1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Luta! Tenho de ir ver!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Estão a lutar! Vamos!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Não!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Mal começaram as aulas
e já andam à batatada.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ela disse que tenho herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Só para poder começar um GoFundMe.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Correu mal. Toda a gente tem herpes.

8
00:01:36,973 --> 00:01:41,018
Vê? Ela é uma criança
e, às vezes, temos de lhes bater.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Para lá com isso.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,148
- E morder?
- A violência é proibida.

11
00:01:45,231 --> 00:01:48,317
Gloria, espero mais de ti.
És presidente do segundo ano.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Estou a sentir um favorecimento
quase inapropriado.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Vai ser preciso ligar para a direção,
ou para a sua mulher?

14
00:01:55,449 --> 00:01:58,369
Podes morder, desde que não faça ferida.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Sr. Salazar,
se não puser as suas filhas na linha…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Não se preocupe. Vou dar-lhes tanta coça.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
No sentido figurado, claro.
A vida vai dar-lhes uma coça.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Ótimo. Para a próxima, expulso-vos.

19
00:02:15,887 --> 00:02:17,388
Não passem o dia em casa.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Não quero saber se são órfãs
ou minhas sobrinhas.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Não vos ajudo mais.
Não tenho tempo nem vida para isto.

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Desculpa interromper o Animal Crossing.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Obrigado, mas ainda
vão ter de me pagar 100 mocas.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Têm uma semana para saldar a dívida
ou reencaminho o telefone.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Em vez de ligar para mim,
a escola passa a ligar para o vosso pai.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Adeus, podem ir a pé para casa.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
E então? Não tens carro!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Uma semana!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
A culpa é tua! Chega!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Estou farta!
Podes começar a tratar de ti própria!

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Molho verde.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
O quê?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,223
Com enchiladas.
É o que quero para o jantar.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Foda-se.

35
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
FREERIDGE

36
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
MOLHO VERDE PARA ENCHILADA

37
00:03:08,481 --> 00:03:11,817
Ela está a dar cabo da minha vida
e talvez do meu futuro.

38
00:03:11,901 --> 00:03:14,654
Estou prestes a ser expulsa
e a culpa é vossa.

39
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Nossa?
- Sim!

40
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Onde estavam?
Deviam impedir-me de lutar com a Ines.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Aliás, esqueçam. Não iam conseguir.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Estes punhos foram feitos
para esmurrar a minha irmã.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Pronto, desisto.

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
O que Deus deu com ambas as mãos a alguns,

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
só me deu com o mindinho.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Não, deu-te o dedo do meio.

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Não vou deixá-la
dar cabo da minha reputação.

48
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Ela já foi com os porcos.

49
00:03:42,598 --> 00:03:45,768
Mas já há gente a associá-la a nós,
e nós a ela.

50
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Controla-a.

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
O horóscopo diz
que a casa da comunicação está boa.

52
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
É a melhor altura para lhe dizeres
como te sentes e a largares.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Sim, vamos todos largá-la
e voltar ao primeiro ano.

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,240
Quando ela andava no liceu,
era tudo bom.

55
00:03:59,323 --> 00:04:01,575
O segundo ano já é difícil sem a Ines.

56
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Ou o Andre.

57
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Tem lá calma contigo.
Vou acabar com ele, a sério.

58
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Espero eu.

59
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
A Ines é um buraco negro de negatividade.

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Eu até gostava de um detox dela,
mas tu precisas mesmo!

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Precisamos todos.

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Está na hora! Evoluímos e ela não.

63
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Continua a emplastra
que me meteu merda na mochila.

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
E que me fez uma franja na nuca.

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
E agora tenho herpes!

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Credo!
- Não tenho.

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Mas a minha irmã é uma chata.
Preciso de limites.

68
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Emprestas-me dois dólares?
- Devolves?

69
00:04:40,323 --> 00:04:42,199
Depois de pagar ao meu tio.

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,703
- E é para lhe comprar jantar.
- Desculpa.

71
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Devemos mil dólares ao tio Tonio.

72
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Mil dólares?! Como lhe vais pagar?

73
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Não aceitamos estas.

74
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
São dólares de prata!
Valem mais do que aparentam!

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,554
Viste a caixa
com as minhas cenas de criança?

76
00:05:03,637 --> 00:05:06,307
Quero a colher de prata
que a tia Maria me deu.

77
00:05:06,390 --> 00:05:10,436
É capaz de dar uns trocos.
A prata está em alta hoje em dia.

78
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
- Talvez até faça 150 dólares.
- Talvez 3.10.

79
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
A sério? Achas?

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Foi o que me deram.
- Vendeste-a?

81
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Relaxa, miúda.
Vai correr tudo bem, como sempre.

82
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
As cenas não funcionam assim!

83
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Corre porque penso por ti!

84
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sim, porque tenho fé.

85
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Está bem.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
A fé é uma treta.

87
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Ter um plano, trabalho.
É isso que dá dinheiro.

88
00:05:33,667 --> 00:05:37,129
O que estão aqui a fazer?
Como arranjaste esse corte?

89
00:05:38,214 --> 00:05:40,299
- Foi a Demi.
- Porque continuam amigas?

90
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Não sei.

91
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Valha-me Deus.

92
00:05:47,515 --> 00:05:51,018
Estava a separar cenas minhas para vender.
Não ia tocar nas da mãe.

93
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Ofereci isto à vossa mãe no…

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
No terceiro encontro.

95
00:05:59,735 --> 00:06:02,822
Podes ver nas caixas da mãe
se se vende alguma coisa.

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Mas não isto.

97
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Convidei um amigo
para o meu jantar de anos no sábado.

98
00:06:09,662 --> 00:06:13,040
Foda-se! Esquecemo-nos da prenda do pai.

99
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Enquanto arranjo cenas para saldar
a dívida, compra-lhe uma prenda.

100
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ou compras tu e eu escrevo o meu nome.

101
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Acabou-se!

102
00:06:22,425 --> 00:06:27,721
Apesar de a toxicidade não se ir embora,
arranjei forma de ela sair do nosso grupo.

103
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Vou lidar com a Ines em casa,
mas ignoro-a aqui.

104
00:06:31,225 --> 00:06:32,726
O que estamos a festejar?

105
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Faz!
- É fácil.

106
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Faz!

107
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Olá!

108
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Eis o meu raio de sol complicado.

109
00:06:40,568 --> 00:06:43,195
Como o Sol a espreitar
por nuvens rabugentas.

110
00:06:43,279 --> 00:06:45,406
Não te vejo desde a segunda aula.

111
00:06:46,115 --> 00:06:48,784
- Tenho saudades do teu cheiro.
- Tu primeiro.

112
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
- Senhoras primeiro.
- Decidam-se, isto é irritante.

113
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Está bem. Só queria dizer que preciso de…

114
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Foda-se!

115
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Vou contigo. Tenho Poo-Pourri.

116
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Tenho de praticar elevações.
Vou tentar bater o recorde esta semana.

117
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Sou só eu
ou este grupo precisa de ser mais pequeno?

118
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Sim, um de nós está mesmo a mais.

119
00:07:14,894 --> 00:07:18,314
- Como dizemos ao Cam que está fora?
- Esta gaja tem de bazar.

120
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Se a Gloria não lhe diz, temos de ser nós.

121
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
- Nunca me senti tão atraído por ti.
- Cam, para.

122
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Estás numa relação, e somos amigos.

123
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Essa obsessão por mim é uma desculpa

124
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
para evitares
a falta de sentimentos pelo Andre.

125
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Não lidas bem com culpa.

126
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
- Talvez devesse ficar sozinho.
- Seria bom para ti.

127
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Mas é deprimente, e eu adoro o amor.

128
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Eu só…

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Não adoro pessoas. Pois.

130
00:07:46,634 --> 00:07:52,806
Começo a perceber que tolero pouca gente,
daí sentir que acho que gosto de ti.

131
00:07:52,890 --> 00:07:57,353
Faz sentido, sinto-me lisonjeada,
mas isto faz parte do teu padrão.

132
00:07:57,436 --> 00:08:00,064
Precisas de uma obsessão
para largares outra,

133
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
mas não a largues e aguenta
para quebrares o ciclo.

134
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Sabes que não sou de traições.
Não sou gémeos.

135
00:08:07,947 --> 00:08:11,909
E não me ia sentir confortável
por dar cabo do grupo quando acabássemos.

136
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Não vamos destruí-lo.
Vamos apará-lo um bocadinho.

137
00:08:16,455 --> 00:08:18,249
- Uma Ines.
- Duas.

138
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Vou largar o Andre.

139
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Obrigado pela racionalização e rejeição.

140
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Gosto da ideia de ficar sozinho.

141
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Com um cardigã cinzento e confortável.

142
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Sem bolsos!

143
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
- Daí a obsessão secreta contigo.
- Mentiroso, não tens segredos.

144
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Tenho,
mas nunca te contei por uma razão óbvia.

145
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Que é…

146
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Davas cabo de mim.

147
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
- Que estás a fazer?
- A ignorar-te.

148
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
- Arranja amigos teus.
- Porquê? Os teus são meus amigos.

149
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Não, são meus.

150
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Faz sentido, mas eu não tenho amigos.

151
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Vou fechar a porta.
- Espera!

152
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Consegui! Disse-lhe que saiu do grupo!

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- E ela aceitou?
- Sim.

154
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Já posso apagar o e-mail.
- Email?

155
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
O a dizer para se ir foder.

156
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Envia-o!

157
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Não, apaga-o. Acabou-se.

158
00:09:21,604 --> 00:09:24,440
- Disseste que tinha acabado.
- Pois.

159
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- Então e os limites?
- Aumentei a fronteira.

160
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Vou usá-la antes de a mandar passear.

161
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Vejam. Ines!

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
As camisas não se dobram sozinhas.

163
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Veem? É a minha escrava.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Boa, vem aí um cliente. Bazem.

165
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Olá!

166
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Reparei que estás
a fazer uma venda de garagem.

167
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Ao lado da minha.

168
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ups.

169
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Vão-se embora?

170
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Compraste um disco?

171
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Ela disse que era edição limitada.

172
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Xô! Desampara a loja!

173
00:10:04,355 --> 00:10:07,941
- Com licença, quanto custa?
- Um por seis ou dois por dez.

174
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Obrigada.

175
00:10:10,069 --> 00:10:12,905
- Está bem, podes ficar.
- Com todo o gosto.

176
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Até aumento o valor das suas merdas
por 50 % do lucro.

177
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Combinado.

178
00:10:19,161 --> 00:10:19,995
PAGUE AQUI

179
00:10:20,079 --> 00:10:23,540
- Fico com as primeiras cinco vendas.
- Cum caraças.

180
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Um presente para o Andre.

181
00:10:25,876 --> 00:10:27,878
- Não são as iniciais dele.
- Exato.

182
00:10:27,961 --> 00:10:30,172
Iniciais erradas, caixa. É perfeito.

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,840
Vai mesmo acabar comigo.

184
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Especialmente porque diz
que não quero saber dele.

185
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dois dólares.
- Que é quanto me deves.

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transação completa.

187
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Procuro uma caixa com monograma.

188
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Tinha dois M?
- Sim.

189
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Não a vi.

190
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
E agora?

191
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
É-me vagamente familiar.

192
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 dólares.

193
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Com licença.

194
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Quatro pela caixa.
- Não.

195
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
É o dobro.

196
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
A minha liberdade vale mais.

197
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Há uma senhora
disposta a pagar 200 por ela.

198
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Onde é que ela está?

199
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Ela estava ali.

200
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Lixo, lixo.

201
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Lixo!

202
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
É a velhota quando era mais nova.

203
00:11:46,540 --> 00:11:49,334
Deve ser por isso que queria a caixa.
É dela.

204
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo, não!

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
As fotos são sagradas.

206
00:11:53,797 --> 00:11:56,884
- O que compraste ao pai?
- Este top. O pai adora amarelo.

207
00:11:56,967 --> 00:12:00,971
Obrigada por seres tão pouco fiável.
Vai-te embora.

208
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Feliz aniversário, pai. Fica um canivete.

209
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Tenho de ir.

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Pelas traseiras?
- O Andre anda a vigiar-me.

211
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Também ando a vigiá-lo,
mas só porque ele faz o mesmo.

212
00:12:15,277 --> 00:12:18,739
- Pois, está lá fora.
- É melhor eu ir também. Chau.

213
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Quinhentos dólares.

214
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Seiscentos dólares!

216
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Adorava aceitar o seu dinheiro,
mas não tenho a caixa.

217
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- O teu amigo tem. Ele trouxe-a para aqui.
- Então, seguiu-nos até casa.

218
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Isso é muito persistente,
mas não tenho o que procura.

219
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
A caixa está amaldiçoada.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Chiça! Mas não a tenho.

221
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Mil dólares!

222
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Com licença, só um segundinho.

223
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Não vendas.

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Se está disposta a pagar tanto,
sabe alguma coisa que nós não sabemos.

225
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Deve valer muito mais do que ela oferece.

226
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Chega para lá.
Deixa o profissional tratar disto.

227
00:13:04,952 --> 00:13:08,539
- Como teu tio, só cobro uma taxa de 50 %.
- Dez.

228
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Trinta, última oferta!

229
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Vinte.

230
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- 25. Última oferta.
- 12,5 %.

231
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Aceito!

232
00:13:20,551 --> 00:13:22,511
- Fomos amaldiçoados.
- Não fomos.

233
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Tirámos coisas da caixa. Tocámos-lhe.

234
00:13:24,972 --> 00:13:28,058
Estamos nisto juntos.
Acolhemos a escuridão.

235
00:13:28,141 --> 00:13:29,810
- Temos de a cancelar.
- Senão?

236
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Não sei. As maldições têm regras.

237
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Treta. As maldições não existem.

238
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
E se forem? Temos de vender a caixa.

239
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Não podemos.
Não sabemos se precisamos dela.

240
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Precisamos de informação. Primeira regra.

241
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Do quê?

242
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Das regras das maldições.

243
00:13:44,908 --> 00:13:48,745
Temos de ir à origem, a venda de garagem,
e descobrir de onde a caixa veio.

244
00:13:48,829 --> 00:13:50,330
Temos de ir já!

245
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
É o aniversário do meu pai,
e vamos jantar!

246
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Jantar? Isso é mais importante
do que quebrar um feitiço mortal?

247
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Achas que é mortal?

248
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Não é altura para isto. Fechem a matraca.

249
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Ou o nosso caixão.
Se não formos rápidos, vamos morrer!

250
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Pronto! Se vamos morrer,
podes falecer na tua própria casa?

251
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Olá, meninas.
- Olá, Sr. Salazar!

252
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

253
00:14:18,525 --> 00:14:22,070
Não vos percebo.
Porque é que ela ainda é vossa amiga?

254
00:14:24,406 --> 00:14:27,534
- Pai, o teu amigo chegou! Como se chama?
- Lucia!

255
00:14:35,375 --> 00:14:38,670
- Não está calor?
- Vou ligar o ar condicionado.

256
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
O QUÊ? O PAI NUNCA
NOS DEIXA USAR O AR CONDICIONADO

257
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ELA ESTÁ A USAR O LENÇO DA MÃE

258
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Falem. Estão a ser mal-educadas.

259
00:14:55,395 --> 00:14:57,940
- Então, o que faz da vida?
- Sou advogada.

260
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
GANANCIOSA FALHADA

261
00:15:01,401 --> 00:15:04,696
- Então, gosta de dinheiro.
- Faço quase tudo a pro bono.

262
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
FALHADA TESA

263
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Também faz voluntariado na igreja.

264
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Igreja? Nós não vamos à igreja.

265
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Bem, talvez voltemos a ir.

266
00:15:15,290 --> 00:15:16,541
Temos de ir à igreja?

267
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Olá, sou o Tonio.

268
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vemo-nos por aí.

269
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ou não.

270
00:15:28,303 --> 00:15:30,514
Caraças. É o que têm escrito na cara.

271
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Boa noite, bichas.

272
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
A faca é prenda de todos.

273
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Ele foi para a despensa?

274
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
É o quarto dele.

275
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Parabéns, pai.

276
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Obrigado!

277
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Que afiada!

278
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Com licença. Vou buscar um torniquete.

279
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Amor.

280
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Amor"?

281
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Não é nada. Dei um jeito às costas.

282
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Eu arranjo um penso.

283
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- Devias deitar-te.
- Sozinho!

284
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Sim, está bem.

285
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Estou a exagerar
ou estamos mesmo em perigo?

286
00:16:14,516 --> 00:16:17,602
Espíritos, mostrem um sinal
se estivermos condenados.

287
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Merda!

288
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Vamos repetir.

289
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merda!

290
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
- Usa a porta da frente!
- Muito arriscado.

291
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
O Andre está por perto,
segundo o telemóvel.

292
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Espera. Sálvia, cristais, cartas.
O que se passa?

293
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Perguntei aos espíritos
sobre a presença do mal

294
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
e a coisa está preta.

295
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Recebi a tua SMS sobre a caixa.
Está amaldiçoada.

296
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Está? Como é que sabes?

297
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
- Porque dei-a ao Andre e…
- Credo, o que aconteceu ao Andre?

298
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Adorou. Agora, nunca me vai largar.

299
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
É agora, está a começar.
Tenho um pressentimento muito mau.

300
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Temos de…

301
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Sim.

302
00:17:08,278 --> 00:17:09,488
… recuperar a caixa!

303
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

304
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Vai para a tua cama.

305
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Tens razão. Não há maldição.

306
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
O pai deu cabo das costas
porque andam a pinar à grande.

307
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- Achas que andam?
- Já passou muito tempo.

308
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Talvez seja bom para ele.

309
00:17:29,591 --> 00:17:33,887
E para mim. Assim não passa tanto tempo
concentrado na filha favorita.

310
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Deve ser bom
ficar-se chateada com a atenção dele.

311
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Eu queria, mas estou em terceiro lugar.

312
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Quarto.
Dá mais atenção ao tio do que a ti.

313
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Porque lhe deu o lenço da mãe?
- Pois.

314
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Ficar com um lenço de uma morta?

315
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
A menos que seja um gesto bonito
e um símbolo de um amor que correu bem.

316
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Correu?

317
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
A mãe morreu.

318
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Morreu.

319
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
Ela que fique com o lenço.

320
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Vês? Até tu achas que existe uma maldição.

321
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Não acho nada.

322
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Se existe, isso significa
que há causa e efeito em tudo.

323
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
O que fez a mãe para merecer morrer?

324
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Ela não merecia morrer,

325
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
e eu não merecia perdê-la.

326
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Mas é a vida.

327
00:18:28,441 --> 00:18:29,442
Vai dormir.

328
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Temos de nos despachar antes de que a moça
do teu pai engravide do Diabo.

329
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
- Não vamos para o Inferno!
- Obrigada, voz da razão.

330
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- Mudaste de opinião?
- Sim.

331
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
O Andre não telefona nem envia SMS
há 16 horas. É recorde.

332
00:18:50,714 --> 00:18:54,467
Sabes porque não tens notícias dele?
Porque deve estar morto.

333
00:18:57,762 --> 00:18:59,097
A tua pedra partiu-se.

334
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Impossível.

335
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
É obsidiana negra, para proteção.

336
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
É dos cristais mais fortes que há.

337
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Nem pensar. Só pode ser…

338
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- A magia negra é disparate!
- Isso.

339
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Olá!

340
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Fritaram a pipoca.

341
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
O Andre usou um produto novo
ou um químico e não te quer dizer qual é.

342
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
- Ele diz que não fez nada de especial.
- Há uma explicação racional.

343
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
A maldição.

344
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Quando uma velhota aparece e diz
que é uma maldição, é porque é!

345
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Ou…
- Não há devoluções.

346
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Só queremos informações sobre a caixa
que lhe comprámos.

347
00:19:38,303 --> 00:19:41,306
Pode ser desta senhora.
A foto dela estava na caixa.

348
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
E ela andava à procura dela.

349
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Esta mulher? Ela estava à procura dela?

350
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Até apareceu em nossa casa.
- O que querem, afinal?

351
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- Onde querem chegar?
- A lado nenhum. Só a queremos encontrar.

352
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Conhece-la?

353
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Sim.

354
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Sim, conheço.

355
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Está morta.

356
00:20:11,503 --> 00:20:16,174
Eu disse que a mulher da foto era
a que queria a caixa, mas estava enganada.

357
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Não quero discriminar,
mas os velhos são todos iguais.

358
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Nós vimo-la viva.
O que é preciso para te convencer?

359
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
A cara do Andre!

360
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Se isso não é infernal, não sei o que é.

361
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Inês, ajuda-me. O Gasparzinho não existe.

362
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Não sei, Glo.

363
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Acho que estamos amaldiçoados
e assombrados.

364
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
A morta quer a caixa.

365
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
Três para o Gasparzinho!

366
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Só podem estar a gozar!

367
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Querem que me veja livre da Ines
e agora defendem-na?

368
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Talvez haja uma maldição.

369
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Mas não começou
quando encontrámos a caixa.

370
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Foi quando comecei a tomar conta de ti.

371
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Estou fora.

372
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Não podes! Temos de nos unir
para quebrar a magia negra!

373
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Como estão tão amiguinhos,
não precisam de mim

374
00:21:02,304 --> 00:21:06,141
para lidar com esta praga que parte pedras
e me deixa ofegante.

375
00:21:06,224 --> 00:21:08,310
Chamem-me quando for vida ou morte.

376
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
- A tua irmã?
- Não sei, não quero saber.

377
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
O meu guito?

378
00:21:30,290 --> 00:21:31,499
Número desconhecido.

379
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Da última vez,
era o velho diretor Richardson.

380
00:21:36,296 --> 00:21:38,048
Vou desligar o atendedor

381
00:21:38,131 --> 00:21:40,592
e quem for pode deixar
uma mensagem ao teu pai.

382
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Não, atende!

383
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Mais cem.
- Vinte.

384
00:21:43,303 --> 00:21:44,971
- Sessenta.
- Quinze.

385
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Está bem.

386
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Olá, fala o Javier.

387
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Compreendo.

388
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Compreendo.

389
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Pode soletrar?

390
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Certo, muito obrigado.

391
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Quem era?

392
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Um vendedor de garantias expiradas.

393
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Eu arranjo-te o dinheiro.
Só preciso de mais tempo.

394
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Não te preocupes. Está saldada.

395
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Não quero falar contigo, mas tem de ser,
porque és boa a ser mazinha.

396
00:22:27,972 --> 00:22:32,185
Temos de entrar no PC do tio.
Está no duche. Não há tempo para explicar.

397
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Pronto, ele recebeu uma chamada
e ficou mesmo estranho.

398
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Já não lhe devemos guito.
- E é mau?

399
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, passa-se alguma coisa.

400
00:22:41,403 --> 00:22:45,323
Como sempre, a resposta
está no historial de pesquisa dele.

401
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Devíamos tocar nisto com as mãos?

402
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
- Por causa de impressões digitais?
- Não! Esperma!

403
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Lembras-te da senha?

404
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
MAMAS69

405
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
MAMAS69

406
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LINFOMA
TIPOS DE CANCRO

407
00:23:10,056 --> 00:23:11,683
Desculpem não vos ter dito.

408
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Não, nós é que pedimos desculpa.

409
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Não acredito que tens cancro.
- Não.

410
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- O vosso pai é que tem.
- O quê?

411
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
A chamada era sobre o vosso pai.

412
00:23:25,321 --> 00:23:27,073
- Há quanto tempo sabe?
- Não sabe.

413
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Iam dizer-lhe.

414
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Foi ver das costas depois dos anos.
Disse-me que fez uma RM…

415
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Isto foi depois dos anos dele?

416
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Depois de lhe darmos a faca da caixa.

417
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Tenho de me deitar.

418
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Eu disse vida ou morte.

419
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
A culpa não é tua.
Vamos quebrar a maldição.

420
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
E se falharmos?

421
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Isto não é dinheiro que devemos ao tio.
É o pai.

422
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
- Sabes porque não pensa em ti?
- Vá lá, agora não.

423
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Não é porque não és a favorita dele.

424
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- É porque és.
- Mentira. Ele não pensa em mim.

425
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Porque não tem de pensar.
Ele confia em ti.

426
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Ele sabe que tens um plano para tudo…
- Não tenho para isto.

427
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Tretas.

428
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Anda cá.

429
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Desculpa ter dito aquilo sobre ti.

430
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Estava chateada.

431
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Estavas nada.

432
00:24:39,103 --> 00:24:41,606
Pensas que não sei que me acham irritante?

433
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Posso ser uma otária, mas não sou burra.

434
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Desculpa.

435
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Eu também.

436
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Não te adoro só, Gloria.

437
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Gosto de ti.

438
00:25:00,083 --> 00:25:06,214
Vou dar-te o espaço que mereces
e arranjar amigos para mim.

439
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Está na hora.

440
00:25:27,902 --> 00:25:29,862
Tenho uma coisa para dizer.

441
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Aonde vais?
- Petiscos.

442
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Podemos largá-la?
- Não!

443
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
- Porquê?
- Porque ela é destemida.

444
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Se vamos enfrentar o mal,
precisamos de alguém destemido.

445
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Ou sacrificamo-la.

446
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Então, acreditas?
- Acredita.

447
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
É uma maldição que vamos quebrar.

448
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Vamos salvar o meu pai.

449
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Tenho um plano.
- Não, eu tenho um plano.

450
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Não, eu é que tenho.
- Mas eu conheço alguém…

451
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Legendas: Nuno Sousa Oliveira