1
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Kavga var! İzlemem lazım!

2
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Kavga ediyorlar! Gidelim!

3
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Yapma!

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Üçüncü günden üçüncü kavganız oldu bu.

5
00:01:30,091 --> 00:01:32,135
Herkese uçuğum olduğunu söylemiş.

6
00:01:32,218 --> 00:01:34,303
Bağış kampanyası başlatayım diye.

7
00:01:34,387 --> 00:01:36,889
Hoş fiyaskoyla sonuçlandı,
herkeste varmış.

8
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Gördünüz mü? Tam bir çocuk
ve bazen çocuklara dayak gerekir.

9
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Hop, vurmak yok.

10
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Isırmak?
-Şiddet çözüm değil.

11
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Gloria, sana da hiç yakıştıramadım.
İkinci sınıf başkanısın.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Yakışıksız bir ayrıcalıklı muamele
seziyorum.

13
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Okul yönetim kurulunu
veya karınızı aramam gerekir mi?

14
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Gloria, deriyi delmeden ısırabilirsin.

15
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Bay Salazar,
kızlarınızı hizaya sokmazsanız…

16
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Hiç endişelenmeyin.
Çok feci döveceğim onları.

17
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Mecazen yani.
Onları hayat dersleriyle hırpalayacağım.

18
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Güzel. Bir daha olursa atılacaksınız.

19
00:02:16,179 --> 00:02:20,474
Tüm gün evde olamazsınız.
Annesiz yeğenlerim olmanız umurumda değil.

20
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Sizi son kez kurtardım.
Ücretim arttı. Bunlarla uğraşamam!

21
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Oyununu böldük, kusura bakma amca.

22
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Teşekkürler. Ama bugünkü numara için
kişi başı 100 vereceksiniz.

23
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Borcunuzu bir haftada ödemezseniz
ev telefonunu geri yönlendiririm.

24
00:02:34,322 --> 00:02:38,868
Okuldan gelen aramalar benim cep telefonum
yerine direkt babanıza gider.

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Şimdi hoşça kalın.
Eve de yürüyerek gidersiniz.

26
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
Başka ne yapacaktık? Araban yok ki!

27
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Bir hafta!

28
00:02:47,168 --> 00:02:48,961
Senin suçun bu! Bitti artık!

29
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
Bıktım!
Kendi başının çaresine kendin bak artık!

30
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Yeşil sos.

31
00:02:56,344 --> 00:02:57,178
Ne?

32
00:02:57,678 --> 00:03:00,139
Enchilada da. Akşam yemeğine istiyorum.

33
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Sıçacağım ya.

34
00:03:05,853 --> 00:03:07,521
YEŞİL BİBERLİ ENCHILADA SOSU

35
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Hayatımı
ve muhtemelen geleceğimi mahvediyor.

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Okuldan atılmanın eşiğindeyim
ve suç sizde.

37
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
-Bizde mi?
-Evet!

38
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
Neredeydiniz?

39
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
Ines'le kavgama engel olacaktınız.

40
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Neyse, fark etmezdi.
Bana engel olamazdınız zaten.

41
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Bu yumruklar
kız kardeşimin yüzü için yaratılmış.

42
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Yetti. Pes ediyorum.

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Belli ki tanrı insanlara
avuç avuç verirken

44
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
bana sadece serçe parmağıyla vermiş.

45
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Yok, tanrı sana orta parmakla vermiş.

46
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Kardeşimin
itibarımı mahvetmesine izin vermeyeceğim!

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
İtibarın zaten yerlerde.

48
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Millet Demi'yle beni
Ines'le arkadaş görmeye başladı.

49
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Kontrolü geri al. Yıldız haritana baktım.
Üçüncü iletişim evin coşmuş.

50
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Ines'e tüm hislerini anlatıp
ondan kurtulmak için tam zamanı.

51
00:03:53,859 --> 00:03:59,156
Sonra da Ines'in ortaokulda olduğu o güzel
birinci sınıf günlerindeki gibi yaşayalım.

52
00:03:59,240 --> 00:04:01,575
İkinci sınıf Ines olmadan da zor zaten.

53
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Ya da Andre.

54
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Tamam, sakin ol küçük hanım.
Andre'yi terk edeceğim. Gerçekten.

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Umarım ki.

56
00:04:09,083 --> 00:04:12,336
Doğrusunu konuşalım.
Ines, olumsuzluk kara deliği gibi.

57
00:04:12,420 --> 00:04:15,423
Ben Ines'ten arınmayı tercih ederim
ama sana şart!

58
00:04:15,506 --> 00:04:16,841
Hepimize şart.

59
00:04:19,176 --> 00:04:21,429
Vaktidir! Biz olgunlaşırken o kaldı.

60
00:04:21,512 --> 00:04:24,348
Sırt çantama köpek boku koyan
kuyruğumuz hâlâ.

61
00:04:24,432 --> 00:04:26,851
Saçımın arkasına da kâkül kesmişti!

62
00:04:26,934 --> 00:04:28,853
Benim de uçuğum varmış!

63
00:04:28,936 --> 00:04:31,230
-İnanmıyorum.
-Uçuğum falan yok.

64
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Ama kız kardeşim rezil biri
ve sınır koymam lazım.

65
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-2 dolar verir misin?
-Geri alacak mıyım?

66
00:04:40,323 --> 00:04:42,199
Amcamın borcundan sonra.

67
00:04:42,992 --> 00:04:45,703
-Ines'e yemek alıyorum, inanılmaz.
-Üzgünüm.

68
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Tonio amcama bin dolar borcumuz var.

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Bin dolar mı? Nasıl ödeyeceksiniz peki?

70
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Bunları kabul etmiyoruz.

71
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Ama onlar gümüş renkli dolar!
Göründüğünden çok daha değerli!

72
00:05:00,843 --> 00:05:03,596
Bebek eşyalarımın olduğu kutuyu gördün mü?

73
00:05:03,679 --> 00:05:06,307
Maria teyzenin verdiği
gümüş kaşığı arıyorum.

74
00:05:06,390 --> 00:05:10,436
Bugünlerde gümüş çok değerli olduğu için
büyük para kazanabilirim.

75
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
150 dolar tutabilir.

76
00:05:12,146 --> 00:05:14,231
-3,10 dolar de sen ona.
-Yapma ya?

77
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Bana o kadar verdiler.
-Sattın mı?

78
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Stres yapma be kızım.
İşler her zamanki gibi yoluna girer.

79
00:05:20,321 --> 00:05:25,409
İşler sihirli bir şekilde yoluna girmiyor!
Ben senin için çözdüğüm için giriyor!

80
00:05:25,493 --> 00:05:27,912
-Evet, çünkü inancım var.
-Sabır!

81
00:05:28,537 --> 00:05:30,456
İnançla minançla alakası yok.

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Plan yapıp çalışarak
para kazanılır sadece.

83
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Ne işiniz var burada?

84
00:05:35,169 --> 00:05:37,129
Dudağın nasıl patladı?

85
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Demi.
-Neden hâlâ onunla arkadaşsınız?

86
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Bilmiyorum.

87
00:05:43,969 --> 00:05:45,179
İnanmıyorum.

88
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Satmak için eşyalarıma bakıyordum.
Annemin eşyalarına dokunmayacaktım.

89
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Bunu annenize verdiğim zaman…

90
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
Üçüncü buluşmanızdı.

91
00:05:59,860 --> 00:06:02,822
Satacak bir şey var mı diye
anneninkilere de bak.

92
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Bu hariç.

93
00:06:04,824 --> 00:06:08,244
Cumartesi günü bir arkadaşımı
doğum günü yemeğime çağırdım.

94
00:06:09,662 --> 00:06:13,040
Sıçtık!
Babamın doğum günü hediyesini unuttuk.

95
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Ines, ben borcumuz için bu satışa
hazırlanırken sen de babama hediye al.

96
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Ya da sen hediye al,
ben de üstüne adımı yazayım.

97
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
O kız yetti!

98
00:06:22,425 --> 00:06:27,721
Bu bela, ailemden asla gitmeyecek ama
arkadaş grubundan atmanın yolunu buldum.

99
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Ines'le evde uğraşıp
okulda görmezden geleceğim.

100
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Neyi kutluyoruz?

101
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Yap!
-Çok kolay.

102
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Yap!

103
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Selam!

104
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Karmaşık ışığım buradaymış demek.

105
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
Huysuz bulutların
arasından sızan gün ışığı.

106
00:06:43,195 --> 00:06:45,406
Seni ikinci dersten beri görmedim.

107
00:06:46,240 --> 00:06:47,450
Kokunu özledim.

108
00:06:47,533 --> 00:06:48,784
Önce sen yap.

109
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Hanımlar önden.

110
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Biri başlasın artık, gıcık oldum.

111
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Peki, tamam. Ben şey yapmak istiyorum…

112
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
-Sıçayım ya!
-Ben de geleyim. Koku önleyicim var!

113
00:06:59,879 --> 00:07:04,550
Benim de iki kolla tutunma çalışması
yapmam gerek. Bu hafta rekor kıracağım.

114
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
Sence de bu arkadaş grubu

115
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
daha küçük ve samimi olmamalı mı?

116
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Evet, birimiz kesinlikle
amaca uygun değil.

117
00:07:14,977 --> 00:07:16,687
Cam'i attığımızı nasıl söyleyeceğiz?

118
00:07:16,770 --> 00:07:18,314
Bu kaşar gitmeli artık.

119
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Gloria asla söylemeyecek,
biz söylemeliyiz.

120
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Aşırı çekici geliyorsun şu an.

121
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Cam, kes şunu.

122
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Bir ilişkin var ve biz arkadaşız.

123
00:07:27,406 --> 00:07:29,700
Bana olan bu yeni ilgin, Andre'ye olan

124
00:07:29,783 --> 00:07:32,786
hislerinden veya hissizliğinden
kaçmak için bahane.

125
00:07:32,870 --> 00:07:34,788
Vicdan azabıyla baş edemiyorsun.

126
00:07:34,872 --> 00:07:37,625
-Yalnız mı olsam?
-Yalnız olmak sana yarar bak.

127
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
O da çok kasvetli.
Aşkı seviyorum ben, biliyorsun.

128
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Ben sadece…

129
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
-İnsanları sevmiyorum.
-İnsanları sevmiyorsun. Evet.

130
00:07:46,634 --> 00:07:50,012
Tahammül edebileceğim
çok az insan olduğunu fark ettim

131
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
ve bu yüzden de
senden hoşlanıyor olabilirim.

132
00:07:52,890 --> 00:07:57,269
Mantıklı ve gurur duydum
ama sen hep böyle yapıyorsun zaten.

133
00:07:57,353 --> 00:08:00,064
Eskisini bırakmak için
yeni bir takıntın olmalı

134
00:08:00,147 --> 00:08:04,318
ama belki de bırakmayıp ona
tutunmalısın ki bu döngüyü kırabilesin.

135
00:08:04,401 --> 00:08:07,279
Sevgilisi olanlarla yatmam hem.
İkizler değilim.

136
00:08:08,113 --> 00:08:11,909
Kötü bir ayrılıktan sonra
arkadaş grubumuzu mahvetmek de istemem.

137
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Grubumuzu bozmak yok.
Bir kişi azaltacağız sadece.

138
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
Bir Ines.

139
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
İki.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,668
Andre'ye güle güle. Ayrılacağım.

141
00:08:20,751 --> 00:08:23,504
Rasyonelliğin
ve reddettiğin için teşekkürler.

142
00:08:23,587 --> 00:08:25,714
Yalnız kalma fikri de hoşuma gitti.

143
00:08:25,798 --> 00:08:28,092
Rahat, açık gri bir hırka giyerim.

144
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Cepsiz!

145
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
-Sana gizlice hayran olma sebebim bu.
-Yalancı, sır tutmazsın sen.

146
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Tutarım.
Bariz bir nedenden ötürü sana söylemedim.

147
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
Neymiş o?

148
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Canıma okursun.

149
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Ne iş bu?
-Sana soğuk davranıyorum.

150
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Kendi arkadaşlarını bul.
-Niye? Senin arkadaşların var ya?

151
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Onlar benim arkadaşım.

152
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Tamam, mantıklı
ama kendi arkadaşlarım yok ki hiç.

153
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Kapımı kapatıyorum.
-Bekle!

154
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Başardım! Çıktığını söyledim!

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-Öylece kabul etti mi?
-Evet!

156
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Güzel! E-postayı sileyim.
-Ne e-postası?

157
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
-"Siktir git" temalı isimsiz e-posta.
-Gönder!

158
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
Yok, gönderme. Sil. Bitti gitti.

159
00:09:21,604 --> 00:09:22,771
Hani bitmişti?

160
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Evet.

161
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Sınır koymaya ne oldu?
-Sınırı genişlettim.

162
00:09:27,318 --> 00:09:29,320
Onu kaybetmeden kullanmalıyım.

163
00:09:29,403 --> 00:09:31,405
Bakın şimdi. Ines!

164
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
O tişörtler kendiliğinden katlanmıyor.

165
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Gördünüz mü? Köpeğim oldu.

166
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Tamam. Müşteri geliyor. Gidin.

167
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Merhaba!

168
00:09:43,459 --> 00:09:46,712
Bahçe satışı yaptığınızı fark ettim.

169
00:09:47,630 --> 00:09:49,006
Benimkinin yanında.

170
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Tüh.

171
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
E, gidecekler mi?

172
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Plak mı aldın sen?

173
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Koleksiyon parçasıymış ama.

174
00:10:02,853 --> 00:10:04,271
Yürüyün gidin hadi!

175
00:10:04,355 --> 00:10:07,358
-Pardon, ne kadar?
-1 tanesi 6, 2 tanesi 10 dolar.

176
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Teşekkürler.

177
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Tamam. Kalabilirsin.

178
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
Memnuniyetle.

179
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Hatta satış hasılatının yüzde 50'sine
sizin çer çöpü de satarım.

180
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Anlaştık.

181
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
İlk beş satış bizim cebimize.

182
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
-Tanrım.
-Andre'ye hediye buldum.

183
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
-Baş harfleri MM değil.
-Aynen.

184
00:10:27,961 --> 00:10:30,089
Yanlış baş harfler, kutu. Mükemmel.

185
00:10:30,172 --> 00:10:34,551
Bunu verince beni terk edecek.
"Çok düşüncesizsin" deyip duruyorken hele.

186
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-İki dolar.
-Bana borcun da tam o kadar.

187
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Alışveriş tamamlandı yani.

188
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Monogramlı bir kutu arıyorum.

189
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-Üzerinde MM mi yazıyordu?
-Evet.

190
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Hiç görmedim.

191
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
Şimdi gördün mü?

192
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Biraz tanıdık geldi aslında.

193
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
200 dolar.

194
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Müsaadenizle.

195
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Kutuya 4 dolar veririm.
-Hayır.

196
00:11:18,178 --> 00:11:19,221
Ödediğinin iki katı.

197
00:11:19,304 --> 00:11:24,143
-Andre'den kurtulmam paradan daha değerli.
-Tamam. 200 dolar verecek bir kadın var.

198
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Hangi kadın?

199
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Demin oradaydı.

200
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Çöp.

201
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Çöp!

202
00:11:44,496 --> 00:11:46,457
Satıştaki yaşlı kadının gençliği.

203
00:11:46,540 --> 00:11:48,917
Kutuyu o yüzden istemiş olmalı. Onunmuş.

204
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Glo! Yapma!

205
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Fotoğraflar kutsaldır.

206
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Babama ne aldın?
-Bu bluzu. Sarıyı bana yakıştırır.

207
00:11:56,967 --> 00:12:00,637
Bu kadar güvenilmez olduğun için
teşekkürler. Yürü git şimdi.

208
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
Nice yıllara baba. Çakı vereceğim.

209
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Gitmem gerek.

210
00:12:08,437 --> 00:12:11,106
-Neden arkadan çıkıyorsun?
-Andre telefonumu takip ediyor.

211
00:12:11,190 --> 00:12:14,318
O beni takip ettiği için
ben de onu takip ediyorum da.

212
00:12:15,194 --> 00:12:18,739
-Evet. Ön tarafta. Arka kapı.
-Ben de gideyim. Görüşürüz.

213
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
500 dolar.

214
00:12:22,618 --> 00:12:23,535
Gloria!

215
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
600 dolar!

216
00:12:28,373 --> 00:12:32,711
Tamam, paranı almayı çok isterdim
ama kutu bende değil!

217
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Arkadaşında. Buraya getirdi.
-Bizi eve kadar takip etmişsin.

218
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Çok ısrarcısın
ama aradığın şey bende değil.

219
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
O kutu lanetli.

220
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Vah vah. Ama bende yok işte.

221
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Bin dolar!

222
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Affedersiniz! Bir saniye.

223
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Satma sakın.

224
00:12:55,984 --> 00:12:59,488
Bin dolar ödemeye razıysa
bilmediğimiz bir şey biliyordur.

225
00:12:59,571 --> 00:13:02,157
O kutu, teklifinden çok daha değerlidir.

226
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Çok hem de. Bu işi ustasına bırakın.

227
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Akraba olduğumuzdan
sadece yüzde 50 pay alacağım.

228
00:13:07,287 --> 00:13:08,539
Yüzde 10.

229
00:13:08,622 --> 00:13:09,957
Yüzde 30. Son teklif!

230
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Yüzde 20.

231
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Yüzde 25. Son teklif!
-Yüzde 12,5.

232
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Anlaştık!

233
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Lanetlendik!

234
00:13:21,677 --> 00:13:22,511
Lanetlenmedik.

235
00:13:22,594 --> 00:13:24,930
Ama kutudan bir şeyler aldık. Dokunduk.

236
00:13:25,013 --> 00:13:27,933
Artık bizler de parçasıyız.
Karanlığı içeri aldık.

237
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Laneti kaldırmalıyız.
-Yoksa?

238
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
-Bilmem. Her lanete özel kurallar var.
-Saçmalık. Lanet diye bir şey yok.

239
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
Ya varsa? O kutuyu alıp satmalıyız.

240
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Hayır! Satamayız.
İhtiyacımız var mı, bilmiyoruz.

241
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Bu laneti iyice öğrenmeliyiz. İlk kural.

242
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Neyin kuralı?

243
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Temel lanet bilgisinin.

244
00:13:44,908 --> 00:13:47,286
İlk çıkış yeri olan bahçe satışına gidip

245
00:13:47,369 --> 00:13:50,330
kutunun nereden geldiğini
öğrenmeliyiz, hemen!

246
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
Babamın doğum günü,
akşam yemeği yiyeceğiz!

247
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Yemek mi? Yemek, ölümcül bir
büyüyü bozmaktan daha mı önemli?

248
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Ölümcül mü sence?

249
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Bu saçmalığı tartışmanın
sırası değil, keselim.

250
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Ya da tabutumuza çivi çakalım,
acele etmezsek öleceğiz çünkü.

251
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Tamam! Öleceksek
kendi evinde can verir misin lütfen?

252
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Selam kızlar.
-Merhaba Bay Salazar!

253
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Demi.

254
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Sizi anlamıyorum.
Neden hâlâ onunla arkadaşsınız?

255
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Baba, arkadaşın geldi! Adı ne?

256
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Lucia!

257
00:14:35,375 --> 00:14:36,585
Burası sıcak mı?

258
00:14:36,668 --> 00:14:37,711
Klimayı açayım.

259
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
GLORIA'YA - KLİMA MI? NASIL YA?
BABAM ASLA KLİMAYI AÇMAZ!

260
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
GLORIA'YA - ANNEMİN ŞALINI TAKMIŞ!

261
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Konuşsanıza. Kabalık etmeyin.

262
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
E, ne iş yapıyorsun?

263
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Avukatım.

264
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
INES'E - AÇGÖZLÜ EZİK.

265
00:15:01,443 --> 00:15:05,614
-Parayı seviyorsun yani.
-Daha çok ücretsiz hizmet veriyorum.

266
00:15:05,697 --> 00:15:07,115
GLORIA'YA - ÇULSUZ EZİK.

267
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
Lucia kilisemizde de gönüllü.

268
00:15:09,284 --> 00:15:11,995
Kilisemiz mi? Kiliseye gitmiyoruz ki.

269
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Belki tekrar gitmeye başlarız.

270
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
Kiliseye mi gitmemiz gerekecek?

271
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Merhaba, ben Tonio.

272
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Görüşürüz.

273
00:15:26,593 --> 00:15:27,594
Ya da görüşmeyiz.

274
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Yüz ifadelerine göre konuşuyorum.

275
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
İyi geceler lan!

276
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
Bu arada o çakı hepimizin hediyesi.

277
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Kilere mi girdi o?

278
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Odası orası.

279
00:15:42,818 --> 00:15:44,861
Baba, doğum günün kutlu olsun.

280
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Teşekkür ederim!

281
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Çok keskinmiş! Of!

282
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
İzninle. Şuna turnike yapayım.

283
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Ah canım!

284
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
"Canım" mı?

285
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Mühim bir şey değil.
Sırtım tutuldu birden.

286
00:16:03,755 --> 00:16:06,675
Yara bandı getireyim.
Uzan en iyisi. Tek başına!

287
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Tamam, peki.

288
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
Abartıyor muyum
yoksa gerçekten tehlikede miyiz?

289
00:16:14,516 --> 00:16:17,310
Ruh rehberleri,
lanetlendiysek bir işaret verin.

290
00:16:20,814 --> 00:16:21,773
Siktir.

291
00:16:23,191 --> 00:16:24,026
Baştan.

292
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Siktir!

293
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
-Ön kapı diye bir şey var!
-Çok riskli.

294
00:16:31,575 --> 00:16:34,202
Andre yakınlarda, telefonuma göre yani.

295
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Dur bakalım. Ada çayı,
kristaller, kartlar… Neler oluyor?

296
00:16:39,124 --> 00:16:44,004
Ruh rehberlerime bu kem varlığı sordum
ve durum hiç iç açıcı değil.

297
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Bence de.
Kutuya dair mesajını aldım, kesin lanetli.

298
00:16:47,758 --> 00:16:49,760
Öyle mi? Nereden anladın?

299
00:16:49,843 --> 00:16:53,388
-Çünkü Andre'ye kutuyu verdim ve…
-Olamaz. Andre'ye ne oldu?

300
00:16:53,889 --> 00:16:56,183
Bayıldı. Beni asla bırakmayacak.

301
00:16:56,266 --> 00:17:00,353
Gerçekleşmeye başladı bile.
İçimde çok kötü bir his var Cameron.

302
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Şey yapmamız lazım…

303
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Ne?

304
00:17:08,278 --> 00:17:09,613
Kutuyu geri almalıyız!

305
00:17:11,782 --> 00:17:12,949
Ines.

306
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Yatağına git.

307
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Haklısın. Lanet falan yok.

308
00:17:21,792 --> 00:17:24,628
Babamın sırtı
seks hareketlerinden tutulmuştur.

309
00:17:24,711 --> 00:17:27,547
-Sevişiyorlar mıdır?
-Babam için uzun zaman oldu.

310
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Ona iyi gelir belki.

311
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
Bana da. Babam en sevdiği şeye
o kadar odaklanamaz artık.

312
00:17:35,138 --> 00:17:40,352
İlgisinden rahatsız olmak çok hoş olmalı.
Tek istediğim bu ama üçüncü sıradayım.

313
00:17:40,435 --> 00:17:43,105
Dördüncü.
Tonio amcaya senden çok odaklanıyor.

314
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Annemin şalını niye ona vermiş?
-Aynen.

315
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
Ölü bir kadının şalı alınır mı ya?

316
00:17:47,734 --> 00:17:52,280
Tatlı bir jest ve güzel sonuçlanmış
bir aşkın sembolü olduğundandır.

317
00:17:52,364 --> 00:17:53,406
Öyle mi oldu ki?

318
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Annem öldü.

319
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Öldü.

320
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Şal onda kalsın.

321
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Bak, sen bile
uğursuzluğun olduğuna inanıyorsun.

322
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Hayır, inanmıyorum.

323
00:18:08,547 --> 00:18:12,509
Bir lanet varsa, her şeyin
bir sebebi ve sonucu var demektir.

324
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
Bu doğruysa
annem ölmeyi hak edecek ne yaptı?

325
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
O ölmeyi hak etmedi,

326
00:18:19,224 --> 00:18:21,226
ben de onu kaybetmeyi hak etmedim.

327
00:18:24,104 --> 00:18:25,897
Kötü şeyler öylece olabiliyor.

328
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Yat hadi.

329
00:18:37,742 --> 00:18:39,452
İşler sarpa sarıp babanın sevgilisi

330
00:18:39,536 --> 00:18:41,830
şeytani bir bebek doğurmadan
harekete geçmeliyiz.

331
00:18:41,913 --> 00:18:45,250
-Cehenneme gitmiyoruz!
-Sağ ol. Mantıklı biri geldi.

332
00:18:45,333 --> 00:18:46,918
-Niye 180 derece döndün?
-Andre.

333
00:18:47,002 --> 00:18:50,672
16 saattir ne aradı ne mesaj attı.
Rekoru 15,5 saat geliştirdi.

334
00:18:50,755 --> 00:18:53,717
Neden mi ondan haber alamadın?
Muhtemelen ölmüştür.

335
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Taşın kırıldı.

336
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
İmkânsız.

337
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Siyah obsidiyen bu. Koruma için.

338
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
En güçlü kristallerden biri!

339
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
İmkânı yok. Bunun sebebi…

340
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Kara büyü saçmalık!
-Katılıyorum.

341
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Selam!

342
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
Kafayı yediniz iyice.

343
00:19:17,741 --> 00:19:21,912
Andre yeni ürün kullanmıştır
veya kendisi kimyasal peeling yapmıştır.

344
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Sıra dışı bir şey yapmamış ama.

345
00:19:24,122 --> 00:19:27,542
-Olanların mantıklı bir açıklaması vardır.
-Var, lanetten.

346
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Yaşlı bir kadın sana gelip bunun
bir lanet olduğunu söylerse lanettir.

347
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Veya…
-İademiz yoktur.

348
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
İsteyen yok. Satışından aldığımız
kutuyla ilgili bilgi istiyoruz.

349
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Bu hanıma ait olabilir.
Fotoğrafı kutudaydı.

350
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
Ve kutuyu arıyordu.

351
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Bu kadın… Bu kadın o kutuyu mu arıyordu?

352
00:19:46,144 --> 00:19:49,231
-Evimize bile geldi.
-Asıl derdiniz nedir sizin?

353
00:19:49,314 --> 00:19:52,442
-Ne çeviriyorsunuz?
-Hiçbir şey. Onu bulmak istiyoruz.

354
00:19:52,525 --> 00:19:53,526
Tanıyor musun?

355
00:19:55,487 --> 00:19:56,404
Evet.

356
00:19:57,364 --> 00:19:58,323
Evet, tanıyorum.

357
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Öldü o.

358
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Fotoğraftaki kadının
kutuyu aradığını söyledim, evet

359
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
ama belli ki yanılmışım.

360
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
Yaş ayrımcılığı olmasın
ama bütün yaşlılar birbirine benziyor.

361
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Onu gördük. Yaşıyordu.
Seni ikna etmek için ne lazım?

362
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Andre'nin yüzü!

363
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
O da cehennemden çıkmadıysa artık!

364
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Ines, beni desteklesene.
Öcü möcü falan yok.

365
00:20:32,148 --> 00:20:35,694
Bilemiyorum. Lanetlendiğimiz gibi
bize musallat da olmuşlar.

366
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-O ölü kadın kutusunu geri istiyor.
-Öcücüler üç etti!

367
00:20:39,239 --> 00:20:41,199
Yok artık daha neler ya!

368
00:20:42,158 --> 00:20:45,537
Ines gitsin diye bana yalvarırken
şimdi onu mu tutuyorsun?

369
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Evet, belki bir lanet vardır.

370
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Ama varsa da
kutuyu bulduğumuz gün başlamadı.

371
00:20:50,375 --> 00:20:53,169
Sana bakmak zorunda kaldığım gün başladı.

372
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Ben gidiyorum.

373
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Gidemezsin!
Kara büyüyü bozmak için birlik olmalıyız!

374
00:20:58,341 --> 00:21:02,220
Sıkı fıkı oldunuz artık,
yani taşları kıran ve insanları şişiren

375
00:21:02,304 --> 00:21:05,682
büyük musibetten
kurtulmak için bana ihtiyacınız yok.

376
00:21:06,182 --> 00:21:07,726
Ölüm kalım meselesi olursa arayın.

377
00:21:11,521 --> 00:21:12,856
YABANA GÖĞÜS GERMEK

378
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Kardeşin nerede?
-Bilmiyorum, bana ne?

379
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Param nerede?

380
00:21:30,415 --> 00:21:31,499
Gizli numara.

381
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
En son gizli numaradan
Müdür Richardson aramıştı.

382
00:21:36,296 --> 00:21:38,173
Arama yönlendirmeyi kapatayım.

383
00:21:38,256 --> 00:21:40,592
Her kimse babana mesaj bıraksın artık.

384
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Hayır, cevap ver!

385
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Ekstra 100 dolar.
-20.

386
00:21:43,303 --> 00:21:44,262
-60.
-15.

387
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
Tamam ya!

388
00:21:46,890 --> 00:21:48,224
Merhaba, ben Javier.

389
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Anlıyorum.

390
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Anlıyorum.

391
00:21:54,814 --> 00:21:56,441
Heceleyebilir misiniz?

392
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Tamam, teşekkürler.

393
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Kimdi?

394
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Garanti dışı bir satış elemanı.

395
00:22:09,704 --> 00:22:12,916
Paranı alacaksın, söz.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

396
00:22:13,541 --> 00:22:16,378
Onu dert etme artık. Ödeştik.

397
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Seninle mecburen konuşacağım.

398
00:22:25,720 --> 00:22:27,889
Etik olarak sorgulanabilir şeylerde
ustasın da.

399
00:22:27,972 --> 00:22:31,893
Tonio amcanın bilgisayarına girmeliyiz.
Duşta. Açıklayamam şu an.

400
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
İyi. Az önce bir telefon geldi
ve çok garip davrandı.

401
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Artık ona borcumuz yokmuş.
-İyi işte.

402
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Ines, bir şeyler dönüyor.

403
00:22:41,403 --> 00:22:44,739
Diğer sırları gibi
bunun da cevabı arama geçmişindedir.

404
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Çıplak elle mi dokunacağız buna?

405
00:22:51,287 --> 00:22:53,540
-Derdin parmak izi mi?
-Hayır! Sperm!

406
00:22:56,167 --> 00:22:57,794
Şifresini hatırlıyor musun?

407
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
ŞİFRE: MEMELER69

408
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
TONIO
MEMELER69

409
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
LENFOMA KANSERİ
KANSER TÜRLERİ

410
00:23:10,098 --> 00:23:13,726
-Söylemediğim için özür dilerim.
-Hayır, biz özür dileriz.

411
00:23:14,227 --> 00:23:16,563
-Kanser olduğuna inanamıyorum.
-Değilim.

412
00:23:18,982 --> 00:23:20,900
-Babanız kanser.
-Ne?

413
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
O telefon babanızla ilgiliydi.

414
00:23:25,447 --> 00:23:28,867
-Ne zamandır biliyor?
-Bilmiyor. Söylemek için aramışlar.

415
00:23:29,367 --> 00:23:32,996
Doğum gününden sonra sırtına baktırdı.
MR çektirdim, dedi.

416
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Doğum gününden sonra mı oldu yani?

417
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Ona kutudaki çakıyı vermemizden sonra.

418
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Uzanmam gerek.

419
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
-Ölüm kalım meselesi olursa, dedim.
-Yapma.

420
00:23:48,344 --> 00:23:51,514
Senin suçun değil bu. Bundan kurtulacağız.

421
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
Ama ya kurtulamazsak?

422
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Amcamızın borç meselesi değil bu,
babamız söz konusu.

423
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Babam seni neden mi düşünmüyor?
-Hiç sırası değil.

424
00:24:02,901 --> 00:24:05,320
En sevdiği sen olmadığından falan değil.

425
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Öylesin çünkü.
-Doğru değil. Beni düşünmüyor.

426
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Çünkü buna gerek duymuyor. Sana güveniyor.

427
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Her şeyi çözeceğini biliyor ve…
-Bunu ben çözmeyeceğim!

428
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Sallama.

429
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Gel buraya.

430
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
Sana öyle konuştuğum için özür dilerim.

431
00:24:35,350 --> 00:24:37,185
O anın siniriyle dedim.

432
00:24:37,268 --> 00:24:38,478
Hayır, demedin.

433
00:24:39,145 --> 00:24:41,648
Beni gıcık bulduğunu bilmiyor muyum sanki?

434
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Pisliğin teki olabilirim
ama aptal değilim.

435
00:24:46,778 --> 00:24:47,779
Üzgünüm.

436
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
Ben de.

437
00:24:54,202 --> 00:24:58,122
Seni sadece sevmiyorum Gloria.
Senden hoşlanıyorum da.

438
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Seni hak ettiğin gibi rahat bırakıp

439
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
kendi arkadaşlarımı bulacağım.

440
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Zamanı geldi.

441
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
Bir duyurum var.

442
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Nereye?
-Atıştırmalık almaya.

443
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Onu atabilir miyiz?
-Olmaz!

444
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Neden?
-Çünkü korkusuz.

445
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Kötülüğe karşı koyacaksak
korkusuzca başı çekecek biri lazım.

446
00:25:41,874 --> 00:25:43,710
Ya da potansiyel kurban olarak.

447
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-İnanıyor musun yani?
-İnanıyor.

448
00:25:51,509 --> 00:25:54,137
Bu laneti birlikte kaldıracağız.

449
00:25:54,721 --> 00:25:56,472
Babamı kurtaracağız.

450
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Tamam, bir planım var.
-Bak, bir planım var.

451
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Hayır, benim planım var.
-Ama birini tanıyorum…

452
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna