1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Gevecht. Dat moet ik zien.

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Hé, ze vechten, kom op.

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nee.

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Jullie derde gevecht,
op de derde schooldag.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ze heeft rondverteld dat ik herpes heb.

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Om een GoFundMe op te zetten.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Een mislukking, want iedereen heeft het.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Ziet u? Ze is een kind
en kinderen moeten soms geslagen worden.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
We gaan niet slaan.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
Bijten mag, toch?
-Geweld is niet het antwoord.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, ik verwacht meer van je.
Je bent klassenvertegenwoordiger.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Dit voelt als
een ongepaste voorkeursbehandeling.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Moet ik het schoolbestuur
of uw vrouw bellen?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Je mag bijten, zolang de huid heel blijft.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr Salazar, als u uw dochters
niet onder controle krijgt…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Geen zorgen. Ik zal het erin stampen.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaforisch. Ik zal
de levenslessen erin stampen.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Goed. Volgende keer
worden ze van school gestuurd.

19
00:02:16,179 --> 00:02:17,388
Ik wil jullie niet thuis.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Maakt niet uit dat jullie moederloos zijn,
of m'n nichtjes.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Dit is de laatste keer. Mijn prijs stijgt.
Ik heb 't te druk.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Sorry dat we
je spelletje onderbraken, tío.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Bedankt. Maar toch
kost dit jullie elk 100 dollar.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Jullie hebben een week de tijd.
Of ik zet de doorschakeling uit.

25
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
In plaats van naar mij…

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,868
…gaan de telefoontjes van school
dan rechtstreeks naar jullie vader.

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Dag. Jullie mogen lopend naar huis.

28
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
In tegenstelling tot wat?
Je hebt geen auto.

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Eén week.

30
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Dit is jouw schuld. Genoeg.

31
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Ik ben er klaar mee.
Zorg maar voor jezelf.

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Groene saus.

33
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Wat?

34
00:02:57,678 --> 00:03:00,181
Met enchilada's. Dat wil ik als avondeten.

35
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Shit.

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
GROENE ENCHILADASAUS

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Ze verpest m'n leven
en waarschijnlijk m'n toekomst.

38
00:03:11,817 --> 00:03:15,488
Ik word bijna van school gestuurd
en het is jullie schuld.

39
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
De onze?
-Ja.

40
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Waar waren jullie? Jullie moeten zorgen
dat ik niet vecht met Ines.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Maakt niet uit.
Jullie konden me toch niet tegenhouden.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Deze vuisten zijn gemaakt
voor het gezicht van m'n zus.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Genoeg. Ik geef het op.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Wat God sommigen met beide handen geeft…

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
…heeft hij mij met zijn pink gegeven.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nee, hij stak z'n middelvinger naar je op.

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Ik laat m'n zusje
m'n reputatie niet verpesten.

48
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Je reputatie is al kapot.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Maar mensen beginnen mij en Demi
met haar te associëren.

50
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Krijg weer controle.

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Ik las je horoscoop.
Je huis van communicatie is geactiveerd.

52
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Er is geen beter moment om te zeggen
hoe je je voelt en los te breken.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Ja, laten we losbreken
en leven als tijdens ons eerste jaar…

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
…toen Ines in de brugklas zat
en alles goed was.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
Tweedejaars zijn
is moeilijk genoeg zonder Ines.

56
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Of André.

57
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Rustig aan. Ik ga André dumpen, echt waar.

58
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Hoop ik.

59
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ines is een zwart gat van negativiteit.

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Ik kan wel een Ines-zuivering gebruiken,
maar jij hebt het nodig.

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Wij allemaal.

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Het is tijd.
Wij zijn geëvolueerd, zij niet.

63
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Ze is nog steeds degene
die hondenpoep in mijn rugzak stopte.

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
En me een pony gaf
op de achterkant van m'n hoofd.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
En nu heb ik herpes.

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
O, mijn God.
-Ik heb geen herpes.

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Maar mijn zus is waardeloos
en ik heb grenzen nodig.

68
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
Mag ik twee dollar lenen?
-Krijg ik het terug?

69
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Als ik m'n tío heb betaald.

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,828
Niet te geloven dat ik Ines' eten betaal.
-Sorry.

71
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
We zijn tío Tonio 1000 dollar schuldig.

72
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Duizend dollar? Hoe ga je dat betalen?

73
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Dat accepteren we niet.

74
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Maar het zijn zilveren dollars.
Ze zijn meer waard dan de nominale waarde.

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Heb je de doos
met al mijn babyspullen gezien?

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Ik zoek de zilveren lepel
die tía Maria me gaf.

77
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Ik kan er flink wat geld voor krijgen,
want zilver is tegenwoordig veel waard.

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Misschien wel 150 dollar.

79
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Eerder 310.

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Echt? Denk je?

81
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
Dat heb ik ervoor gekregen.
-Heb je hem verkocht?

82
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Hou op met stressen.
Het komt goed, zoals altijd.

83
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Het komt niet zomaar goed.

84
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Het komt goed omdat ik daarvoor zorg.

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Omdat ik geloof.

86
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Oké.

87
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Geloof is onzin.

88
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Een plan hebben, werken.
Daar krijg je geld voor.

89
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
Wat doen jullie hier?
En hoe kom je aan die gespleten lip?

90
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
Demi.
-Waarom zijn jullie nog bevriend?

91
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Geen idee.

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Mijn hemel.

93
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Ik zocht spullen van mezelf uit
om te verkopen, niet van mam.

94
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Ik gaf dit aan jullie moeder op onze…

95
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Jullie derde date.

96
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Je mag in mama's dozen kijken
of er iets is om te verkopen.

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Alleen dit niet.

98
00:06:04,824 --> 00:06:08,494
En ik heb iemand uitgenodigd
voor m'n verjaardagsdiner vrijdag.

99
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
O, shit.

100
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
We hebben geen cadeau voor pap.

101
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Haal een cadeau voor pap
terwijl ik de verkoop voorbereid.

102
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Of jij haalt een cadeau
en ik zet m'n naam erop.

103
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Genoeg.

104
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Mijn familie zal nooit gezuiverd worden
van haar toxiciteit…

105
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
…maar ik weet hoe we
onze vriendengroep zuiveren.

106
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ik praat thuis met Ines
en sluit haar buiten op school.

107
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Wat vieren we?

108
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
Doe het.
-Het is makkelijk.

109
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Doe het.

110
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hé.

111
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Daar is mijn ingewikkelde zonnestraaltje…

112
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
…als zonneschijn
die door chagrijnige wolken heen prikt.

113
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Ik heb je al
sinds 't tweede uur niet meer gezien.

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Ik heb je geur gemist.

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Jij eerst. Doe het.

116
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Nee, dames eerst.

117
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Iemand, doe het. Dit is vervelend.

118
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Ja. Oké. Ik wil gewoon zeggen dat ik moet…

119
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Schijt.

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Ik ga mee. Ik heb Poo-Pourri.

121
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
En ik moet mijn dead hang oefenen,
deze week word ik getimed voor het record.

122
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
Ligt 't aan mij of moet deze vriendengroep
kleiner en intiemer worden?

123
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Ja, een van ons draagt echt niks bij.

124
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Hoe gaan we 't Cam vertellen?

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Die trut moet weg.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
We moeten het haar vertellen,
Gloria gaat het niet doen.

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Ik voel me erg tot je aangetrokken.

128
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, hou op.

129
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Je hebt een relatie en we zijn vrienden.

130
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Je nieuwe fixatie op mij
is gewoon een excuus…

131
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
…om je gevoelens
of gebrek daaraan voor André te vermijden.

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Je bent niet goed met schuldgevoelens.

133
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
Misschien moet ik alleen zijn.
-Zou goed voor je zijn.

134
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Maar het is deprimerend.
Ik hou van de liefde.

135
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Maar ik…

136
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Hou niet van mensen.
-…hou niet van mensen. Ja.

137
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Ik besef dat ik
maar weinig mensen kan verdragen…

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
…en daarom voelde ik me
tot jou aangetrokken.

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Logisch, en ik voel me vereerd,
maar dit is gewoon deel van je patroon.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Je hebt 'n nieuwe obsessie nodig
om de oude los te laten.

141
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Maar misschien moet je het niet opgeven.
Doorbreek je patroon.

142
00:08:04,401 --> 00:08:08,113
En ik doe niet aan seks of relaties
kapotmaken. Ik ben geen Tweeling.

143
00:08:08,197 --> 00:08:11,909
En ik wil de vriendengroep niet kapotmaken
als we uit elkaar gaan.

144
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Dus dat doen we niet. We maken
de groep gewoon één persoon kleiner.

145
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Eén Ines.

146
00:08:17,373 --> 00:08:20,668
Twee. André moet gaan,
ik ben er klaar voor.

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Bedankt voor je rationalisatie
en afwijzing.

148
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Even alleen zijn is een fijn idee.

149
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Met 'n knusse, zachte grijze cardigan.

150
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Zonder zakken.

151
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Daarom ben ik al jaren
stiekem geobsedeerd.

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Leugenaar, je hebt geen geheimen.

153
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Jawel. Ik heb het nooit verteld
om de voor de hand liggende reden.

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
En dat is?

155
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Je zou me kapotmaken.

156
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
Wat doe je?
-Ik sluit je buiten.

157
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
Tijd om je eigen vrienden te zoeken.
-Waarom? Je vrienden zijn mijn vrienden.

158
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Nee, het zijn mijn vrienden.

159
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Dat klinkt logisch,
maar ik heb geen eigen vrienden.

160
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
Ik doe de deur dicht.
-Wacht.

161
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Ik heb het gedaan.
Ik heb gezegd dat ze eruit ligt.

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
En dat accepteerde ze?
-Ja.

163
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
Oké, goed. Ik verwijder haar e-mail.
-Welke e-mail?

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
De anonieme, dat ze moet oprotten.

165
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Verzend hem.

166
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Nee, niet doen.
Delete maar. Het is geregeld.

167
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Het was toch geregeld?

168
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ja.

169
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
Wat is er gebeurd met grenzen?
-Ik heb de grens verlengd.

170
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Ik moet haar gebruiken.

171
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Kijk maar. Ines.

172
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Die shirts vouwen zichzelf niet op.

173
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Zie je? Ze is mijn slaafje.

174
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Er komt een klant aan, wegwezen.

175
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hoi.

176
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Het viel me op
dat je een tuinverkoop houdt.

177
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Naast mijn tuinverkoop.

178
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Oepsie.

179
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Gaan ze weg?

180
00:09:57,264 --> 00:09:58,849
Heb je een plaat gekocht?

181
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Ze zei dat het een verzamelobject was.

182
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Wegwezen. Je moet gaan.

183
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
Pardon. Hoeveel voor deze?
-Eén voor zes of twee voor tien.

184
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Bedankt.

185
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Oké. Je mag blijven.

186
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Graag.

187
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Ik verkoop je rommel zelfs
voor 50% van de opbrengst.

188
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Deal.

189
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
De eerste vijf verkopen
zijn voor het huis.

190
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Jezus.

191
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Ik heb 'n cadeau voor André.

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Dat zijn niet z'n initialen.
-Precies.

193
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Verkeerde initialen, een doos.
Het is perfect.

194
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Hij dumpt me als ik hem dit geef…

195
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
…vooral als hij blijft hameren
op hoe onattent ik ben.

196
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
Twee dollar.
-Precies hoeveel je me schuldig bent.

197
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Dus transactie voltooid.

198
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Ik zoek een doos met monogram.

199
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
Stonden de initialen MM erop?
-Ja.

200
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Niet gezien.

201
00:11:03,288 --> 00:11:04,581
Heb je het nu gezien?

202
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Het klinkt vaag bekend.

203
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 dollar.

204
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Pardon.

205
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
Ik geef je 4 dollar voor de doos.
-Nee.

206
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
Dat is het dubbele.
-Mijn vrijheid is meer waard dan geld.

207
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Oké. Er is een dame
die er 200 voor wil betalen.

208
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Waar is de dame?

209
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Ze stond daar.

210
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Rommel.

211
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Rommel.

212
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
De dame van de tuinverkoop
toen ze jong was.

213
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Daarom wilde ze de doos. Hij is van haar.

214
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo. Nee.

215
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Foto's zijn heilig.

216
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
Wat heb je voor pap?
-Dit. Pap vindt geel me mooi staan.

217
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Bedankt dat je zo consequent
onbetrouwbaar bent. Ga weg nu.

218
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Gefeliciteerd, pap. Een zakmes dan maar.

219
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Ik moet gaan.

220
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
Waarom via de achterdeur?
-André volgt m'n telefoon.

221
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Dat weet ik omdat ik de zijne volg,
maar alleen omdat hij dat doet.

222
00:12:15,194 --> 00:12:18,906
Ja. Hij staat vooraan. Achterdeur dus.
-Ik moet ook gaan. Later.

223
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Vijfhonderd dollar.

224
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria.

225
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Zeshonderd dollar.

226
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Ik wil uw geld graag aannemen,
maar ik heb de doos niet.

227
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
Je vriend wel. Hij bracht hem hierheen.
-Je bent ons naar huis gevolgd.

228
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Dat is erg volhardend,
maar ik heb niet wat u zoekt.

229
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Die doos is vervloekt.

230
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Jasses. Maar ik heb hem niet.

231
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Duizend dollar.

232
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Excuseer me. Heel even.

233
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Niet verkopen.

234
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Als die dame 1000 dollar wil betalen,
weet ze iets wat wij niet weten.

235
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Die doos is vast veel meer waard
dan wat ze biedt.

236
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Aan de kant. Laat dit aan de pro over.

237
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Voor familie
maar 50% onderhandelingskosten.

238
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Tien procent.

239
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Dertig. Laatste bod.

240
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Twintig.

241
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
25%. Laatste bod.
-12,5%.

242
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Deal.

243
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
We zijn vervloekt.
-Nee.

244
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
We hebben dingen uit de doos gehaald.

245
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
We maken er nu deel van uit.
We hebben de duisternis opgenomen.

246
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
We moeten de vloek ongedaan maken.
-Of?

247
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
Elke vloek heeft zijn eigen regels.
-Onzin. Vloeken zijn niet echt.

248
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Je weet nooit. We moeten de doos verkopen.

249
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Nee. We weten nog niet
of we hem nodig hebben.

250
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
We hebben meer info nodig,
regel nummer één.

251
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Waarvan?

252
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Basiskennis van vloeken.

253
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
We moeten naar de plek van herkomst,
de tuinverkoop…

254
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
…en uitzoeken waar de doos vandaan komt.
We moeten nu gaan.

255
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Mijn vader is jarig en we gaan eten.

256
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Eten? Is eten belangrijker
dan een dodelijke spreuk ongedaan maken?

257
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Is het dodelijk?

258
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Dit is niet het moment hiervoor,
hou erover op.

259
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Of leg je erbij neer dat we doodgaan,
want dat gebeurt als we niet snel zijn.

260
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Oké. Kun je dan alsjeblieft
in je eigen huis sterven?

261
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
Hé, meiden.
-Hallo, Mr Salazar.

262
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

263
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
Ik snap jullie niet.
Waarom zijn jullie nog vrienden?

264
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Pap, je vriend is er. Hoe heet hij?

265
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia.

266
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Is het hier warm?

267
00:14:36,668 --> 00:14:38,295
Ik zet de airco aan.

268
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
AAN GLORIA:
AIRCO? WTF? DIE MOGEN WE NOOIT AANZETTEN!

269
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ZE DRAAGT MAMA'S SJAAL!

270
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Meiden, praat. Dit is onbeleefd.

271
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
Wat doe je voor de kost?

272
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Ik ben advocaat.

273
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
AAN INES: HEBZUCHTIGE LOSER.

274
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Dus je houdt van geld.

275
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Het meeste werk is pro bono.

276
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
BLUTTE LOSER.

277
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Lucia is ook vrijwilliger bij onze kerk.

278
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Onze kerk? We gaan niet naar de kerk.

279
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Misschien gaan we weer.

280
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Moeten we naar de kerk?

281
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hoi, ik ben Tonio.

282
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Tot ziens.

283
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Of niet.

284
00:15:28,428 --> 00:15:30,931
Jeetje. Ik lees hun gezichten gewoon.

285
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Later, bitches.

286
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Trouwens, het mes is van ons allemaal.

287
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Ging hij naar de voorraadkast?

288
00:15:40,983 --> 00:15:42,067
Dat is zijn kamer.

289
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Pap, gefeliciteerd.

290
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Dank je wel.

291
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Dat is scherp. Au.

292
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Excuseer me. Ik pak even een tourniquet.

293
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
O, lieverd.

294
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
'Lieverd'?

295
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Het is niet erg.
Er schoot iets in m'n rug.

296
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
Ik haal een pleister voor je. Ga liggen.
-Alleen.

297
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Juist. Oké.

298
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Overdrijf ik of lopen we echt gevaar?

299
00:16:14,516 --> 00:16:17,644
Geestengidsen, geef me
een teken als we verdoemd zijn.

300
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Kut.

301
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Opnieuw.

302
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Kut.

303
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
Ik heb ook een voordeur.
-Te riskant.

304
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
André is in de buurt,
volgens m'n telefoon.

305
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Wacht even. Salie, kristallen, kaarten.
Wat is er?

306
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Ik vroeg mijn geestengidsen
naar de aanwezigheid van kwaad.

307
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
Het ziet er niet goed uit.

308
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Nee. Ik kreeg je sms over de doos.
Hij is zeker vervloekt.

309
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Echt? Hoe weet je dat?

310
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Omdat ik André de doos gaf…
-God. Wat is er met 'm gebeurd?

311
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Hij vond het geweldig.
Nu laat hij me nooit meer gaan.

312
00:16:56,266 --> 00:17:00,270
Het gebeurt. Het begint.
Ik heb hier een slecht gevoel over.

313
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
We moeten…

314
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ja?

315
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
…de doos terughalen.

316
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

317
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Ga naar je bed.

318
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Je hebt gelijk. Er is geen vloek.

319
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Papa's rug is vast kapot
van alle kinky seks.

320
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
Denk je dat ze seks hebben?
-Het is lang geleden voor hem.

321
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Misschien is dit goed voor hem.

322
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
En voor mij. Nu besteedt pap
niet zo veel tijd aan z'n favoriet.

323
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Het is vast fijn
om je te ergeren aan z'n aandacht.

324
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Dat is alles wat ik wil
en nu sta ik derde.

325
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Vierde. Hij heeft iets meer aandacht
voor tío Tonio.

326
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
Waarom gaf hij haar mams sjaal?
-Ik weet 't.

327
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Wie neemt de sjaal van een dode vrouw aan?

328
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Tenzij het een lief gebaar is
en een symbool van een geslaagde liefde.

329
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Was het dat?

330
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mama is dood.

331
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Ze stierf.

332
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Ze mag de sjaal houden.

333
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Zie je? Jij gelooft er ook in.

334
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Niet.

335
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Als er een vloek is, betekent dat
dat alles een oorzaak en gevolg heeft.

336
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Waarom verdiende mama 't om te sterven?

337
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
Ze verdiende 't niet om te sterven…

338
00:18:19,224 --> 00:18:21,268
…en ik verdiende 't niet
om haar te verliezen.

339
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Slechte dingen gebeuren gewoon.

340
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Ga naar bed.

341
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
We moeten verhuizen voor
je vaders vriendin een duivelsbaby krijgt.

342
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
We gaan niet naar de hel.

343
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
Bedankt. Team Rationaal is terug.

344
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
Vanwaar die ommeslag?
-André.

345
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Hij heeft al 16 uur niet gebeld
of ge-sms't, een record van 15,5 uur.

346
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Weet je waarom? Hij is vast dood.

347
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Je steen is gebroken.

348
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Dit is onmogelijk.

349
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Het is zwarte obsidiaan.
Het is voor bescherming.

350
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Het is een van de sterkste kristallen.
Dit kan niet. Dit moet wel…

351
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
Zwarte magie is onzin.
-Mee eens.

352
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hé.

353
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Jullie doen belachelijk.

354
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
André heeft vast een nieuw product
gebruikt of een chemische peeling.

355
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Hij zei dat hij niks speciaals had gedaan.

356
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Er is 'n rationele verklaring
voor wat er is gebeurd.

357
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Dat heet een vloek.

358
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Als een oude dame opduikt
en zegt dat het een vloek is, is dat zo.

359
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
Of…
-Geen geld terug.

360
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Willen we ook niet. We willen info
over deze doos die we bij jou kochten.

361
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
We denken dat hij van deze dame is.
Haar foto zat in de doos.

362
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
En ze zocht ernaar.

363
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Deze vrouw.
Deze vrouw was op zoek naar die doos?

364
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
Ze kwam zelfs naar ons huis.
-Oké, wat willen jullie echt?

365
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
Wat is dit spelletje?
-Geen spelletje. We willen haar vinden.

366
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Ken je haar?

367
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Ja.

368
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Ja.

369
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Ze is dood.

370
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Ik zei dat de vrouw op de foto
de doos zocht…

371
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
…maar ik had het duidelijk mis.

372
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Dat kan gebeuren,
want alle oude mensen lijken op elkaar.

373
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
We zagen haar. Ze leefde nog.
Wat is er nodig om je te overtuigen?

374
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andrés gezicht.

375
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Als dat niet uit de hel komt,
weet ik het niet meer.

376
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, steun me. Spoken bestaan niet.

377
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Ik weet het niet.

378
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Het lijkt erop
dat we ook achtervolgd worden.

379
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
Die dode dame wil haar doos terug.

380
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Dat is drie voor Team Spoken.

381
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Dit meen je niet.

382
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Eerst moet ik Ines afwimpelen
en nu steunen jullie haar?

383
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Misschien is er wel 'n vloek.

384
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Maar het begon niet
toen we de doos vonden.

385
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Het begon toen ik voor jou moest zorgen.

386
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Ik doe niet meer mee.

387
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Dat kan niet. We moeten samen
de zwarte magie doorbreken.

388
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Jullie zijn plots erg hecht,
dus jullie hebben mij niet nodig…

389
00:21:02,304 --> 00:21:06,141
…om de plaag aan te pakken die stenen
breekt en mensen een dik gezicht geeft.

390
00:21:06,224 --> 00:21:08,310
Roep me als het om leven of dood gaat.

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,023
VERLANGEN NAAR VERBINDING

392
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
Waar is je zus?
-Kan me niet schelen.

393
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Waar is m'n geld?

394
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Anonieme beller.

395
00:21:31,583 --> 00:21:34,711
De vorige keer
was het directeur Richardson.

396
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Oké, ik zet de doorschakeling uit,
dan kunnen ze een bericht achterlaten.

397
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nee, neem op.

398
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
100 dollar extra.
-Twintig.

399
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
Zestig.
-Vijftien.

400
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Goed.

401
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hallo, met Javier.

402
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Ik begrijp 't.

403
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Ik begrijp het.

404
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Kun je dat spellen?

405
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Oké, bedankt.

406
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Wie was dat?

407
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Een telemarketeer.

408
00:22:09,704 --> 00:22:12,999
Ik beloof dat je je geld krijgt.
Ik heb alleen wat meer tijd nodig.

409
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Maak je geen zorgen. We staan quitte.

410
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Ik wil niet met je praten, maar jij bent
goed met moreel onverantwoorde dingen.

411
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
We moeten inbreken in tío Tonio's laptop.
Hij doucht. Geen tijd voor uitleg.

412
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Oké dan. Hij kreeg een telefoontje
en deed er erg raar over.

413
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
We hoeven hem niet meer te betalen.
-Goed, toch?

414
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, er is iets aan de hand.

415
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
En zoals altijd
zit 't antwoord in zijn zoekgeschiedenis.

416
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Moeten we dit wel
met blote handen aanraken?

417
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
Maak je je zorgen om vingerafdrukken?
-Nee. Sperma.

418
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Weet je z'n wachtwoord nog?

419
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
WW: TIETEN69

420
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TIETEN69

421
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMFEKLIERKANKER
SOORTEN KANKER

422
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Sorry dat ik het niet zei.

423
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Nee, het spijt ons, tío.

424
00:23:14,227 --> 00:23:16,813
Niet te geloven dat je kanker hebt.
-Ik niet.

425
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
Jullie vader.
-Wat?

426
00:23:20,984 --> 00:23:23,570
Dat telefoontje ging over jullie vader.

427
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
Hoelang weet hij het al?
-Nog niet.

428
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Dat was het telefoontje.

429
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Hij liet naar z'n rug kijken
na z'n verjaardag. Hij had een MRI…

430
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Dus dit gebeurde na zijn verjaardag?

431
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Nadat we hem het mes uit de doos gaven.

432
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Ik moet even gaan liggen.

433
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Ik zei leven of dood.

434
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Hé.

435
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Dit is niet jouw schuld.
We gaan het ongedaan maken.

436
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
En als dat niet lukt?

437
00:23:54,267 --> 00:23:58,062
Dit is niet zoals tío geld schuldig zijn.
Dit gaat om pap.

438
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
Weet je waarom pap niet aan je denkt?
-Kom op, Ines. Niet nu.

439
00:24:02,901 --> 00:24:05,445
Het is niet omdat je
niet z'n favoriet bent.

440
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
Omdat je dat wel bent.
-Niet waar. Hij denkt niet aan me.

441
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Omdat dat niet nodig is. Hij vertrouwt je.

442
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
Hij weet dat je alles op 'n rijtje hebt.
-Dit krijg ik niet opgelost.

443
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Onzin.

444
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Kom hier.

445
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Sorry dat ik dat zei over jou.

446
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Het was in een opwelling.

447
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Nee.

448
00:24:39,145 --> 00:24:41,689
Denk je dat ik niet weet
dat jullie me irritant vinden?

449
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Ik ben misschien een trut, maar niet dom.

450
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Het spijt me.

451
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Mij ook.

452
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Ik hou niet alleen van je.

453
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ik mag je.

454
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Dus ik geef je de ruimte die je verdient…

455
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
…en zoek m'n eigen vrienden.

456
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Het is tijd.

457
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Ik heb een mededeling.

458
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
Waar ga jij heen?
-Snacks.

459
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
Kunnen we haar nu wegsturen?
-Nee.

460
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
Waarom?
-Omdat ze onbevreesd is.

461
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
Om het kwaad aan te pakken…

462
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
…moet iemand onbevreesd
het voortouw nemen.

463
00:25:41,874 --> 00:25:43,459
Of we offeren haar op.

464
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
Dus nu geloof je erin?
-Ja.

465
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Het is een vloek
die we ongedaan gaan maken.

466
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
We gaan mijn vader redden.

467
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
Oké, ik heb een plan.
-Ik heb een plan.

468
00:26:01,728 --> 00:26:04,772
Oké, nee, ik heb een plan.
-Nee, maar ik ken iemand…

469
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt