1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
САНТОС

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Махач! Это надо видеть!

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Там дерутся! Бежим!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
ФРИРИДЖ

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Нет!

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Третий день в школе. И третья драка.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Она растрепала, что у меня герпес!

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Чтобы начать сбор средств.

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Но не прокатило — герпес есть у всех.

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,810
Видите? Она ребенок,
а детей иногда нужно бить.

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Никто никого не бьет.

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,398
- А кусаться можно?
- Насилие — не выход.

13
00:01:45,481 --> 00:01:48,317
Глория, не подводи меня.
Ты же президент класса.

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Это преференциальное отношение
на грани приличия.

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Мне пожаловаться в школьный совет
или вашей жене?

16
00:01:55,950 --> 00:01:57,785
Глория, кусайся, но без крови.

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Мистер Салазар,
приведите дочерей в чувство, не то…

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Я вам обещаю,
на них живого места не будет.

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
В переносном смысле.
Из-за моих упреков и нотаций.

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Хорошо. В следующий раз отчислю.

21
00:02:16,179 --> 00:02:17,388
Это не вариант.

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,433
Пофиг, что у вас нет матери
и что вы мои племяшки.

23
00:02:20,516 --> 00:02:23,936
Это был последний раз.
И ставка поднялась. У меня куча дел.

24
00:02:24,020 --> 00:02:26,272
Извини, что оторвали тебя от видеоигр.

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Принято. Но эта выходка
обойдется вам по сотке с носа.

26
00:02:30,193 --> 00:02:34,322
И у вас неделя,
не то я переадресую звонки.

27
00:02:34,405 --> 00:02:38,868
И люди из школы будут попадать
не на меня, а прямиком на вашего отца.

28
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Пока-пока. Домой пойдете пешком.

29
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
А были варианты? У тебя нет тачки!

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Неделя!

31
00:02:47,210 --> 00:02:48,961
Это ты виновата! Всё!

32
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
С меня хватит!
Теперь заботься о себе сама!

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Зеленый соус.

34
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Что?

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,931
С энчиладами. Хочу их на ужин.

36
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Чёрт.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
ФРИРИДЖ

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ЗЕЛЕНЫЙ СОУС ДЛЯ ЭНЧИЛАД

39
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Она портит мне жизнь
и, возможно, даже будущее.

40
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Меня вот-вот исключат,
и это вы виноваты.

41
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Мы?
- Да!

42
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Где вы были?
Вы должны не давать мне драться с Инес.

43
00:03:20,284 --> 00:03:23,955
Хотя это неважно.
Вы бы всё равно меня не остановили.

44
00:03:24,038 --> 00:03:27,250
Эти кулаки просто
созданы для рожи моей сестры.

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Всё. Я сдаюсь.

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Кого-то Бог обнимает обеими руками,

47
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
а меня только мизинцем потрогал.

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Нет, тебе он показал средний палец.

49
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Я не позволю
младшей сестре подмочить мне репутацию!

50
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Гло, она уже подмочена.

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Нам с Деми хуже.
Нас ассоциируют с ней, а ее — с нами!

52
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
Верни контроль.

53
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
Я читала гороскоп.
Твой дом общения в сильной позиции.

54
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Самое время рассказать
Инес о своих чувствах и освободиться.

55
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Да, как будто
это первый год в старшей школе,

56
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
Инес еще в средней, и жизнь прекрасна.

57
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
В этом году тяжко и без Инес.

58
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Или Андре.

59
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Да уймись ты.
Я бросаю Андре. Всё решено.

60
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Я надеюсь.

61
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Скажу откровенно, Инес —
черная дыра негатива.

62
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
И мне неплохо бы очиститься от Инес.
Но тебе это необходимо.

63
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
Да всем нам.

64
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Пора! Мы выросли над собой, она — нет.

65
00:04:21,512 --> 00:04:24,473
Всё та же дрянь,
что подложила мне дерьмо в рюкзак.

66
00:04:24,557 --> 00:04:26,851
И сделала мне челку на затылке.

67
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
У меня вообще герпес!

68
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
- Боже мой.
- Да нет у меня герпеса.

69
00:04:33,899 --> 00:04:37,153
Но моя сестра — отстой,
а мне нужно личное пространство.

70
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
- Одолжи два бакса.
- То есть с возвратом?

71
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Сперва заплачу дяде.

72
00:04:42,867 --> 00:04:45,119
- Я покупаю ужин Инес. Класс.
- Прости.

73
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Мы должны дяде Тонио тысячу долларов.

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Тысячу долларов? И как вы заплатите?

75
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Это мы не принимаем.

76
00:04:53,711 --> 00:04:56,839
Но это серебряные доллары!
Они очень ценные!

77
00:05:00,885 --> 00:05:03,304
Не видела коробку
с моими детскими вещами?

78
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
Там серебряная ложка,
подарок тети Марии.

79
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Серебро сейчас дорогое,
можно хорошо навариться.

80
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Может, долларов 150 дадут.

81
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Три с мелочью.

82
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Думаешь?

83
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
- Мне столько дали.
- Ты ее продала?

84
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Да хорош психовать.
Всё наладится, как всегда.

85
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Само собой ничего не наладится.

86
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
Это я постоянно налаживаю всё для тебя!

87
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Потому что я верю.

88
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Так.

89
00:05:28,579 --> 00:05:30,456
Вера — фигня.

90
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Четкий план, тяжкий труд.
Вот что приносит деньги.

91
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Что вы здесь делаете?

92
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
И почему губа разбита?

93
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
- Деми.
- Зачем с ней дружить?

94
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Я не знаю.

95
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
О боже.

96
00:05:47,598 --> 00:05:51,018
Я перебирала свои вещи, чтобы продать.
Мамины я не трогала.

97
00:05:51,102 --> 00:05:52,770
Я подарил это вашей маме…

98
00:05:53,354 --> 00:05:55,356
…на третьем свидании.

99
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Просмотри и мамины коробки.
Вдруг есть что продать.

100
00:06:03,406 --> 00:06:04,323
Но не это.

101
00:06:04,907 --> 00:06:08,244
Кстати, в субботу
я пригласил на день рождения друга.

102
00:06:09,703 --> 00:06:10,538
Чёрт!

103
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Мы не купили папе подарок.

104
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Я устрою распродажу — надо вернуть
наш долг, а ты найдешь подарок папе.

105
00:06:17,461 --> 00:06:20,214
А давай ты найдешь подарок,
а я его подпишу.

106
00:06:20,714 --> 00:06:21,590
Ну всё!

107
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
Да, из моей семьи
токсичность не убрать,

108
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
но можно убрать ее из нашей компании.

109
00:06:27,805 --> 00:06:29,932
Ставлю Инес в игнор, дома и в школе.

110
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Что празднуем?

111
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
- Давай же!
- Это просто.

112
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Ну же!

113
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Привет!

114
00:06:38,524 --> 00:06:40,317
Мой хмурый лучик света.

115
00:06:40,401 --> 00:06:43,112
Как солнце, что пробилось
через сердитые тучи.

116
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Со второй перемены не виделись.

117
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Вкусно пахнешь.

118
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Ты первый. Давай.

119
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Дамы вперед.

120
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Кто-нибудь, давайте уже. Бесит.

121
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Да. Ладно. В общем, мне нужно…

122
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
Вот дерьмо!

123
00:06:57,877 --> 00:06:59,795
Я с ним! У меня есть освежитель!

124
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
А я потренируюсь висеть на двух руках.
На этой неделе ставлю рекорд на время.

125
00:07:06,469 --> 00:07:10,389
Только мне кажется, что нашей компашке
не помешает сузить круг?

126
00:07:10,473 --> 00:07:14,310
Да, кое-кто не оправдывает
оказанного доверия.

127
00:07:15,019 --> 00:07:16,103
Как выгоним Кэма?

128
00:07:16,896 --> 00:07:18,314
Эта сучка должна уйти.

129
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
На Гло надежды нет,
надо сказать ей самим.

130
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Меня сейчас так к тебе тянет.

131
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Кэм, хватит.

132
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
У тебя есть парень, и мы друзья.

133
00:07:27,406 --> 00:07:31,368
Эта зацикленность на мне —
лишь повод избегать чувств к Андре.

134
00:07:31,452 --> 00:07:32,786
Вернее, их отсутствия.

135
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
- И чувства вины заодно.
- Может, побыть одному?

136
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
А вот это полезно.

137
00:07:37,791 --> 00:07:40,961
Но вгоняет в депрессию. Я люблю любовь.

138
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Я просто…

139
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Не люблю людей. Да.

140
00:07:46,634 --> 00:07:49,595
Я осознал,
что меня не бесит всего пара человек,

141
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
может, это и объясняет
мои чувства к тебе.

142
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Логично, и я польщена,
но это укладывается в твою схему.

143
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Новая одержимость
оправдает отказ от старой,

144
00:08:00,147 --> 00:08:03,943
но, может, тебе не отказываться?
Останься с ним, сломай шаблон.

145
00:08:04,443 --> 00:08:07,279
К тому же, я не разлучница.
Я же не Близнецы.

146
00:08:08,113 --> 00:08:10,241
А еще я не хочу разрушать компанию,

147
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
когда мы расстанемся.

148
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Так что не будем ее разрушать.
Просто сократим на одного человека.

149
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
На одну Инес.

150
00:08:17,373 --> 00:08:18,207
На двух.

151
00:08:18,832 --> 00:08:20,668
Пока, Андре. Я готов.

152
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Спасибо за твои объяснения и отказ.

153
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Пожалуй, и правда побуду один.

154
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
В удобном мягком сером кардигане.

155
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Без карманов!

156
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Вот почему я втайне одержим тобой.

157
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
Лжец, у тебя нет тайн.

158
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Есть. Я просто молчал
по очевидной причине.

159
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
А именно?

160
00:08:41,063 --> 00:08:42,022
Ты меня уничтожишь.

161
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
ИНЕС

162
00:08:53,242 --> 00:08:55,494
- Это еще что?
- Я ставлю тебя в игнор.

163
00:08:55,578 --> 00:08:58,914
- Ищи новых друзей.
- Зачем? Твои друзья — мои друзья.

164
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Нет, не твои. Мои.

165
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Ну ладно, логично,
но у меня нет своих друзей.

166
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
- Я закрываю дверь.
- Стой!

167
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Я справилась!
Сказала ей, что она не с нами!

168
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
- И она согласилась?
- Да!

169
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
- Супер! Значит, удаляю письмо.
- Письмо?

170
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Анонимное. «Инес, жуй говно».

171
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Отправь!

172
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Нет, не надо. Удали. С ней покончено.

173
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
С ней же покончено?

174
00:09:23,606 --> 00:09:24,523
Да.

175
00:09:24,607 --> 00:09:27,234
- А как же личные границы?
- Я их раздвинула.

176
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Ей можно сначала попользоваться.

177
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Смотрите. Инес!

178
00:09:31,989 --> 00:09:34,158
Футболки за тебя никто не сложит.

179
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Видите? Она моя шестерка.

180
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Так. Клиент идет. Давайте.

181
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Привет!

182
00:09:43,459 --> 00:09:46,295
Я не мог не заметить,
что у вас распродажа.

183
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Прямо рядом с моей.

184
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Опаньки.

185
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Ну, они уйдут?

186
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Ты что, купил пластинку?

187
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Это ограниченный тираж.

188
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Брысь! Уходите!

189
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
- Простите. Почем?
- Один за 6, два — за десятку.

190
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Спасибо.

191
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Ладно. Оставайтесь.

192
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
С радостью.

193
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
И даже продам ваш хлам
за 50% от выручки.

194
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Идет.

195
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Но первые пять продаж — мне.

196
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Боже.

197
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
Подарок для Андре.

198
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
- Но он же не М. М.
- Именно.

199
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Не те инициалы, шкатулка. Идеально.

200
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
Теперь он меня точно бросит.

201
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
Вечно говорит, что я невнимательный.

202
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
- Два бакса.
- Именно столько ты мне должна.

203
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Так что сделка завершена.

204
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Я ищу шкатулку с монограммой.

205
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
- На ней были инициалы М. М.?
- Да.

206
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Нет, не видела.

207
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
А теперь?

208
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Смутно припоминаю.

209
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Двести долларов.

210
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Минуточку.

211
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
- Верни. Четыре бакса.
- Нет.

212
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
Это вдвое больше.

213
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
Свобода от Андре бесценна.

214
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Ладно. Одна дама
готова заплатить за нее 200.

215
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
И где дама-то?

216
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Была вон там.

217
00:11:35,112 --> 00:11:37,823
Хлам.

218
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Хлам!

219
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Старушка с распродажи в юности.

220
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Может, это просто ее шкатулка?

221
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Гло! Нет!

222
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Фотографии священны.

223
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
- Что купила папе?
- Это. Папа любит, когда я в желтом.

224
00:11:56,967 --> 00:12:00,596
Как всегда, я уверена в одном —
тебе веры нет. А теперь уходи.

225
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
С днем рождения, папа. Значит, ножик.

226
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Мне пора.

227
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
- Через двор?
- Андре отслеживает мой телефон.

228
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Я тоже так делаю, потому и знаю,
но он первый начал.

229
00:12:15,194 --> 00:12:18,447
- Да. Он снаружи. Двор зовет.
- Я тоже пойду. Увидимся.

230
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
Пятьсот долларов.

231
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Глория!

232
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Шестьсот долларов!

233
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
С радостью взяла бы ваши деньги,
но шкатулки у меня нет!

234
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
- Она у твоего друга. А он был тут.
- Вы за нами следили.

235
00:12:37,883 --> 00:12:39,802
Ого, какая настойчивость.

236
00:12:40,302 --> 00:12:42,888
Но того, что вы ищете,
у меня всё равно нет.

237
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Шкатулка проклята.

238
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Жесть. Всё равно ее тут нет.

239
00:12:47,100 --> 00:12:49,144
Тысяча долларов!

240
00:12:49,228 --> 00:12:52,022
Простите! Одну секундочку.

241
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Не продавай.

242
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Она готова заплатить косарь,
что-то тут явно нечисто.

243
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Наверняка, шкатулка стоит еще больше.

244
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Всё. Уступите дорогу профи.

245
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
И раз мы семья, возьму всего 50%.

246
00:13:07,996 --> 00:13:09,957
- Десять.
- Тридцать. И точка.

247
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Двадцать.

248
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Двадцать пять. И точка.
- Нет. 12,5%.

249
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Договорились!

250
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Мы прокляты!

251
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Нет.

252
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Мы трогали шкатулку, брали оттуда вещи.

253
00:13:25,013 --> 00:13:29,142
Мы все вляпались. Теперь в нас тьма.
Проклятье нужно снять.

254
00:13:29,226 --> 00:13:31,854
- Не то что?
- Не знаю! Они бывают разные!

255
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Это чушь. Проклятий не существует.

256
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
А вдруг? Нужно продать эту шкатулку.

257
00:13:36,525 --> 00:13:39,486
Нет! Нельзя продавать!
Вдруг она нам пригодится?

258
00:13:39,570 --> 00:13:41,947
Нам нужна информация.
Это первое правило.

259
00:13:42,030 --> 00:13:43,198
Правило чего?

260
00:13:43,282 --> 00:13:44,825
Основ науки о проклятиях.

261
00:13:44,908 --> 00:13:47,411
Надо пойти на распродажу,
где всё началось,

262
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
и узнать, откуда эта шкатулка!
Идем немедленно!

263
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
У папы день рождения!
Мы садимся ужинать.

264
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Ужинать? Ужин важнее,
чем отмена смертельного заклятия?

265
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Еще и смертельного?

266
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Не время обсуждать этот бред.
Завязываем.

267
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Удавку на своей шее.
Ведь если не поторопимся, мы все умрем!

268
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Ладно! Но не могла бы ты
умереть у себя дома?

269
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
- Девочки.
- Привет, мистер Салазар!

270
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Деми.

271
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Не понимаю вас,
почему вы до сих пор с ней дружите?

272
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Пап, это твой друг. Как его зовут?

273
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Люсия!

274
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Как-то жарко.

275
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Включу кондей.

276
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
ГЛОРИИ:
А НАМ КОНДЕЙ ВКЛЮЧАТЬ НЕ ДАЮТ!!

277
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ГЛОРИИ:
ОНА В МАМИНОМ ШАРФЕ!!!

278
00:14:52,601 --> 00:14:54,686
Девочки, не молчите. Это невежливо.

279
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
Ну, кем работаете?

280
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Я адвокат.

281
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
ИНЕС:
ЖАДНАЯ ЛУЗЕРША.

282
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Любите деньги, значит?

283
00:15:03,236 --> 00:15:05,280
Чаще работаю бесплатно.

284
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
ГЛОРИИ:
НИЩАЯ ЛУЗЕРША

285
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
А еще она волонтер в нашей церкви.

286
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
В нашей церкви? Мы не ходим в церковь.

287
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Может, стоит начать ходить. Снова.

288
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Мы пойдем в церковь?

289
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Привет, я Тонио.

290
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Увидимся.

291
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Или нет.

292
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
Просто глянул на их лица.

293
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Спокойной ночи!

294
00:15:32,307 --> 00:15:35,894
Да, кстати, ножик от всех нас. Хором.

295
00:15:38,105 --> 00:15:41,692
- Он что, зашел в кладовку?
- Он там живет.

296
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Папа, с днем рождения.

297
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Спасибо!

298
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Какой острый!

299
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Прости. Пойду наложу жгут.

300
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Милый!

301
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
«Милый?»

302
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Да ничего страшного.
Просто защемило спину.

303
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Принесу пластырь.

304
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
- А ты приляг.
- Один!

305
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Да. Ладно.

306
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Я всё придумала,
или мы правда в опасности?

307
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
Духи, дайте мне знак, если мы прокляты.

308
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Чёрт.

309
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Не считается.

310
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Чёрт!

311
00:16:29,281 --> 00:16:31,491
- У меня есть дверь!
- Рискованно.

312
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Андре рядом, судя по телефону.

313
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Стоп. Шалфей, кристаллы, карты…
В чём дело?

314
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Я спросила духов,
есть ли зло в нашей жизни,

315
00:16:42,794 --> 00:16:43,837
и ответ так себе.

316
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Да. Я получил твое сообщение.
Шкатулка точно проклята.

317
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Да? Откуда ты знаешь?

318
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
Я подарил ее Андре, и…

319
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Боже! Что случилось с Андре?

320
00:16:53,847 --> 00:16:56,183
Он в восторге. Теперь не отпустит меня.

321
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Ну вот! Начинается.
Кэмерон, у меня плохое предчувствие.

322
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Нам нужно…

323
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Да?

324
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
Вернуть шкатулку!

325
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Инес.

326
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Иди к себе.

327
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Ты права. Проклятье — чушь.

328
00:17:21,792 --> 00:17:24,753
А папе защемило спину
из-за извращенного секса.

329
00:17:24,836 --> 00:17:27,547
- У них есть секс?
- Столько лет прошло.

330
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Так, может, это ему на пользу.

331
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
И мне тоже.
Папа хоть отвлечется от своей любимицы.

332
00:17:35,222 --> 00:17:38,183
Здорово, когда его внимание
тебя раздражает, да?

333
00:17:38,266 --> 00:17:40,393
Это моя мечта, а я на третьем месте.

334
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
На четвертом. Есть еще дядя Тонио.

335
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
- Он подарил ей мамин шарф!
- Вот-вот.

336
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Кому нужен шарф мертвой женщины?

337
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Если только это не милый жест
и символ счастливой любви.

338
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Счастливой?

339
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Мама мертва.

340
00:17:57,536 --> 00:17:58,578
Она умерла.

341
00:17:59,996 --> 00:18:01,414
Пусть оставит шарф себе.

342
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Вот! Даже ты думаешь,
что проклятья существуют.

343
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Не думаю.

344
00:18:08,547 --> 00:18:12,175
Если проклятья существуют,
у всего есть причина и следствие.

345
00:18:12,676 --> 00:18:14,928
А если так, чем мама заслужила смерть?

346
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Она этого не заслужила,

347
00:18:19,224 --> 00:18:21,017
а я не заслужила ее потерять.

348
00:18:24,146 --> 00:18:25,814
Такое бывает без причины.

349
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Иди спать.

350
00:18:37,742 --> 00:18:39,119
Надо действовать,

351
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
пока подруга вашего отца
не родила дьявола.

352
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
- Никакого ада!
- А, команда «Здравый смысл».

353
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
- Это почему?
- Андре.

354
00:18:47,002 --> 00:18:50,589
Он молчит уже 16 часов.
Предыдущий рекорд — полчаса.

355
00:18:50,672 --> 00:18:53,675
Знаешь, почему он молчит?
Он, небось, уже умер!

356
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Твой камень сломался.

357
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Это невозможно.

358
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Это черный обсидиан. Он для защиты.

359
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Один из самых сильных кристаллов!

360
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Этого не может быть. Это явно…

361
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
- Черная магия — чушь!
- Согласен.

362
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Привет!

363
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Вы точно рехнулись.

364
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Андре сменил средство ухода
или сделал пилинг, но боится сказать.

365
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Он делал всё как всегда.

366
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Должно быть разумное объяснение.

367
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Да. Проклятие.

368
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Если странная старушка говорит,
что шкатулка проклята, она проклята.

369
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
- Или…
- Никаких возвратов!

370
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Нет-нет. Просто расскажите о шкатулке,
которую мы у вас купили.

371
00:19:38,470 --> 00:19:41,306
Мы думаем, хозяйка — она.
Ее фото было внутри.

372
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
И она ее искала.

373
00:19:43,183 --> 00:19:46,061
Эта женщина. Она искала шкатулку?

374
00:19:46,144 --> 00:19:48,980
- Даже пришла к нам домой.
- Так, что вам нужно?

375
00:19:49,481 --> 00:19:52,400
- Что за игры?
- Никаких игр. Мы хотим ее найти.

376
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Вы ее знаете?

377
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Да.

378
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Да, знаю.

379
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Она мертва.

380
00:20:11,503 --> 00:20:14,756
Да, я сказала, что шкатулку
искала женщина с фотографии,

381
00:20:14,839 --> 00:20:16,174
но я ошиблась.

382
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Я не эйджистка,
но все старики похожи друг на друга.

383
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Мы ее видели. Она жива.
Как ещё тебя убедить?

384
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
А лицо Андре?

385
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Тут без преисподней точно не обошлось.

386
00:20:27,560 --> 00:20:31,064
Инес, поддержи меня.
Это просто страшилки.

387
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Не знаю, Гло.

388
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Тут кроме проклятья еще и призраки.

389
00:20:35,777 --> 00:20:37,737
Мертвой бабуле нужна ее шкатулка.

390
00:20:37,821 --> 00:20:39,155
Трое за «страшилки».

391
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Вы что, издеваетесь?

392
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Вы умоляли меня избавиться
от Инес, а теперь вы заодно?

393
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Да. Проклятье существует.

394
00:20:47,455 --> 00:20:50,375
Но всё началось не тогда,
когда мы нашли шкатулку.

395
00:20:50,458 --> 00:20:53,003
А в тот день, когда ты села мне на шею.

396
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Я не с вами.

397
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Нет, Гло! Только вместе
можно разрушить проклятье.

398
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Раз вы трое внезапно так близки,
сами справитесь с проклятьем,

399
00:21:02,304 --> 00:21:05,682
которое разбивает камни
и надувает людям лица.

400
00:21:06,266 --> 00:21:07,726
Пока все живы-здоровы, я пас.

401
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
«ВОПРЕКИ»

402
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
- Где твоя сестра?
- Да мне плевать.

403
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
А мои деньги?

404
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Неизвестный номер.

405
00:21:31,583 --> 00:21:34,669
В прошлый раз это был
наш друг, директор Ричардсон.

406
00:21:36,296 --> 00:21:40,175
Ладно, отключу переадресацию,
пусть оставят сообщение твоему отцу.

407
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Нет, ответь!

408
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
- Еще $100.
- Двадцать!

409
00:21:43,303 --> 00:21:44,971
- Шестьдесят!
- Пятьдесят.

410
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Ладно!

411
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Алло, это Хавьер.

412
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Я понял.

413
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Я понял.

414
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
А можно по буквам?

415
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Ясно. Спасибо.

416
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Кто это?

417
00:22:04,240 --> 00:22:08,828
Да так, предлагали
постгарантийное обслуживание.

418
00:22:09,746 --> 00:22:12,874
Я верну тебе деньги.
Дай мне еще немного времени.

419
00:22:13,583 --> 00:22:16,378
Не переживай по этому поводу. Мы квиты.

420
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Я не хочу с тобой говорить,
но ты спец по этически спорным делам.

421
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Нужно влезть в ноут дяди Тонио.
Он в душе. Нет времени объяснять.

422
00:22:33,520 --> 00:22:36,898
Ладно. Он ответил на звонок,
а потом вел себя странно.

423
00:22:36,981 --> 00:22:39,150
- Сказал, что мы квиты.
- Радуйся.

424
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Инес, что-то не так.

425
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
И, как обычно, ответ в истории поиска.

426
00:22:49,119 --> 00:22:51,246
Стоит трогать его голыми руками?

427
00:22:51,329 --> 00:22:53,540
- Ты из-за отпечатков?
- Из-за спермы!

428
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Ты помнишь его пароль?

429
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
ПАРОЛЬ:
СИСЬКИ69

430
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
ТОНИО
СИСЬКИ69

431
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
ЛИМФОМА
ВИДЫ РАКА

432
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
Простите, что не сказал.

433
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Нет, это ты нас прости.

434
00:23:14,227 --> 00:23:16,438
- У тебя рак. Ужас какой.
- Не у меня.

435
00:23:19,023 --> 00:23:20,483
- У вашего отца.
- Что?

436
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Звонили по поводу него.

437
00:23:25,405 --> 00:23:27,073
- Давно он знает?
- Он не знает.

438
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Они звонили сказать ему.

439
00:23:29,409 --> 00:23:31,494
Он пошел к врачу из-за спины.

440
00:23:31,578 --> 00:23:32,996
Сказал, что сделал МРТ…

441
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Значит, всё это было
после его дня рождения?

442
00:23:38,418 --> 00:23:41,337
После того, как мы подарили ему
ножик из шкатулки.

443
00:23:41,421 --> 00:23:42,672
Мне надо прилечь.

444
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Я сказала «живы-здоровы».

445
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Эй.

446
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Ты не виновата. И мы всё исправим.

447
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
А если нет?

448
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Это не какой-то там
долг дяде Тонио, это папа.

449
00:23:59,939 --> 00:24:02,817
- Знаешь, почему папа не думает о тебе?
- Не сейчас, а?

450
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Не потому, что ты не его любимица.

451
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
- Совсем наоборот.
- Не ври. Он не думает обо мне.

452
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Ему не приходится. Он тебе доверяет.

453
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
- Знает, что ты всегда разберешься.
- Не в этот раз!

454
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Глупости.

455
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Иди сюда.

456
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Прости за то, что сказала про тебя.

457
00:24:35,350 --> 00:24:36,726
Это я в запале.

458
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Да нет.

459
00:24:39,270 --> 00:24:41,606
Я и так знала, что бешу вас.

460
00:24:42,190 --> 00:24:43,399
Может, я и сволочь,

461
00:24:44,859 --> 00:24:45,818
но не дура.

462
00:24:46,819 --> 00:24:47,779
Прости.

463
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
И ты меня.

464
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
Я не просто люблю тебя.

465
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Ты мне нравишься.

466
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Я перестану к тебе лезть,
ты это заслужила.

467
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
И найду своих друзей.

468
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Время пришло.

469
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
У меня объявление.

470
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
- Ты куда?
- За вкусняшками.

471
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
- Ну, выгоним ее?
- Нет!

472
00:25:34,576 --> 00:25:36,619
- Почему?
- Она бесстрашная.

473
00:25:36,703 --> 00:25:40,623
Чтобы сразиться со злом, нужен тот,
кто бесстрашно пойдет вперед.

474
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
Или пожертвует собой.

475
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
- Ты поверила?
- Да.

476
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Мы отменим это проклятие.

477
00:25:54,762 --> 00:25:56,472
И спасем моего папу.

478
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
- Так, у меня есть план.
- У меня есть план.

479
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
- Нет, у меня..
- Но я знаю кое-кого…

480
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра