursdag,
og vi skal spise middag!

239
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Er middag viktigere
enn å reversere en dødelig forhekselse?

240
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Er den dødelig?

241
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Ikke snakk om dette nå.
Sett en stopper for det.

242
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Eller en spiker i kisten,
for om vi ikke gjør noe, dør vi!

243
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Hvis vi skal dø,
kan du gjøre det hjemme hos deg selv?

244
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Hei, jenter.
-Hei, Mr. Salazar!

245
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

246
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor er dere fortsatt venner?

247
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Vennen din er her! Hva heter han?

248
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

249
00:14:35,292 --> 00:14:37,711
-Er det varmt her?
-Jeg skrur på anlegget.

250
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
VI FÅR ALDRI LOV
TIL Å BRUKE KLIMAANLEGGET!

251
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
HUN HAR PÅ MAMMAS SKJERF!

252
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Snakk, jenter. Dere er frekke.

253
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
-Hva jobber du med?
-Jeg er advokat.

254
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
GRÅDIG TAPER.

255
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
-Så du liker penger.
-Jeg jobber mest pro bono.

256
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
BLAKK TAPER.

257
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Lucia er frivillig i kirken vår.

258
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Vår? Vi går ikke i kirken.

259
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Kanskje vi begynner igjen.

260
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Må vi gå i kirken?

261
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hei, jeg heter Tonio.

262
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vi sees.

263
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Eller ikke.

264
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Jeg leser bare ansiktene deres.

265
00:15:31,014 --> 00:15:35,102
God natt, bitches!
PS, kniven er fra oss alle.

266
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Gikk han inn i spiskammeret?

267
00:15:40,983 --> 00:15:42,109
Det er rommet hans.

268
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Pappa, gratulerer med dagen.

269
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Tusen takk!

270
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Den var skarp! Au!

271
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Unnskyld meg. Jeg skal hente en årepresse.

272
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Kjære!

273
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Kjære"?

274
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Det er ingenting. Jeg vred ryggen litt.

275
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
-Jeg henter plaster. Du må legge deg.
-Alene!

276
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Ja. Ok.

277
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Overreagerer jeg,
eller er vi virkelig i fare?

278
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Åndeguider, gi meg et tegn
om vi er i fare.

279
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Søren.

280
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
En gang til.

281
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Søren!

282
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Jeg har en dør!
-For risikabelt.

283
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Mobilen viser at Andre er i nærheten.

284
00:16:35,454 --> 00:16:38,999
Vent litt. Salvie, krystaller, kort.
Hva skjer?

285
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
Jeg spurte åndeguidene
om ondskapens tilstedeværelse,

286
00:16:42,669 --> 00:16:44,046
og det lover ikke godt.

287
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Nei. Jeg fikk meldingen om boksen.
Den er forbannet.

288
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Hvordan vet du det?

289
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Jeg ga Andre boksen, og…

290
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Hva skjedde med Andre?

291
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Han elsket den. Jeg blir aldri kvitt ham.

292
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Det skjer. Det har startet.
Jeg har en dårlig følelse.

293
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Vi må…

294
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ja?

295
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
…hente boksen!

296
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

297
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Gå til senga di.

298
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Du har rett. Det er ingen forbannelse.

299
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Pappa fikk sikkert vondt i ryggen
av all sexen.

300
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Tror du de har sex?
-Det er lenge siden.

301
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Kanskje dette er bra for ham.

302
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Og meg. Nå blir ikke pappa
så fokusert på favoritten sin.

303
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Det må være fint
å kunne irritere seg over oppmerksomhet.

304
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Jeg kommer på tredjeplass.

305
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Fjerde. Onkel Tonio går foran deg.

306
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Hvorfor har hun mammas skjerf?
-Jeg vet.

307
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Hvem tar imot skjerfet til en død kvinne?

308
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Med mindre det er et symbol
på lykkelig kjærlighet.

309
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Var den det?

310
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamma er død.

311
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Hun døde.

312
00:17:59,913 --> 00:18:01,414
Hun kan beholde skjerfet.

313
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Selv du tror at forbannelsen er ekte.

314
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Jeg gjør ikke det.

315
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Det hadde betydd
at alt har en årsak og virkning.

316
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
Er det sant,
hva gjorde mamma for å fortjene å dø?

317
00:18:16,388 --> 00:18:21,184
Hun fortjente ikke å dø,
og jeg fortjente ikke å miste henne.

318
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Dårlige ting skjer.

319
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Gå og legg deg.

320
00:18:37,742 --> 00:18:39,411
Vi må gjøre noe før det blir verre

321
00:18:39,494 --> 00:18:41,830
og dama til faren din
blir gravid med en djevelbaby.

322
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Vi skal ikke til helvete!
-Team Logikk er tilbake.

323
00:18:45,208 --> 00:18:46,918
-Hvorfor har du snudd?
-Andre.

324
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Jeg har ikke hørt fra ham på 16 timer,
en rekord på 15,5.

325
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Vet du hvorfor? Han er sikkert død.

326
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Steinen knakk.

327
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Dette er umulig.

328
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Det er en svart obsidian for beskyttelse,

329
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
en av de sterkeste krystallene!

330
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Det er ikke mulig. Det må være…

331
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Svart magi finnes ikke!
-Enig.

332
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hei!

333
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Dere har gått fra vettet.

334
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre må ha brukt et nytt produkt
eller en hjemmelaget skrubb.

335
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Han gjorde ikke noe uvanlig.

336
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
-Det må finnes en forklaring på det.
-Ja, forbannelsen.

337
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Når en dame sier det er en forbannelse,
så stemmer det!

338
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Eller…
-Ingen refusjoner!

339
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Vi vil ikke ha det. Vi vil ha info
om boksen vi kjøpte av deg.

340
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Vi tror den tilhører en dame
vi fant et bilde av.

341
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Hun lette etter den.

342
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Lette denne kvinnen etter boksen?

343
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Hun kom hjem til oss.
-Hva vil dere?

344
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Hva driver dere med?
-Vi vil bare finne henne.

345
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Kjenner du henne?

346
00:19:55,487 --> 00:19:58,073
Ja, jeg gjør det.

347
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Hun er død.

348
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Jeg sa at hun på bildet
lette etter boksen,

349
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
men jeg må ha tatt feil.

350
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Det skjer. Ikke frekt ment,
men alle gamle ligner.

351
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Vi så henne.
Hva mer trengs for å overbevise deg?

352
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andres ansikt!

353
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Er ikke det rett fra helvete,
så vet ikke jeg!

354
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Hjelp meg, Ines. Spøkelser finnes ikke.

355
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Jeg vet ikke.

356
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Vi er ikke bare forbannet,
men hjemsøkt også.

357
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-Den døde damen vil ha boksen.
-Det er tre for spøkelsesteamet!

358
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Dere tuller med meg!

359
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Dere ba meg om å droppe Ines,
og nå støtter dere henne?

360
00:20:45,620 --> 00:20:50,292
Kanskje det er en forbannelse,
men den startet ikke da vi fant boksen.

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Den startet dagen
jeg måtte ta vare på deg!

362
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Jeg stikker.

363
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Nei! Vi må holde sammen
for å bryte den svarte magien!

364
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Siden dere er så gode venner,
trenger dere ikke min hjelp

365
00:21:02,304 --> 00:21:05,598
med plagen som knekker steiner
og gjør folk hovne.

366
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Si fra når det gjelder liv eller død.

367
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Hvor er søsteren din?
-Vet ikke.

368
00:21:23,366 --> 00:21:24,868
Hvor er pengene mine?

369
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Ukjent nummer.

370
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Sist det skjedde,
var det rektor Richardson.

371
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Jeg slår av viderekoblingen,

372
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
så kan de legge igjen
en beskjed til faren din.

373
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nei, svar!

374
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Hundre til.
-Tjue!

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-Seksti!
-Femten.

376
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Greit!

377
00:21:46,890 --> 00:21:48,266
Hallo, dette er Javier.

378
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Jeg skjønner.

379
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Jeg skjønner.

380
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Kan du stave det?

381
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Ok, takk.

382
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Hvem var det?

383
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Det var en selger.

384
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Du skal få pengene dine.
Jeg trenger litt mer tid.

385
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Ikke tenk på det. Vi er skuls.

386
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Jeg vil ikke snakke med deg, men jeg må.
Du er god på etisk tvilsomme ting.

387
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Vi må sjekke Tonios laptop.
Han dusjer. Jeg forklarer senere.

388
00:22:33,019 --> 00:22:36,731
Han fikk en telefon
og oppførte seg kjemperart etterpå.

389
00:22:36,815 --> 00:22:39,150
-Han sa at vi er skuls.
-Det er vel bra?

390
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Det er noe på gang.

391
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Som med alle hemmeligheter,
ligger svaret i søkeloggen.

392
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Kan vi ta på den uten hansker?

393
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Er du redd for avtrykk?
-Nei! Sperm!

394
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Husker du passordet hans?

395
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMFEKREFT - KREFTTYPER

396
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
-Unnskyld for at jeg ikke sa det.
-Nei, vi må si unnskyld.

397
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
-Så du har kreft.
-Jeg har ikke det.

398
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Faren deres har det.
-Hva?

399
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Samtalen var om faren deres.

400
00:23:25,447 --> 00:23:28,867
-Hvor lenge har han visst det?
-Han gjør ikke det. Derfor ringte de.

401
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Han sjekket ryggen etter bursdagen.
Han sa at han tok MR…

402
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Så det skjedde etter bursdagen?

403
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Etter at vi ga ham kniven fra boksen.

404
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Jeg må legge meg nedpå.

405
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Jeg sa liv eller død.

406
00:23:46,676 --> 00:23:51,514
Du. Det er ikke din feil.
Vi skal reversere det.

407
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Og om det ikke går?

408
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Dette er ikke penger vi skylder tío.
Det er pappa.

409
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Vet du hvorfor pappa ikke tenker på deg?
-Ikke nå.

410
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Det er ikke at du ikke er favoritten.

411
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Du er det.
-Nei. Han tenker ikke på meg.

412
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Han trenger ikke det. Han stoler på deg.

413
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Han vet at du har kontroll…
-Ikke på dette!

414
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Tull.

415
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Kom hit.

416
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Unnskyld for at jeg sa det jeg sa.

417
00:24:35,350 --> 00:24:38,478
-Det var i kampens hete.
-Nei, det var det ikke.

418
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
Tror du ikke jeg vet
at jeg er irriterende?

419
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Jeg er en tosk, men jeg er ikke dum.

420
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Unnskyld.

421
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Samme her.

422
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Jeg er ikke bare glad i deg.

423
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Jeg liker deg.

424
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Jeg skal gi deg albuerommet du fortjener

425
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
og finne mine egne venner.

426
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Det er på tide.

427
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Jeg har en kunngjøring.

428
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Hvor skal du?
-Snacks.

429
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Kan vi kutte henne ut?
-Nei!

430
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Hvorfor?
-Fordi hun er fryktløs.

431
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Skal vi bekjempe ondskapen,
trenger vi en fryktløs til å lede an.

432
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Eller til å ofres.

433
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Så du tror på det?
-Ja.

434
00:25:51,509 --> 00:25:56,472
Det er en forbannelse vi skal reversere.
Vi skal redde faren min.

435
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Jeg har en plan.
-Jeg har en plan.

436
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Jeg har en plan,
-Nei, jeg kjenner noen…

437
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Tekst: Mari Hegstad Rowland