1
00:00:14,432 --> 00:00:16,100
‎Bătaie! Trebuie să văd asta!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
‎Se bat! Haideți!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
‎Nu!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
‎E a treia bătaie în trei zile de școală.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‎A spus tuturor că am herpes!

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
‎Doar ca să strâng fonduri,

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
‎dar a fost un eșec, toată lumea îl are.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
‎Vedeți? E un copil,
‎iar copiii trebuie loviți uneori.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
‎N-o să lovim!

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
‎- Putem mușca, nu?
‎- Violența nu ajută.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
‎Gloria, am pretenții de la tine.
‎Ești șefa clasei.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
‎Simt un tratament preferențial nepotrivit.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
‎E nevoie să sun la inspectorat
‎sau pe soția dvs?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
‎Poți să muști, cât nu rupi pielea.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
‎Dle Salazar, dacă nu vă cumințiți fetele…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
‎Stați liniștit!
‎O să le pocnesc de nu se văd!

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
‎Metaforic. O să le pocnesc
‎cu lecții de viață.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
‎Data viitoare sunteți exmatriculate.

19
00:02:16,179 --> 00:02:17,388
‎Nu puteți sta acasă.

20
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
‎Nu-mi pasă că nu aveți mamă
‎sau că-mi sunteți nepoate.

21
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
‎E ultima oară când vă salvez.
‎Mi-a crescut prețul. Sunt ocupat!

22
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
‎Scuze că ți-am întrerupt jocul!

23
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
‎Apreciez. Dar manevra de azi
‎vă costă 100 de dolari de căciulă.

24
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
‎Aveți o săptămână să plătiți
‎sau redirecționez telefonul fix.

25
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
‎În loc de telefonul meu, apelurile
‎de la școală ajung la tatăl vostru.

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
‎La revedere! Puteți merge pe jos acasă.

27
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
‎Cum altcumva? Nu ai mașină!

28
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
‎O săptămână!

29
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
‎E vina ta! Ajunge!

30
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
‎Mi-a ajuns! Poți să ai grijă de tine
‎singură de acum!

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
‎Sos verde.

32
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
‎Poftim?

33
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
‎Cu ‎enchiladas. ‎Asta vreau la cină.

34
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
‎Futu-i!

35
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
‎SOS VERDE DE ENCHILADAS

36
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
‎Îmi distruge viața
‎și probabil și viitorul.

37
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
‎Pot fi exmatriculată
‎și e numai vina voastră!

38
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
‎- A noastră?
‎- Da!

39
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
‎Unde ați fost?

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
‎Trebuia să mă țineți ca să n-o bat.

41
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
‎Nu contează.
‎Oricum nu m-ați fi putut opri.

42
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
‎Pumnii ăștia au fost făcuți
‎pentru moaca surorii mele.

43
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
‎Gata. Renunț!

44
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
‎Dumnezeu le dă unora cu două mâini,

45
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
‎iar mie cu degetul mic.

46
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
‎Nu, ți-a dat degetul mijlociu.

47
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
‎N-o să-mi las surioara
‎să-mi distruge reputația!

48
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
‎Glo, deja e distrusă.

49
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
‎Pentru mine și Demi,
‎lumea ne asociază cu ea!

50
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
‎Recapătă controlul!

51
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
‎Ți-am citit horoscopul.
‎Casa comunicării e revigorată.

52
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
‎E momentul oportun
‎să-i spui ce simți și să te eliberezi.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
‎Da, hai să ne eliberăm
‎și să trăim ca bobocii,

54
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
‎când Ines era la gimnaziu!

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
‎E greu în liceu și fără Ines.

56
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
‎Sau Andre.

57
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‎Calmează-te, domnișoară!
‎Îi dau papucii lui Andre.

58
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
‎Sper.

59
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
‎Pe bune, Ines e o gaură neagră
‎a negativității.

60
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
‎Mi-ar prii o purificare de Ines,
‎dar ție îți trebuie!

61
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
‎Tuturor ne trebuie.

62
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‎A sosit timpul! Noi am evoluat, ea nu.

63
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
‎E tot scaiul care mi-a pus
‎rahat de câine în rucsac!

64
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
‎Și mi-a făcut breton la ceafă!

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎Și acum am herpes!

66
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
‎- Dumnezeule!
‎- N-am herpes.

67
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
‎Dar sora mea e de rahat
‎și am nevoie de spațiu.

68
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‎- Îmi împrumuți doi dolari?
‎- Mi-i dai înapoi?

69
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
‎După ce-mi plătesc unchiul.

70
00:04:42,992 --> 00:04:45,119
‎- Cumpăr cina pentru Ines!
‎- Scuze.

71
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
‎Îi datorăm unchiului Tonio
‎o mie de dolari.

72
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
‎O mie? Cum o să-i plătiți?

73
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
‎Nu primim așa ceva.

74
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
‎Dar sunt dolari de argint!
‎Valorează mai mult decât banii.

75
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
‎Ai văzut cutia mea
‎cu lucrurile de bebeluș?

76
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
‎Caut lingura de argint de la mătușa Maria.

77
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
‎Sper să scot bani buni pe ea,
‎argintul e valoros acum.

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
‎Poate chiar 150 de dolari.

79
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
‎- Mai degrabă 3,10.
‎- Serios? Așa crezi?

80
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
‎- Atât am primit pe ea.
‎- Ai vândut-o?

81
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
‎Nu te mai stresa, fă!
‎Lucrurile se vor rezolva.

82
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
‎Nu se rezolvă de la sine!

83
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
‎O fac pentru că eu găsesc o soluție
‎pentru tine!

84
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
‎Pentru că am credință.

85
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
‎Bine.

86
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
‎Credința e o vrăjeală.

87
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎Să faci un plan, să muncești.
‎Asta îți aduce bani.

88
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
‎Ce căutați aici?

89
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
‎Cine ți-a despicat buza așa?

90
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
‎- Demi.
‎- De ce mai sunteți prietene?

91
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
‎Nu știu.

92
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
‎Vai de mine!

93
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
‎Voiam să vând din lucrurile mele.
‎Nu mă atingeam de ale mamei.

94
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
‎I-am dat-o mamei voastre
‎la a treia întâlnire…

95
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
‎La a treia întâlnire.

96
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
‎Puteți vinde din lucrurile mamei.

97
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎Dar nu asta.

98
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
‎Apropo, am invitat un prieten
‎la cina de ziua mea.

99
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
‎Futu-i!

100
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
‎Am uitat să-i luăm cadou.

101
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
‎Ines, cât mă pregătesc de târg,
‎ia-i tatei un cadou!

102
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
‎Tu îi iei tatei un cadou
‎și eu mă trec  pe felicitare.

103
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
‎E terminată!

104
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
‎Deși nu pot să scap
‎de toxicitatea din familie,

105
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‎am găsit o cale să dispară din grup.

106
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
‎O suport pe Ines acasă
‎și o ignor la școală.

107
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
‎Ce sărbătorim?

108
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
‎- Fă-o!
‎- E simplu.

109
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
‎Fă-o!

110
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
‎Bună!

111
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
‎Aici era raza mea complicată,

112
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
‎cum se zărește soarele
‎printre norii morocănoși.

113
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
‎Nu te-am mai văzut de ora trecută!

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
‎Îmi lipsește mirosul tău.

115
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
‎Tu primul. Fă-o!

116
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‎Întâi doamnele.

117
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
‎S-o facă cineva! Devine enervant.

118
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
‎Da, bine. Trebuie să spun că am nevoie să…

119
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
‎Rahat!

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
‎Vin cu tine! Am potpourri.

121
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
‎Trebuie să exersez tractările.
‎Stabilesc un nou record săptămâna asta.

122
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
‎Mie se pare mie

123
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎sau grupul trebuie să devină mai mic?

124
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
‎Da, unul dintre noi nu-și servește scopul.

125
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
‎Cum îi spunem lui Cam asta?

126
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‎Fufa aia trebuie să plece.

127
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
‎Trebuie să-i spunem, Gloria n-o va face.

128
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
‎Acum mă atragi foarte tare.

129
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
‎Încetează, Cam!

130
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
‎Ești într-o relație și suntem prieteni.

131
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
‎Fixația pentru mine e doar o scuză

132
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
‎ca să-ți eviți sentimentele pentru Andre
‎sau lipsa lor.

133
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
‎- Nu faci față bine vinovăției.
‎- Ar trebui să fiu singur.

134
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
‎Ți-ar prinde bine.

135
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
‎Dar e deprimant. Eu iubesc dragostea.

136
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
‎Dar…

137
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
‎Nu iubești oamenii. Da.

138
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
‎Încep să înțeleg
‎că pe câțiva abia îi tolerez,

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
‎de aceea simțeam
‎că te-aș putea simți pe tine.

140
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
‎Are sens și sunt onorată,
‎dar asta face parte din tiparul tău.

141
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
‎Ai nevoie de o obsesie
‎ca să renunți la cealaltă,

142
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
‎dar poate că n-ar trebui să renunți.
‎Ieși din tiparul tău!

143
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
‎Eu nu fac sex și nu distrug case.
‎Nu sunt Gemeni.

144
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
‎N-o să vreau să distrug grupul,

145
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
‎când o să ne despărțim.

146
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
‎Așa că nu-l vom distruge.
‎Doar vom scăpa de un membru.

147
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
‎De Ines.

148
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
‎De doi.

149
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎Andre e istorie. O iau de la capăt.

150
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
‎Mersi pentru realizare
‎și pentru respingere.

151
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
‎Îmi place ideea de a fi singur.

152
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
‎Să port un cardigan gri, moale.

153
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
‎Fără buzunare!

154
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
‎De aceea am fost obsedat
‎de tine în secret.

155
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
‎Mincinosule, n-ai secrete!

156
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
‎Ba da. Dar nu ți le-am spus,
‎din motive evidente.

157
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
‎Adică…

158
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
‎M-ai distruge.

159
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
‎- Ce faci?
‎- Te ignor.

160
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
‎- E timpul să-ți găsești prieteni.
‎- De ce? Ai tăi sunt și ai mei.

161
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
‎Nu, ai mei sunt ai mei.

162
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
‎Bine, e logic, dar eu nu am prieteni.

163
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
‎- Închid ușa.
‎- Stai!

164
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
‎Am făcut-o! Am dat-o afară din grup!

165
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
‎- A acceptat?
‎- Da!

166
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
‎- Bun. Pot să-i șterg e-mailul.
‎- Ce e-mail?

167
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
‎Cel anonim, să se ducă naibii.

168
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
‎Trimiteți-l!

169
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
‎Nu! Ștergeți-l! Am terminat.

170
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
‎Ai zis că ai terminat.

171
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
‎Da.

172
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
‎- Ce s-a întâmplat cu spațiul?
‎- Am mărit granița.

173
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
‎O folosesc înainte să scap de ea.

174
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
‎Priviți! Ines!

175
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
‎Cămășile alea nu se împăturesc singure.

176
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
‎Vedeți? E săgeata mea.

177
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
‎Bun. Vine un client! Plecați!

178
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
‎Bună!

179
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
‎Am observat că ai un târg de vechituri.

180
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
‎Exact lângă al meu.

181
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
‎Hopa!

182
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
‎Pleacă?

183
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
‎Ai cumpărat un disc?

184
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
‎A zis că e de colecție.

185
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
‎Trebuie să pleci!

186
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
‎Scuze, cât costă astea?

187
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
‎Unu la șase, două la zece.

188
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‎Mersi!

189
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‎Bine. Poți rămâne.

190
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‎Mi-ar face plăcere.

191
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
‎Pot să-ți vând mai scump vechiturile
‎pentru 50% din vânzări.

192
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
‎S-a făcut!

193
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
‎Primele cinci vânzări merg la casă.

194
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
‎Iisuse!

195
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
‎Am un cadou pentru Andre.

196
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
‎- MM nu sunt inițialele lui.
‎- Exact!

197
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
‎Inițiale greșite, o cutie. E perfect.
‎O să-mi dea papucii.

198
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
‎Mai ales că turuie întruna
‎că sunt nepăsător.

199
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
‎- Doi dolari.
‎- Atât îmi datorezi.

200
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
‎Tranzacția s-a încheiat.

201
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
‎Caut o cutie cu monogramă.

202
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
‎- Avea inițialele MM pe ea?
‎- Da.

203
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
‎N-am văzut-o.

204
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
‎Ai văzut-o acum?

205
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
‎Îmi pare cunoscută cumva.

206
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
‎Două sute de dolari.

207
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎Mă scuzați!

208
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
‎- Îți dau patru dolari pe ea.
‎- Nu.

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
‎E preț dublu.

210
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
‎Libertatea mea valorează mai mult.

211
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
‎Bine. O femeie e dispusă să plătească 200.

212
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
‎Unde e femeia?

213
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
‎Era chiar acolo.

214
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
‎Gunoi.

215
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
‎Gunoi!

216
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
‎E bătrâna de la târg în tinerețe.

217
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
‎De aceea voia cutia. E a ei.

218
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
‎Glo! Nu!

219
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
‎Pozele sunt sacre.

220
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
‎- Ce i-ai luat tatei?
‎- Ăsta. Îi place cum îmi stă în galben.

221
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
‎Mersi că nu mă pot baza pe tine!
‎Acum, pleacă!

222
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
‎La mulți ani, tată! Cuțit să fie!

223
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
‎Trebuie să plec.

224
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
‎- De ce prin spate?
‎- Andre îmi urmărește telefonul.

225
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
‎Știu, fiindcă și eu îl urmăresc pe al lui.

226
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
‎- Da. E în față. Mă cheamă ușa din spate.
‎- Plec și eu. Pa!

227
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
‎Cinci sute de dolari!

228
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
‎Gloria!

229
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
‎Șase sute de dolari!

230
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
‎Mi-ar plăcea să vă iau banii,
‎dar nu am cutia!

231
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
‎- E la prietenul vostru. A adus-o aici.
‎- Ne-ați urmărit până acasă.

232
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
‎Sunteți foarte insistentă,
‎dar nu am ce căutați.

233
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
‎Cutia e blestemată.

234
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
‎Vai! Dar tot n-o am.

235
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
‎O mie de dolari!

236
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
‎Mă scuzați! O clipă!

237
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎Nu o vindeți!

238
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
‎Dacă vrea să plătească atât,
‎știe ceva ce noi nu știm.

239
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
‎Trebuie să valoreze
‎mai mult decât oferă ea.

240
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎La o parte!
‎Lăsați profesionistul să se ocupe!

241
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
‎Familiei percep doar 50% taxă.

242
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
‎Zece la sută.

243
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
‎Treizeci, ultima ofertă!

244
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
‎Douăzeci.

245
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
‎- Ultima ofertă, 25%!
‎- Îți dăm 12,5%.

246
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‎S-a făcut!

247
00:13:20,509 --> 00:13:21,593
‎Suntem blestemați!

248
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
‎Ba nu.

249
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
‎Am luat lucruri din cutie.
‎Toți am atins-o.

250
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
‎Suntem împreună în asta.
‎Am primit întunericul.

251
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
‎- Blestemul trebuie desfăcut.
‎- Sau?

252
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
‎Nu știu! Blestemele au reguli!

253
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‎Vrăjeli! Blestemele nu sunt reale.

254
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
‎Dar dacă sunt? Cutia trebuie vândută.

255
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
‎Nu! Nu se poate!
‎Nu știm dacă ne mai trebuie.

256
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
‎Ne trebuie informații. E prima regulă.

257
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
‎Din ce?

258
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
‎Cunoștințe despre blesteme.

259
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
‎Trebuie să ne întoarcem la târg

260
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
‎și să aflăm de unde e cutia.
‎Să mergem acum!

261
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
‎E ziua tatălui meu și vom lua cina!

262
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
‎Cina? E mai importantă
‎decât dezlegarea unei vrăji letale?

263
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
‎Crezi că e letală?

264
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
‎Nu dezbatem prostia asta acum.
‎Puneți-i capac!

265
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
‎Sau un cui în sicriu,
‎dacă nu ne mișcăm repede, vom muri!

266
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
‎Bine! Dacă vom muri,
‎poți pieri acasă la tine?

267
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
‎- Bună, fetelor!
‎- Bună, dle Salazar!

268
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
‎Demi!

269
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
‎Nu vă înțeleg.
‎De ce mai sunteți prietene cu ea?

270
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
‎Ți-a sosit prietenul! Cum îl cheamă?

271
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
‎Lucia!

272
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
‎Vi se pare cald?

273
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‎Pornesc AC-ul.

274
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
‎AC? CE NAIBA?
‎PE NOI NU NE LASĂ SĂ-L PORNIM!

275
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
‎POARTĂ EȘARFA MAMEI!!!

276
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
‎Fetelor, vorbiți! Sunteți nepoliticoase.

277
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
‎Cu ce te ocupi?

278
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
‎Sunt avocată.

279
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
‎RATATĂ LACOMĂ.

280
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
‎Deci îți plac banii?

281
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
‎Lucrez mult pro bono.

282
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
‎RATATĂ FALITĂ.

283
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
‎Lucia e voluntar la biserică.

284
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
‎La biserică? Noi nu mergem la biserică.

285
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
‎Poate că vom începe iar să mergem.

286
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‎Trebuie să mergem?

287
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
‎Bună, eu sunt Tonio!

288
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
‎Ne mai vedem!

289
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
‎Sau nu.

290
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
‎Iisuse! Le citesc fețele.

291
00:15:31,014 --> 00:15:35,102
‎Noapte bună, fufelor!
‎Apropo, cuțitul e de la noi toți.

292
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
‎Cumva a intrat în cămară?

293
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
‎E camera lui.

294
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
‎Tată, la mulți ani!

295
00:15:45,779 --> 00:15:46,613
‎Mulțumesc!

296
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
‎Mamă, ce ascuțit !

297
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
‎Scuză-mă! Stai să iau un garou!

298
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎Scumpule!

299
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
‎„Scumpule”?

300
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
‎Nu e mare lucru. Mi-am scrântit spatele.

301
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
‎Îți aduc un bandaj.

302
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
‎- Întinde-te!
‎- Singur!

303
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
‎Bine, atunci.

304
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
‎Exagerez sau chiar suntem în pericol?

305
00:16:14,474 --> 00:16:17,519
‎Spirite călăuzitoare,
‎dați-mi un semn dacă suntem osândiți!

306
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
‎Futu-i!

307
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
‎Încă o dată!

308
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
‎Futu-i!

309
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
‎- Știi că am și ușă!
‎- E prea riscant.

310
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
‎Telefonul spune că Andre e aproape.

311
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
‎Ia stai! Salvie, cristale, tarot…
‎Care-i treaba?

312
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
‎Am întrebat spiritele călăuzitoare
‎despre prezența răului

313
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
‎și nu e de bine.

314
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‎Nu. Am primit mesajul tău.
‎Cutia e blestemată.

315
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‎Da? De unde știi?

316
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‎I-am dat cutia lui Andre…

317
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
‎Dumnezeule, ce a pățit?

318
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
‎I-a plăcut. Acum n-o să mă lase în pace.

319
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
‎Se întâmplă. Începe!
‎Am un sentiment sinistru.

320
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
‎Trebuie să…

321
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎Da?

322
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
‎…recuperăm cutia!

323
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
‎Ines!

324
00:17:14,451 --> 00:17:15,577
‎Du-te în patul tău!

325
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
‎Ai dreptate. Nu există blestem.

326
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
‎Tata și-o fi rupt spatele
‎de la sexul pervers.

327
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
‎- Crezi că fac sex?
‎- A trecut mult pentru el.

328
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
‎Poate că e bine pentru el.

329
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
‎Și pentru mine.
‎Nu se va mai axa pe mine, preferata lui.

330
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
‎Trebuie să fie plăcut
‎să te enerveze atenția.

331
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
‎Eu o vreau, dar sunt pe locul trei.

332
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
‎Patru. Se axează mai mult
‎pe unchiul Tonio.

333
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
‎- De ce i-a dat eșarfa mamei?
‎- Știu.

334
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
‎Cine ar lua eșarfa unei moarte?

335
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
‎Dacă nu e un gest drăguț, un simbol
‎al unei iubiri reușite.

336
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‎Chiar a fost?

337
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
‎Mama e moartă.

338
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
‎A murit.

339
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‎Poate păstra eșarfa.

340
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
‎Vezi? Și tu crezi că ghinionul e real.

341
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
‎Ba nu.

342
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‎Dacă există un blestem,
‎înseamnă o cauză și un efect la tot.

343
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
‎Atunci, de ce a meritat mama să moară?

344
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
‎N-a meritat să moară

345
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
‎și eu n-am meritat s-o pierd.

346
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
‎Se întâmplă.

347
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
‎Culcă-te!

348
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
‎Să acționăm, până iubita tatălui vostru
‎nu poartă sămânța diavolului!

349
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
‎Nu mergem în iad!

350
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
‎Mersi! Cineva e rațional.

351
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
‎- Ce-i cu schimbarea?
‎- Andre.

352
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
‎Nu m-a căutat de 16 ore,
‎cu 15 ore și jumate mai mult.

353
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
‎Știi de ce n-ai vești de la el?
‎Probabil e mort.

354
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
‎S-a spart piatra.

355
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
‎E imposibil.

356
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
‎E obsidian negru. E pentru protecție.

357
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
‎E un cristal extrem de dur.

358
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
‎Nu se poate. Trebuie să fie…

359
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
‎- Magia neagră e o prostie!
‎- Așa e.

360
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
‎Bună!

361
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‎Vă purtați nebunește.

362
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
‎Poate a folosit un produs nou
‎sau o exfoliere acasă și nu spune.

363
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
‎A spus că n-a făcut nimic nou.

364
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
‎Există o explicație rațională.

365
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
‎Un blestem.

366
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
‎Când apare o bătrână și-ți spune
‎că e blestem, chiar e blestem!

367
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
‎- Sau…
‎- Nu rambursăm!

368
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
‎Nu ne trebuie. Vrem informații
‎despre o cutie luată de la voi.

369
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
‎Credem că îi aparține ei.
‎Poza era în cutie.

370
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
‎Și o căuta.

371
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
‎Femeia asta… căuta cutia?

372
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
‎- A venit la noi acasă.
‎- Ce vreți, de fapt?

373
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
‎- Ce puneți la cale?
‎- Nimic. Vrem doar s-o găsim.

374
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
‎O cunoașteți?

375
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
‎Da.

376
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
‎O cunosc.

377
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
‎E moartă.

378
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
‎Știu că am zis
‎că femeia din poză căuta cutia,

379
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎dar m-am înșelat.

380
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
‎Se mai întâmplă, nu vreau să judec,
‎dar bătrânii arată la fel.

381
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
‎Am văzut-o. Era în viață.
‎Cum să te convingem?

382
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
‎Fața lui Andre!

383
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
‎Dacă nu e din iad, nu știu ce este!

384
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
‎Ines, susține-mă! Fantomele nu există!

385
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‎Nu știu, Glo.

386
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
‎Nu suntem doar blestemați, ci și bântuiți.

387
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
‎Moarta își vrea cutia.

388
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
‎Sunt deja trei ciudățenii!

389
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
‎Cred că glumești!

390
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
‎M-ai tot rugat să scap de Ines
‎și acum îi ții partea?

391
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
‎Știți ceva? Poate e un blestem.

392
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
‎Dar dacă există,
‎n-a început cu acea cutie.

393
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
‎A început cu ziua
‎când te-am primit în îngrijire!

394
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
‎Am plecat.

395
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
‎Nu se poate!
‎Trebuie să rupem magia neagră împreună!

396
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
‎Dacă tot sunteți apropiați deodată,
‎n-aveți nevoie de mine

397
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
‎ca să înfruntați nenorocirea
‎care sparge pietre și umflă fețe.

398
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
‎Căutați-mă când e mortal!

399
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
‎CURAJUL ÎN SĂLBĂTICIE

400
00:21:20,947 --> 00:21:23,283
‎- Unde e sora ta?
‎- Nu știu, nu-mi pasă.

401
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
‎Și banii mei?

402
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
‎Număr necunoscut.

403
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
‎Ultima oară a fost
‎de la directorul Richardson.

404
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‎Bine. Anulez redirecționarea

405
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
‎și-i poate lăsa un mesaj tatălui tău.

406
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
‎Nu, răspunde!

407
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
‎- Încă 100!
‎- Dau 20!

408
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
‎- 60!
‎- 15!

409
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎Bine!

410
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
‎Javier la telefon.

411
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
‎Am înțeles.

412
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
‎Am înțeles.

413
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
‎Puteți spune pe litere?

414
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
‎Bine, mulțumesc.

415
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‎Cine era?

416
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‎Un agent de vânzări, a expirat garanția.

417
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‎Promit că îți dau banii.
‎Mai am nevoie de timp.

418
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
‎Nu-ți face griji! Suntem chit.

419
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
‎Nu vreau să vorbim,
‎dar tu te pricepi la lucruri îndoielnice.

420
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
‎Trebuie să-i spargem laptopul unchiului.
‎E la duș. Nu avem timp.

421
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
‎Bine. A vorbit la telefon
‎și s-a purtat ciudat apoi.

422
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
‎- A zis că nu mai vrea bani.
‎- Nu e bine?

423
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
‎Ines, se întâmplă ceva.

424
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
‎Și ca restul secretelor,
‎răspunsul se află în istoric.

425
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
‎E bine să-l atingem fără mănuși?

426
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
‎- Ți-e frică de amprente?
‎- Nu! Spermă!

427
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
‎Îi mai știi parola?

428
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‎PAROLĂ:
‎ȚÂȚUCI69

429
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
‎TONIO
‎ȚÂȚUCI69

430
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
‎LIMFOM
‎TIPURI DE CANCER

431
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
‎Iertați-mă că nu v-am zis!

432
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
‎Nu, nouă ne pare rău!

433
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
‎- Nu pot să cred că ai cancer!
‎- Nu am.

434
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
‎- Tatăl vostru are.
‎- Ce?

435
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
‎Apelul era despre tatăl vostru.

436
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
‎- De când știe?
‎- Nu știe.

437
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
‎Apelul era de informare.

438
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
‎S-a dus pentru problema cu spatele.

439
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
‎A făcut un RMN și…

440
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
‎Deci asta s-a întâmplat după ziua lui?

441
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
‎După ce i-am dat cuțitul din cutie.

442
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
‎Trebuie să mă întind.

443
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
‎Am zis chestiuni mortale.

444
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
‎Auzi?

445
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
‎Nu e vina ta. Îl vom desface.

446
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
‎Și dacă nu reușim?

447
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
‎Nu e vorba de bani datorați.
‎E vorba despre tata.

448
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
‎- Știi de ce tata nu se gândește la tine?
‎- Nu acum!

449
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
‎Nu pentru că nu ești preferata lui.

450
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
‎- Ci pentru că ești.
‎- Nu-i adevărat. Nu se gândește la mine.

451
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
‎Pentru că nu ere de ce.
‎Are încredere în tine.

452
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
‎- Știe că găsești rezolvare la tot…
‎- N-o să rezolv asta!

453
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
‎Vrăjeli!

454
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
‎Vino încoace!

455
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
‎Îmi pare rău pentru ce am spus.

456
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
‎A vorbit gura fără mine.

457
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
‎Ba nu.

458
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
‎Crezi că nu știu că mă credeți enervantă?

459
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
‎Poate că sunt afurisită,
‎dar nu sunt proastă.

460
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
‎Îmi pare rău.

461
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
‎Și mie.

462
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
‎Nu doar te iubesc, Gloria,

463
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎te și plac.

464
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
‎O să-ți las spațiul pe care îl meriți

465
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
‎și o să-mi găsesc alți prieteni.

466
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
‎A sosit timpul.

467
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
‎Am un anunț.

468
00:25:29,862 --> 00:25:31,656
‎- Unde te duci?
‎- După gustări.

469
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
‎- Putem să scăpăm de ea?
‎- Nu!

470
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
‎- De ce?
‎- Pentru că e neînfricată.

471
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
‎Dacă vom înfrunta răul,
‎ne trebuie cineva neînfricat în față.

472
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‎Sau un posibil sacrificiu.

473
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
‎- Deci acum crezi?
‎- Da.

474
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
‎E un blestem pe care îl vom dezlega.

475
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
‎Îl vom salva pe tata.

476
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
‎- Bun, am un plan.
‎- Ascultați, am un plan!

477
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
‎- Nu, eu am un plan.
‎- Nu, eu știu pe cineva…

478
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
‎Subtitrarea: Ramona Coman