1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
‎(แซนโทส)

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
‎ตีกันแล้ว ฉันต้องไปดูซะหน่อย

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
‎พวกเขากำลังตีกัน มาเร็ว

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
‎(ฟรีริดจ์)

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
‎ไม่นะ

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
‎ฟัดกันรอบสามแล้วนะ นี่เพิ่งเรียนได้สามวัน

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
‎เธอบอกทุกคนว่าหนูเป็นเริม

8
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
‎ฉันจะได้ตั้งกองทุนโกฟันด์มีได้ยังไงละ

9
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
‎ที่สุดท้ายพังไม่เป็นท่าเพราะทุกคนมีกันหมด

10
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
‎เห็นไหมคะ เธอยังเด็ก
‎และบางทีเด็กก็ต้องโดนอัดซะบ้าง

11
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
‎นี่ เราจะไม่อัดกัน

12
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
‎- กัดได้ใช่ไหมคะ
‎- ไม่ ความรุนแรงไม่ใช่คำตอบ

13
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
‎และกลอเรีย ครูคาดหวังกับเธอมากกว่านี้นะ
‎เธอเป็นประธานชั้นม.ห้า

14
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
‎หนูสัมผัสได้ถึงการเลือกปฏิบัติ
‎ที่ไม่เหมาะสมเท่าไหร่

15
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
‎เรื่องนี้จะต้องถึงบอร์ดโรงเรียน
‎หรือถึงหูภรรยาครูดีคะ

16
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
‎กลอเรีย กัดได้ตราบใดที่เธอไม่ทำผิวเป็นแผล

17
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
‎คุณซาลาซาร์ ถ้าคุณคุมลูกสาวไม่อยู่…

18
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะฟาดพวกแกหนักๆ

19
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
‎แค่พูดเปรียบเปรยเฉยๆ
‎ผมจะสอนบทเรียนชีวิตให้พวกแกหนักๆ

20
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
‎ดี ครั้งต่อไปคือไล่ออกสถานเดียว

21
00:02:16,053 --> 00:02:17,388
‎พวกเธอจะอยู่บ้านทั้งวันไม่ได้

22
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
‎น้าไม่สนว่าเธอสองคนขาดแม่
‎หรือเป็นหลานสาวน้า

23
00:02:20,558 --> 00:02:23,895
‎ครั้งสุดท้ายที่น้าจะช่วยพวกเธอ
‎ค่าธรรมเนียมน้าพุ่ง น้ายุ่งเกินจะวุ่นเรื่องนี้

24
00:02:23,978 --> 00:02:26,272
‎ขอโทษที่เราขัดจังหวะ
‎เกมแอนิมอลครอสซิงของน้าค่ะ

25
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
‎ซึ้งใจสุดๆ แต่เพราะวีรกรรมวันนี้
‎พวกเธอยังต้องจ่ายคนละ 100 ดอลลาร์

26
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
‎พวกเธอมีเวลาใช้หนี้หนึ่งสัปดาห์
‎ไม่งั้นน้าจะเปลี่ยนสายเบอร์บ้าน

27
00:02:34,322 --> 00:02:35,656
‎แทนที่จะโอนมามือถือน้า

28
00:02:35,740 --> 00:02:38,868
‎ทุกสายจากโรงเรียนจะตรงไปหาพ่อเธอ

29
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
‎เอาละ ลาก่อน เชิญเดินกลับบ้านกันเอง

30
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
‎พูดอย่างกับเลือกได้ น้าไม่มีรถซะหน่อย

31
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
‎หนึ่งสัปดาห์

32
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
‎ความผิดเธอเต็มๆ ไม่เอาแล้ว

33
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
‎พอกันที
‎เธอต้องหัดเริ่มดูแลตัวเองจริงๆ จังๆ ซะที

34
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
‎ซอสเขียว

35
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
‎อะไรนะ

36
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
‎กินคู่กับเอนชิลาดา
‎ฉันอยากได้ซอสนั่นสำหรับมื้อค่ำ

37
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
‎บ้าเอ๊ย

38
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
‎(ฟรีริดจ์)

39
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
‎(ซอสพริกเขียวเอนชิลาดา)

40
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
‎ยัยนั่นกำลังทำชีวิตฉันพัง
‎อาจลามถึงอนาคตฉันด้วย

41
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
‎ฉันเกือบโดนไล่ออกและมันเป็นความผิดพวกนาย

42
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
‎- เราผิดเหรอ
‎- ใช่น่ะสิ

43
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
‎พวกนายหายไปไหนมา

44
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
‎พวกนายควรห้ามไม่ให้ฉันกัดกับอิเนสสิ

45
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
‎รู้ไหม ช่างเหอะ พวกเธอห้ามฉันไม่ได้อยู่ดี

46
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
‎หมัดนี้สร้างมาเพื่อตะบันหน้ายัยน้องสาวฉัน

47
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
‎พอกันที ฉันยอมแพ้

48
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
‎สิ่งที่พระเจ้าหยิบยื่นให้บางคนด้วยสองมือ

49
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
‎พระองค์กลับมอบให้ฉันด้วยปลายก้อย

50
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
‎ไม่ พระเจ้าให้นิ้วกลางเธอต่างหาก

51
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
‎ฉันจะไม่ยอมให้น้องสาวฉันทำลายชื่อเสียงฉันแน่

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
‎โกล ชื่อเสียงเธอไม่เหลือดีแล้ว

53
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
‎สำหรับฉันกับเดมี่ คนนึกถึงอิเนสตอนนึกถึงเรา
‎และนึกถึงเราตอนนึกถึงอิเนส

54
00:03:45,851 --> 00:03:46,769
‎ทวงอำนาจคืนมาสิ

55
00:03:46,852 --> 00:03:50,022
‎ฉันอ่านดวงเธอมา
‎และดวงสื่อสารของเธอพุ่งแรงแซงโค้ง

56
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
‎จังหวะนี้แหละเหมาะสุดที่จะบอกอิเนส
‎ว่าเธอรู้สึกยังไงและปลดแอกตัวเองเป็นอิสระ

57
00:03:53,859 --> 00:03:56,821
‎ใช่ ปลดแอกเป็นอิสระและใช้ชีวิต
‎เหมือนเด็กม.สี่อีกครั้ง

58
00:03:56,904 --> 00:03:59,156
‎สมัยอิเนสเรียนมัธยมต้น และชีวิตดี๊ดี

59
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
‎การเป็นเด็กม.ห้ามันก็ยากพอแล้วตอนไม่มีอิเนส

60
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
‎หรืออันเดร

61
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
‎โอเค ใจร่มๆ ก่อนสาวน้อย
‎ฉันจะเลิกกับอันเดร คราวนี้เอาจริง

62
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
‎หวังว่านะ

63
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
‎เอาจริงนะ อิเนสเหมือนหลุมดำแห่งพลังลบ

64
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
‎ส่วนตัวฉันอาจจะอยากกำจัดอิเนส
‎แต่เธอน่ะต้องทำ

65
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
‎เราทุกคนต้องทำ

66
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
‎ได้เวลาแล้วนะ เราพัฒนาตัวเอง แต่อิเนสไม่

67
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
‎เธอยังตามติดแจ
‎แถมเอาอึหมาใส่กระเป๋าเป้ฉันตอนไปโรงเรียน

68
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
‎และตัดผมหน้าม้าให้ฉัน ตรงท้ายทอยนี่ไง

69
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
‎และตอนนี้ฉันเป็นเริม

70
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
‎- คุณพระ
‎- ฉันไม่ได้เป็นเริมจริงๆ

71
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
‎แต่น้องสาวฉันห่วยแตก และฉันต้องการขอบเขต

72
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
‎- ขอยืมสองดอลลาร์ได้ไหม
‎- ยืมเหรอ ฉันจะได้คืนไหม

73
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
‎หลังจากฉันจ่ายเงินให้น้าฉัน

74
00:04:42,908 --> 00:04:45,119
‎- ไม่อยากเชื่อว่าฉันกำลังซื้อมื้อค่ำให้อิเนส
‎- โทษที

75
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
‎เราติดหนี้น้าโตนิโอ 1,000 ดอลลาร์

76
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
‎หนึ่งพันดอลลาร์เหรอ เธอจะจ่ายยังไงหมด

77
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
‎เราไม่รับเหรียญพวกนี้ค่ะ

78
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
‎แต่มันเป็นเหรียญดอลลาร์เงิน
‎มันมีค่ากว่าราคาบนเหรียญอีกนะ

79
00:05:00,843 --> 00:05:03,721
‎เห็นกล่องที่ใส่ข้าวของฉันสมัยเด็กไหม

80
00:05:03,804 --> 00:05:06,223
‎ฉันพยายามหาช้อนเงินที่ป้ามาเรียให้ฉัน

81
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
‎ฉันอาจขายได้เงินก้อนโต
‎เพราะสมัยนี้แร่เงินมีค่ามาก

82
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
‎อาจได้ถึง 150 ดอลลาร์

83
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
‎ให้ 3.10 ดอลลาร์

84
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
‎จริงดิ คิดงั้นเหรอ

85
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
‎- ก็ฉันขายได้เท่านั้น
‎- เธอขายไปแล้วเหรอ

86
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
‎ยัยบ้า เลิกเครียดน่า
‎เดี๋ยวอะไรๆ ก็คลี่คลายเหมือนเคยเองแหละน่า

87
00:05:20,321 --> 00:05:22,365
‎อะไรๆ ไม่ได้คลี่คลายราวกับใช้เวทมนตร์นะ

88
00:05:22,448 --> 00:05:25,409
‎มันคลี่คลายเพราะฉันแก้ไขปัญหาให้เธอไงละ

89
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
‎ใช่ไง เพราะฉันมีศรัทธา

90
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
‎โอเค

91
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
‎ศรัทธาเหลวไหลทั้งเพ

92
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎การมีแผนการ การลงมือทำ
‎นั่นต่างหากที่ทำให้เธอได้เงิน

93
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
‎มาทำอะไรกันในนี้

94
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
‎แล้วไปทำท่าไหนถึงปากแตกแบบนั้น

95
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
‎- เดมี่
‎- ทำไมยังคบเขาเป็นเพื่อนอยู่อีก

96
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
‎ไม่รู้สิคะ

97
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
‎ให้ตายสิ

98
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
‎หนูแค่กำลังรื้อหาของเก่าๆ ของหนูไปขายน่ะค่ะ
‎หนูไม่แตะของของแม่หรอกนะคะ

99
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
‎พ่อเอานี่ให้แม่ของลูกในเดตที่สามของเรา…

100
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
‎เดตที่สามของพ่อ

101
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
‎ลูกดูข้าวของในกล่องของแม่ได้นะ
‎เผื่อจะมีอะไรเอาไปขายได้บ้าง

102
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
‎แค่ไม่ใช่อันนี้

103
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
‎อ้อ และวันเสาร์
‎พ่อชวนเพื่อนมากินมื้อค่ำวันเกิดพ่อ

104
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
‎โอ้ แย่แล้ว

105
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
‎เราลืมซื้อของขวัญวันเกิดให้พ่อ

106
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
‎อิเนส ตอนที่ฉันเตรียมขายของพวกนี้ใช้หนี้เรา
‎เธอไปซื้อของขวัญให้พ่อ

107
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
‎หรือเธอไปซื้อของขวัญให้พ่อ
‎ส่วนฉันจะใส่ชื่อลงไปด้วย

108
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
‎ยัยนี่เกินเยียวยา

109
00:06:22,425 --> 00:06:25,302
‎ถึงเรารู้ว่ายัยตัวร้ายไม่มีวันไปจากครอบครัวฉัน

110
00:06:25,386 --> 00:06:27,721
‎แต่ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีเขี่ยเธอออกจากกลุ่มเพื่อน

111
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
‎ฉันจัดการอิเนสที่บ้าน และเชิดใส่เธอที่โรงเรียน

112
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
‎เราฉลองอะไรกันอยู่เนี่ย

113
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
‎- เอาเลย
‎- ง่ายจะตาย

114
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
‎ลุยเลย

115
00:06:37,022 --> 00:06:38,274
‎ว่าไง

116
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
‎พ่อแรงบันดาลใจ
‎แสนเข้าใจยากของฉันอยู่นี่เอง

117
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
‎เหมือนแสงอาทิตย์ส่องผ่านหมู่เมฆทะมึนบึ้งตึง

118
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
‎ฉันไม่เจอเธอมาตั้งแต่คาบสอง

119
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
‎คิดถึงกลิ่นเธอจัง

120
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
‎นายก่อน เอาเลย

121
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
‎ไม่ๆๆ สุภาพสตรีก่อนสิ

122
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
‎ใครก็ได้เอาก่อนเลย รำคาญสายตาเป็นบ้า

123
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
‎ได้ โอเค ฉันแค่อยากบอกว่าฉันอยากจะ…

124
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
‎อึ

125
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
‎ฉันจะไปกับเขา ฉันมีสเปรย์ดับกลิ่น

126
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
‎และฉันต้องไปฝึกออกกำลังกายโหนตัว
‎ต้องถูกจับเวลาสัปดาห์นี้

127
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
‎นี่ฉันแค่คิดไปเอง หรือมันรู้สึกว่า

128
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
‎กลุ่มเพื่อนกลุ่มนี้ต้องเล็กลง ใกล้ชิดกันมากขึ้น

129
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
‎ใช่ เราคนหนึ่งไม่ได้เคารพเป้าหมายของกลุ่ม

130
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
‎เราจะบอกแคมยังไงว่าเขาโดนเด้ง

131
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
‎ยัยบ้านี่ต้องไปซะที

132
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
‎เราต้องบอกเขาเพราะกลอเรียไม่บอกแน่

133
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
‎ฉันชอบเธอสุดๆ ไปเลย

134
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
‎แคม พอน่า

135
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
‎นายมีแฟนแล้วนะ และเราเป็นเพื่อนกัน

136
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
‎ที่นายหันมาคลั่งฉันก็แค่ข้ออ้าง

137
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
‎เพื่อเลี่ยงความรู้สึกที่นายมีหรือที่ไม่มีต่ออันเดร

138
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
‎ขอเตือนความจำนะ นายรู้สึกผิดไม่เก่ง

139
00:07:34,872 --> 00:07:35,998
‎บางทีฉันควรอยู่คนเดียว

140
00:07:36,081 --> 00:07:37,625
‎อยู่คนเดียวน่าจะดีกับนายนะ

141
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
‎แต่มันน่าหดหู่ รู้ไหม ฉันรักความรัก

142
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
‎ฉันแค่…

143
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
‎อย่ารักคนไปทั่ว ใช่

144
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
‎รู้ไหม ฉันเพิ่งจะรู้ตัวเองว่ามีไม่กี่คนที่ฉันทนได้

145
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
‎ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันรู้สึกเหมือนฉันอาจชอบเธอ

146
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
‎เข้าใจได้ และฉันปลื้มนะ
‎แต่นี่ก็แค่ส่วนหนึ่งของรูปแบบของนาย

147
00:07:57,520 --> 00:08:00,064
‎นายอยากจะคลั่งรักคนใหม่
‎เพื่อเป็นข้ออ้างให้เทคนเก่า

148
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
‎แต่บางทีนายไม่ควรเท
‎แต่ควรจะอดทน ทำลายรูปแบบเดิมๆ ของนาย

149
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
‎อีกอย่างนายก็รู้ว่าฉันไม่มีเซ็กซ์
‎กับคนมีเจ้าของ ฉันไม่ใช่ราศีเมถุน

150
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
‎และฉันไม่รู้สึกดีแน่ที่ต้องทำกลุ่มเพื่อนแตก

151
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
‎ตอนที่เราเลิกกันแบบไม่เผาผี

152
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
‎เพราะงั้นเราจะไม่ทำลายมัน
‎เราจะแค่ตัดเพื่อนออกทีละคน

153
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
‎อิเนสคนนึงละ

154
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
‎สอง

155
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
‎อันเดรบ๊ายบาย ฉันพร้อมตัดใจเลิกละ

156
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
‎ขอบใจที่เธอใช้เหตุผลและปฏิเสธ

157
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
‎ที่จริงฉันชอบไอเดียที่ว่าฉันควรอยู่คนเดียว

158
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
‎แบบว่าใส่เสื้อคาร์ดิแกนสีเทานุ่มสบาย

159
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
‎ที่ไม่มีกระเป๋า

160
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
‎เพราะงี้ฉันถึงแอบปลื้มเธอลับๆ เป็นปีๆ ไง

161
00:08:32,721 --> 00:08:34,348
‎โกหก คนอย่างนายไม่มีความลับ

162
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
‎มีสิ แค่ไม่เคยบอกเธอด้วยเหตุผลที่รู้กันอยู่

163
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
‎ซึ่งก็คือ…

164
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
‎เธอจะหักอกฉันไง

165
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
‎(อิเนส)

166
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
‎- ทำอะไรของเธอ
‎- ลอยแพเธอไง

167
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
‎- ได้เวลาหาเพื่อนของเธอเองแล้ว
‎- ทำไม เพื่อนเธอก็คือเพื่อนฉัน

168
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
‎ไม่ เพื่อนฉันก็คือเพื่อนฉัน

169
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
‎โอเค ก็เข้าใจได้
‎แต่ฉันไม่มีเพื่อนของตัวเองสักคน

170
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
‎- ฉันจะปิดประตูแล้วนะ
‎- เดี๋ยว

171
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
‎ฉันทำสำเร็จ ฉันบอกเธอว่าเธอออกจากกลุ่ม

172
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
‎- และเธอรับได้เนี่ยนะ
‎- ใช่

173
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
‎- โอเค ดี ฉันจะได้ลบอีเมลเธอซะ
‎- อีเมลอะไร

174
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
‎อีเมลนิรนาม บอกให้อิเนสไปกินขี้

175
00:09:17,266 --> 00:09:18,225
‎ส่งโลด

176
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
‎ไม่ อย่าส่ง แค่ลบไปซะ เราจบกันแล้ว

177
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
‎ไหนบอกว่าจบกันแล้วไง

178
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
‎ใช่

179
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
‎- ไหนว่าต้องมีขอบเขตไง
‎- ฉันขยายขอบเขตออกไปหน่อย

180
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
‎ฉันต้องใช้เธอก่อนจะเสียเธอไป

181
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
‎ดูนะ อิเนส

182
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
‎เสื้อพวกนั้นมันไม่พับตัวเองหรอกนะ

183
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
‎เห็นไหม เธอเป็นทาสฉัน

184
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
‎โอ้ โอเค ลูกค้ามาแล้ว ไปๆๆ

185
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
‎หวัดดี

186
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
‎อดสังเกตไม่ได้ว่าเธอก็เอาของมือสองมาขาย

187
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
‎ขายชนกับที่ฉันขายเลย

188
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
‎อุ๊ยตาย

189
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
‎ว่าไง พวกเขายอมไปไหม

190
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
‎นี่คุณเพิ่งซื้อแผ่นเสียงมาเหรอ

191
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
‎เธอบอกว่ามันเป็นของสะสม

192
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
‎ชิ่ว เชิญไปที่อื่น

193
00:10:04,355 --> 00:10:05,856
‎ขอโทษนะคะ นี่เท่าไหร่

194
00:10:05,939 --> 00:10:07,358
‎ใบละหกดอลลาร์ หรือสองใบสิบ

195
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
‎ขอบใจ

196
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
‎โอเค อยู่ต่อก็ได้

197
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
‎ยินดีอยู่ค่ะ

198
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
‎ฉันช่วยอัพราคาของของคุณ 50 เปอร์เซ็นต์
‎ของยอดขายได้นะคะ

199
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
‎ตกลง

200
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
‎ยอดขายห้าชิ้นแรก ฉันเอาจ้ะ

201
00:10:22,665 --> 00:10:23,540
‎บ้าเอ๊ย

202
00:10:23,624 --> 00:10:24,708
‎เจอของขวัญให้อันเดร

203
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
‎- แต่เอ็มเอ็มไม่ใช่ตัวย่อชื่อเขา
‎- ใช่เลย

204
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
‎ไหนจะตัวย่อผิด ไหนจะกล่อง เพอร์เฟกต์จะตาย

205
00:10:30,172 --> 00:10:31,840
‎เขาต้องเลิกกับฉันแน่ถ้าฉันเอานี่ให้เขา

206
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
‎โดยเฉพาะตอนเขาเอาแต่พล่ามว่าฉันไม่ใช้หัวคิด

207
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
‎- สองเหรียญ
‎- เท่ากับที่เธอติดหนี้กันเป๊ะเลย

208
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
‎ดังนั้นถือว่าชำระเงินเรียบร้อย

209
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
‎ฉันกำลังมองหากล่องที่มีตัวอักษรย่อ

210
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
‎- ตัวอักษรเอ็มเอ็มหรือเปล่าคะ
‎- ใช่

211
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
‎อ๋อ ไม่เห็นค่ะ

212
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
‎พอจะเห็นไหมตอนนี้

213
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
‎ฟังดูคุ้นหูแปลกๆ นะคะ

214
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
‎สองร้อยดอลลาร์

215
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎ขอตัวแป๊บนะคะ

216
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
‎- ฉันขอซื้อต่อกล่องนายสี่ดอลลาร์
‎- ไม่

217
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
‎สองเท่าที่นายจ่ายนะ

218
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
‎อิสรภาพของฉันจากอันเดรมีค่ามากกว่าเงิน

219
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
‎ก็ได้ มีผู้หญิงคนหนึ่งยอมจ่าย 200 เพื่อกล่องนั่น

220
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
‎ผู้หญิงที่ไหน

221
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
‎เธออยู่ตรงนั้นนี่นา

222
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
‎ขยะ

223
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
‎ขยะ

224
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
‎นี่หญิงชราจากลานของมือสองสมัยเธอสาวๆ

225
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
‎เธอถึงอยากได้กล่องนั่นไง มันเป็นของเธอ

226
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
‎โกล ไม่นะ

227
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
‎รูปถ่ายเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

228
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
‎- ซื้ออะไรมาให้พ่อ
‎- เสื้อน่ารักนี่ไง พ่อชอบฉันใส่สีเหลือง

229
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
‎ขอบใจที่พึ่งพาอะไรไม่ได้เลย ไปไกลๆ เลยไป

230
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
‎สุขสันต์วันเกิดค่ะพ่อ มีดพกแล้วกันเนอะ

231
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
‎ฉันต้องไปแล้ว

232
00:12:08,437 --> 00:12:11,148
‎- ทำไมต้องออกทางหลังบ้าน
‎- อันเดรแกะรอยสัญญาณมือถือฉัน

233
00:12:11,231 --> 00:12:14,318
‎ฉันรู้เพราะฉันก็แกะรอยมือถือเขา
‎แต่เพียงเพราะเขาแกะรอยมือถือฉัน

234
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
‎- ใช่ เขาอยู่หน้าบ้าน ประตูหลังดีสุด
‎- ฉันไปด้วยดีกว่า แล้วเจอกัน

235
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
‎ห้าร้อยดอลลาร์

236
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
‎กลอเรีย

237
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
‎หกร้อยดอลลาร์

238
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
‎โอเค ฉันอยากรับเงินคุณ แต่ฉันไม่มีกล่องนั่น

239
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
‎- เพื่อนเธอมี เขาเอามันมาที่นี่
‎- โอ้ คุณตามเรามาถึงบ้านสินะ

240
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
‎ตื๊อกันสุดๆ แต่ฉันไม่มีสิ่งที่คุณตามหาหรอกนะ

241
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
‎กล่องนั้นต้องคำสาป

242
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
‎ต๊าย แต่ฉันก็ไม่มีกล่องนั่นอยู่ดี

243
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
‎หนึ่งพันดอลลาร์

244
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
‎ทานโทษนะครับ ขอเวลาสักครู่

245
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
‎อย่าขาย

246
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
‎ถ้าผู้หญิงคนนี้ยอมจ่ายเงิน 1,000 ดอลลาร์
‎เธอต้องรู้บางอย่างที่เราไม่รู้แน่ๆ

247
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
‎กล่องนั่นต้องมีค่ามากกว่าที่เธอเสนอ

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
‎ถอยไป เดี๋ยวมือโปรจัดการเอง

249
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
‎ในฐานะครอบครัว
‎จะคิดค่าเจรจาแค่ 50 เปอร์เซ็นต์

250
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
‎สิบเปอร์เซ็นต์

251
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
‎สามสิบเปอร์เซ็นต์ ขาดตัว

252
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
‎ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

253
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
‎- ยี่สิบห้า ห้ามต่อ
‎- สิบสองจุดห้าเปอร์เซ็นต์

254
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
‎ตกลง

255
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
‎เราถูกสาป

256
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
‎เราเปล่า

257
00:13:22,594 --> 00:13:24,888
‎แต่เราเอาของออกจากกล่อง เราทุกคนสัมผัสมัน

258
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
‎เราเป็นส่วนหนึ่งของมันแล้ว
‎เรานำพาความมืดมนเข้ามา

259
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
‎- เราต้องถอนคำสาป
‎- ไม่งั้นจะยังไง

260
00:13:29,893 --> 00:13:31,854
‎ไม่รู้สิ ทุกคำสาปมีกฎของมัน

261
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
‎ขอบอกว่าไร้สาระ คำสาปไม่มีจริง

262
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
‎ถ้ามีจริงล่ะ เราต้องเอากล่องนั่นไปขาย

263
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
‎ไม่ เราขายไม่ได้
‎เรายังไม่รู้ว่าเราต้องการมันไหม

264
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
‎เราต้องหาข้อมูลเกี่ยวกับคำสาปนั่นเพิ่ม
‎นั่นคือกฎข้อหนึ่ง

265
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
‎กฎอะไรยะ

266
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
‎ความรู้คำสาปพื้นฐาน

267
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
‎เราต้องไปที่แหล่งต้นตอของมัน
‎จุดที่ขายของมือสอง

268
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
‎และรู้ให้ได้ว่ากล่องนั่นมาจากไหน
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้

269
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
‎นี่วันเกิดพ่อฉันนะ และเรากำลังจะกินมื้อค่ำกัน

270
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
‎มื้อค่ำเหรอ
‎มื้อค่ำสำคัญกว่าแก้คาถาร้ายแรงถึงตายรึไง

271
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
‎คิดว่าจะถึงตายเลยเหรอ

272
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลาเถียงกันเรื่องไร้สาระ
‎หยุดพูดได้แล้ว

273
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
‎หรือตอกตะปูฝาโลงรอได้เลย
‎เพราะถ้าเราไม่รีบลงมือ เราต้องตายแน่

274
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
‎โอเค ถ้าเราจะตาย
‎เธอช่วยไปสิ้นใจที่บ้านตัวเองได้ไหม

275
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
‎- ไงสาวๆ
‎- หวัดดีค่ะ คุณซาลาซาร์

276
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
‎เดมี่

277
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
‎พ่อไม่เข้าใจลูกๆ เลย
‎ทำไมเดมี่ยังเป็นเพื่อนลูกอีก

278
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
‎พ่อคะ เพื่อนพ่อมาค่ะ เขาชื่ออะไรนะ

279
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
‎ลูเซีย

280
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
‎ในนี้ร้อนนะคะว่าไหม

281
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
‎ผมจะไปเปิดแอร์

282
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
‎(ถึงกลอเรีย
‎แอร์เหรอ อะไรวะ พ่อไม่เคยให้เราใช้แอร์!!)

283
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
‎(ถึงกลอเรีย
‎เธอใส่ผ้าพันคอของแม่!!!)

284
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
‎สาวๆ คุยบ้างสิ ลูกทำตัวหยาบคายนะ

285
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
‎แล้ว… คุณทำงานอะไรคะ

286
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
‎ฉันเป็นทนาย

287
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
‎(ถึงอิเนส
‎ยัยขี้แพ้โลภมาก)

288
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
‎คุณชอบเงินสินะคะ

289
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
‎งานฉันส่วนใหญ่ทำโดยไม่คิดเงิน

290
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
‎(ถึงกลอเรีย
‎ยัยขี้แพ้ถังแตก)

291
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
‎ลูเซียยังเป็นอาสาสมัครที่โบสถ์เราด้วย

292
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
‎โบสถ์เราเหรอคะ เราไม่ไปโบสถ์

293
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
‎แหม บางทีเราน่าจะเริ่มไปโบสถ์… กันอีกนะ

294
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
‎เราต้องไปโบสถ์เหรอคะ

295
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
‎หวัดดี ผมโตนิโอ

296
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
‎ไว้เจอกันนะ

297
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
‎หรืออาจจะไม่

298
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
‎ให้ตายสิ ผมแค่อ่านสีหน้าพวกเขาน่ะ

299
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
‎ฝันดี สาวๆ

300
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
‎ป.ล. มีดคือของขวัญจากเราทุกคน

301
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
‎นี่เขาเพิ่งเดินเข้าไปในครัวใช่ไหม

302
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
‎นั่นห้องเขาค่ะ

303
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
‎พ่อคะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ

304
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
‎โอ้ ขอบใจลูก

305
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
‎โอ้ๆๆ มันคมน่ะ โอ๊ย

306
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
‎โทษทีนะ ผมขอไปเอาสายรัดห้ามเลือดก่อน

307
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
‎โอ้ ที่รัก

308
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
‎("ที่รัก" เหรอ)

309
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ พ่อแค่… พ่อแค่หลังยอก

310
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
‎หนูหยิบพลาสเตอร์ยาให้

311
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
‎- พ่อนอนก่อนนะ
‎- คนเดียว

312
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
‎ได้ โอเค

313
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
‎ฉันตื่นตูมไปเองหรือเราตกอยู่ในอันตรายจริงๆ

314
00:16:14,516 --> 00:16:17,227
‎วิญญาณนำทาง ส่งสัญญาณให้รู้ทีถ้าเราถูกสาป

315
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
‎ตายโหง

316
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
‎ลองใหม่เนอะ

317
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
‎บ้าเอ๊ย

318
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
‎- รู้นี่ว่าฉันมีประตูหน้าบ้าน
‎- ใช่ เสี่ยงเกินไป

319
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
‎อันเดรอยู่แถวนี้ มือถือฉันบอก

320
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
‎เดี๋ยวนะ ใบเสจ ลูกแก้ว ไพ่… นี่อะไรกัน

321
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
‎ฉันถามวิญญาณนำทางเรื่องปีศาจปรากฏตัว

322
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
‎และมันดูไม่ดีเลย

323
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
‎ใช่ ฉันได้ข้อความเธอเรื่องกล่องนั่น
‎มันถูกสาปแน่นอน

324
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
‎จริงเหรอ นายรู้ได้ไง

325
00:16:49,259 --> 00:16:50,969
‎เพราะฉันเอากล่องให้อันเดร และ…

326
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
‎โอ้ พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับอันเดร

327
00:16:53,764 --> 00:16:56,183
‎เขาชอบมันมาก ทีนี้เขาไม่มีวันปล่อยฉันแน่ๆ

328
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
‎มันกำลังเกิดขึ้น มันกำลังเริ่ม
‎แคม ฉันสังหรณ์ใจแปลกๆ ยังไงไม่รู้

329
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
‎เราต้อง…

330
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
‎อะไรเหรอ

331
00:17:08,278 --> 00:17:09,362
‎เอากล่องคืนมา

332
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
‎อิเนส

333
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
‎กลับไปเตียงฝั่งเธอซะ

334
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
‎เธอพูดถูก มันไม่มีคำสาป

335
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
‎พ่ออาจจะแค่หลังยอกเพราะเล่นเซ็กซ์ท่ายาก

336
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
‎- คิดว่าพวกเขามีเซ็กซ์กันเหรอ
‎- พ่อห่างหายมานานแล้วนะ

337
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
‎งั้นบางทีนี่อาจดีกับเขาก็ได้

338
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
‎กับฉันด้วย
‎พ่อจะได้ไม่มัวสนใจแต่กับลูกคนโปรด

339
00:17:35,138 --> 00:17:38,225
‎คงจะดีถ้าพ่อสนใจเราจนเรารำคาญ

340
00:17:38,308 --> 00:17:40,393
‎ฉันอยากโดนสนใจบ้าง แต่ฉันมาเป็นที่สาม

341
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
‎ที่สี่ย่ะ พ่อสนใจน้าโตนิโอมากกว่าเธอหน่อยนึง

342
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
‎- ทำไมพ่อให้ผ้าพันคอของแม่กับผู้หญิงคนนั้น
‎- ฉันรู้

343
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
‎ใครกันจะเอาผ้าพันคอผู้หญิงที่ตายแล้ว

344
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
‎เว้นแต่รับไว้เป็นมารยาท
‎และเป็นเครื่องหมายสื่อรักที่ได้ผลดี

345
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
‎งั้นเหรอ

346
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
‎แม่ตายไปแล้ว

347
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
‎แม่ตายแล้ว

348
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
‎ให้เธอเก็บผ้าพันคอไว้ได้

349
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
‎เห็นไหม ขนาดเธอยังคิดว่าโชคร้ายมีจริง

350
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
‎ไม่ ฉันเปล่า

351
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
‎ถ้ามีคำสาป ก็แปลว่าทุกอย่างมีเหตุและผล

352
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
‎และถ้าจริง แม่ทำอะไรถึงสมควรตายล่ะ

353
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
‎แม่ไม่สมควรตาย

354
00:18:19,224 --> 00:18:21,184
‎และฉันไม่สมควรเสียแม่ไป

355
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
‎สิ่งเลวร้ายมันก็แค่เกิดขึ้น

356
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
‎ไปนอนเถอะ

357
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
‎เราต้องย้ายก่อนที่อะไรๆ จะเลวร้ายลง

358
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
‎และแฟนใหม่พ่อเธอจะตั้งท้องลูกปีศาจ

359
00:18:41,913 --> 00:18:43,081
‎เราจะไม่ตกนรก

360
00:18:43,165 --> 00:18:44,666
‎ขอบใจ ทีมเหตุผลกลับมาแล้ว

361
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
‎- ไหงกลับลำแบบนี้ล่ะ
‎- อันเดร

362
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
‎เขาไม่โทรไม่ส่งข้อความมา 16 ชั่วโมงแล้ว
‎ซึ่งล้มสถิติเดิมที่ 15 ชั่วโมงครึ่ง

363
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
‎รู้ไหมทำไมนายไม่ได้ข่าวจากเขา
‎เพราะเขาคงตายไปแล้ว

364
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
‎หินเธอแตก

365
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
‎เป็นไปไม่ได้

366
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
‎มันคือหินออบซิเดียนดำ เอาไว้คุ้มภัย

367
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
‎เป็นหนึ่งในคริสตัลที่แข็งแกร่งที่สุด

368
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
‎ไม่มีทาง นี่ต้องเป็น…

369
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
‎- แต่มนตร์ดำมันไร้สาระ
‎- เห็นด้วย

370
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
‎เฮ่

371
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
‎พวกนายบ้ากันไปแล้ว

372
00:19:17,741 --> 00:19:19,367
‎อันเดรคงใช้ผลิตภัณฑ์ตัวใหม่น่ะ

373
00:19:19,451 --> 00:19:21,912
‎หรือสารลอกผิวทำเองที่เขาไม่อยากบอกนาย

374
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
‎เขาบอกว่าไม่ได้ทำอะไรแปลกจากเดิมเลย

375
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
‎มีคำอธิบายที่มีเหตุผลกับสิ่งที่เกิดขึ้น

376
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
‎ใช่ มันเรียกว่าคำสาป

377
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
‎เพราะตอนมีหญิงชราที่ไหนไม่รู้โผล่มา
‎และบอกเธอว่ามันคือคำสาป มันก็คือคำสาป

378
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
‎- หรือ…
‎- ไม่คืนเงิน

379
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
‎ไม่ได้จะเอา เราแค่อยากรู้ข้อมูลกล่องนี่
‎ที่เราซื้อจากลานของมือสองของคุณ

380
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
‎เราคิดว่ามันอาจเป็นของผู้หญิงคนนี้
‎รูปเธออยู่ในกล่อง

381
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
‎และเธอตามหากล่องนี้อยู่

382
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
‎ผู้หญิงคนนี้ ผู้หญิงคนนี้ตามหากล่องนั่นเหรอ

383
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
‎- เธอถึงขนาดไปโผล่ที่บ้านเรา
‎- โอเค พวกเธอต้องการอะไรกันแน่

384
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
‎- จะมาไม้ไหน
‎- ไม่มีทั้งนั้น เราแค่อยากหาตัวเธอ

385
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
‎คุณรู้จักเธอเหรอ

386
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
‎ใช่

387
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
‎ใช่ ฉันรู้จัก

388
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
‎เธอตายไปแล้ว

389
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
‎ฉันรู้ฉันพูดว่าผู้หญิงในรูปกำลังตามหากล่องอยู่

390
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
‎แต่เห็นชัดเลยว่าฉันเข้าใจผิด

391
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
‎ซึ่งเกิดขึ้นได้ คือไม่ได้จะเหยียดคนแก่นะ
‎แต่คนแก่หน้าตาเหมือนกันหมดแหละ

392
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
‎เราเห็นเธอ เธอยังไม่ตาย
‎ต้องทำยังไงเธอถึงจะเชื่อ

393
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
‎หน้าของอันเดร

394
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
‎ถ้ามันไม่ได้ผุดมาจากนรก ก็ไม่รู้ว่าคืออะไรแล้ว

395
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
‎อิเนส ช่วยฉันพูดที ผีสยองขวัญไม่มีจริง

396
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
‎ไม่รู้สิ โกล

397
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
‎ดูเหมือนเราไม่ได้แค่ถูกสาป แต่ถูกผีหลอกด้วย

398
00:20:35,777 --> 00:20:37,529
‎หญิงแก่ตายแล้วต้องการกล่องของเธอคืน

399
00:20:37,612 --> 00:20:39,155
‎ทีมผีสยองขวัญสามเสียงเชียวนะ

400
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
‎ล้อกันเล่นหรือไงเนี่ย

401
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
‎เธออ้อนวอนให้ฉันเขี่ยอิเนสทิ้งเป็นวันๆ
‎แต่ตอนนี้กลับเข้าข้างเธอ

402
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
‎รู้อะไรไหม มันอาจจะมีคำสาปก็ได้

403
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
‎แต่ถ้ามีจริงๆ มันก็ไม่ได้เริ่มวันที่เราเจอกล่องนั่น

404
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
‎มันเริ่มตั้งแต่วันที่ฉันต้องติดแหง็กคอยดูแลเธอ

405
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
‎ฉันถอนตัว

406
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
‎ถอนตัวไม่ได้นะ
‎เราต้องร่วมมือกันทำลายมนตร์ดำ

407
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
‎ในเมื่อจู่ๆ พวกเธอสามคนสนิทกันซะเหลือเกิน
‎เธอคงไม่ต้องการให้ฉันช่วยต้าน

408
00:21:02,304 --> 00:21:05,724
‎พลังหายนะเลวร้ายที่ทำหินแตก
‎และทำหน้าคนอ้วนฉุดูไม่ได้

409
00:21:06,224 --> 00:21:07,726
‎จะเป็นจะตายค่อยโทรหาฉันแล้วกัน

410
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
‎(กล้าเผชิญความโหดร้าย)

411
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
‎- น้องเธออยู่ไหน
‎- ไม่รู้ ไม่สน

412
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
‎เงินน้าอยู่ไหน

413
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
‎สายเรียกเข้าไม่มีชื่อ

414
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
‎ครั้งสุดท้ายที่น้ารับสายแบบนี้
‎คือครูใหญ่ริชาร์ดสันแก่หงำโทรมา

415
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
‎โอเค น้าจะปิดโหมดโอนสาย

416
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
‎และใครก็ตามที่โทรมา
‎จะได้ฝากข้อความให้พ่อเธอแทน

417
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
‎ไม่ รับสายสิคะ

418
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
‎- เพิ่มอีกร้อยดอลลาร์
‎- ยี่สิบ

419
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
‎- หกสิบ
‎- สิบห้า

420
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎ได้

421
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
‎ฮัลโหล ฮาเวียร์พูดสายครับ

422
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
‎เข้าใจครับ

423
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
‎เข้าใจครับ

424
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
‎ช่วยสะกดได้ไหม

425
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
‎โอเค ขอบคุณครับ

426
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
‎ใครเหรอคะ

427
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
‎ก็แค่… พนักงานขายนอกประกัน

428
00:22:09,704 --> 00:22:12,874
‎หนูสัญญาว่าน้าจะได้เงินของน้า
‎แค่ขอเวลาให้หนูหน่อย

429
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
‎อ่อ ไม่ต้องห่วง เราหายกันแล้ว

430
00:22:23,802 --> 00:22:25,637
‎ฉันไม่อยากคุยกับเธอ แต่ฉันจำเป็น

431
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
‎เพราะเธอเก่งเรื่องสิ่งน่าสงสัยทางจริยธรรม

432
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
‎เราต้องเข้าไปดูแล็ปท็อปน้าโตนิโอ
‎เขาอาบน้ำอยู่ ไม่มีเวลาอธิบาย

433
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
‎ก็ได้ ก่อนหน้านี้เขารับสายโทรศัพท์
‎จากนั้นก็ทำตัวแปลกขั้นสุด

434
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
‎- เขาบอกว่าเราไม่ติดหนี้เขาแล้ว
‎- ไม่ดีหรือไง

435
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
‎อิเนส มันต้องมีอะไรแน่ๆ

436
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
‎และเหมือนความลับอื่นของเขา
‎คำตอบซ่อนอยู่ในประวัติการค้นหา

437
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
‎เราควรจับมันด้วยมือเปล่าไหมนะ

438
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
‎- กังวลเรื่องรอยนิ้วมือใช่ไหม
‎- เปล่า สเปิร์มย่ะ

439
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
‎จำรหัสผ่านของเขาได้ไหม

440
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
‎(รหัสผ่าน: นมโต69)

441
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
‎(โตนิโอ
‎นมโต69)

442
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
‎(มะเร็งต่อมน้ำเหลือง
‎ชนิดมะเร็ง)

443
00:23:10,098 --> 00:23:11,683
‎ขอโทษที่น้าไม่ได้บอกพวกเธอ

444
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
‎ไม่ค่ะ เราขอโทษค่ะน้า

445
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
‎- ไม่อยากเชื่อว่าน้าเป็นมะเร็ง
‎- น้าเปล่า

446
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
‎- พ่อพวกเธอต่างหาก
‎- อะไรนะ

447
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
‎สายเมื่อกี้ โทรมาเรื่องพ่อพวกเธอ

448
00:23:25,447 --> 00:23:27,073
‎- พ่อรู้มานานแค่ไหนแล้ว
‎- เขาไม่รู้

449
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
‎สายเมื่อกี้โทรมาเพื่อบอกเขา

450
00:23:29,367 --> 00:23:31,578
‎เขาแค่ไปหาหมอเรื่องหลังยอกหลังวันเกิด

451
00:23:31,661 --> 00:23:32,996
‎เขาบอกว่าตรวจเอ็มอาร์ไอ

452
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
‎สรุปว่ามันเกิดขึ้นหลังวันเกิดพ่อสินะคะ

453
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
‎หลังจากที่เราเอามีดจากกล่องให้เขา

454
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
‎น้าต้องขอนอนก่อน

455
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
‎ฉันพูดเรื่องความเป็นความตาย

456
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
‎นี่

457
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
‎นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ เราจะถอนคำสาปได้

458
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
‎แต่ถ้าเราถอนไม่ได้ล่ะ

459
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
‎นี่ไม่ใช่เงินที่เราติดค้างน้า นี่พ่อเรานะ

460
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
‎- รู้ไหมว่าทำไมพ่อไม่คิดถึงเธอ
‎- ไม่เอาน่า อิเนส ไม่ใช่ตอนนี้

461
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
‎ไม่ใช่เพราะเธอไม่ใช่ลูกคนโปรด

462
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
‎- แต่เพราะเธอใช่ต่างหาก
‎- ไม่จริง พ่อไม่คิดถึงฉัน

463
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
‎เพราะพ่อไม่จำเป็น พ่อเชื่อมั่นในตัวเธอ

464
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
‎- พ่อรู้ว่าเธอแก้ไขได้ทุกปัญหา…
‎- ฉันแก้ไขปัญหานี้ไม่ได้หรอกนะ

465
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
‎เหลวไหล

466
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
‎มานี่มา

467
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
‎ฉันขอโทษที่พูดแบบนั้นกับเธอก่อนหน้านี้

468
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
‎ตอนนั้นหัวร้อนไปหน่อยน่ะ

469
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
‎ไม่ ไม่ใช่หรอก

470
00:24:39,145 --> 00:24:41,606
‎คิดว่าเป็นความลับหรือไง
‎ที่พวกเธอคิดว่าฉันน่ารำคาญ

471
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
‎ฉันอาจจะงี่เง่า แต่ฉันไม่ได้โง่นะ

472
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
‎ฉันขอโทษ

473
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
‎ฉันก็ด้วย

474
00:24:54,202 --> 00:24:55,995
‎ฉันไม่ได้แค่รักเธอนะ กลอเรีย

475
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
‎ฉันชอบเธอด้วย

476
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
‎ฉันเลยจะให้พื้นที่ที่เธอควรได้

477
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
‎และฉันจะหาเพื่อนของฉันเอง

478
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
‎ได้เวลาแล้วละ

479
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
‎ฉันมีเรื่องจะประกาศ

480
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
‎- เธอจะไปไหน
‎- เอาขนม

481
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
‎- ตัดเธอออกจากกลุ่มได้รึยัง
‎- ไม่

482
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
‎- ทำไม
‎- เพราะเธอใจเด็ด

483
00:25:36,661 --> 00:25:38,037
‎และถ้าเราจะสู้กับปีศาจ

484
00:25:38,121 --> 00:25:40,623
‎เราต้องการใครสักคนที่นำทางได้โดยไม่กลัว

485
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
‎หรือคนที่ยอมเสียสละตัวเองได้

486
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
‎- ตกลงเธอเชื่อเหรอ
‎- เธอเชื่อ

487
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
‎มันคือคำสาปที่เราจะถอนให้ได้

488
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
‎เราจะช่วยพ่อของฉัน

489
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
‎- โอเค ฉันมีแผน
‎- ฟังนะ ฉันมีแผน

490
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
‎- โอเค ไม่ ฉันมีแผน
‎- ไม่ แต่ฉันรู้จักใครบางคน…

491
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์