1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Slagsmål! Jag måste se det!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
De slåss! Kom!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Nej!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Ditt tredje slagsmål och tredje skoldagen.

5
00:01:30,091 --> 00:01:34,303
-Hon sa till alla att jag har herpes!
-Bara för att starta en insamling.

6
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Vilket var en miss för alla har det.

7
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Ser du? Hon är ett barn
och barn måste ibland ha smäll.

8
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Vi ska inte slåss.

9
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Vi får bita, va?
-Våld löser inget.

10
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, jag väntar mig mer
av en årskursrepresentant.

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Jag känner av favorisering
som gränsar till olämplig.

12
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Kräver det här ett samtal
till skolstyrelsen, eller din fru?

13
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, du får bitas om det inte går hål.

14
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Mr Salazar,
om du inte får ordning på dina döttrar…

15
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Ingen fara. Jag slår dem så hårt.

16
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Jag menar, metaforiskt.
Jag slår dem hårt med livslärdomar.

17
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Bra. Nästa gång är det avstängning.

18
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Ni kan inte gå hemma.

19
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Jag struntar i
att ni är moderlösa och syskonbarn.

20
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Jag räddar er inte mer.
Priset ökar. Jag är för upptagen!

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Förlåt att vi avbröt Animal Crossing, tío.

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Tack. Det kostar er ändå 100 dollar var.

23
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Ni har en vecka på er att betala
annars kopplar jag om hemnumret.

24
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Istället för till min mobil går alla
samtal från skolan direkt till er far.

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Hej då. Ni kan gå hem.

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
I motsats till vad? Du har ingen bil!

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
En vecka!

28
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Det är ditt fel! Aldrig mer!

29
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Det räcker!
Du får börja ta hand om dig själv!

30
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Grön sås.

31
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Va?

32
00:02:57,678 --> 00:03:00,223
Med enchiladas.
Det vill jag ha till middag.

33
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Skit.

34
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
GRÖN CHILI-ENCHILADASSÅS

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,692
Hon förstör mitt liv
och förmodligen min framtid.

36
00:03:11,776 --> 00:03:14,654
Jag lär bli relegerad och det är ert fel.

37
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Vårt?
-Ja!

38
00:03:16,948 --> 00:03:20,201
Var fan var ni?
Ni skulle hindra mig att slåss mot Ines.

39
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Det spelar ingen roll.
Ni kunde ändå inte ha stoppat mig.

40
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Nävarna är gjorda för min systers ansikte.

41
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Det är nog. Jag ger upp.

42
00:03:29,877 --> 00:03:34,757
Vad Gud ger med båda händerna till vissa,
gav han bara med lillfingret till mig.

43
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Nej, Gud gav dig långfingret.

44
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Jag ska inte låta
min lillasyster förstöra mitt rykte!

45
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Det är redan förstört.

46
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Men folk börjar förknippa
mig och Demi med henne!

47
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Ta makten. Jag såg ditt horoskop.
Tredje kommunikationshuset är stärkt.

48
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Det har aldrig varit bättre läge
att frigöra dig från Ines.

49
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
Ja, vi frigör oss och lever
som första året.

50
00:03:56,904 --> 00:04:01,575
Ines gick i mellanstadiet. Det var toppen.
Att gå andra året är svårt nog utan Ines.

51
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Eller Andre.

52
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Okej, lugna dig.
Jag dumpar Andre. Det händer.

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Hoppas jag.

54
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Ärligt, Ines är
ett svart hål av negativitet.

55
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Jag vill ha en Ines-rening,
men du behöver en!

56
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Alla vi behöver en.

57
00:04:19,093 --> 00:04:21,429
Det är dags! Vi har utvecklats, inte hon.

58
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Hon är den efterhängsna
som la hundskit i min ryggsäck!

59
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Och klippte lugg på mitt bakhuvud!

60
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
Och nu har jag herpes!

61
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Herregud.
-Jag har inte det.

62
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Men min syster suger,
och jag behöver sätta gränser.

63
00:04:37,695 --> 00:04:40,239
-Får jag låna två dollar?
-Får jag tillbaka?

64
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
När jag betalat tío.

65
00:04:42,992 --> 00:04:45,703
-Otroligt. Jag köper middag åt Ines.
-Förlåt.

66
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Vi är skyldiga tío Tonio tusen dollar.

67
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Tusen dollar? Hur ska ni betala?

68
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Vi tar inte dem.

69
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Men de är silvermynt!
De är värda mer än nominellt värde.

70
00:05:00,843 --> 00:05:06,223
Har du sett lådan med mina barngrejer? Jag
letar efter en silversked från tía Maria.

71
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Jag kan få en hel del för den,
för silver är så värdefullt nuförtiden.

72
00:05:10,519 --> 00:05:13,147
-Kanske 150 dollar.
-Snarare 310.

73
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Tror du det?

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Det är vad jag fick.
-Sålde du den?

75
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Sluta stressa. Det löser sig, som vanligt.

76
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
Saker löser sig inte bara magiskt!

77
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
De löser sig
för att jag ordnar dem åt dig!

78
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Ja, för jag har tro.

79
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Okej.

80
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
Tro är skitsnack.

81
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Att ha en plan, göra jobbet.
Det ger en pengar.

82
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Vad gör ni här inne?

83
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Var fick du spräckt läpp?

84
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Varför är ni kompisar?

85
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Jag vet inte.

86
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
Oj.

87
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Jag kollade saker att sälja.
Jag rör inte mammas grejer.

88
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Jag gav den till er mamma på vår tredje…

89
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
På er tredje dejt.

90
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Ni kan titta i hennes lådor.
Se om nåt går att sälja.

91
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Bara inte den.

92
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Och på lördag bjöd jag in
en vän på min födelsedagsmiddag.

93
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
Jäklar!

94
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Vi glömde födelsedagspresent.

95
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, när jag fixar saker att sälja
för vår skuld, ordnar du present.

96
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Eller så fixar du present åt pappa
och jag är med på den.

97
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Nu räcker det!

98
00:06:22,425 --> 00:06:27,721
Min familj kommer alltid att vara toxisk,
men jag kan få det ur vårt gäng.

99
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Jag tar hand om Ines hemma
och fryser ut henne i skolan.

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Vad firar vi?

101
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Gör det!
-Det är lätt.

102
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Gör det!

103
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Hej!

104
00:06:38,524 --> 00:06:43,112
Där är min komplicerade solstråle.
Solsken som kikar fram bakom sura moln.

105
00:06:43,195 --> 00:06:45,531
Jag har inte sett dig sen andra rasten.

106
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Jag saknar din doft.

107
00:06:47,533 --> 00:06:49,910
-Du först. Gör det!
-Nej, damerna först.

108
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Nån börjar. Det här är irriterande.

109
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Ja. Okej.
Jag vill bara säga att jag måste…

110
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
-Skit!
-Jag hakar på. Jag har doftsprej!

111
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Jag måste öva på min dubbelarmshängning.
Rekordförsök den här veckan!

112
00:07:06,343 --> 00:07:10,389
Är det bara jag
eller borde vårt kompisgäng vara mindre?

113
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Ja, en av oss respekterar inte dess syfte.

114
00:07:14,894 --> 00:07:16,687
Hur meddelar vi att Cam ryker?

115
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Bitchen ska bort.

116
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Vi måste säga det
för Gloria gör det aldrig.

117
00:07:21,066 --> 00:07:24,695
-Jag har aldrig varit mer tänd på dig.
-Sluta, Cam.

118
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Du har ett förhållande och vi är kompisar.

119
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Du är bara fixerad på mig,

120
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
för att undvika dina känslor
eller brist på dem för Andre.

121
00:07:32,870 --> 00:07:35,998
-Du kan inte hantera skuld.
-Jag ska nog vara ensam.

122
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
Ensam vore bra för dig.

123
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Men det är deprimerande.
Jag älskar kärlek.

124
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Jag bara…

125
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Älskar inte folk. Ja.

126
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Jag börjar inse
att det är få jag ens tolererar,

127
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
och därför kände jag
att jag kände för dig.

128
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Jag förstår och känner mig hedrad,
men det ingår i ditt mönster.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
Du behöver en ny besatthet
för att dumpa förra.

130
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
Men du kanske inte ska dumpa.
Håll ut, bryt mönstret.

131
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Jag ligger inte med upptagna.
Jag är ingen tvilling.

132
00:08:07,988 --> 00:08:11,909
Och jag vill inte sabba kompisgänget
när det slutar illa för oss.

133
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Så vi ska inte förstöra det.
Vi ska bara kapa av en.

134
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
En Ines.

135
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
Två.

136
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Andre ska bort. Jag går vidare.

137
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Tack för din förklaring och avvisning.

138
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Jag gillar tanken på att bli singel.

139
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Man har en mysig, mjuk grå kofta.

140
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Utan fickor!

141
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
-Jag har varit hemligt kär i åratal.
-Du har inga hemligheter.

142
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Jo. Jag har aldrig
berättat för dig av uppenbara skäl.

143
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Som är…

144
00:08:41,021 --> 00:08:42,439
Du skulle ta kål på mig.

145
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Vad gör du?
-Jag fryser ut dig.

146
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Dags att du hittar egna vänner.
-Varför? Dina vänner är mina.

147
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Nej, mina vänner är mina.

148
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Det är logiskt,
men jag har inga egna vänner.

149
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Jag stänger dörren nu.
-Vänta!

150
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Jag gjorde det! Jag sa att hon är ute!

151
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Och hon accepterade?
-Ja!

152
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Okej, bra! Jag raderar mejlet.
-Vilket?

153
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
Det anonyma som ber henne dra.

154
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
Skicka det!

155
00:09:18,809 --> 00:09:21,437
Nej. Radera det. Vi är klara.

156
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
Du sa att du var klar.

157
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Ja.

158
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Din gränssättning, då?
-Gränsen förlängdes.

159
00:09:27,318 --> 00:09:31,405
Jag lär använda henne
innan jag fimpar henne. Kolla. Ines!

160
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Tröjorna viker sig inte av sig självt.

161
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Ser ni? Hon är min bitch.

162
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Okej. En kund kommer. Gå.

163
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Hej.

164
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Jag kunde inte undgå
att se att ni har en loppis.

165
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Precis vid min loppis.

166
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Hoppsan!

167
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Packar de ihop?

168
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Köpte du just en skiva?

169
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Ett samlarobjekt, sa hon.

170
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Sjas! Flytta på er!

171
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
-Ursäkta. Vad kostar de?
-Ett för sex, två för tio.

172
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Tack.

173
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Okej. Du kan stanna.

174
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Det gör jag gärna.

175
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Jag säljer er skit för 50 % av intäkterna.

176
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Avgjort.

177
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Första fem försäljningarna är mina.

178
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
Jisses.

179
00:10:23,624 --> 00:10:25,292
Jag hittade nåt åt Andre.

180
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
-MM är inte hans initialer.
-Exakt.

181
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
Fel initialer, en låda. Perfekt.
Han dumpar mig när han får den,

182
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
efter han maler på om hur tanklös jag är.

183
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-Två dollar.
-Exakt vad du är skyldig mig.

184
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Så transaktionen är genomförd.

185
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Jag letar efter en låda med monogram.

186
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Hade den initialerna "MM"?
-Ja.

187
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Jag har inte sett den.

188
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Har du sett den nu?

189
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Det låter vagt bekant.

190
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 dollar.

191
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Ursäkta mig.

192
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Du får fyra dollar för lådan.
-Nej.

193
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Det är dubbla priset.
-Frihet från Andre kan ej värderas.

194
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Nån dam kan tänka sig
att betala 200 för den.

195
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Var är hon?

196
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Hon var där.

197
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Skräp.

198
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Skräp!

199
00:11:44,455 --> 00:11:48,917
Det är hon från loppisen som ung.
Hon ville ha lådan för den är hennes.

200
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Nej!

201
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Foton är heliga.

202
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Vad köpte du åt pappa?
-Toppen. Pappa älskar gult på mig.

203
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Tack för att du alltid är så opålitlig.
Stick nu.

204
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Grattis, pappa. Fickkniv får det bli.

205
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Jag måste gå.

206
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
-Varför tar du bakdörren?
-Andre spårar min telefon.

207
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
Jag spårar hans,
men bara för att han spårar min!

208
00:12:15,194 --> 00:12:18,822
-Han är utanför. Baksidan blir det.
-Jag ska också gå. Vi ses.

209
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
500 dollar.

210
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

211
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
600 dollar!

212
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Okej, jag skulle gärna ta dina pengar,
men jag har inte lådan!

213
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Din vän har den. Han tog hit den.
-Du följde efter oss hem.

214
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Det är ihärdigt,
men jag har inte det du letar efter.

215
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Lådan har en förbannelse.

216
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Usch. Men jag har den inte.

217
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Tusen dollar!

218
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Ursäkta mig! Ett ögonblick.

219
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Sälj den inte.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Vill damen betala 1 000 dollar,
vet hon nåt vi inte vet.

221
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
Lådan måste vara värd
mycket mer än hon ger.

222
00:13:02,241 --> 00:13:07,204
Akta er. Proffset sköter det. Vi är släkt,
så jag tar 50 % i förhandlingsavgift.

223
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Tio procent.

224
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
30 %. Sista budet!

225
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
20 %.

226
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-25 %. Sista budet!
-12,5 %.

227
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Avgjort!

228
00:13:20,592 --> 00:13:22,511
-Vi har en förbannelse!
-Inte då.

229
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
Vi tog saker från lådan. Alla rörde den.

230
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Alla är delaktiga nu.
Vi har tagit in mörkret.

231
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Vi vänder förbannelsen.
-Eller?

232
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
Vet inte! Alla har egna regler!

233
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
Skitsnack. Förbannelser finns inte.

234
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Tänk om de finns? Vi måste sälja lådan.

235
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Nej! Vi kan inte.
Vi vet inte om vi behöver den.

236
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Vi behöver veta mer. Regel nummer ett.

237
00:13:42,030 --> 00:13:44,825
-Av vad?
-Grundläggande förbannelse.

238
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
Vi måste gå till källan, loppisen,

239
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
och ta reda på
var lådan kom ifrån. Vi måste dit nu!

240
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Det är pappas födelsedag
och vi ska äta middag!

241
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Middag? Är middag viktigare
än att göra en dödlig trollformel ogjord?

242
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Är den dödlig?

243
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Prata inte strunt.
Vi sätter en minnesflagga.

244
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Eller flaggar på halv stång,
för gör vi inget fort kommer vi att dö!

245
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Okej! Om vi ska dö,
kan du väl förgås hemma, tack?

246
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Hej, tjejer.
-Hej, mr Salazar!

247
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

248
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Jag förstår inte er.
Varför är ni vänner än?

249
00:14:24,531 --> 00:14:27,534
-Pappa, din vän är här! Vad heter han?
-Lucia!

250
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Är det varmt här?
-Jag slår på AC:n.

251
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
TILL GLORIA
WTF? PAPPA LÅTER OSS ALDRIG ANVÄNDA AC!

252
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
HON HAR MAMMAS SJAL!

253
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Prata, tjejer. Ni är oförskämda.

254
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
Vad jobbar du med?

255
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Jag är advokat.

256
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
TILL INES
GIRIG FÖRLORARE

257
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
Så du gillar pengar.

258
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Jag jobbar mest ideellt.

259
00:15:05,739 --> 00:15:07,115
FATTIG FÖRLORARE

260
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
-Lucia jobbar ideellt i vår kyrka med.
-Vår kyrka? Vi går inte i kyrkan.

261
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Vi kanske börjar igen.

262
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
Ska vi gå i kyrkan?

263
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Hej, jag heter Tonio.

264
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Vi ses.

265
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Eller inte.

266
00:15:28,428 --> 00:15:30,931
Jag tolkade bara deras ansiktsuttryck.

267
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
God natt, bitchar!

268
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
PS. Kniven är från oss alla.

269
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Gick han in i skafferiet?

270
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Det är hans rum.

271
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Grattis på födelsedagen, pappa.

272
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Tack!

273
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Den var vass! Aj!

274
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Ursäkta mig. Jag hämtar ett tryckförband.

275
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Älskling.

276
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Älskling"?

277
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Det är ingen fara.
Jag sträckte bara ryggen.

278
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Jag hämtar plåster.

279
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Du borde lägga dig.
-Ensam!

280
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Ja. Okej.

281
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Överreagerar jag, eller är vi illa ute?

282
00:16:14,516 --> 00:16:17,644
Andliga guider,
ge mig ett tecken om vi förbannats.

283
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Skit.

284
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Nytt försök.

285
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Skit!

286
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Jag har en dörr, vet du!
-För riskabelt.

287
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre är i närheten, enligt min telefon.

288
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Vänta. Salvia, kristaller, kort.
Vad händer?

289
00:16:39,124 --> 00:16:42,294
Jag frågade mina andliga guider
om det fanns ondska här,

290
00:16:42,794 --> 00:16:44,463
och det ser inte bra ut.

291
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Nej. Jag såg det du skrev om lådan.
Den är förbannad.

292
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Är den? Hur vet du det?

293
00:16:49,259 --> 00:16:53,680
-För jag gav Andre lådan, och…
-Herregud. Vad hände med Andre?

294
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
Han älskade den.
Nu släpper han mig aldrig.

295
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Det händer. Nu börjar det.
Det här känns inte alls bra, Cameron.

296
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Vi måste…

297
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ja?

298
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
…ta tillbaka lådan!

299
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

300
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Gå till din säng.

301
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Du har rätt. Det finns ingen förbannelse.

302
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Pappas rygg är nog förstörd
av allt perverst sex.

303
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Har de sex?
-Det var länge sen för honom.

304
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Det kanske är bra för honom.

305
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Och mig. Nu har pappa
inte så mycket tid för sin favorit.

306
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
Vad fint att få bli irriterad
av hans uppmärksamhet.

307
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
Jag vill bara ha den och är trea.

308
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Fyra. Han fokuserar
på tío Tonio lite mer än dig.

309
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Varför gav han henne mammas sjal?
-Ja.

310
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Vem skulle ta en död kvinnas sjal?

311
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Om det inte är en fin gest och symbol
för en kärlek som var så bra.

312
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Var den?

313
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Mamma är död.

314
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Hon dog.

315
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Hon kan behålla sjalen.

316
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Ser du? Du tror också på dålig energi.

317
00:18:07,212 --> 00:18:08,463
Nej, det gör jag inte.

318
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Finns det en förbannelse betyder det
att det finns orsak och verkan.

319
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Vad gjorde mamma för att förtjäna att dö?

320
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Hon förtjänade inte att dö.

321
00:18:19,224 --> 00:18:21,476
Jag förtjänade inte att förlora henne.

322
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Sånt händer bara.

323
00:18:28,441 --> 00:18:29,401
Lägg dig nu.

324
00:18:37,742 --> 00:18:41,830
Vi gör nåt innan det blir värre
och er pappas nya väntar ett djävulsbarn.

325
00:18:41,913 --> 00:18:45,167
-Vi ska inte till helvetet!
-Tack. Förnuftet har talat.

326
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
-Varför tvärvänder du?
-Andre.

327
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Han har inte hört av sig på 16 timmar.
Nytt rekord med 15,5.

328
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Vet du varför du inte hört nåt?
Han är nog död.

329
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Din sten gick sönder.

330
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Det är omöjligt.

331
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Det är svart obsidian. Den är för skydd.

332
00:19:04,895 --> 00:19:09,149
Det är en av de starkaste kristallerna!
Det går inte. Det här måste vara…

333
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Svart magi är trams!
-Jag håller med.

334
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Hej!

335
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Ni är galna.

336
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre måste använt en ny produkt eller
kemisk peeling han inte vill berätta om.

337
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Han hade inte gjort nåt ovanligt.

338
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
-Det går att förklara det som hände.
-Ja, en förbannelse.

339
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
När en gammal dam säger
att det är en förbannelse, är det så!

340
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Eller…
-Inga returer!

341
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Vi vill inte det. Vi vill veta mer
om lådan vi köpte på er loppis.

342
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Vi tror att den tillhör henne.
Bilden låg i lådan.

343
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Och hon letade efter den.

344
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Den här kvinnan. Letade hon efter lådan?

345
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Hon kom till vårt hus.
-Vad vill ni egentligen?

346
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Vad är ni ute efter?
-Inget. Vi vill hitta henne.

347
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Känner du henne?

348
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Ja.

349
00:19:57,405 --> 00:19:58,365
Ja, det gör jag.

350
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Hon är död.

351
00:20:11,503 --> 00:20:16,174
Jag sa att kvinnan på fotot letade
efter lådan, men jag måste tagit fel.

352
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Sånt händer. Inte för att vara
fördomsfull, men alla gamla är lika.

353
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Vi såg henne. Hon levde.
Vad krävs för att övertyga dig?

354
00:20:23,265 --> 00:20:27,477
Andres ansikte! Är inte det från helvetet,
vet jag inte vad som är det!

355
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, håll med. Spöken finns inte.

356
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Jag vet inte.

357
00:20:33,066 --> 00:20:37,529
Vi verkar både vara fördömda och hemsökta.
Döda damen vill ha sin låda.

358
00:20:37,612 --> 00:20:41,199
-Det är tre på spöksidan!
-Ni måste skämta!

359
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Ni bad mig dumpa Ines i dagar
och nu stöttar ni henne?

360
00:20:45,620 --> 00:20:50,292
Det kanske finns en förbannelse.
Men den började inte när vi hittade lådan.

361
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Den började då jag fick ta hand om dig!

362
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Jag drar.

363
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Nej! Vi måste hålla ihop
för att bryta den svarta magin!

364
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Eftersom ni är så tajta behöver ni
inte min hjälp för att hantera

365
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
allsmäktiga plågan
som krossar stenar och gör folk svullna.

366
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
Ring mig när det gäller livet.

367
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
TROTSA VILDMARKEN

368
00:21:20,905 --> 00:21:23,283
-Var är syrran?
-Vet inte, bryr mig inte.

369
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Var är pengarna?

370
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Okänt nummer.

371
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Sist var det gamla rektor Richardson.

372
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Jag slutar vidarekoppla, så lämnar
nån ett meddelande till din pappa.

373
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Nej, svara!

374
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-100 dollar till.
-20!

375
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-60!
-15.

376
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Okej!

377
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Hej, det är Javier.

378
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Jag förstår.

379
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Jag förstår.

380
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Kan du stava det?

381
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Okej, tack.

382
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Vem var det?

383
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
En säljare utan garanti.

384
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
Du ska få dina pengar,
men jag behöver lite mer tid.

385
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Oroa dig inte. Vi är kvitt.

386
00:22:23,760 --> 00:22:27,889
Jag vill inte prata med dig, men måste
för du är bra på tvivelaktiga saker.

387
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Vi måste in i Tonios dator.
Han är i duschen. Hinner inte förklara.

388
00:22:33,019 --> 00:22:36,773
Okej. Han fick ett samtal
och blev väldigt konstig.

389
00:22:36,856 --> 00:22:39,150
-Vi är inte är skyldiga honom längre.
-Bra, va?

390
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, det är nåt på gång.

391
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Som hans andra hemligheter
finns svaret i hans sökhistorik.

392
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Ska vi röra den med våra händer?

393
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Är du orolig för fingeravtryck?
-Nej! Sperma!

394
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Vet du hans lösenord?

395
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
LÖSEN: BOOBIES69

396
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LYMFKÖRTELCANCER
CANCERTYPER

397
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
-Förlåt att jag inte berättade.
-Nej, förlåt oss, tío.

398
00:23:14,227 --> 00:23:16,938
-Otroligt att du har cancer.
-Det har jag inte.

399
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Er pappa har det.
-Va?

400
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Det samtalet handlade om er pappa.

401
00:23:25,321 --> 00:23:28,867
-Hur länge har han vetat?
-Han vet inte. Samtalet var om det.

402
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Efter födelsedagen
magnetröntgades han för ryggen.

403
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Hände det efter hans födelsedag?

404
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Efter att vi gav honom kniven från lådan.

405
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Jag måste lägga mig.

406
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Jag sa om det gäller livet.

407
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Hör du.

408
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Det är inte ditt fel. Vi ska vända på det.

409
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Tänk om vi inte gör det?

410
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Det är inte pengar vi är skyldiga tío.
Det är pappa.

411
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Vet du varför pappa inte tänker på dig?
-Inte nu, Ines.

412
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
Inte för att du inte är hans favorit.

413
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-För att du är det.
-Nej. Han tänker inte på mig.

414
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Han behöver inte det. Han litar på dig.

415
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Han vet att du har koll.
-Jag har inte koll på det här!

416
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Skitsnack.

417
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Kom.

418
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Förlåt att jag sa det om dig förut.

419
00:24:35,350 --> 00:24:38,561
-Det var bara i stundens hetta.
-Nej, det var det inte.

420
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
Jag vet att ni tycker
att jag är irriterande.

421
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Jag är ett as, men jag är inte dum.

422
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Förlåt.

423
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Förlåt mig.

424
00:24:54,202 --> 00:24:56,162
Jag älskar dig inte bara, Gloria.

425
00:24:57,205 --> 00:24:58,122
Jag gillar dig.

426
00:25:00,083 --> 00:25:06,297
Så jag ska ge dig det utrymme du förtjänar
och hitta mina egna vänner.

427
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Det är dags.

428
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Jag har ett meddelande.

429
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Vart ska du?
-Snacks.

430
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Kan vi dumpa henne nu?
-Nej!

431
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Varför?
-För hon är orädd.

432
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Ska vi ta itu med ondska
behöver vi nån orädd.

433
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Eller för att offra.

434
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-Tror du?
-Hon gör det.

435
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Det är en förbannelse som vi ska vända.

436
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Vi ska rädda min pappa.

437
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Okej, jag har en plan.
-Jag har en plan.

438
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Nej, jag har en plan.
-Nej, men jag känner en…

439
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Undertexter: Anna Gäredal