1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Briga! Preciso ver!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Briga! Vamos!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Não!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Terceira briga no terceiro dia de escola.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Ela falou que estou com herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Só pra começar uma vaquinha.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Não deu certo,
pois todos estão com herpes.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Viu? Ela é uma criança
e às vezes precisa apanhar.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Sem bater!

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,231
- Morder?
- Violência não é o caminho.

11
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
Espero mais de você.
É representante de turma.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Esse tratamento preferencial é inadequado.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Devo ligar
pro conselho escolar ou pra sua esposa?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, morda, mas sem arrancar pedaço.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Sr. Salazar,
se não der jeito nas suas filhas…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Não se preocupe. Vou bater nelas de jeito!

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Metaforicamente falando, claro.
Vou dar lições de vida.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Excelente. Na próxima, serão expulsas.

19
00:02:16,179 --> 00:02:19,140
Não podem ficar em casa o dia todo!
Não importa que não tenham mãe

20
00:02:19,223 --> 00:02:22,435
ou sejam minhas sobrinhas.
Última vez que livro vocês.

21
00:02:22,518 --> 00:02:23,978
Sou muito ocupado!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Desculpe interromper seu jogo, tio.

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Obrigado, mas essa palhaçada
vai custar US$ 100 pra cada.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Uma semana pra pagar,
ou reencaminharei o telefone residencial.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Em vez de cair no meu celular,
vai cai direto no celular do pai de vocês.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Agora, tchau. Vão pra casa a pé.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Teria outra opção? Você não tem carro!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Uma semana!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
É culpa sua! Chega!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Cansei! Cuide de si mesma!

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Molho verde.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Quê?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Com enchiladas. Quero jantar isso.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Merda!

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
MOLHO VERDE
ENCHILADA PICANTE

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Ela está arruinando minha vida
e talvez meu futuro.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Estou prestes a ser expulsa.
A culpa é de vocês!

38
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Nossa?
- Sim!

39
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Onde estavam?
Precisam me impedir de brigar com Ines.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Mas deixa pra lá.
Vocês não conseguiriam me impedir mesmo.

41
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Minhas mãos foram feitas
pra dar na cara da minha irmã.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Chega, eu desisto.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
O que Deus dá
com as duas mãos para alguns,

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
só me deu com o mindinho.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Não, Deus te deu o dedo do meio.

46
00:03:37,176 --> 00:03:40,346
Não vou deixar
minha irmã arruinar minha reputação!

47
00:03:40,429 --> 00:03:41,973
Glo, sua reputação já era.

48
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Estão a associando
comigo e Demi, e vice-versa!

49
00:03:45,851 --> 00:03:50,606
Recupere o controle! Li seu horóscopo.
A 3ª casa da comunicação está energizada.

50
00:03:50,690 --> 00:03:53,776
Diga agora à Ines
como se sente e se libertar.

51
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Vamos nos libertar
e viver como se fosse o 1º ano,

52
00:03:56,904 --> 00:03:59,115
quando Ines estava
no 6º ano, e a vida era boa.

53
00:03:59,198 --> 00:04:01,617
É difícil estar no 2º ano mesmo sem Ines.

54
00:04:01,701 --> 00:04:02,535
Ou Andre.

55
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Calma, mocinha.
Vou terminar com Andres. De verdade.

56
00:04:08,165 --> 00:04:12,336
- Espero que sim…
- Ines é um buraco negro de negatividade.

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Você precisa se purificar de Ines!

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Todos precisamos.

59
00:04:19,135 --> 00:04:21,470
Chegou a hora. Nós evoluímos. Ela, não.

60
00:04:21,554 --> 00:04:24,348
Ela botou
cocô de cachorro na minha mochila!

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
E me deu franjas atrás da cabeça!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
E eu estou com herpes!

63
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Meu Deus!
- Não estou com herpes.

64
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Mas minha irmã é um saco!
Preciso de limites.

65
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Me empresta US$ 2 ?
- Quando vai pagar?

66
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Após pagar meu tio.

67
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
- Pagarei a janta de Ines?
- Foi mal.

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Devemos mil dólares ao meu tio.

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Mil dólares? Como vão pagar?

70
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Não aceitamos.

71
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Mas são dólares de prata.
Valem mais que o valor nominal!

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
Viu a caixa com minhas coisas de bebê?

73
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Procuro uma colher de prata
que a tia Maria me deu.

74
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Vai dar uma grana boa,
já que prata está em alta atualmente.

75
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
- Talvez até US$ 150.
- Vale só US$ 3,10.

76
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Sério? Acha isso?

77
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Foi quanto me pagaram.
- Você vendeu?

78
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Para de se estressar.
Vai tudo dar certo, como sempre.

79
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
As coisas não dão certo do nada!

80
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Dão certo porque eu resolvo tudo pra você!

81
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Sim, porque tenho fé.

82
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Escute…

83
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Fé é balela.

84
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Ter um plano e se esforçar
são o que dão dinheiro.

85
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
O que fazem aqui?

86
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
E esse machucado na boca?

87
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Foi Demi.
- Ainda são amigas?

88
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Pois é.

89
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Nossa…

90
00:05:47,598 --> 00:05:51,018
Quero vender umas coisas.
Não ia mexer nas coisas da mamãe.

91
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Dei isto à sua mãe no terceiro encontro…

92
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
No terceiro encontro.

93
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Veja se tem algo pra vender
nas caixas da sua mãe.

94
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Exceto isto.

95
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
No sábado, convidei
uma pessoa pro meu aniversário.

96
00:06:09,662 --> 00:06:13,040
Merda! Nos esquecemos
de comprar um presente.

97
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, enquanto preparo a venda,
compre um presente pro papai.

98
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ou então você compra,
e eu coloco meu nome.

99
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Acabou pra ela!

100
00:06:22,425 --> 00:06:25,261
Sabemos que sempre haverá
um lado tóxico na minha família,

101
00:06:25,344 --> 00:06:27,721
mas sei como tirá-la do grupo de amigos.

102
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Vou lidar com Ines em casa
e dar um gelo nela na escola.

103
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Qual a comemoração?

104
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Manda ver!
- É fácil.

105
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Manda ver!

106
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Oi!

107
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Meu raio de luz complicado,

108
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
como o sol atravessando nuvens rabugentas.

109
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Não te vejo desde o segundo período.

110
00:06:46,157 --> 00:06:48,784
- Senti falta do seu cheiro.
- Você primeiro!

111
00:06:48,868 --> 00:06:52,079
- Mulheres primeiro.
- Alguém vai primeiro logo!

112
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Tudo bem. Só quero dizer que preciso…

113
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
- Merda!
- Vou junto! Tenho eliminador de odor!

114
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Preciso fazer meus exercícios!
Quero bater meu recorde nesta semana.

115
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Acho que este grupo
precisa ser menor, mais íntimo, né?

116
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Sim, um de nós não cumpre sua finalidade.

117
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Como vamos dizer a Cam?

118
00:07:16,770 --> 00:07:20,983
Precisamos expulsar a maldita!
Vamos falar, já que Gloria não contará.

119
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Estou tão atraído por você!

120
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, para.

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Você está namorando. Somos amigos.

122
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Essa fixação por mim é uma desculpa

123
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
pra esquecer
sua falta de sentimentos por Andre.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Você não lida bem com a culpa.

125
00:07:34,872 --> 00:07:37,666
- Melhor eu ficar solteiro.
- Isso te faria bem.

126
00:07:37,750 --> 00:07:40,961
Mas é deprimente. Eu adoro o amor.

127
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Eu só…

128
00:07:42,254 --> 00:07:44,840
- Não amo as pessoas.
- Não ama as pessoas.

129
00:07:44,924 --> 00:07:46,008
É…

130
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Passei a perceber
que tolero cada vez menos pessoas.

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
Por isso acho
que tenho sentimentos por você.

132
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Faz sentido. É uma honra,
mas faz parte do seu padrão.

133
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Você precisa de uma nova obsessão
pra largar a antiga,

134
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
mas talvez você não deva largar.
Continue, quebre o padrão.

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Você sabe que não transo
nem destruo lares. Não sou de Gêmeos.

136
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
E será horrível arruinar
o grupo de amigos quando terminarmos.

137
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Não vamos arruiná-lo.
Só vamos expulsar uma pessoinha.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Ines.

139
00:08:17,373 --> 00:08:20,668
Duas. Andre também.
Estou pronto pra terminar.

140
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Valeu pela racionalização e rejeição.

141
00:08:23,587 --> 00:08:28,092
Gosto da ideia de ficar solteiro.
Usar um casaco cinza macio e aconchegante.

142
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Sem bolsos!

143
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Por isso minha obsessão.

144
00:08:32,721 --> 00:08:37,434
- Mentiroso, você não tem segredos.
- Tenho. Só nunca te contei, claro.

145
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Que é…

146
00:08:41,105 --> 00:08:42,439
Você acaba comigo.

147
00:08:53,242 --> 00:08:55,286
- O que foi?
- Tô te dando um gelo.

148
00:08:55,369 --> 00:08:58,914
- Faça seus próprios amigos.
- Por quê? Seus amigos são meus.

149
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Não, são só meus amigos.

150
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Faz sentido, mas não tenho amigos só meus.

151
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
- Vou fechar a porta.
- Espera!

152
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Consegui! Falei que ela está fora!

153
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- E ela aceitou?
- Sim.

154
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Boa, excluirei o e-mail.
- E-mail?

155
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
- Um anônimo a mandando ir à merda.
- Envia!

156
00:09:18,809 --> 00:09:21,478
Não, pode excluir. Acabou.

157
00:09:21,562 --> 00:09:22,771
Você disse "acabou".

158
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
É.

159
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
- E os limites?
- Aumentei.

160
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Preciso usá-la antes de perdê-la.

161
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Observem. Ines!

162
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Dobre logo as camisetas.

163
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Viram? Eu mando nela.

164
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Tem um cliente vindo! Vão embora.

165
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Oi!

166
00:09:43,459 --> 00:09:49,006
Notei que você está vendendo umas coisas.
Bem ao lado de onde estou vendendo!

167
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Opa!

168
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Elas vão sair?

169
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Você comprou um disco?

170
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Ela disse que é colecionável.

171
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Vão embora!

172
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- Licença. Quanto é?
- Um por seis ou dois por dez.

173
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Obrigada.

174
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Tudo bem, podem ficar.

175
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Será um prazer.

176
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Até faço uma venda casada
com suas porcarias por 50% das vendas.

177
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Fechado!

178
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
As primeiras cinco vendas são minhas.

179
00:10:22,665 --> 00:10:25,292
- Nossa…
- Achei um presente para Andre.

180
00:10:26,001 --> 00:10:30,130
- As iniciais dele não são MM.
- Iniciais erradas, uma caixa. Perfeito!

181
00:10:30,214 --> 00:10:34,551
Ele vai terminar comigo.
Sempre fala que sou desatencioso.

182
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Dois dólares.
- Que é quanto você me deve.

183
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Transação concluída.

184
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Procuro uma caixa com monogramas.

185
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- Com as iniciais MM?
- Isso.

186
00:11:01,662 --> 00:11:04,415
- Não vi essa caixa.
- Isto te faz lembrar?

187
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Acho que me lembro vagamente.

188
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Duzentos dólares.

189
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Com licença.

190
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Quatro dólares pela caixa.
- Não.

191
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
- É o dobro do que pagou!
- Me livrar de Andre vale mais.

192
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Uma senhora quer pagar 200 por ela.

193
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Cadê a senhora?

194
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Ela estava bem ali.

195
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Lixo.

196
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Lixo!

197
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
É a senhora quando era jovem.
Deve querer a caixa por isso. É dela.

198
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Não!

199
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Fotos são sagradas.

200
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
- Comprou o que pro papai?
- Este top. Papai adora amarelo em mim.

201
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Obrigada por ser
tão pouco confiável. Sai daqui.

202
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Parabéns, pai. Vamos de canivete.

203
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Preciso ir.

204
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Pelos fundos?
- Andre rastreia meu telefone.

205
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Também rastreio o dele,
mas ele que começou!

206
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
- Ele está aqui, vou pelos fundos.
- Também vou nessa. Até.

207
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Quinhentos dólares.

208
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

209
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Seiscentos dólares!

210
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Eu adoraria ganhar
essa grana, mas não tenho a caixa!

211
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Seu amigo tem, ele a trouxe.
- Você nos seguiu até em casa.

212
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Quanta persistência!
Mas não tenho o que está procurando.

213
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
A caixa está amaldiçoada.

214
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Que medo! Mas não está aqui.

215
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Mil dólares!

216
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Com licença, só um segundinho.

217
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Não venda.

218
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Se ela quer pagar US$ 1.000,
sabe algo que não sabemos.

219
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
A caixa deve valer bem mais.

220
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
Deixe o especialista resolver isso.
Vou cobrar só 50% de taxa de negociação.

221
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Dez por cento.

222
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Trinta. Última oferta!

223
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Vinte.

224
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
- Vinte e cinco!
- Doze e meio.

225
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Fechado!

226
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
- Estamos amaldiçoados.
- Não.

227
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Tocamos na caixa e pegamos objetos.

228
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Todos nós fazemos parte.
A escuridão entrou em nós.

229
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
- Precisamos reverter a maldição.
- Ou?

230
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
- Sei lá! Cada maldição tem suas regras!
- Balela. Maldições não existem.

231
00:13:34,314 --> 00:13:39,403
- E se existirem? Vamos vender a caixa.
- Não! Não sabemos se precisamos dela.

232
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Precisamos saber mais. Regra nº 1.

233
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
- Do quê?
- Conhecimentos básicos de maldições.

234
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Precisamos ir ao local de origem

235
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
e descobrir de onde veio
a caixa. Vamos agora!

236
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
É aniversário do meu pai. Vamos jantar!

237
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Jantar é mais importante
do que quebrar um feitiço letal?

238
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Acha que é letal?

239
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Sem baboseiras. Chega de falar nisso.

240
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Se não agirmos rápido, vamos morrer!

241
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Se vamos morrer,
você pode ir perecer na sua própria casa?

242
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Oi, meninas.
- Oi, Sr. Salazar!

243
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi…

244
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Não entendo garotas.
Por que ela ainda é sua amiga?

245
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
- Pai, seu amigo chegou. Qual o nome dele?
- Lucia!

246
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Está quente aqui?

247
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Vou ligar o ar.

248
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
PARA GLORIA
AR? PAPAI NUNCA DEIXA A GENTE LIGAR O AR!

249
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
PARA GLORIA
ELA ESTÁ USANDO A ECHARPE DA MAMÃE!

250
00:14:52,643 --> 00:14:55,354
Falem algo, meninas.
Não sejam mal-educadas.

251
00:14:55,437 --> 00:14:57,022
O que você faz?

252
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Sou advogada.

253
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
PARA INES
FRACASSADA AMBICIOSA.

254
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Então, gosta de grana.

255
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Trabalho mais pro bono.

256
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
PARA GLORIA
FRACASSADA POBRE.

257
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
- Lucia faz voluntariado na nossa igreja.
- Nossa igreja? Não vamos à igreja.

258
00:15:12,079 --> 00:15:16,541
- Talvez a gente comece a ir de novo.
- Temos que ir à igreja?

259
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Oi, sou Tonio.

260
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Até mais.

261
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Ou não.

262
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Estou vendo a expressão de vocês.

263
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Boa noite, pessoal!

264
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
O canivete é um presente de todos nós.

265
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Ele foi pra despensa?

266
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
É o quarto dele.

267
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Pai, parabéns.

268
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Obrigado!

269
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Está afiado!

270
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Com licença. Vou pegar um torniquete.

271
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Nossa, meu bem!

272
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Meu bem"?

273
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Está tudo bem.
Só dei um mal jeito nas costas.

274
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
Vou pegar um Band-Aid.
Vá se deitar. Sozinho!

275
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Tudo bem.

276
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Estou exagerando
ou estamos correndo perigo?

277
00:16:14,433 --> 00:16:17,811
Guias espirituais,
deem um sinal se estivermos condenadas.

278
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Merda!

279
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
De novo.

280
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Merda!

281
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
- Entre pela porta da frente!
- Muito arriscado.

282
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre está por perto.

283
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Espere… Sálvia,
cristais, cartas… O que foi?

284
00:16:39,124 --> 00:16:42,711
Perguntei aos guias espirituais
sobre a presença do mal,

285
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
e a coisa está feia.

286
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Recebi a mensagem
sobre a caixa, está amaldiçoada.

287
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Está? Como sabe?

288
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
- Dei a caixa a Andre e…
- Meu Deus! O que houve com Andre?

289
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Ele adorou! Nunca mais vai me largar.

290
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Está acontecendo!
Estou com um péssimo pressentimento.

291
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Precisamos…

292
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Sim?

293
00:17:08,278 --> 00:17:09,446
…recuperar a caixa!

294
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

295
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Vai pra sua cama.

296
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Você tem razão. Não tem maldição.

297
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Papai deve ter dado mal jeito
por fazer estripulias na cama.

298
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
- Estão transando?
- Passou da hora pra ele.

299
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Talvez seja bom pra ele.

300
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
E pra mim.
Agora, ele vai deixar a preferida em paz.

301
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Deve ser bom ficar irritada
por ele te dar atenção.

302
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Sou só a terceira na fila.

303
00:17:40,477 --> 00:17:44,856
- Quarta. O tio Tonio está na sua frente.
- Por que deu a echarpe da mamãe?

304
00:17:44,940 --> 00:17:47,609
Pois é! Quem aceita
a echarpe de uma morta?

305
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Talvez seja
um símbolo do amor que deu tão certo.

306
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Deu?

307
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamãe está morta.

308
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Ela morreu.

309
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Ela pode ficar com a echarpe.

310
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Viu? Até você acha que a maldição é real.

311
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Não acho, não.

312
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Se há uma maldição,
então há uma causa e efeito pra tudo.

313
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
O que mamãe fez pra merecer morrer?

314
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Ela não merecia morrer,

315
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
e eu não merecia perdê-la.

316
00:18:24,104 --> 00:18:25,814
Coisas ruins acontecem…

317
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Vai dormir.

318
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Vamos agir antes que tudo piore

319
00:18:39,452 --> 00:18:41,830
e a namorada do seu pai
tenha um bebê maligno.

320
00:18:41,913 --> 00:18:45,250
- Não vamos pro Inferno!
- Valeu! Time da razão!

321
00:18:45,333 --> 00:18:46,918
- Mudou de ideia?
- É Andre.

322
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Não entra em contato
há 16 horas. É um recorde.

323
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Sabe por quê? Ele deve ter morrido.

324
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Sua pedra quebrou.

325
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
É impossível.

326
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
É obsidiana preta. Serve pra proteção.

327
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
É um dos cristais mais resistentes!

328
00:19:07,063 --> 00:19:11,318
- Impossível. Com certeza é…
- Magia das trevas é balela!

329
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
- Concordo.
- Oi!

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Vocês estão malucos.

331
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre deve ter usado um novo produto
ou feito um peeling caseiro!

332
00:19:21,995 --> 00:19:26,499
- Ele disse que não faz nada incomum.
- Há uma explicação lógica pra isso.

333
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Sim, a maldição.

334
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Quando uma senhora aparece do nada
e diz que é uma maldição, então é!

335
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Ou…
- Sem reembolsos!

336
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Não queremos. Queremos informações
sobre esta caixa que compramos.

337
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Achamos que é de uma senhora.
Tinha uma foto dela.

338
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Ela veio procurar a caixa.

339
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Essa mulher estava procurando a caixa?

340
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
- Ela foi à nossa casa.
- O que querem de verdade?

341
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
- Qual é a de vocês?
- Só queremos achá-la.

342
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Você a conhece?

343
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Sim.

344
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Sim, conheço.

345
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Está morta.

346
00:20:11,503 --> 00:20:16,174
Falei que a mulher da foto veio procurar
a caixa, mas é claro que me enganei.

347
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Acontece. Sem ser preconceituosa,
os idosos são bem parecidos.

348
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Nós a vimos, ela estava viva.
O que vai te convencer?

349
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
O rosto de Andre?

350
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Se não é coisa do Inferno,
não sei mais o que é!

351
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, me apoie. Maldições não existem.

352
00:20:32,232 --> 00:20:35,694
Glo, parece que estamos
condenados e mal-assombrados.

353
00:20:35,777 --> 00:20:37,570
A morta quer a caixa de volta.

354
00:20:37,654 --> 00:20:41,199
- Três acham que a maldição existe!
- Que palhaçada!

355
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Imploraram pra eu expulsar Ines,
mas agora a apoiam?

356
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Talvez haja uma maldição.

357
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Se houver,
não começou quando achamos a caixa.

358
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Começou quando passei a cuidar de você!

359
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Estou fora.

360
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Não! Precisamos nos unir
pra desfazer a magia das trevas!

361
00:20:58,341 --> 00:21:00,552
Como vocês estão tão próximos,

362
00:21:00,635 --> 00:21:04,347
não precisam de mim pra lidar
com esse flagelo que quebra pedras

363
00:21:04,431 --> 00:21:07,726
e faz as pessoas descamarem!
Avisem se for questão de vida ou morte.

364
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
A CORAGEM DE SER VOCÊ MESMO

365
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- Cadê sua irmã?
- Sei lá, tô nem aí.

366
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
E minha grana?

367
00:21:30,415 --> 00:21:34,919
Número desconhecido.
Na última vez, foi o diretor Richardson.

368
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Vou desativar o encaminhamento,

369
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
e deixarão uma mensagem pro seu pai.

370
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Não, atenda!

371
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Mais 100.
- Vinte!

372
00:21:43,303 --> 00:21:44,888
- Sessenta!
- Quinze.

373
00:21:44,971 --> 00:21:45,889
Está bem!

374
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Alô? Javier falando.

375
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Entendi.

376
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Entendi.

377
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Pode soletrar?

378
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Beleza, obrigado.

379
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Quem era?

380
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Um vendedor qualquer.

381
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Prometo que receberá
sua grana. Preciso de mais tempo.

382
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Não se preocupe. Estamos quites.

383
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Preciso falar com você,
pois você é boa em coisas pouco éticas.

384
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Vamos invadir o notebook do tio.
Ele está no banho. Sem explicação.

385
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Está bem! Ele recebeu
uma ligação e ficou bem esquisito.

386
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
- Disse que não precisamos pagar.
- Não é bom?

387
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, alguma coisa está rolando.

388
00:22:41,403 --> 00:22:45,323
Como todos os segredos dele,
a resposta está nas pesquisas.

389
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Devemos tocar sem usar luvas?

390
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
- Preocupada com digitais?
- Não, esperma!

391
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Lembra a senha dele?

392
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
SENHA:
TETAS69

393
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TONIO
TETAS69

394
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
CÂNCER DE LINFOMA
TIPOS DE CÂNCER

395
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Desculpem não ter contado.

396
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Nós que pedimos desculpa, tio.

397
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
- Está com câncer?
- Não.

398
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
- Seu pai que está.
- Quê?

399
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
A ligação era sobre seu pai.

400
00:23:25,447 --> 00:23:29,242
- Há quanto tempo ele sabe?
- Não sabe. A ligação era pra avisar.

401
00:23:29,325 --> 00:23:32,996
Ele foi ao médico por causa das costas.
Fizeram uma tomografia…

402
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Isso aconteceu depois do aniversário dele?

403
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Depois que demos
a faca que estava na caixa.

404
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Preciso me deitar.

405
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Eu disse "vida ou morte".

406
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Ei!

407
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Não é culpa sua.
Nós vamos reverter a maldição.

408
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
E se não conseguirmos?

409
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Não é uma grana
que devemos ao tio. É o papai.

410
00:23:59,939 --> 00:24:02,817
- Sabe por que papai não pensa em você?
- Agora, não!

411
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Não é porque não é a preferida dele.

412
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- É porque é.
- Não é verdade. Ele não pensa em mim.

413
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Porque não precisa pensar.
Ele confia em você.

414
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Sabe que você resolve tudo…
- Não vou resolver isso!

415
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Balela.

416
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Venha aqui.

417
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Desculpe por ter dito aquilo mais cedo.

418
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
Foi o calor do momento.

419
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Não foi, não.

420
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Não é segredo vocês me acharem irritante.

421
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Posso ser babaca, mas não sou burra.

422
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Desculpe.

423
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Desculpe.

424
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Além de te amar, Gloria,

425
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
gosto de você.

426
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Vou te dar o espaço que merece

427
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
e fazer meus próprios amigos.

428
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Está na hora.

429
00:25:27,902 --> 00:25:29,404
Tenho um anúncio a fazer.

430
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Aonde vai?
- Lanchar.

431
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Podemos expulsá-la?
- Não!

432
00:25:34,576 --> 00:25:36,661
- Por quê?
- Porque ela é destemida.

433
00:25:36,744 --> 00:25:40,623
Para encarar o mal, precisamos
de alguém destemido pra liderar.

434
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Ou talvez pra se sacrificar.

435
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Acredita agora?
- Sim.

436
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
É uma maldição que vamos reverter.

437
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Vamos salvar meu pai.

438
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Tenho um plano.
- Escutem, tenho um plano.

439
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Não, eu tenho um plano.
- Não, conheço alguém…

440
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi