1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Estem maleïts.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Ho estem.
- Quin pla tens?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
L'últim cop que em van maleir… Jo què sé!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,187
- Ets una bèstia resolent coses.
- Soc la millor.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
No, bèstia de bèstia.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Et carregues el que et planti cara.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Aquest cop no.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Una maledicció de grup
s'ha de resoldre en grup.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Genial, he sentit a parlar
d'una bruixa local

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
amb molts seguidors a TikTok…

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
TikTok no ens val, geni.

12
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
M'has dit geni?

13
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
No. Demi sona igual que geni.
Però TikTok no ens serveix.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Cal un bon pla
per desfer la maledicció.

15
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Marxeu a casa, descanseu
i prepareu-vos per treballar dur

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
perquè jo ja tinc prou feina.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Com ara?

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Càncer. El meu pare en té!

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Us estimo, adeu-siau. I preneu la caixa.

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Ja tenim prou desgràcies aquí. I jo…

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
He de pixar.

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Déu meu.
- Sí, som tots uns genis.

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Sí, i el Tonio va rebre la trucada.

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
El pare no sap que té càncer.

26
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Merda.
- Exacte.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Com li diràs?

28
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
FREERIDGE

29
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ja ho faig jo.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- No, jo. Se'm dona millor.
- No, ho fas de pena.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Es pot saber què us passa?

32
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
M'encanta aquesta cara d'enfadat.
Fes-la un altre cop.

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Em vaig a canviar.

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Necessites ajuda?

35
00:02:00,037 --> 00:02:01,455
No.

36
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Parlem sobre com tornareu el vostre deute?

37
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Ahir per la nit ens el vas perdonar.

38
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Allò va ser el xoc del càncer.

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Era en un moment delicat,
com us atreviu?

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- El meu germà té càncer.
- Pst!

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Merda! No ho sap perquè vaig respondre jo…

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Qui li diu i com ho fem?

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Cada dia que passa
és un dia sense que es curi.

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
Sense complir els seus somnis.

45
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Un dia més bevent suc mortal ple de sucre.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
I un dia més
perquè ens enxampin sense dir-li.

47
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Quan em prengui el mòbil,
et prendré el teu.

48
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Prou de xerrameca i diguem-li ja.

49
00:02:46,209 --> 00:02:48,336
- Adeu, Tonio.
- Després ens expliques.

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
M'estimo les noies,
però la Gloria es va burlar de mi.

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Sé que està estressada,
però hauria de confiar en mi.

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Soc especialista en el més enllà.
Cal pensar-ho en grup?

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
I que la Gloria decideixi què fem?

54
00:03:07,230 --> 00:03:09,357
És com si un edifici s'està cremant

55
00:03:09,440 --> 00:03:12,944
i, en comptes d'un bomber,
truques a un domador de dofins.

56
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Estic sent cruel amb l'Andre?
Allargant la relació així.

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,075
No es pren seriosament
les meves habilitats.

58
00:03:19,158 --> 00:03:23,162
És bàsic als tutorials de YouTube,
per trencar una maledicció

59
00:03:23,246 --> 00:03:26,332
cal saber de quin tipus és.
No totes són iguals.

60
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
N'hi ha de venjança,
monstres d'ulls verds,

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gats dimoni, possessions,
per religió o terreny.

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Mare meva, n'hi ha massa.

63
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Sí, és complex.

64
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
És una ciència, però pitjor
perquè importa de debò.

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- No ho resoldrem.
- Potser no.

66
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Deixem fer a la Gloria.
- Bon dia, què tal el passeig?

67
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Adeu, mare.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Adeu, rei.

69
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
I aquestes cares?

70
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hola? Com?

71
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Hi ha un incendi
i una emergència de dofins?

72
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Ho sento, és un assumpte privat.
Ens veiem a l'escola.

73
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
I segueix posant maons
a la seva barrera emocional.

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
L'està fent gruixuda.

75
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Oi? Em moria de ganes
de parlar-ho amb algú.

76
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Tu el coneixes,

77
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
què faig si no deixa d'allunyar-se?

78
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Intenta donar-li espai.

79
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Alliberar-lo perquè torni ell.
M'agrada, però és complicat.

80
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- Puc confiar en tu?
- No…

81
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Estic sota un conjur.

82
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
El trenca un petó d'amor verdader,

83
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
però no soc el seu amor verdader.

84
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Anem fent.

85
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
He de fer que passi pàgina
del seu altre amor.

86
00:04:36,360 --> 00:04:40,114
Ah, ja. És complicat.

87
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
- Què t'ha explicat?
- No gaire cosa.

88
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Segueix pillat per algú AA.

89
00:04:45,745 --> 00:04:47,997
Abans d'Andre. Crec que encara parlen.

90
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Em sembla que sé qui és.

91
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Clar que ho saps, sou íntims.
Em sap tant de greu per ell.

92
00:04:53,627 --> 00:04:54,462
Per què?

93
00:04:54,545 --> 00:04:57,757
Perquè l'han ferit
i ja no pot confiar en ningú.

94
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
És flipant. Jo confio en tothom.

95
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Ferit?

96
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Potser no sé qui és.
Qui coi és? I per què no ho sé?

97
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Si ho descobreixes, no m'ho diguis.
L'intentaria enverinar.

98
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Acabo de pillar
que la Gloria no em farà cas

99
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
perquè no acaba de confiar en mi.

100
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
I no hi confia perquè no soc prou directa.

101
00:05:19,403 --> 00:05:20,905
No advoco per mi mateixa.

102
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
Molt profund.

103
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Confies en mi?

104
00:05:23,574 --> 00:05:25,076
Et tinc de contacte d'emergència.

105
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Si algú et ferís m'ho explicaries?

106
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Les ferides es curen
amb vitamina E i xerrant.

107
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
No li dirà mai. Ho hauré de fer jo.

108
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Què fas?
- Doncs sembla que tot, com sempre.

109
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
I si ho fa la Lucia? Dos en un.

110
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ella li diu i ell la deixa per dir-li.

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Molt intel·ligent.
- Ben fet, Gloria.

112
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Què? Lucia és el nom de la maledicció?

113
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
És una maledicció.

114
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Malediccions. És el moment, defensa't.

115
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria. Vull portar
el timó en aquest tema

116
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
perquè crec que hi tinc més experiència.

117
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Tens raó. Ets una mica depriment.

118
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
I el pare ja t'odia.

119
00:06:00,820 --> 00:06:02,405
- M'odia?
- O millor en Cam?

120
00:06:02,488 --> 00:06:04,198
No pot ni tallar amb l'Andre.

121
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Necessitem més opcions, Ines.
Penso millor si camino.

122
00:06:08,119 --> 00:06:09,495
No vas dir al lavabo?

123
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Per això camino cap al lavabo.

124
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Increïble, em descarta així.

125
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
I un rave em fa això.
Jo la descarto a ella.

126
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Crec que parlava del càncer del seu pare.

127
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
No. M'estava descartant.

128
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Dividirem i vencerem.

129
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
I ho farem per entendre
la maledicció i desfer-la.

130
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Sona genial.

131
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Però què vols dir?

132
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Necessitem informació.

133
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Necessitem l'obituari del fantasma.
Ens ajudarà.

134
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUARI MARISOL MARTINEZ

135
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
No hi diu res, és una porqueria.

136
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ho sé. Només sabem
que es diu Marisol Martinez.

137
00:06:43,737 --> 00:06:45,948
No té més família que el seu fill,

138
00:06:46,031 --> 00:06:48,701
la seva família s'estimava bla bla bla.

139
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
L'estimaven i tenia molts amants.

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Com tu?

141
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Com jo?

142
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
No assumeixo que ho sé tot,
però m'imagino que n'has tingut.

143
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Tinc quinze anys.

144
00:06:58,794 --> 00:07:01,589
I què comptes com amant?
el Sr. Waffles compta?

145
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
Què fas amb el Sr. Waffles?

146
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Estimar-me'l.

147
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Per Deu, no toco el meu gos.

148
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Excepte carícies normals
i algun petó a la boca,

149
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
però la cosa no va més enllà.

150
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Ja ho sabia. Així que ho sé tot.

151
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
No, no tot.

152
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Doncs hauria.

153
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Per si he d'escriure
el teu obituari algun dia.

154
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
No s'hi inclouen amants.

155
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
De fet, no és estrany
que ho posi al de la senyora?

156
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, per què et reprimeixes?
M'amagues alguna cosa.

157
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Doncs sí i més d'una cosa.

158
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
No és just, jo t'ho explico tot.

159
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
No t'ho he demanat.

160
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Hi ha coses que preferia no saber.

161
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Com ara?

162
00:07:40,336 --> 00:07:41,337
No t'ho diré mai.

163
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Ei, què dius?

164
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
El teu cosí fa telegrames cantats?

165
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- No, va propagar la Covid.
- Merda.

166
00:07:49,178 --> 00:07:50,888
Tenim l'obituari del fantasma

167
00:07:50,971 --> 00:07:53,849
i confirma que la dona
que vam veure és morta.

168
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ja, ho sabem. No és res de nou.

169
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
La dona del mercadet té l'obituari.
Què més?

170
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Anem a casa de la família del fantasma
per interrogar-los

171
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
i aconseguir més informació d'ella.

172
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Tant és.

173
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Penjo.

174
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Ja li has dit que té càncer?

175
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- No.
- És clar.

176
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Perquè per variar

177
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
has fet el Tonio
i m'ho has encolomat a mi.

178
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Però et toca a tu.
Tu vas agafar la trucada.

179
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Per tu.

180
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Això és igual.
- Ho faré.

181
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- De debò?
- Sí.

182
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
El pla ja està en marxa.

183
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Les pizzes?

184
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Què punyetes fa ell aquí?

185
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
És l'ajudant del Tonio.

186
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Ajudant de què? No tens feina.

187
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
No cal tenir feina per tenir un ajudant.

188
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Soc en Rusty.
- Ja ens coneixem.

189
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Ho aconseguirà de debò!

190
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Deu segons més!

191
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Vinga!

192
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Passa-me-la.

193
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Perdona, no me'n recordo.

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Acaba de passar.

195
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Avui!

196
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Mare meva, ets un…

197
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Espera, li has donat el teu número
de la seguretat social al meu tiet?

198
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Encara no.

199
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
No ho facis.

200
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Així no es tracta
a qui et dona crèdit.

201
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
I jo no li pagaré. Li pagaràs tu
fins que aclarim el que em deus.

202
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Això és absurd. En Rusty se'n va.

203
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
D'acord. Llavors no li pot dir
al teu pare que té càncer.

204
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Quin és el pla?

205
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
No vagis de Gloria. No et respondré.

206
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Portem deu minuts aquí plantats.
Em pregunto si…

207
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Si tinc un pla? Doncs sí, el tinc.

208
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Me'l pots explicar?

209
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
No ho sé.

210
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Podria ser un secret,
ja que explico massa coses.

211
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Potser me l'hauria de guardar per a mi.

212
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Com estava previst.

213
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
I ara què?

214
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Emboscada!

215
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Ens embosquen!
- Què?

216
00:10:13,989 --> 00:10:15,491
- Què voleu?
- Informació.

217
00:10:15,574 --> 00:10:18,077
Ets la noia que preguntava per la Marisol.

218
00:10:18,160 --> 00:10:20,079
- Sí.
- Què vols de la meva mare?

219
00:10:20,162 --> 00:10:22,665
Saber per què ens ha maleït.

220
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Bajanades.

221
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
He de guardar el gelat al congelador.

222
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
També l'heu vist?
L'he vista uns quants cops.

223
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Al pati. Per la finestra del dormitori.

224
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
A l'autoservei de Tommy. Què heu vist?

225
00:10:36,303 --> 00:10:37,930
Només a ella. Vol la caixa.

226
00:10:38,013 --> 00:10:40,474
Però, abans de tornar-li,
volem informació

227
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
perquè ens ha maleït.

228
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
No volem tornar la caixa i seguir maleïts.

229
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Quina caixa?

230
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
La del teu mercadet.
Tenia les inicials MM.

231
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Vas vendre la caixa de la mare?
Et vaig dir que no!

232
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Emmm, no.

233
00:10:55,572 --> 00:10:59,368
Si la mare diu que vol la caixa,
me l'heu de donar.

234
00:10:59,451 --> 00:11:00,661
Us torno els diners.

235
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
No t'ofenguis,
però no ets la teva mare.

236
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Donar-te-la a tu no és donar-li a ella.

237
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
No la volem. Quedeu-vos
la caixa i la maledicció.

238
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Això ja no va amb tu.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
No em parlis així.

240
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- No l'havies de vendre!
- T'estàs sentint?

241
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Estàs pirat.
- Només et vaig demanar això.

242
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Reunió, ara!

243
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
És un imbècil i no li pot dir al pare.

244
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ni tan sols coneix al pare.

245
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Per això és perfecte per a la feina.

246
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
No hi ha bagatge emocional. Ho remata.

247
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Remata"? Serà un desastre.

248
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
S'ha de fer amb compte i delicadesa.

249
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
Cosa que ell no té.

250
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
És un titafreda egoista
amb zero empatia i punteria.

251
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Estic una mica confós.

252
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
M'esteu acomiadant? Encara ni he començat.

253
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- No!
- Sí!

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Continuo igual.
- Para l'orella.

255
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Ho estic intentat.

256
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Espera'm aquí, la reunió no s'ha acabat.

257
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Para el carro, germaneta.
És una oportunitat d'or.

258
00:12:02,347 --> 00:12:04,892
Aquest cap de suro
dient-li al pare no és…

259
00:12:04,975 --> 00:12:07,603
No parlo del pare. Parlo de mi.

260
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

261
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
Podria sortir amb un noi més gran.

262
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Segur que queda amb l'Eddie,
que fa unes festes brutals.

263
00:12:20,240 --> 00:12:22,326
Podem acabar? He d'anar a can Roca.

264
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Ecs.
- Quieta. No hem acabat.

265
00:12:26,872 --> 00:12:29,541
- Què vols?
- Tinc un pla per desfer la maledicció.

266
00:12:29,625 --> 00:12:31,084
Merda.

267
00:12:31,168 --> 00:12:34,254
Amb això del càncer
m'havia oblidat de la maledicció.

268
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
A la meva habitació.

269
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
La resta quedeu-vos on sou.
Torno ara mateix.

270
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Què tens?
- Perdona?

271
00:12:46,558 --> 00:12:49,603
No et penso explicar l'operació Emboscada

272
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
si no em parles amb una mica de respecte.

273
00:12:52,606 --> 00:12:56,235
Avui no has dedicat
un sol minut a la maledicció,

274
00:12:56,735 --> 00:13:01,198
que no cal perquè és
la meva especialitat i ho tinc controlat,

275
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
i no soc com la pesada
irresponsable de la teva germana.

276
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Sí, m'encanta com et queda aquest color

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,332
i et dono
total responsabilitat i autoritat

278
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
per guiar-nos cap a la llum,

279
00:13:12,543 --> 00:13:15,254
sobretot, considerant
el que tenim muntat fora.

280
00:13:15,838 --> 00:13:17,756
I ara què? Què hem de fer?

281
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Una cerimònia d'entrega.

282
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Això no existeix.

283
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
De debò m'estàs intentant contradir?

284
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
És de primer de fantasmes.

285
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
No pots llançar una cosa a l'aire.

286
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Un fantasma no ho agafa.

287
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Té sentit. Com és la cerimònia?

288
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Ho he confirmat
amb la família del fantasma,

289
00:13:38,527 --> 00:13:41,613
la caixa era important per a ella
i li hem de tornar.

290
00:13:41,697 --> 00:13:44,783
Fem la cerimònia perquè
un fantasma no pot agafar res

291
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
i estem maleïts.

292
00:13:46,034 --> 00:13:48,871
La cerimònia ens protegeix
de tornar la caixa

293
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
i continuar maleïts.

294
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Abans que ho preguntis,
és bàsic de malediccions.

295
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Bé, potser més aviat nivell mitjà,

296
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
però estic fent servir
conceptes bàsics, així que bàsic.

297
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
Genial. Fem la cerimònia.
Porta en Cam i la caixa.

298
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Fet.

299
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Què ha dit?
- Vine.

300
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Farem la cerimònia d'entrega.
- No m'incloguis.

301
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- I això no existeix.
- Existeix.

302
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Porta la caixa.
- No la tinc. La tens tu.

303
00:14:15,814 --> 00:14:16,648
- Jo?
- Sí.

304
00:14:16,732 --> 00:14:19,568
La Gloria va dir "preneu-la"
i jo no ho vaig fer.

305
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
Clar. Sí, la vaig agafar jo.

306
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Molt bé, ens veiem.

307
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Simplement no me'n recordo,
així que encara deu ser per aquí.

308
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Tu la tens.

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Des que vaig néixer.

310
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
Sempre he tingut tula,
però no trucava per això.

311
00:14:47,429 --> 00:14:49,598
Tinc informació nova i important.

312
00:14:49,681 --> 00:14:51,224
Saps qui va ferir en Cam?

313
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
No, això és feina teva.
Quan ho sàpigues, m'ho dius.

314
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Crec que podré suportar-ho.

315
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Ara no puc parlar.
Problemes als baixos.

316
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Ecs. No et puc ajudar. Adeu!

317
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
On ets, caixa?

318
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
No sé, Demi. Una cerimònia pre-entrega?

319
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Sí.

320
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Estava tan emocionada
que me n'havia oblidat.

321
00:15:16,959 --> 00:15:19,503
Ens ajudarà a purificar
les males vibracions

322
00:15:19,586 --> 00:15:20,963
i a calmar el fantasma.

323
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Té sentiments?

324
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Obvi.
- Quanta estona trigarem?

325
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Seran unes 24 hores, o potser 48,

326
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
fins que trobi la saviesa necessària

327
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
per entregar la caixa amb seguretat.

328
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
És una secció
del curs avançat de malediccions

329
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que m'estic traient.

330
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Encara soc al nivell mitjà.

331
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
D'acord, per on comencem?

332
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Confessant secrets,

333
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
preferiblement que siguin foscos.

334
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Com ara, no sé…

335
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Per què el teu pare odia
una de les teves millors amigues,

336
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
o si vas estar enamorat, et van ferir

337
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
i tens por d'enamorar-te, dir qui va ser.

338
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, et toca.
- No. Jo començo.

339
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Gairebé mato al meu hàmster.

340
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Bé, era de la Gloria.

341
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Gràcies per confessar. Cam?

342
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Tinc una història tràgica
de rebuig que ningú sap.

343
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Sí, explica'ns.

344
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Ara no, Javi!

345
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
És hora que marxeu a casa.

346
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Perdó, Sr. Salazar.

347
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- No volia faltar-li al respecte.
- Bona nit.

348
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Hem de parlar
sobre les teves companyies.

349
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Sí, els dos hem de tenir
una conversa seriosa.

350
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Soc tot orelles, filla. Què em vols dir?

351
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Pare, tens…

352
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
No passa res. Digues.

353
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
En Tonio va respondre una trucada
per dir-te que…

354
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
A poc a poc.

355
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Necessito aigua.

356
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
D'acord.

357
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Ara vinc.

358
00:17:16,078 --> 00:17:17,871
Ei, i aquest pastís?

359
00:17:17,954 --> 00:17:20,540
- El preferit del pare.
- L'ha triat en Rusty.

360
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Genial i en el moment perfecte

361
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
perquè gairebé em moro
intentant dir-li jo sola.

362
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Però ara li podem dir tots junts

363
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
després de menjar el seu pastís.

364
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
O mentrestant.

365
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
FELICITATS
TENS CÀNCER

366
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
És massa retorçat.

367
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Estem tan ofuscats amb com dir-li

368
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
que se'ns ha oblidat totalment
que està malalt.

369
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
El pare té un càncer greu,
no és un refredat de no res.

370
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Ningú es mereix patir com tu.

371
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
O com ell.

372
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
És molt cruel que tingui càncer,
havent perdut la seva dona pel mateix.

373
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- És tot un repte quedar-se…
- Tot sol.

374
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
I criar dues nenes tot sol.

375
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
És un heroi.

376
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
És el meu heroi.

377
00:18:15,178 --> 00:18:17,556
Estic segur que has carregat un gran pes

378
00:18:17,639 --> 00:18:20,851
imaginant què passaria
si algun dia ell no hi fos.

379
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
I em sap molt de greu
que estiguis passant per això.

380
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
A mi també.

381
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Gràcies per dir això
i per entendre com em sento.

382
00:18:46,835 --> 00:18:47,669
No és res.

383
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Això m'està superant.

384
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Com a qualsevol persona.

385
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Perdona, he estat una imbècil.

386
00:19:01,892 --> 00:19:03,018
Estava equivocada.

387
00:19:03,101 --> 00:19:06,354
Hauries de ser tu
qui li digués al pare que té càncer.

388
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Ja no cal.

389
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Ho has fet tu.

390
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Gràcies.

391
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
És el tercer tros?

392
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Res de jutjar.
Soc jo el que té càncer, d'acord?

393
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Massa aviat.

394
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Quan fa que ho saps?

395
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Cosa d'un mes.
- I no ens ho anaves a dir?

396
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
No us volia preocupar.

397
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Segons el metge,
creixia lentament i no era agressiu.

398
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Tot anirà bé.

399
00:19:36,384 --> 00:19:39,638
Però vull que em respongueu
una pregunta important.

400
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Tu qui ets?

401
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Soc ximple, un desastre."

402
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
"No recordo on vaig deixar la caixa."

403
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
"No em mateu,

404
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
ho farà el fantasma
quan torni a per la caixa!"

405
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Amb exclamació o sense?

406
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, males notícies.
- Jo en tinc de bones.

407
00:20:03,954 --> 00:20:06,289
El càncer no és letal,
no estem maleïts.

408
00:20:06,373 --> 00:20:07,749
Ja no cal desfer res.

409
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Visca!

410
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Gràcies per encarregar-te de tot per mi.

411
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Gràcies per ser tan responsable.

412
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Gràcies per les gràcies.

413
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Bona nit.
- Nanit.

414
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Esborrar.

415
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Ei.

416
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Saps això del càncer i la maledicció?

417
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- T'ha trucar primer?
- És clar.

418
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Han entrat a robar?

419
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Estava buscant una cosa
que, de sobte, ja no necessito.

420
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
- Ho endreçaré.
- Millor que sí. Això no és gens tu.

421
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Com ho saps? Potser sí.

422
00:20:43,076 --> 00:20:44,995
Potser és un secret que no saps.

423
00:20:45,078 --> 00:20:47,414
Creus que ho saps tot, però no és cert.

424
00:20:47,497 --> 00:20:49,249
Ets desendreçada en secret?

425
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Em faràs parlar dels meus sentiments ara?

426
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Ara fingeixes que t'és igual,
però t'importa.

427
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Per què em tortures així?
Està bé, d'acord.

428
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Sé que vols saber els meus secrets
i, realment, ja els saps.

429
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Almenys tots els que vull compartir.

430
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
Altres són en una caixa forta,

431
00:21:13,815 --> 00:21:15,483
així em sento còmode.

432
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
I no és per tu, és per mi.

433
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Per a tu és important explicar-m'ho tot

434
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
i saber-ho tot de mi, però jo no soc tu.

435
00:21:26,036 --> 00:21:27,871
Gràcies per explicar-me tant.

436
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Sé que et va resultar dur.
- Ho va ser.

437
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Però també em pregunto

438
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
quan fa que tens aquestes patates aquí?

439
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
Em puc estirar? Gràcies.

440
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
No, hauria de marxar.

441
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Ho sento. Vaig ser egoista
insistint en saber-ho tot.

442
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
A vegades, em sento
com el segon plat dels meus amics

443
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
i em poso sensible

444
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
i gelosa, potser.

445
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
D'acord, potser, no. Segur.
Gelosa que algú et conegui millor que jo.

446
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
I sento que hi ha secrets entre nosaltres.

447
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Ets qui millor em coneix.

448
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Ningú es preocupa per tu més que jo.

449
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
No. Res de plorar.
No puc amb això. No puc amb les llàgrimes.

450
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Tu guanyes. Una pregunta, Demi. Només una.

451
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Pregunta'm això que vols saber

452
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
i creus que t'amago,
però només perquè plores,

453
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
i cap més pregunta o debat.

454
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
El Sr. Martin té cabell sota el barret?

455
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Què va, té calba.

456
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Però això no era el que volies preguntar.

457
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
L'Andre em va dir que estàs penjat
d'algú que et va ferir.

458
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Qui?

459
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Tu.

460
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- No és càncer.
- Ni una maledicció.

461
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Estic tan feliç.
- I jo.

462
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
La Demi ens va convèncer
que la caixa estava maleïda.

463
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
Descansem aquests cervells.

464
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Demà serà un nou dia.

465
00:23:22,360 --> 00:23:23,278
Deu minuts més.

466
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Entesos.
- Sí!

467
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

468
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ja està.

469
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
VULL LA MEVA CAIXA, PUTA

470
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Subtítols: Silvia Hornos