1
00:00:10,970 --> 00:00:12,555
САНТОС

2
00:00:14,432 --> 00:00:16,059
Бійка! Я маю це побачити!

3
00:00:16,601 --> 00:00:18,186
Гей, там бійка! Ходімо!

4
00:00:18,686 --> 00:00:20,897
ФРІРИДЖ

5
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Ні!

6
00:01:27,588 --> 00:01:30,007
Третя бійка. І це лише третій день школи.

7
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
Вона всім сказала, що в мене герпес!

8
00:01:32,301 --> 00:01:36,889
Лише щоб я могла відкрити GoFundMe,
і це був повний провал, бо він є в усіх.

9
00:01:36,973 --> 00:01:40,852
Бачите? Вона дитина,
і дітей іноді треба бити.

10
00:01:41,686 --> 00:01:42,937
Гей, ми не битимемо.

11
00:01:43,020 --> 00:01:45,273
-Можемо вкусити?
-Насилля — не вихід.

12
00:01:45,356 --> 00:01:48,317
Глоріє, я чекаю від тебе більшого.
Ти староста другокурсників.

13
00:01:48,401 --> 00:01:51,612
Відчуваю певне преференційне ставлення,
яке межує з невідповідним.

14
00:01:51,696 --> 00:01:55,366
Я маю подзвонити
шкільній раді чи вашій дружині?

15
00:01:55,449 --> 00:01:57,785
Глоріє, кусатися можна не до крові.

16
00:01:58,870 --> 00:02:02,039
Містере Салазар,
якщо не поясните своїм донькам…

17
00:02:02,123 --> 00:02:05,668
Не хвилюйтеся. Я так віддубашу їх.

18
00:02:07,837 --> 00:02:11,841
Тобто, метафорично.
Я віддубашу їх життєвими уроками.

19
00:02:13,050 --> 00:02:15,303
Добре. Наступного разу я вас вижену.

20
00:02:16,137 --> 00:02:17,388
Не можете бути вдома.

21
00:02:17,471 --> 00:02:20,474
Байдуже, що ви без матері
чи що ви мої племінниці.

22
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
Востаннє я рятую вас, дуреп.
Моя плата зросла. Я зайнятий!

23
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Вибач, що перервали
гру в «Переправу тварин».

24
00:02:26,355 --> 00:02:30,109
Дякую. Але сьогоднішня витівка
коштуватиме вам по сотні.

25
00:02:30,193 --> 00:02:34,238
Є тиждень, щоб погасити борг,
або я переадресую домашній телефон.

26
00:02:34,322 --> 00:02:35,740
І замість мого телефону,

27
00:02:35,823 --> 00:02:38,868
усі дзвінки зі школи
йтимуть прямо до вашого батька.

28
00:02:38,951 --> 00:02:41,662
Прощавайте. Можете піти додому.

29
00:02:41,746 --> 00:02:44,290
А який у нас вибір? У тебе немає автівки!

30
00:02:44,373 --> 00:02:45,208
Один тиждень!

31
00:02:47,210 --> 00:02:48,961
Це ти винна! Досить!

32
00:02:49,045 --> 00:02:52,215
З мене годі!
Можеш офіційно почати дбати про себе!

33
00:02:54,508 --> 00:02:55,468
Зелений соус?

34
00:02:56,469 --> 00:02:57,595
Що?

35
00:02:57,678 --> 00:02:59,972
З енчіладами. Ось що я хочу на вечерю.

36
00:03:01,349 --> 00:03:02,183
Чорт.

37
00:03:02,850 --> 00:03:05,770
ФРІРИДЖ

38
00:03:05,853 --> 00:03:07,480
ЗЕЛЕНИЙ СОУС ЕНЧІЛАДА ЧИЛІ

39
00:03:08,481 --> 00:03:11,734
Вона руйнує моє життя і,
можливо, майбутнє.

40
00:03:11,817 --> 00:03:14,654
Мене скоро виженуть, і це ваша провина.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,949
-Наша?
-Так! Де ви були, засранці?

42
00:03:18,032 --> 00:03:20,201
Мали втримати мене від бійки з Інес.

43
00:03:20,284 --> 00:03:23,871
Знаєте, це неважливо.
Ви б мене не втримали.

44
00:03:23,955 --> 00:03:27,250
Ці кулаки
зроблені для обличчя моєї сестри.

45
00:03:28,292 --> 00:03:29,794
Усе. Я здаюся.

46
00:03:29,877 --> 00:03:32,380
Те, що Бог дає іншим двома руками,

47
00:03:32,463 --> 00:03:34,757
мені Він це дав лише мізинцем.

48
00:03:34,840 --> 00:03:37,093
Ні, Бог дав тобі середній палець.

49
00:03:37,176 --> 00:03:40,388
Я не дозволю моїй сестричці
зіпсувати мою репутацію!

50
00:03:40,471 --> 00:03:41,973
Гло, її вже немає.

51
00:03:42,556 --> 00:03:45,768
Для нас з Демі
люди асоціюють її з нами, а нас із нею!

52
00:03:45,851 --> 00:03:50,022
Поверни контроль. Я читала твій гороскоп.
У тебе посилене спілкування.

53
00:03:50,106 --> 00:03:53,776
Не було кращого часу, щоб
сказати Інес про почуття і вирватися.

54
00:03:53,859 --> 00:03:56,195
Вирвімося й живімо, наче першокурсники,

55
00:03:56,279 --> 00:03:59,282
коли Інес вчилася в школі,
і життя було гарним.

56
00:03:59,365 --> 00:04:01,575
Бути другокурсником важко й без Інес.

57
00:04:01,659 --> 00:04:02,535
Або без Андре.

58
00:04:02,618 --> 00:04:06,289
Добре, угамуйся. Я кину Андре. Я сказав.

59
00:04:08,165 --> 00:04:09,000
Сподіваюся.

60
00:04:09,083 --> 00:04:11,836
Чесно кажучи,
Інес — це чорна діра негативу.

61
00:04:11,919 --> 00:04:15,423
Мені не завадить
очищення від Інес, та ти потребуєш цього!

62
00:04:15,506 --> 00:04:16,757
Ми всі потребуємо.

63
00:04:19,176 --> 00:04:21,679
Настав час!
Ми еволюціонували, а вона — ні.

64
00:04:21,762 --> 00:04:24,473
Досі та, що поклала
собаче лайно в мій рюкзак!

65
00:04:24,557 --> 00:04:26,851
І зробила мені чубчики на потилиці!

66
00:04:26,934 --> 00:04:28,269
А тепер у мене герпес!

67
00:04:28,853 --> 00:04:31,230
-Боже мій.
-У мене немає герпесу.

68
00:04:34,025 --> 00:04:37,153
Але моя сестра —
відстій, і мені потрібні межі.

69
00:04:37,820 --> 00:04:40,239
-Позичиш два долари?
-Ти їх повернеш?

70
00:04:40,323 --> 00:04:41,615
Коли заплачу дядьку.

71
00:04:43,117 --> 00:04:45,119
-Не віриться, що купую Інес вечерю.
-Вибач.

72
00:04:46,370 --> 00:04:49,165
Ми винні дядьку Тоніо тисячу доларів.

73
00:04:49,248 --> 00:04:52,084
Тисячу доларів. Як ти виплатиш стільки?

74
00:04:52,168 --> 00:04:53,627
Ми їх не приймаємо.

75
00:04:53,711 --> 00:04:57,256
Але це срібні долари!
Вони варті більше, ніж номінал!

76
00:05:00,843 --> 00:05:06,223
Ти бачила коробку з моїми дитячими речами?
Я шукаю срібну ложку, яку дала мені Марія.

77
00:05:06,307 --> 00:05:10,436
Я можу отримати за неї непогану суму,
оскільки срібло таке цінне.

78
00:05:10,519 --> 00:05:12,063
Може, навіть 150 доларів.

79
00:05:12,146 --> 00:05:13,147
Скоріше 3,10$.

80
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
Справді? Думаєш?

81
00:05:14,315 --> 00:05:16,692
-Ну я стільки отримала.
-Ти продала її?

82
00:05:16,776 --> 00:05:20,237
Стерво, припини нервувати.
Усе буде добре, як завжди.

83
00:05:20,321 --> 00:05:22,239
Це не чарівний світ!

84
00:05:22,323 --> 00:05:25,409
Усе стає добре,
бо я придумую, як це зробити за тебе!

85
00:05:25,493 --> 00:05:26,827
Так, бо в мене є віра.

86
00:05:26,911 --> 00:05:27,912
Добре.

87
00:05:28,662 --> 00:05:30,456
Віра — це маячня.

88
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
План, праця. Ось що дає тобі гроші.

89
00:05:33,667 --> 00:05:35,086
Що ви тут робите?

90
00:05:35,753 --> 00:05:37,129
І чому розбита губа?

91
00:05:38,464 --> 00:05:40,299
-Демі.
-Чому досі дружите з нею?

92
00:05:40,383 --> 00:05:41,258
Не знаю.

93
00:05:43,969 --> 00:05:44,929
Боже.

94
00:05:47,640 --> 00:05:51,018
Я думала, що продати.
Я не збиралася чіпати маминих речей.

95
00:05:51,102 --> 00:05:53,771
Я подарував це вашій мамі
на третьому поба…

96
00:05:53,854 --> 00:05:55,356
На третьому побаченні.

97
00:05:59,944 --> 00:06:02,822
Можете переглянути й мамині.
Може, є що продати.

98
00:06:02,905 --> 00:06:04,281
Тільки не це.

99
00:06:04,907 --> 00:06:08,244
І на суботу
я запросив подругу на мій день народження.

100
00:06:09,662 --> 00:06:10,538
От чорт!

101
00:06:11,330 --> 00:06:13,040
Ми забули про подарунок.

102
00:06:13,124 --> 00:06:17,378
Поки я готуюся до розпродажу,
щоб виплатити наш борг, знайди подарунок.

103
00:06:17,461 --> 00:06:20,589
Або займешся дарунком,
а я напишу на ньому своє ім'я.

104
00:06:20,673 --> 00:06:21,590
Їй гаплик!

105
00:06:22,425 --> 00:06:25,386
Хоча знаємо,
що токсичність назавжди в моїй сім'ї,

106
00:06:25,469 --> 00:06:27,721
я знаю, як позбавити нас від неї.

107
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Я розберуся з Інес удома
й ігноруватиму в школі.

108
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Що ми святкуємо?

109
00:06:33,769 --> 00:06:35,771
-Зроби це!
-Це легко.

110
00:06:35,855 --> 00:06:36,939
Зроби це!

111
00:06:37,022 --> 00:06:38,441
Привіт!

112
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Ось мій складний промінь світла,

113
00:06:40,568 --> 00:06:43,112
наче сонце, що визирає крізь купу хмарок.

114
00:06:43,195 --> 00:06:45,114
Не бачив тебе з другої перерви.

115
00:06:46,115 --> 00:06:48,784
-Бракувало твого запаху.
-Ти перший. Зроби це.

116
00:06:48,868 --> 00:06:49,910
Ні, спершу дами.

117
00:06:49,994 --> 00:06:52,079
Хтось перший. Це дратує.

118
00:06:52,163 --> 00:06:55,124
Так. Гаразд. Хочу сказати, що мені треба…

119
00:06:56,792 --> 00:06:57,835
Срань!

120
00:06:57,918 --> 00:06:59,795
Я з ним. У мене є освіжувач!

121
00:06:59,879 --> 00:07:04,341
Мені треба потренуватися висіти на двох.
Цього тижня висітиму на оцінку.

122
00:07:06,427 --> 00:07:07,928
Мені здається,

123
00:07:08,012 --> 00:07:10,389
чи ця група має бути меншою?

124
00:07:10,473 --> 00:07:13,726
Так, одна з нас
точно не дотримується її мети.

125
00:07:15,019 --> 00:07:18,314
-Як скажемо Кему, що виганяємо його?
-Стерво має піти.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
Треба сказати їй, бо Глорія не скаже.

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,985
Ти мене ще так не приваблювала.

128
00:07:23,068 --> 00:07:24,695
Кеме, припини.

129
00:07:24,778 --> 00:07:27,323
Ти в стосунках, і ми друзі.

130
00:07:27,406 --> 00:07:29,074
Твоя прив'язаність до мене —

131
00:07:29,158 --> 00:07:32,786
лише привід уникнути почуттів
чи їх відсутність до Андре.

132
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
У тебе погано з почуттям провини.

133
00:07:34,914 --> 00:07:37,625
-Може, побути самому?
-Це пішло б на користь.

134
00:07:37,708 --> 00:07:40,961
Але це пригнічує. Знаєш, я люблю любов.

135
00:07:41,045 --> 00:07:42,171
Я просто…

136
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Не люблю людей. Так.

137
00:07:46,634 --> 00:07:49,595
Я починаю розуміти,
що мало кого я можу терпіти,

138
00:07:50,095 --> 00:07:52,806
тому я відчував, що мене тягне до тебе.

139
00:07:52,890 --> 00:07:57,436
Це логічно, і для мене це честь,
та це лише частина твоєї моделі поведінки.

140
00:07:57,520 --> 00:08:00,648
Тобі потрібна нова одержимість,
щоб кинути стару,

141
00:08:00,731 --> 00:08:03,651
та, може, не варто.
Може, припини, зламай систему.

142
00:08:03,734 --> 00:08:07,279
І ти знаєш, я не сплю з тими,
хто в стосунках. Я не Близнюк.

143
00:08:07,988 --> 00:08:10,241
Я не хочу знищувати групу друзів,

144
00:08:10,324 --> 00:08:11,909
коли погано розійдемося.

145
00:08:12,493 --> 00:08:16,372
Тому ми її не знищимо.
Ми скоротимо її на одну особу.

146
00:08:16,455 --> 00:08:17,289
На одну Інес.

147
00:08:17,373 --> 00:08:18,249
На дві особи.

148
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Па-па Андре. Я готовий.

149
00:08:20,751 --> 00:08:25,464
Дякую за раціоналізацію і відмову.
Мені подобається, що я буду сам.

150
00:08:25,548 --> 00:08:28,092
Знаєш, у затишному
м'якому сірому кардигані.

151
00:08:28,175 --> 00:08:29,635
Жодних кишень!

152
00:08:30,469 --> 00:08:34,348
-Ось чому я таємно одержимий тобою.
-Брехун, не маєш таємниць.

153
00:08:34,431 --> 00:08:37,434
Маю. Просто не казав тобі
з очевидної причини.

154
00:08:37,518 --> 00:08:38,727
А це…

155
00:08:41,105 --> 00:08:42,022
Знищила б мене.

156
00:08:49,613 --> 00:08:51,782
ІНЕС

157
00:08:53,242 --> 00:08:55,327
-Що ти робиш?
-Ігнорую тебе.

158
00:08:55,411 --> 00:08:58,914
-Час знайти своїх друзів.
-Чому? Твої друзі — мої друзі.

159
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Ні, мої друзі — мої друзі.

160
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Гаразд, це логічно,
але в мене немає своїх друзів.

161
00:09:03,836 --> 00:09:05,504
-Я зачиняю двері.
-Чекай!

162
00:09:08,382 --> 00:09:11,093
Я це зробила!
Я сказала їй, що ми вигнали її!

163
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
-І вона прийняла це?
-Так!

164
00:09:13,012 --> 00:09:15,389
-Клас! Я можу видалити її лист.
-Який?

165
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
-Анонімний, де написано: «Відвали».
-Надішліть!

166
00:09:18,809 --> 00:09:22,771
-Не треба. Просто видаліть. Ми покінчили.
-Казала, що покінчили.

167
00:09:23,606 --> 00:09:24,440
Так.

168
00:09:24,523 --> 00:09:27,234
-Де ж твої межі?
-Я розширила кордон.

169
00:09:27,318 --> 00:09:31,405
Треба використати її,
перш ніж втратити. Дивіться. Інес!

170
00:09:31,488 --> 00:09:34,158
Ці футболки самі не складуться.

171
00:09:36,493 --> 00:09:38,329
Бачите? Вона моя сучка.

172
00:09:38,412 --> 00:09:39,955
О, гаразд. Клієнт. Ідіть.

173
00:09:40,956 --> 00:09:42,333
Привіт!

174
00:09:43,542 --> 00:09:46,712
Я не міг не помітити, що у вас розпродаж.

175
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Біля мого розпродажу.

176
00:09:50,424 --> 00:09:51,467
Ой-ой.

177
00:09:53,260 --> 00:09:54,845
То вони підуть?

178
00:09:57,264 --> 00:09:58,807
Ти щойно придбав платівку?

179
00:09:59,975 --> 00:10:01,769
Вона сказала, що колекційна.

180
00:10:02,853 --> 00:10:05,856
-Брись! Ідіть!
-Перепрошую. Скільки за ці?

181
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Один за шість чи два за десять.

182
00:10:08,567 --> 00:10:09,401
Дякую.

183
00:10:10,069 --> 00:10:11,612
Гаразд. Залишайся.

184
00:10:11,695 --> 00:10:12,905
З радістю.

185
00:10:12,988 --> 00:10:16,992
Я навіть перепродам
ваш непотріб за 50% продажів.

186
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Згода.

187
00:10:19,912 --> 00:10:21,830
Перші п'ять продажів мої.

188
00:10:22,665 --> 00:10:24,708
-Боже.
-Знайшов дарунок для Андре.

189
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
-Але він — не ММ.
-Саме так.

190
00:10:27,961 --> 00:10:31,840
Неправильні ініціали, коробка. Клас.
Він кине мене після цього,

191
00:10:31,924 --> 00:10:34,551
особливо, коли жалітиметься,
що я неуважний.

192
00:10:34,635 --> 00:10:37,221
-Два бакси.
-Саме стільки ти мені й винна.

193
00:10:37,304 --> 00:10:39,098
Отже, транзакцію завершено.

194
00:10:57,116 --> 00:10:59,076
Я шукаю коробку з монограмою.

195
00:10:59,159 --> 00:11:01,578
-На ній були ініціали ММ?
-Так.

196
00:11:01,662 --> 00:11:03,205
Ой, я її не бачила.

197
00:11:03,288 --> 00:11:04,415
А тепер бачила?

198
00:11:06,083 --> 00:11:09,586
Щось таке починаю пригадувати.

199
00:11:09,670 --> 00:11:11,046
Двісті доларів.

200
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
Перепрошую.

201
00:11:16,260 --> 00:11:18,095
-Дам чотири за коробку.
-Ні.

202
00:11:18,178 --> 00:11:21,223
-Ти заплатив удвічі менше.
-Моя свобода від Андре дорожча за гроші.

203
00:11:21,306 --> 00:11:24,143
Гаразд. Одна жінка
готова заплатити 200 за неї.

204
00:11:24,226 --> 00:11:25,519
Де вона?

205
00:11:28,355 --> 00:11:29,982
Вона була там.

206
00:11:34,987 --> 00:11:37,823
Сміття.

207
00:11:39,533 --> 00:11:40,492
Сміття!

208
00:11:44,496 --> 00:11:48,917
Це бабуся з розпродажу в дитинстві.
Мабуть, тому вона хотіла коробку. Це її.

209
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
Гло! Ні!

210
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
Фото святі.

211
00:11:53,881 --> 00:11:56,884
-Що знайшла татові?
-Топ. Любить, коли я в жовтому.

212
00:11:56,967 --> 00:12:00,471
Дякую, що ти,
як завжди, ненадійна. Іди геть.

213
00:12:03,766 --> 00:12:06,185
З днем народження. Буде кишеньковий ніж.

214
00:12:06,977 --> 00:12:08,353
Мені треба йти.

215
00:12:08,437 --> 00:12:11,064
-Чорним входом?
-Андре стежить за телефоном.

216
00:12:11,148 --> 00:12:14,318
Знаю, бо стежу за його
лише тому, що він — за моїм!

217
00:12:15,194 --> 00:12:18,697
-Так. Він перед дверима. Задні двері.
-Теж піду. Побачимося.

218
00:12:20,908 --> 00:12:22,534
П'ятсот доларів.

219
00:12:22,618 --> 00:12:23,452
Глоріє!

220
00:12:25,871 --> 00:12:27,706
Шістсот доларів!

221
00:12:28,457 --> 00:12:32,711
Гаразд, я б залюбки взяла ваші гроші,
але в мене немає коробки!

222
00:12:32,795 --> 00:12:37,299
-Вона у твого друга. Він приніс її сюди.
-Ви простежили за нами додому.

223
00:12:37,841 --> 00:12:42,888
Це дуже наполегливо,
але в мене немає того, що ви шукаєте.

224
00:12:42,971 --> 00:12:44,515
Та коробка проклята.

225
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
Йой. Але в мене її немає.

226
00:12:47,100 --> 00:12:49,061
Одна тисяча доларів!

227
00:12:49,144 --> 00:12:52,022
Перепрошую! Хвилинку.

228
00:12:54,942 --> 00:12:55,901
Не продавайте.

229
00:12:55,984 --> 00:13:00,072
Якщо пані хоче заплатити тисячу,
вона знає щось, чого не знаємо ми.

230
00:13:00,155 --> 00:13:02,157
Коробка має коштувати куди більше.

231
00:13:02,241 --> 00:13:04,868
Посуньтеся. Професіонал розбереться.

232
00:13:04,952 --> 00:13:07,204
Оскільки ми сім'я,
з вас лише 50% за перемовини.

233
00:13:07,287 --> 00:13:09,957
-Десять відсотків.
-Тридцять. Остаточно!

234
00:13:10,040 --> 00:13:10,958
Двадцять.

235
00:13:11,041 --> 00:13:13,252
-Двадцять п'ять. Остаточно!
-12,5.

236
00:13:13,335 --> 00:13:14,253
Згода!

237
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
Ми прокляті!

238
00:13:21,677 --> 00:13:24,888
-Ні.
-Ми взяли речі з коробки. Усі торкалися.

239
00:13:24,972 --> 00:13:27,933
Ми всі тепер частина цього.
Ми прийняли темряву.

240
00:13:28,016 --> 00:13:29,810
-Треба протидіяти прокляттю.
-Або що?

241
00:13:29,893 --> 00:13:34,231
-Не знаю! Усі прокляття різні!
-Це маячня. Проклять не існує.

242
00:13:34,314 --> 00:13:36,441
А якщо існують? Треба продати її.

243
00:13:36,525 --> 00:13:39,403
Ні! Ми не можемо.
Ще не знаємо, чи вона потрібна.

244
00:13:39,486 --> 00:13:41,947
Потрібна інформація. Правило номер один.

245
00:13:42,030 --> 00:13:43,156
Чого?

246
00:13:43,240 --> 00:13:44,825
Базових знань проклять.

247
00:13:44,908 --> 00:13:47,703
Треба поїхати до місця походження,
на розпродаж,

248
00:13:47,786 --> 00:13:50,330
і дізнатися, звідки вона взялася. Негайно!

249
00:13:50,414 --> 00:13:53,000
У тата день народження, і ми вечерятимемо!

250
00:13:53,083 --> 00:13:57,296
Вечеря? Вечеря важливіша
за скасування смертельного закляття?

251
00:13:57,379 --> 00:13:58,505
Думаєш, смертельне?

252
00:13:58,589 --> 00:14:01,383
Зараз не час обговорювати
цю маячню. Відкладімо.

253
00:14:01,466 --> 00:14:05,304
Або просто помрімо, бо якщо
не рухатимемося швидко, ми помремо!

254
00:14:05,387 --> 00:14:08,849
Гаразд! Якщо ми помремо,
можеш загинути у власному домі?

255
00:14:09,600 --> 00:14:11,768
-Привіт.
-Привіт, пане Салазар!

256
00:14:12,394 --> 00:14:13,228
Демі.

257
00:14:18,525 --> 00:14:21,570
Я вас не розумію.
Чому вона досі ваша подруга?

258
00:14:24,531 --> 00:14:26,617
Тату, тут твій друг. Як його звати?

259
00:14:26,700 --> 00:14:27,534
Люсія!

260
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
-Тут спекотно?
-Я ввімкну кондиціонер.

261
00:14:39,338 --> 00:14:42,674
ГЛОРІЇ: КОНДИЦІОНЕР?
ЯКОГО? ТАТО НЕ ДАЄ ВМИКАТИ ЙОГО!

262
00:14:48,805 --> 00:14:51,516
ГЛОРІЇ:
НА НІЙ МАМИН ШАРФ!

263
00:14:52,643 --> 00:14:54,686
Дівчата, говоріть. Ваші манери.

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,022
То чим ти займаєшся?

265
00:14:57,105 --> 00:14:57,940
Я юристка.

266
00:14:58,607 --> 00:15:00,692
ДЛЯ ІНЕС:
ЖАДІБНА НЕВДАХА.

267
00:15:01,401 --> 00:15:02,736
То ти любиш гроші.

268
00:15:03,320 --> 00:15:04,696
Здебільшого безплатно.

269
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
ГЛОРІЇ:
БІДНА НЕВДАХА.

270
00:15:07,199 --> 00:15:11,995
-Люсія також волонтерить у нашій церкві.
-У нашій церкві? Ми не ходимо до церкви.

271
00:15:12,079 --> 00:15:14,623
Може, почнемо знову.

272
00:15:15,332 --> 00:15:17,125
Маємо ходити до церкви?

273
00:15:21,922 --> 00:15:23,590
Привіт, я Тоніо.

274
00:15:24,800 --> 00:15:25,676
Побачимося.

275
00:15:26,593 --> 00:15:27,511
Або ні.

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,514
Боже. Я читаю їхні обличчя.

277
00:15:31,014 --> 00:15:32,224
Добраніч, сучки!

278
00:15:32,307 --> 00:15:35,102
До речі, ніж — від нас усіх.

279
00:15:38,105 --> 00:15:40,399
Він щойно зайшов у комору?

280
00:15:40,983 --> 00:15:41,942
Це його кімната.

281
00:15:42,859 --> 00:15:44,861
Тату, з днем народження.

282
00:15:44,945 --> 00:15:46,613
Ой, дякую!

283
00:15:48,407 --> 00:15:50,450
Ой, який гострий! Ай!

284
00:15:52,494 --> 00:15:55,247
Вибач. Піду візьму турнікет.

285
00:15:55,330 --> 00:15:56,415
Ой, котику!

286
00:15:56,498 --> 00:15:57,708
«Котику»?

287
00:16:00,502 --> 00:16:03,672
Нічого страшного. Просто спина заклякла.

288
00:16:03,755 --> 00:16:04,840
Принесу пластир.

289
00:16:04,923 --> 00:16:06,675
-Тобі краще лягти.
-Самому!

290
00:16:07,759 --> 00:16:09,261
Так. Добре.

291
00:16:10,137 --> 00:16:13,015
Я перебільшую чи ми справді в небезпеці?

292
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
Духовні провідники,
дайте знак, якщо ми прокляті.

293
00:16:20,814 --> 00:16:21,648
Чорт.

294
00:16:23,233 --> 00:16:24,067
Повтор.

295
00:16:25,861 --> 00:16:26,695
Чорт!

296
00:16:29,239 --> 00:16:31,616
-Ти знаєш, що є двері!
-Надто ризиковано.

297
00:16:31,700 --> 00:16:34,202
Андре неподалік, згідно з телефоном.

298
00:16:35,454 --> 00:16:39,041
Стривай. Шавлія,
кристали, карти. Що сталося?

299
00:16:39,124 --> 00:16:42,127
Я спитала духовних провідників
про присутність зла,

300
00:16:42,794 --> 00:16:44,004
і все погано.

301
00:16:44,546 --> 00:16:47,674
Так. Бачив повідомлення про коробку.
Точно проклята.

302
00:16:47,758 --> 00:16:49,176
Справді? Звідки знаєш?

303
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
-Бо подарував Андре коробку, і…
-Боже мій. Що з Андре?

304
00:16:53,805 --> 00:16:56,183
Він уподобав. Ніколи не відпустить мене.

305
00:16:56,266 --> 00:17:00,145
Це відбувається. Починається.
У мене дуже погане передчуття.

306
00:17:03,690 --> 00:17:05,067
Нам треба…

307
00:17:05,150 --> 00:17:06,109
Так?

308
00:17:08,278 --> 00:17:09,404
…повернути коробку!

309
00:17:11,782 --> 00:17:12,824
Інес.

310
00:17:14,493 --> 00:17:15,577
Іди до ліжка.

311
00:17:19,331 --> 00:17:21,708
Твоя правда. Немає ніякого прокляття.

312
00:17:21,792 --> 00:17:24,669
Татова спина, мабуть,
заклякла від дивного сексу.

313
00:17:24,753 --> 00:17:27,547
-Думаєш, вони сплять разом?
-Давно цього не мав.

314
00:17:27,631 --> 00:17:29,508
Тож, може, це йому на користь.

315
00:17:29,591 --> 00:17:33,303
І для мене. Тато не витрачатиме
багато часу на свою улюбленицю.

316
00:17:35,138 --> 00:17:37,516
Мабуть, приємно дратуватись його увагою.

317
00:17:37,599 --> 00:17:40,393
Це все, чого хочу,
і тепер я на третьому місці.

318
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
Ти четверта. Зосереджений на Тоніо більше.

319
00:17:43,188 --> 00:17:45,565
-Навіщо подарував мамин шарф?
-Так.

320
00:17:45,649 --> 00:17:47,609
Хто взяв би шарф мертвої жінки?

321
00:17:47,692 --> 00:17:52,280
Хіба що це милий жест
і символ кохання, яке було таким гарним.

322
00:17:52,364 --> 00:17:53,240
Хіба?

323
00:17:54,574 --> 00:17:55,450
Мама мертва.

324
00:17:57,035 --> 00:17:58,161
Вона померла.

325
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
Може залишити шарф.

326
00:18:02,666 --> 00:18:05,794
Бачиш? Навіть ти думаєш,
що погана карма існує.

327
00:18:07,337 --> 00:18:08,463
Ні, не вірю.

328
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Якщо є прокляття, це означає,
що всьому є причина й наслідок.

329
00:18:12,592 --> 00:18:14,928
Якщо так, чим мама заслужила смерть?

330
00:18:16,388 --> 00:18:18,056
Вона не заслужила смерті,

331
00:18:19,224 --> 00:18:20,934
а я не заслужила її втратити.

332
00:18:24,104 --> 00:18:25,230
Погане трапляється.

333
00:18:28,441 --> 00:18:29,359
Іди спати.

334
00:18:37,742 --> 00:18:39,744
Переїжджаймо, поки не стало гірше,

335
00:18:39,828 --> 00:18:41,830
й дівчина твого тата
не завагітніла поганцем.

336
00:18:41,913 --> 00:18:44,666
-Ми не потрапимо в пекло!
-Дякую. Команда «Раціональні».

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,918
-Чому ти передумав?
-Андре.

338
00:18:47,002 --> 00:18:50,630
Не дзвонив і не писав 16 годин,
це рекорд на 15 з половиною.

339
00:18:50,714 --> 00:18:53,758
Знаєш, чому він не дзвонив?
Бо він, мабуть, мертвий.

340
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
Твій камінь зламався.

341
00:18:59,973 --> 00:19:01,141
Це неможливо.

342
00:19:01,725 --> 00:19:04,811
Це чорний обсидіан. Він для захисту.

343
00:19:04,895 --> 00:19:06,980
Це один з найміцніших кристалів!

344
00:19:07,063 --> 00:19:09,149
Не може бути. Це має бути…

345
00:19:09,232 --> 00:19:11,318
-Та чорна магія — маячня!
-Згоден.

346
00:19:11,401 --> 00:19:12,527
Привітики!

347
00:19:15,822 --> 00:19:18,617
Ви божевільні.
Андре скористався новим продуктом

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,912
чи хімічним пілінгом,
про який не хоче розповідати.

349
00:19:21,995 --> 00:19:24,039
Сказав, що робив усе, як завжди.

350
00:19:24,122 --> 00:19:26,499
Є раціональне пояснення цій події.

351
00:19:26,583 --> 00:19:27,542
Так, прокляття.

352
00:19:27,626 --> 00:19:31,713
Бо коли бабуся приходить і каже,
що це прокляття, то це прокляття!

353
00:19:31,796 --> 00:19:33,673
-Або…
-Без повернення!

354
00:19:33,757 --> 00:19:37,594
Не треба. Потрібна інформація
про коробку, яку придбали у вас.

355
00:19:38,345 --> 00:19:41,306
Вважаємо, належить цій жінці.
Фото було в коробці.

356
00:19:41,389 --> 00:19:43,058
І вона шукала її.

357
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
Ця жінка Ця жінка шукала коробку?

358
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
-Навіть прийшла до нас додому.
-Чого насправді хочете?

359
00:19:49,397 --> 00:19:52,400
-Що це за гра?
-Ніяка. Ми просто хочемо її знайти.

360
00:19:52,484 --> 00:19:53,526
Ви її знаєте?

361
00:19:55,528 --> 00:19:56,363
Так.

362
00:19:57,405 --> 00:19:58,323
Так, знаю.

363
00:20:00,617 --> 00:20:01,451
Вона мертва.

364
00:20:11,503 --> 00:20:14,673
Я знаю, що сказала,
що жінка на фото шукає коробку,

365
00:20:14,756 --> 00:20:16,174
але я помилялася.

366
00:20:16,258 --> 00:20:20,011
І це не тому, і я не ейджистка,
але всі старі люди схожі.

367
00:20:20,095 --> 00:20:23,181
Ми її бачили. Вона була жива.
Як тебе переконати?

368
00:20:23,265 --> 00:20:24,599
Обличчя Андре!

369
00:20:24,683 --> 00:20:27,477
Якщо воно не пекельне,
я не знаю, яке пекельне!

370
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Інес, підтримай мене. Проклять не існує.

371
00:20:32,148 --> 00:20:32,983
Не знаю, Гло.

372
00:20:33,066 --> 00:20:35,694
Ми не лише прокляті, але й переслідувані.

373
00:20:35,777 --> 00:20:39,155
-Мертва жінка хоче повернути коробку.
-Три за прокляття!

374
00:20:39,239 --> 00:20:41,074
Ви жартуєте!

375
00:20:42,284 --> 00:20:45,537
Ви благали мене позбутися Інес,
а тепер підтримуєте її?

376
00:20:45,620 --> 00:20:47,372
Знаєте що? Може, є прокляття.

377
00:20:47,455 --> 00:20:50,292
Та почалося не в день,
коли ми знайшли коробку.

378
00:20:50,375 --> 00:20:53,044
Почалося, коли мені
довелося дбати про тебе!

379
00:20:53,670 --> 00:20:54,796
Я пас.

380
00:20:54,879 --> 00:20:58,258
Не можна! Треба триматися разом,
щоб зламати чорну магію!

381
00:20:58,341 --> 00:21:01,720
Оскільки ви троє зблизилися,
вам не потрібна моя допомога,

382
00:21:01,803 --> 00:21:05,807
щоб впоратися з усемогутнім лихом,
що ламає каміння і роздуває людей.

383
00:21:06,308 --> 00:21:07,726
Покличте, коли вмиратимете.

384
00:21:11,521 --> 00:21:13,064
БОРОТЬБА З ДИКОЮ ПРИРОДОЮ

385
00:21:20,989 --> 00:21:23,283
-Де твоя сестра?
-Не знаю, байдуже.

386
00:21:23,366 --> 00:21:24,284
Де мої гроші?

387
00:21:30,457 --> 00:21:31,499
Невідомий номер.

388
00:21:31,583 --> 00:21:34,919
Минулого разу
це був старий директор Річардсон.

389
00:21:36,296 --> 00:21:40,592
Просто вимкну переадресацію,
і зможуть залишити повідомлення татові.

390
00:21:40,675 --> 00:21:41,801
Ні, підійми!

391
00:21:41,885 --> 00:21:43,219
-Ще сотню.
-Двадцять!

392
00:21:43,303 --> 00:21:45,013
-Шістдесят!
-П'ятнадцять.

393
00:21:45,096 --> 00:21:45,930
Гаразд!

394
00:21:46,931 --> 00:21:48,099
Вітаю, це Хав'єр.

395
00:21:49,642 --> 00:21:50,477
Я розумію.

396
00:21:52,729 --> 00:21:54,189
Я розумію.

397
00:21:54,856 --> 00:21:56,441
Можете по буквах?

398
00:21:58,818 --> 00:22:00,528
Добре, дякую.

399
00:22:02,572 --> 00:22:03,406
Хто це був?

400
00:22:04,240 --> 00:22:08,244
Якийсь безгарантійний продавець.

401
00:22:09,788 --> 00:22:12,874
Обіцяю, поверну гроші.
Лише потрібно більше часу.

402
00:22:13,583 --> 00:22:16,378
О, не переймайся. Ми квити.

403
00:22:23,802 --> 00:22:27,889
Не хочу говорити, та маю,
бо ти знаєшся на етично складних питаннях.

404
00:22:27,972 --> 00:22:31,309
Треба залізти в ноутбук Тоніо.
Він у душі. Немає часу пояснювати.

405
00:22:33,019 --> 00:22:36,856
Добре. Йому дзвонили недавно
й він був дуже дивний.

406
00:22:36,940 --> 00:22:39,150
-Сказав, що ми квити.
-Хіба це погано?

407
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Інес, щось відбувається.

408
00:22:41,403 --> 00:22:45,323
Як і всі інші його таємниці,
відповідь лежить в історії пошуків.

409
00:22:49,119 --> 00:22:51,204
Можна торкатися голими руками?

410
00:22:51,287 --> 00:22:54,457
-Тебе хвилюють відбитки?
-Ні! Сперма!

411
00:22:56,167 --> 00:22:58,586
Пам'ятаєш його пароль?

412
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
ПАРОЛЬ: ЦИЦІ69

413
00:23:02,841 --> 00:23:04,509
ТОНІО
ЦИЦІ69

414
00:23:06,219 --> 00:23:08,513
РАК ЛІМФОМИ
ТИПИ РАКУ

415
00:23:10,140 --> 00:23:11,683
Вибачте, що не сказав вам.

416
00:23:11,766 --> 00:23:13,726
Ні, це ти нам пробач, дядьку.

417
00:23:14,269 --> 00:23:16,229
-Не віриться, що в тебе рак.
-Ні.

418
00:23:19,065 --> 00:23:20,900
-У вашого батька.
-Що?

419
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
Дзвонили щодо вашого батька.

420
00:23:25,530 --> 00:23:27,073
-Давно знає?
-Він не знає.

421
00:23:27,157 --> 00:23:28,867
Подзвонили, щоб сказати.

422
00:23:29,451 --> 00:23:32,996
Звернувся щодо спини після дня народження.
Пройшов МРТ…

423
00:23:33,079 --> 00:23:36,166
Це сталося після його дня народження?

424
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Після того,
як подарували йому ніж з коробки.

425
00:23:41,296 --> 00:23:42,672
Мені треба полежати.

426
00:23:44,924 --> 00:23:46,593
Я сказала, коли вмиратимете.

427
00:23:46,676 --> 00:23:47,552
Гей.

428
00:23:48,386 --> 00:23:51,514
Це не твоя провина. Ми скасуємо прокляття.

429
00:23:52,140 --> 00:23:53,766
А якщо ні?

430
00:23:54,267 --> 00:23:57,479
Це не гроші, які ми винні дядьку. Це тато.

431
00:23:59,814 --> 00:24:02,817
-Знаєш, чому він не думає про тебе?
-Годі. Не зараз.

432
00:24:02,901 --> 00:24:05,111
Це не тому, що ти не його улюблениця.

433
00:24:07,363 --> 00:24:10,658
-Ти його улюблениця.
-Це неправда. Він не думає про мене.

434
00:24:10,742 --> 00:24:13,578
Бо він не має. Він тобі довіряє.

435
00:24:13,661 --> 00:24:17,332
-Він знає, що ти з усім розберешся…
-Я не розберуся з цим!

436
00:24:17,415 --> 00:24:18,416
Маячня.

437
00:24:20,293 --> 00:24:21,294
Іди сюди.

438
00:24:32,931 --> 00:24:35,266
Вибач, що сказала так про тебе.

439
00:24:35,350 --> 00:24:36,601
Я просто зірвалася.

440
00:24:37,268 --> 00:24:38,353
Ні, неправда.

441
00:24:39,312 --> 00:24:41,606
Гадаєш, це таємниця, що я дратую вас?

442
00:24:42,190 --> 00:24:45,818
Може, я і стерво, але я не тупа.

443
00:24:46,861 --> 00:24:47,779
Вибач.

444
00:24:49,697 --> 00:24:50,532
І ти вибач.

445
00:24:54,244 --> 00:24:55,745
Я не просто люблю тебе.

446
00:24:57,288 --> 00:24:58,122
Ти мені до душі.

447
00:25:00,083 --> 00:25:03,586
Я дам тобі простір, якого ти заслуговуєш,

448
00:25:03,670 --> 00:25:06,214
і знайду власних друзів.

449
00:25:07,882 --> 00:25:08,841
Час настав.

450
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
У мене оголошення.

451
00:25:29,946 --> 00:25:31,656
-Куди це ти?
-Перекушу.

452
00:25:32,740 --> 00:25:34,492
-Можна вигнати її?
-Ні!

453
00:25:34,576 --> 00:25:36,578
-Чому?
-Бо вона безстрашна.

454
00:25:36,661 --> 00:25:40,623
Якщо хочемо тягатися зі злом,
то безстрашна торуватиме шлях.

455
00:25:41,874 --> 00:25:43,543
Чи потенційно стане жертвою.

456
00:25:44,669 --> 00:25:46,546
-То ти віриш?
-Вірить.

457
00:25:51,551 --> 00:25:54,053
Це прокляття, яке ми скасуємо.

458
00:25:54,762 --> 00:25:56,389
Ми врятуємо мого батька.

459
00:25:58,933 --> 00:26:01,644
-Так, у мене є план.
-Слухайте, у мене є план.

460
00:26:01,728 --> 00:26:04,647
-Ні, у мене є план.
-Ні, але я декого знаю…

461
00:27:09,921 --> 00:27:14,342
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник