1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Bójka! Muszę to zobaczyć!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Biją się! Chodźcie!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nie!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
To wasza trzecia bójka,
a mamy trzeci dzień szkoły.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Rozpowiedziała, że mam opryszczkę!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Żeby zorganizować zrzutkę,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
ale to była klapa, bo wszyscy ją mają.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Widzi pan? To dziecko,
a dzieci czasem trzeba bić.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Nie będziemy bić.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,398
- A gryźć?
- Przemoc to nie rozwiązanie.

11
00:01:45,481 --> 00:01:48,317
Gloria, jesteś przewodniczącą klasy.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
To preferencyjne traktowanie
jest niestosowne.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Mam zadzwonić do rady szkoły
albo do pańskiej żony?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, możesz gryźć, ale nie do krwi.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Panie Salazar,
jeśli nie zapanuje pan nad córkami…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Proszę się nie martwić. Ostro im przyłożę.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
W przenośni.
Przyłożę im życiowymi lekcjami.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Dobrze. Następnym razem was wyrzucę.

19
00:02:16,095 --> 00:02:17,388
Nie możecie siedzieć w domu.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,558
To nic, że nie macie matki
i jestem waszym wujkiem.

21
00:02:20,641 --> 00:02:23,978
Uratowałem was ostatni raz.
Nie mam na to czasu!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Wybacz, że przerwałyśmy ci w grze.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Dzisiejszy wybryk
będzie was kosztował stówę na głowę.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Macie tydzień na uregulowanie długu,
bo inaczej przekieruję telefon.

25
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
Zamiast na moją komórkę

26
00:02:35,781 --> 00:02:38,868
telefony ze szkoły
będą kierowane do waszego ojca.

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
A teraz do widzenia.
Idźcie do domu pieszo.

28
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
A jak inaczej? Nie masz samochodu!

29
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Tydzień!

30
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
To twoja wina! Koniec!

31
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Mam dość! Zacznij sama dbać o siebie!

32
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Zielony sos.

33
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Co?

34
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Z enchilladami. To chcę na obiad.

35
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Cholera.

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ZIELONY SOS DO ENCHILLAD

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Niszczy mi życie i pewnie też przyszłość.

38
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Przez was jestem o krok
od wylecenia ze szkoły.

39
00:03:15,488 --> 00:03:16,322
Przez nas?

40
00:03:16,405 --> 00:03:20,201
Gdzie byliście? Mieliście nie dopuszczać,
bym się biła z Ines.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Nieważne. I tak nie dalibyście rady
mnie powstrzymać.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Te pięści idealnie pasują
do twarzy mojej siostry.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
To koniec. Poddaję się!

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Niektórym Bóg daje wszystko lekką ręką,

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
a mnie daje chyba małym palcem.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Raczej środkowym palcem.

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Nie pozwolę,
by siostra zniszczyła moją reputację!

48
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Już jest zniszczona.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Ale ludzie zaczynają
kojarzyć z nią mnie i Demi!

50
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Przejmij kontrolę. Według horoskopu
masz pobudzony dom komunikacji.

51
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
To dobry moment, by powiedzieć Ines,
co czujesz, i uwolnić się.

52
00:03:53,859 --> 00:03:59,156
Niech znów będzie jak w pierwszej klasie,
gdy Ines była w gimnazjum i było fajnie.

53
00:03:59,240 --> 00:04:02,535
- Druga klasa jest trudna nawet bez Ines.
- Albo Andre.

54
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Wyluzuj, paniusiu. Rzucę Andre. Naprawdę.

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Mam nadzieję.

56
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ines to czarna dziura negatywności.

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Musisz zrobić sobie od niej detoks!

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Wszyscy musimy.

59
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Już czas! My ewoluowaliśmy, a ona nie.

60
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Włożyła mi do plecaka psią kupę!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
A mnie zrobiła grzywkę z tyłu głowy!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
A ja mam opryszczkę!

63
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- O Boże.
- Nie mam opryszczki.

64
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Ale Ines jest do bani
i muszę wyznaczyć granice.

65
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Mogę pożyczyć dwa dolary?
- Odzyskam je?

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Jak zapłacę wujkowi.

67
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
- Funduję Ines obiad.
- Przepraszam.

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Jesteśmy winne wujkowi tysiąc dolarów.

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Tysiąc dolarów? Jak mu zapłacicie?

70
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Nie przyjmujemy ich.

71
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Ale to srebrne dolary!
Są warte więcej niż nominał!

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Widziałaś pudełko
z moimi rzeczami z dzieciństwa?

73
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Szukam srebrnej łyżki od cioci Marii.

74
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Mogłabym sporo za nią dostać,
bo srebro jest teraz dużo warte.

75
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Może nawet 150 $.

76
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Raczej 310 $.

77
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Tak myślisz?

78
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Tyle za nią dostałam.
- Sprzedałaś ją?

79
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Laska, wyluzuj.
Wszystko się ułoży. Jak zawsze.

80
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Nic nie układa się tak po prostu!

81
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
To ja za ciebie wszystko ogarniam!

82
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Bo myślę pozytywnie.

83
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Dobra.

84
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Pozytywne myślenie to bzdura.

85
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Planowanie, praca… Tak się zarabia.

86
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Co tu robicie?

87
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Czemu masz rozciętą wargę?

88
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Demi.
- Po co z nią trzymacie?

89
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Nie wiem.

90
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
O rany.

91
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Szukałam rzeczy do sprzedania.
Nie ruszam rzeczy mamy.

92
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Dałem to waszej matce na naszej trzeciej…

93
00:05:53,854 --> 00:05:55,398
Na waszej trzeciej randce.

94
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Poszukajcie rzeczy do sprzedania
w pudłach mamy.

95
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Ale to zostawcie.

96
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
W sobotę zaprosiłem gościa
na moją kolację urodzinową.

97
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Cholera!

98
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Nie mamy prezentu dla taty.

99
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ja przygotuję się na wyprzedaż,
a ty załatw tacie prezent.

100
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ty załatw prezent,
a ja podpiszę go swoim imieniem.

101
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Koniec z nią!

102
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Moja rodzina zawsze będzie toksyczna,

103
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
ale wiem, jak oczyścić naszą grupę.

104
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Zajmuję się Ines w domu,
a w szkole ją ignoruję.

105
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Co świętujemy?

106
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Zrób to!
- To proste.

107
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Zrób to!

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hej!

109
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Oto mój skomplikowany promyczek,

110
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
jak słońce przebijające się przez chmury.

111
00:06:43,195 --> 00:06:47,450
Nie widziałem cię od drugiej przerwy.
Tęsknię za twoim zapachem.

112
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Ty pierwszy. Zrób to.

113
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Panie przodem.

114
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Niech ktoś będzie pierwszy.

115
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Dobra. Chcę tylko powiedzieć, że…

116
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
A gówno!

117
00:06:57,877 --> 00:06:59,795
Idę z tobą. Mam spray do toalet!

118
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
A ja muszę poćwiczyć zwis na drążku.
W tym tygodniu mierzą mi wynik.

119
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Nie masz wrażenia,

120
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
że ta grupa powinna być mniejsza?

121
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Tak, jedno z nas
nie spełnia swojej funkcji.

122
00:07:14,852 --> 00:07:16,770
Jak powiemy Camowi, że wylatuje?

123
00:07:16,854 --> 00:07:18,314
Suka musi odejść.

124
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
My jej powiedzmy, Gloria tego nie zrobi.

125
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Ale mi się teraz podobasz.

126
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, przestań.

127
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Jesteś w związku, a my się przyjaźnimy.

128
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Twoja nowa obsesja na moim punkcie

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
to tylko wymówka,
by nie konfrontować się z Andre.

130
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
- Źle znosisz poczucie winy.
- Może muszę pobyć sam.

131
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Dobrze by ci to zrobiło.

132
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Ale to przygnębiające. Kocham miłość.

133
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Po prostu…

134
00:07:42,254 --> 00:07:45,341
- Nie kochasz ludzi.
- Nie kocham ludzi.

135
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Jest niewielu ludzi,
których jestem w stanie tolerować.

136
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Może dlatego poczułem coś do ciebie.

137
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
To ma sens i jestem zaszczycona,
ale to tylko część twojego schematu.

138
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Szukasz nowej obsesji, by porzucić starą.

139
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Postaraj się to przeczekać
i przełamać schemat.

140
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Nie sypiam z zajętymi.
Nie jestem Bliźniakiem.

141
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
Nie chcę też niszczyć naszej paczki,

142
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
gdy się rozstaniemy.

143
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Więc jej nie zniszczymy,
tylko zmniejszymy o jedną osobę.

144
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Jedną Ines.

145
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Dwie.

146
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Pa, Andre. Jestem gotowy.

147
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Dziękuję za wytłumaczenie i odrzucenie.

148
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Podoba mi się pomysł bycia singlem.

149
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
W wygodnym, szarym kardiganie.

150
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Bez kieszeni!

151
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Dlatego lecę na ciebie w sekrecie.

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Ty nie masz sekretów.

153
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Mam. Nie zdradziłem ci go
z oczywistego powodu.

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
To znaczy?

155
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Zniszczyłabyś mnie.

156
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Co ty robisz?
- Ignoruję cię.

157
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Znajdź sobie kumpli.
- Twoi kumple są moimi kumplami.

158
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Nie, to moi kumple.

159
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
To ma sens, ale nie mam własnych kumpli.

160
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Zamykam drzwi.
- Czekaj!

161
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Zrobiłam to!
Powiedziałam jej, że wylatuje!

162
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- Zaakceptowała to?
- Tak!

163
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Dobra, skasuję e-mail.
- Jaki e-mail?

164
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Anonim mówiący, że ma spadać.

165
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Wyślij go!

166
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Albo nie. Skasuj go. To koniec.

167
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
To miał być koniec.

168
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- Co z twoimi granicami?
- Rozszerzyłam je.

169
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Muszę ją najpierw wykorzystać.

170
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Patrzcie. Ines!

171
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Te koszule same się nie złożą.

172
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Widzicie? To moja sługuska.

173
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Przychodzi klient. Idźcie.

174
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Cześć!

175
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Zauważyłem, że urządzasz wyprzedaż.

176
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Obok mojej wyprzedaży.

177
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ups.

178
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Pójdą sobie?

179
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Kupiłeś płytę?

180
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
To przedmiot kolekcjonerski.

181
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
A sio! Idźcie sobie!

182
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
Przepraszam. Ile za to?

183
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
- Jeden za sześć albo dwa za dziesięć.
- Dzięki.

184
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Dobra. Możesz zostać.

185
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Z przyjemnością.

186
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Sprzedam nawet pani graty
za 50% zysków ze sprzedaży.

187
00:10:18,077 --> 00:10:21,830
Umowa stoi. Zysk z pierwszych
pięciu sprzedaży jest mój.

188
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
O rany.

189
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Prezent dla Andre.

190
00:10:25,918 --> 00:10:27,878
- To nie jego inicjały.
- Właśnie.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Złe inicjały, pudełko. Idealnie.

192
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Rzuci mnie, gdy mu to dam.

193
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Ciągle narzeka, że jestem nieuważny.

194
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dwa dolce.
- Właśnie tyle mi jesteś winna.

195
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transakcja zakończona.

196
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Szukam pudełka z monogramem.

197
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Z inicjałami MM?
- Tak.

198
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Nie widziałam go.

199
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
A teraz?

200
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Brzmi jakby znajomo.

201
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Dwieście dolarów.

202
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Przepraszam.

203
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Dam za to cztery dolce.
- Nie.

204
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
- Dałeś dwa.
- Wolność od Andre jest warta więcej.

205
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Jakaś kobieta
chce zapłacić za nie 200 dolarów.

206
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Gdzie ona jest?

207
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Była tam.

208
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Śmieci.

209
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Śmieci!

210
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
To ta pani z wyprzedaży w młodości.
To pewnie jej pudełko.

211
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo? Nie!

212
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Zdjęcia są święte.

213
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- Co kupiłaś tacie?
- Tę bluzkę. Lubi mnie w żółtym.

214
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Dziękuję, że nie można na tobie polegać.
Idź sobie.

215
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Wszystkiego najlepszego, tato. Scyzoryk.

216
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Muszę lecieć.

217
00:12:08,437 --> 00:12:11,273
- Wychodzisz tyłem?
- Andre namierza mój telefon.

218
00:12:11,356 --> 00:12:14,318
Ja jego też,
ale tylko dlatego, że on namierza mój!

219
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Jest przed domem. Wyjdę tyłem.
- Ja też idę. Na razie.

220
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Pięćset dolarów.

221
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

222
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Sześćset dolarów!

223
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Chętnie wzięłabym od pani pieniądze,
ale nie mam pudełka.

224
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Twój kolega je ma. Przyniósł je tutaj.
- Szła pani za nami do domu.

225
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Jest pani zdeterminowana,
ale nie mam tego, czego pani szuka.

226
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
To pudło jest przeklęte.

227
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Ojej. Ale nadal go nie mam.

228
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Tysiąc dolarów!

229
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Przepraszam. Chwileczkę.

230
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Nie sprzedawaj.

231
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Jeśli chce zapłacić tysiąc,
to wie coś, czego my nie wiemy.

232
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
To pudełko musi być warte dużo więcej.

233
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Daj się tym zająć profesjonaliście.

234
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Wezmę tylko 50% opłaty negocjacyjnej.

235
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Dziesięć.

236
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Trzydzieści i koniec!

237
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Dwadzieścia.

238
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- Dwadzieścia pięć.
- Dwanaście i pół.

239
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Zgoda!

240
00:13:20,467 --> 00:13:21,593
Jesteśmy przeklęci!

241
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Nie jesteśmy.

242
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Dotykaliśmy rzeczy z pudełka.

243
00:13:24,972 --> 00:13:29,142
Wszyscy wchłonęliśmy ciemność.
Musimy odwrócić klątwę.

244
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
- Bo?
- Nie wiem! Klątwy mają różne zasady!

245
00:13:31,937 --> 00:13:36,441
- Bzdura. Klątwy nie istnieją.
- Kto wie? Znajdźmy i sprzedajmy pudło.

246
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Nie! Nie wiemy, czy jest nam potrzebne.

247
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Dowiedzmy się więcej o klątwie.
To pierwsza zasada.

248
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
- Czego?
- Podstawowej wiedzy o klątwach.

249
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Musimy udać się na miejsce wyprzedaży

250
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
i dowiedzieć się,
skąd pochodzi pudełko. I to już!

251
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Mój tata ma urodziny. Zaraz jemy kolację!

252
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Kolacja jest ważniejsza
niż cofnięcie śmiercionośnego zaklęcia?

253
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Śmiercionośnego?

254
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Potem pogadamy. Siedzisz jak na szpilkach.

255
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Lub na gwoździu do trumny,
bo jeśli się nie pospieszymy, zginiemy!

256
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Jeśli mamy umrzeć,
czy możesz zrobić to we własnym domu?

257
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Cześć, dziewczyny.
- Dzień dobry!

258
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

259
00:14:18,525 --> 00:14:21,612
Nie rozumiem was.
Czemu dalej się z nią przyjaźnicie?

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Tato, twój gość! Jak on ma na imię?

261
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

262
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Ciepło tu, co?

263
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Włączę klimę.

264
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
NAM NIE POZWALA KORZYSTAĆ Z KLIMATYZACJI!

265
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
MA NA SOBIE APASZKĘ MAMY!

266
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Dziewczyny, mówcie coś.

267
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
- Czym się zajmujesz?
- Jestem prawniczką.

268
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
CHCIWA FRAJERKA

269
00:15:01,401 --> 00:15:02,861
Czyli lubisz pieniądze.

270
00:15:02,945 --> 00:15:04,696
Pracuję głównie pro bono.

271
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
SPŁUKANA FRAJERKA

272
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
- Jest wolontariuszką w naszym kościele.
- Nie chodzimy do kościoła.

273
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Może znów zaczniemy chodzić.

274
00:15:15,290 --> 00:15:17,125
Mamy chodzić do kościoła?

275
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Cześć, jestem Tonio.

276
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Do zobaczenia.

277
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Albo i nie.

278
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Rany. Widzę ich miny.

279
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Dobranoc, suki!

280
00:15:32,307 --> 00:15:35,477
Przy okazji, nóż to prezent
od nas wszystkich.

281
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Czy on właśnie wszedł do spiżarni?

282
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
To jego pokój.

283
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Tato, wszystkiego najlepszego.

284
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Dziękuję!

285
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Ale ostre! Auć!

286
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Przepraszam. Wezmę opaskę uciskową.

287
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Kochanie!

288
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
„Kochanie”?

289
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
To tylko naciągnięty mięsień w plecach.

290
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Przyniosę plaster.

291
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Połóż się.
- Sam!

292
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Dobrze.

293
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Przesadzam czy naprawdę nam coś grozi?

294
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Duchy, dajcie znak,
jeśli jesteśmy przeklęci.

295
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Cholera.

296
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Jeszcze raz.

297
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Cholera!

298
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- Mam drzwi!
- To zbyt ryzykowne.

299
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Według mojego telefonu
Andre jest niedaleko.

300
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Zaraz. Szałwia, kryształy, karty… Co jest?

301
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Pytałam duchy o obecność zła.

302
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
Źle to wygląda.

303
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Tak. Dostałem twojego SMS-a o pudełku.
Jest przeklęte.

304
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Tak? Skąd wiesz?

305
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Bo dałem je Andre i…

306
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Boże. Co mu się stało?

307
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Ucieszył się. Na pewno nie da mi odejść.

308
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Zaczyna się! Mam bardzo złe przeczucie.

309
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Musimy…

310
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Tak?

311
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
…odzyskać pudełko!

312
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

313
00:17:14,326 --> 00:17:15,577
Idź do swojego łóżka.

314
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Masz rację. Nie ma żadnej klątwy.

315
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Tacie pewnie siadły plecy
od perwersyjnego seksu.

316
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- Myślisz, że to robią?
- Miał długą przerwę.

317
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Może to dla niego dobre.

318
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
I dla mnie. Nie będzie się
tak skupiał na swojej ulubienicy.

319
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Musi być miło,
gdy jego uwaga cię denerwuje.

320
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Ja jestem na trzecim miejscu.

321
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Czwartym. Skupia się bardziej
na wujku Tonio.

322
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Czemu dał jej apaszkę mamy?
- Wiem.

323
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Kto wziąłby apaszkę nieboszczki?

324
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Chyba że to słodki gest i symbol miłości,
która dobrze się skończyła.

325
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
A tak było?

326
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mama nie żyje.

327
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Umarła.

328
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Może zatrzymać apaszkę.

329
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Widzisz? Nawet ty wierzysz w złe moce.

330
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Wcale nie.

331
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Jeśli klątwa istnieje, to znaczy,
że wszystko ma swoją przyczynę.

332
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
Co zrobiła mama, żeby zasłużyć na śmierć?

333
00:18:16,388 --> 00:18:21,184
Nie zasługiwała na śmierć,
a ja nie zasługiwałam na jej utratę.

334
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Złe rzeczy po prostu się dzieją.

335
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Idź spać.

336
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Działajmy, nim dziewczyna twojego taty
zajdzie w ciążę z demonem.

337
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
- Nie idziemy do piekła!
- Ktoś racjonalny.

338
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- Skąd ta zmiana?
- Andre.

339
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Nie odzywa się od 16 godzin,
to 15,5 więcej niż jego rekord.

340
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Wiesz, czemu się nie odzywa?
Bo pewnie nie żyje.

341
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Twój kamień pękł.

342
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
To niemożliwe.

343
00:19:01,725 --> 00:19:06,980
To czarny obsydian. Służy do ochrony.
To jeden z najsilniejszych kryształów!

344
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Niemożliwe. To musi być…

345
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- Czarna magia to bzdura!
- Racja.

346
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hej!

347
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Odbiło wam.

348
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre pewnie użył nowego kosmetyku,
o którym nie chce ci powiedzieć.

349
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Mówi, że nie robił nic nietypowego.

350
00:19:24,164 --> 00:19:26,499
Na pewno jest racjonalne wyjaśnienie.

351
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Tak, to klątwa.

352
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Bo gdy jakaś starsza pani zjawia się
i mówi, że to klątwa, to klątwa!

353
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Albo…
- Żadnych zwrotów!

354
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Potrzebujemy informacji o pudełku,
które kupiliśmy na wyprzedaży.

355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Może należeć do tej pani.
Jej zdjęcie było w pudle.

356
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Szukała go.

357
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ta kobieta szukała tego pudełka?

358
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Była nawet u nas w domu.
- Czego chcecie naprawdę?

359
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- W co wy pogrywacie?
- W nic. Chcemy ją znaleźć.

360
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Zna ją pani?

361
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Tak.

362
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Znam ją.

363
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Ona nie żyje.

364
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Mówiłam, że kobieta ze zdjęcia
szukała pudełka,

365
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
ale pomyliłam się.

366
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
To się zdarza, bo wszyscy starzy ludzie
wyglądają tak samo.

367
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Widzieliśmy ją. Żyła.
Czego trzeba, by cię przekonać?

368
00:20:23,265 --> 00:20:27,477
Jeśli twarz Andre nie jest z piekła rodem,
to ja już nie wiem.

369
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, poprzyj mnie.
Czary-mary nie istnieją.

370
00:20:32,148 --> 00:20:35,694
Jesteśmy nie tylko przeklęci,
ale i nawiedzeni przez ducha.

371
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
Martwa pani chce swoje pudło.

372
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Trzy dla czarów-marów!

373
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Chyba żartujesz!

374
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Błagałaś mnie, bym wyrzuciła Ines,
a teraz ją popierasz?

375
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Może klątwa istnieje.

376
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Ale nie zaczęła się,
gdy znaleźliśmy pudełko.

377
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Tylko odkąd muszę się tobą zajmować!

378
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Odchodzę.

379
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Nie! Musimy trzymać się razem,
by przełamać czarną magię!

380
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Skoro tak się do siebie zbliżyliście,
sami sobie poradzicie

381
00:21:02,304 --> 00:21:06,016
z plagą łamiącą kamienie
i powodującą opuchliznę.

382
00:21:06,099 --> 00:21:08,310
Dzwońcie, gdy to będzie
sprawa życia lub śmierci.

383
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
Z ODWAGĄ W NIEZNANE

384
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- Gdzie twoja siostra?
- Nie wiem.

385
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Gdzie mój hajs?

386
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Nieznany numer.

387
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Ostatnio był to stary dyrektor Richardson.

388
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Wyłączę przekierowywanie połączeń
i zostawi wiadomość tacie.

389
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nie, odbierz!

390
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Dodatkowe 100.
- 20!

391
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
- 60!
- 15.

392
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Dobra!

393
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Halo, tu Javier.

394
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Rozumiem.

395
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Rozumiem.

396
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Może pan to przeliterować?

397
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Dobrze. Dziękuję.

398
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Kto to był?

399
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Jakiś gość
wciskający przedłużenie gwarancji.

400
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Dostaniesz pieniądze.
Potrzebuję tylko więcej czasu.

401
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Nie przejmuj się tym. Jesteśmy kwita.

402
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Muszę z tobą pogadać,
bo jesteś dobra w nieetycznych sprawach.

403
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Musimy włamać się do laptopa wujka.
Nie ma czasu na wyjaśnienia.

404
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Odebrał wcześniej telefon
i zachowywał się bardzo dziwnie.

405
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Mówi, że zapomni o długu.
- Super.

406
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, coś się dzieje.

407
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Odpowiedź kryje się
w jego historii wyszukiwania.

408
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Mamy dotykać tego gołymi rękami?

409
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
- Chodzi o odciski palców?
- O spermę!

410
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Pamiętasz jego hasło?

411
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
HASŁO: CYCUSZKI69

412
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
CYCUSZKI69

413
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
CHŁONIAK
RODZAJE RAKA

414
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
- Przepraszam, że nie powiedziałem.
- To my przepraszamy.

415
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Nie wierzę, że masz raka.
- Nie mam.

416
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Wasz tata ma.
- Co?

417
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Ten telefon dotyczył waszego taty.

418
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
- Od kiedy wie?
- Nie wie.

419
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
To był telefon od lekarza.

420
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Zbadał sobie plecy po urodzinach.
Mówił, że miał rezonans…

421
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
To się stało po jego urodzinach?

422
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Po tym, jak dałyśmy mu nóż z pudełka.

423
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Muszę się położyć.

424
00:23:44,883 --> 00:23:47,552
- Mówiłam: „kwestia życia lub śmierci”.
- Hej.

425
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
To nie twoja wina. Cofniemy to.

426
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
A jeśli nie?

427
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Nie chodzi o pieniądze dla wujka,
tylko o tatę.

428
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- Wiesz, czemu tata o tobie nie myśli?
- Nie teraz.

429
00:24:02,901 --> 00:24:05,403
Nie dlatego,
że nie jesteś jego ulubienicą.

430
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- Dlatego, że jesteś.
- Nieprawda. Nie myśli o mnie.

431
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Bo nie musi. Ufa ci.

432
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Wie, że wszystko ogarniasz…
- Nie ogarnę tego!

433
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Bzdura.

434
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Chodź tu.

435
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Przepraszam za to, co o tobie mówiłam.

436
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
To było pod wpływem emocji.

437
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Nieprawda.

438
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Myślisz, że nie wiem, że was wkurzam?

439
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Może i jestem wredna,
ale nie jestem głupia.

440
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Przepraszam.

441
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Ja też.

442
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Ja nie tylko cię kocham.

443
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Lubię cię.

444
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Dam ci przestrzeń, na którą zasługujesz,

445
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
i znajdę sobie własnych przyjaciół.

446
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Już czas.

447
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Chcę coś ogłosić.

448
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- A ty dokąd?
- Po przekąski.

449
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Możemy ją wyrzucić?
- Nie!

450
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Czemu?
- Bo jest nieustraszona.

451
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Jeśli mamy walczyć ze złem,
potrzebujemy kogoś, kto nas poprowadzi.

452
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Albo kogo złożymy w ofierze.

453
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Więc wierzysz w to?
- Wierzy.

454
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
To klątwa, którą cofniemy.

455
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Uratujemy mojego tatę.

456
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Mam plan.
- Ja mam plan.

457
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Nie, ja mam plan.
- Ale ja znam kogoś…

458
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Napisy: Ewelina Zakrzewska