1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Vi er forbandede.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Ja.
-Hvad er planen?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Sidst jeg blev forbandet…
Jeg ved det sgu ikke!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Du er en haj til løsninger.
-Den største nogensinde.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Nej, en rigtig haj.

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,816
-Du flænser alt foran dig.
-Ikke denne gang.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Gruppen er forbandet,
og gruppen må løse det.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,530
Godt, for jeg har lige hørt
om en lokal bruja,

9
00:00:29,614 --> 00:00:31,324
der har mange TikTok-følgere…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
TikTok løser det ikke, dumme.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Kaldte du mig "dumme"?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nej. Demi, som lyder som dumme,
men TikTok er ikke en rigtig ressource.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Vi har brug for en plan mod forbandelsen.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Gå hjem og få noget søvn,
så I kan hjælpe til med byrden,

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
for jeg har for meget på min tallerken.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Som hvad?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Kræft. Min far. Han har det!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Jeg elsker jer. Farvel. Og tag kassen med.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Der er nok sort uheld her. Og nu…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,236
Jeg skal tisse.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Åh gud.
-Ja, vi er alle dumme.

23
00:01:18,913 --> 00:01:22,667
Ja, men Tonio tog opkaldet for far.
Far ved ikke, han har kræft.

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Lort.
-Ja.

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Hvordan siger du det?

26
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Jeg gør det.

27
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
-Nej. Jeg er bedre til at hælde.
-Du hælder nærigt.

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Hvad er der med jer to?

29
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Det er mit foretrukne skuffede ansigt.
Kan du lave det igen?

30
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Jeg skal i tøjet.

31
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Har du brug for hjælp?

32
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nej.

33
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Skal vi tale om
en betalingsplan for jeres gæld?

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Du eftergav vores gæld i aftes.

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Det var bare kræft-chokket.

36
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
Og hvor vover du at bruge
mine sårbare ord mod mig?

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Jeg havde lige hørt, min bror havde kræft…

38
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Lort! Han ved det ikke,
fordi jeg tog opkaldet og…

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,731
Hvem og hvordan siger vi det?

40
00:02:26,814 --> 00:02:29,775
Hver dag, han ikke ved det,
får han ikke behandling

41
00:02:29,859 --> 00:02:31,944
og opfylder ikke sine livsmål.

42
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Hvor han drikker sukkerrig, dødelig juice.

43
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Hvor vi får ballade for ikke at sige det.

44
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Når han tager min telefon,
tager jeg altid din.

45
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Vi må til at fortælle ham det.

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
-Farvel, Tonio!
-Fortæl, hvordan det går.

47
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Jeg elsker pigerne,
men Gloria kaldte mig dumme.

48
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Jeg ved, hun er stresset,
men hun bør støtte sig til mig.

49
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Efterlivet er mit domæne.
Hvorfor skal vi gruppetænke det?

50
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Eller lade Gloria bestemme?

51
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Det er som en ildebrand,

52
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
og i stedet for brandmajoren
tilkalder man en delfintræner.

53
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Er jeg ond mod Andre,
når jeg holder ham hen?

54
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Hun marginaliserer min ekspertise.

55
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Selv en YouTube-lært heks ved,
at for at ophæve forbandelsen

56
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
skal man kende forbandelsen.
De er ikke alle ens.

57
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Der er blodfejder, grønøjede monstre,

58
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
dæmonkatte, besættelser,
religionsbaserede, landbaserede.

59
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Åh gud, det er så meget.

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ja, det er kompliceret.

61
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Det er som videnskab, men bare sværere,
for det betyder faktisk noget.

62
00:03:40,888 --> 00:03:42,431
-Vi finder aldrig ud af det.
-Nej.

63
00:03:42,515 --> 00:03:44,225
Overlad det til Gloria.

64
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
Godmorgen, powerwalkere.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Farvel, mor.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Okay, skat. Farvel.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,277
Hvorfor så alvorlige?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hallo? Hvad?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Brænder huset,
og der er en delfin-nødsituation?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Undskyld. Jeg tager den lige,
men vi ses på skolen, okay?

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Der går han.
Endnu en mursten i hans mur af følelser.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Den bliver tykkere.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Ja, ikke? Jeg vil så gerne
tale med nogen om det.

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Du og Cam er tætte.
Hvad gør jeg, hvis han trækker sig?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Prøv at give ham plads.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Lad ham gå, så han kommer tilbage.
Ja, men problemerne er dybere.

77
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Må jeg være ærlig med dig?
Jeg er fortryllet af Cam.

78
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Det kan kun brydes af et ægte kys,
men jeg er ikke hans ægte kærlighed.

79
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Vi arbejder på det.

80
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Han må videre fra den,
han stadig er vild med.

81
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Den person? Ja. Det er kompliceret.

82
00:04:40,239 --> 00:04:44,076
-Hvad har han sagt?
-Bare at han stadig er vild med en fra FA.

83
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Før Andre. De taler stadig sammen.

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Jeg ved, hvem det er.

85
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Selvfølgelig. Du er hans bedste ven.
Jeg har så ondt af ham.

86
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Hvorfor det?

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Den person sårede ham.
Han stoler ikke på nogen. Mig.

88
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
-Tænk sig. Jeg stoler på alle.
-Er han blevet såret?

89
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Måske ved jeg ikke, hvem det er.
Hvem er det? Hvorfor ved jeg det ikke?

90
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Finder du ud af det, så sig det ikke,
for jeg forgifter dem.

91
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Det slog mig,
at Gloria ikke lader mig styre,

92
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
fordi hun ikke stoler på mig,

93
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
og det skyldes, jeg ikke er direkte nok.

94
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Jeg taler ikke for mig selv.
-Dybt.

95
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Stoler du på mig?

96
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Du er min nødkontakt.

97
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Ville du sige det,
hvis nogen havde såret dig?

98
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
For sår heler kun med E-vitaminer og snak.

99
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Han siger det aldrig.
Jeg må gøre det for ham.

100
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Hvad gør du?
-Tilsyneladende alt. Igen.

101
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Hvad med Lucia? Det er to for én.

102
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Hun siger det til ham,
og han dumper hende for det.

103
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Smart.
-Du har gjort det igen, Gloria.

104
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
-Er Lucia et kodeord for forbandelsen?
-Hun er en forbandelse.

105
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Vi taler om forbandelse. Tal for dig selv!

106
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Jeg vil gerne
have en ledende rolle,

107
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
da jeg føler,
jeg er den med mest erfaring.

108
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Det er sandt.
Du er naturligt deprimerende.

109
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Og vores far hader dig.

110
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Hader?
-Måske bør det være Cam.

111
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Han kan ikke slå op med Andre.

112
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Vi mangler muligheder. Kom, Ines.
Jeg tænker bedst, når jeg går.

113
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
-Er toilettet ikke din tænketank?
-Derfor går vi til toilettet!

114
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Tænk, at hun afviste mig.

115
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Det får hun ikke lov til.
Jeg afviser hende.

116
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Hun talte muligvis om hendes fars kræft.

117
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Nej. Hun afviser mig.

118
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Så vi deler og erobrer.

119
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Og vi erobrer og/eller deler
for at ophæve forbandelsen.

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Det lyder godt.

121
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
-Hvad betyder det?
-Vi mangler information.

122
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Vi må finde spøgelsets nekrolog.
Den fortæller alt!

123
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
MARISOL MARTINEZ
NEKROLOG

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Der står intet. Nekrologen er møg.

125
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ja, vi ved kun,
at hun hed Marisol Martinez.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Eneste familie
er hendes søn og hans familie,

127
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
hun var elsket…

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Hun var elsket og havde mange elskere.

129
00:06:51,120 --> 00:06:53,747
-Ligesom dig?
-Som mig?

130
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Jeg kan ikke antage, jeg ved alt.
Så jeg antager du har prøvet ting.

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Jeg er kun 15.

132
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Hvordan definerer vi elskere?
Tæller Mr. Waffles?

133
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
-Hvad laver du med Mr. Waffles?
-Jeg elsker ham.

134
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Jøsses, jeg rører kun min hund

135
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
på normale kælende måder
og med et par kys på munden,

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
men jordnøddesmørret bliver på skeen.

137
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
-Det vidste jeg allerede. Så ved jeg alt.
-Nej.

138
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Det burde jeg.

139
00:07:17,480 --> 00:07:22,485
-Hvis jeg en dag skal skrive din nekrolog.
-Man inkluderer ikke elskere.

140
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Er det ikke sært,
de tog det med om den gamle dame?

141
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Hvorfor holder du igen?
Der er noget, du ikke fortæller.

142
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Selvfølgelig. Der er mere end én ting.

143
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Det er unfair! Jeg har fortalt alt.

144
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Det bad jeg aldrig om. Der er ting,
jeg ville ønske, du aldrig havde fortalt.

145
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Som hvad?

146
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Det siger jeg ikke.

147
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Hvad er nyt?

148
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Laver din fætter stadig sangtelegrammer?

149
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Ikke efter han spredte covid.
-Pokkers.

150
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Vi fandt nekrologen og bekræftede,
at den gamle dame er død.

151
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ja, det ved vi.
Det er ikke ny information.

152
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Det fortalte damen med kræmmermarkedet.
Hvad ellers?

153
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Vi er på vej til spøgelsesfamiliens
hus for at udspørge dem

154
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
og få mere info om den døde spøgelsesdame.

155
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Så siger vi det.

156
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Jeg må smutte.

157
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Har du fortalt far, han har kræft?

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Nej.
-Selvfølgelig.

159
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Som altid har du "Tonio-et" situationen
og overladt det til mig.

160
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Men det er din skyld. Du tog opkaldet.

161
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
På jeres vegne.

162
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Det er ikke pointen.
-Jeg klarer det.

163
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Virkelig?
-Ja.

164
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Jeg er foran dig. Planen er i gang.

165
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzabåd?

166
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Hvad fanden laver han her?

167
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Det er Tonios assistent.

168
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Assistent? Du har ikke et job.

169
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Det behøver man ikke et job for at have.

170
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Jeg er Rusty.
-Vi kender allerede hinanden.

171
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Hun gør det! Hun gør det virkelig!

172
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Ti sekunder mere!

173
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Kom så!

174
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Kast den.

175
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Det husker jeg ikke.

176
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Det er lige sket.

177
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
I dag!

178
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Jøsses, du er sådan en…

179
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Vent. Du har ikke givet min onkel
dit CPR-nummer, vel?

180
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Ikke endnu.

181
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Lad være.

182
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Vær sød mod ham,
der har opbygget din kredit.

183
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Jeg betaler ham ikke. Du betaler Rusty,
indtil gælden er gjort op.

184
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Det er latterligt. Rusty må ud.

185
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Fint. Så kan han ikke
fortælle din far, han har kræft.

186
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Hvad er planen?

187
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Leg nu ikke Gloria.
Jeg adlyder ikke dig eller hende.

188
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Vi har stået her i ti minutter.
Jeg tænker bare…

189
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Om jeg har en plan? Ja.

190
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Vil du dele den?

191
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Det ved jeg ikke.

192
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Måske er den hemmelig.
Jeg deler åbenbart for meget.

193
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Måske er det på tide,
jeg holder lidt på det.

194
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Lige efter planen.

195
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Hvad nu?

196
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Stormløb dem!

197
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-De stormløber os!
-Hvad?

198
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Hvad vil I have?
-Information.

199
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Du ledte efter Marisol.

200
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Ja.
-Hvad vil du med min mor?

201
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Vi vil bare vide,
hvorfor hun hjemsøger os.

202
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Det her er tosset.

203
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Jeg skal putte isen i fryseren.

204
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Har I også set hende?
Jeg har set hende et par gange.

205
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
I baghaven. Uden for mit soveværelse.

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Ved Tommy's drive-thru! Hvad har I set?

207
00:10:36,345 --> 00:10:40,307
Hende. Hun vil have kassen tilbage.
Men først må vi have information,

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
for hun forbandede os.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Vi vil ikke give kassen,
og så beholde forbandelsen.

210
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Hvilken kasse?

211
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Jeg købte den af jer.
Bogstaverne MM stod på…

212
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Solgte du min mors æske?
Jeg sagde, du ikke måtte sælge den!

213
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Nej.

214
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Hvis min mor vil have kassen tilbage,
så bør jeg tage den.

215
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
I får pengene igen.

216
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Ikke for at være en nar,
men du er ikke din mor.

217
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Får du den,
kan vi ikke give den til hende.

218
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Vi vil ikke have den.
Behold kassen og forbandelsen.

219
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Det her angår ikke længere dig.

220
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Tal ikke sådan til mig.

221
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Jeg bad dig om ikke at sælge!
-Hører du dig selv?

222
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Du lyder sindssyg!
-Det var den ene ting!

223
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Sidekommentar, nu!

224
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Han er et røvhul,
og røvhullet siger det ikke til far.

225
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Han kender ikke engang far.

226
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Derfor er han perfekt til jobbet.

227
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Ingen følelsesmæssig bagage.
Han gør det bare.

228
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Gør det bare"? Det her bliver knusende.

229
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Det skal gøres med omhu og anstændighed,

230
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
hvilket knægten ikke har.

231
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
Han er skødesløs,

232
00:11:43,203 --> 00:11:46,165
egoistisk, følelsesmæssig analfabet
og har elendigt sigte.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Det her job er forvirrende.

234
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Bliver jeg fyret?
Jeg er ikke begyndt endnu.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Nej!
-Jo!

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Stadig uklart.
-Mærk stemningen.

237
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Jeg prøver.

238
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Bliv der. Vi to er ikke færdige endnu.

239
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Ro på, søs.
Du misser en fantastisk mulighed.

240
00:12:02,347 --> 00:12:07,603
-At tumpen siger det, er ikke fantastisk.
-Jeg taler ikke om far. Jeg taler om mig.

241
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

242
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Jeg kunne date ham.

243
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Han hænger ud med Eddie,
og Eddie holder de bedste fester.

244
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Kan vi blive færdige? Jeg skal skide.

245
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Ad.
-Bliv, hvor du er. Vi er ikke færdige.

246
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Hvad vil du?
-Jeg har en plan mod forbandelsen.

247
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Lort!

248
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Jeg var så besat af kræften,
at jeg glemte forbandelsen.

249
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
På mit værelse.

250
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Alle bliver, hvor de er.
Jeg er straks tilbage.

251
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Hvad har du?
-Undskyld mig?

252
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Jeg vil ikke gennemgå Operation Stormløb,

253
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
hvis du skal tale så respektløst.

254
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Du har slet ikke hjulpet
med forbandelsen i dag,

255
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
hvilket du behøver ikke,
for det er min boldgade,

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
og jeg er ikke
en uansvarlig røvbanan som din søster.

257
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ja. Jeg elsker den farve på dig,

258
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
og du får det fulde ansvar for
at få os ud af mørket og ind i lyset,

259
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
især med tanke på det,
der sker inde ved siden af.

260
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
Hvad gør vi som det næste?

261
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
En udelukkelsesceremoni.

262
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Det findes ikke.

263
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Tvivler du seriøst på mig?

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Det er basal spøgelsesviden.

265
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Man kan ikke bare kaste lort op i luften.
Spøgelser kan ikke gribe.

266
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Det giver mening. Hvad er ceremonien?

267
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Jeg bekræftede direkte
med spøgelsets familie,

268
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
at kassen var vigtig,
og vi må give den tilbage.

269
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Vi laver ceremonien,
for spøgelser kan ikke gribe,

270
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
og vi er forbandede.

271
00:13:45,993 --> 00:13:49,580
Ceremonien beskytter mod at give
kassen tilbage og beholde forbandelsen.

272
00:13:49,663 --> 00:13:53,542
Før du spørger, så er svaret:
Basal forbandelsesviden.

273
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Faktisk er det udvidet viden,

274
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
men jeg fordummer det for dig,
så det er basalt.

275
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Lad os holde ceremonien.
Hent Cam og kassen.

276
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Aftale.

277
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Hvad sagde Gloria?
-Kom.

278
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Vi laver en udeladelsesceremoni.
-Udelad mig

279
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Og det findes ikke.
-Jo.

280
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Tag kassen med.
-Jeg har den ikke. Det har du.

281
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Har jeg?
-Ja.

282
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria bad os tage den.
Jeg gjorde ikke, så det var dig.

283
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Ja. Jeg tog helt sikkert kassen.

284
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Godt, vi ses snart.

285
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Jeg kan bare ikke huske det,
så den er nok et sted herinde.

286
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Du har den.

287
00:14:43,175 --> 00:14:47,429
Ja! Jeg har altid haft den særlige faktor,
men jeg ringer om noget andet.

288
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
-Jeg har nyt om det andet.
-Ved du, hvem der sårede Cam?

289
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nej. Det må du finde ud af.
Men når du gør, så er jeg åben.

290
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Jeg kan klare at vide det.

291
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Jeg kan ikke tale nu.
Jeg kar kasseproblemer.

292
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Ad. Der kan jeg ikke hjælpe. Farvel!

293
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Hvor er du, kasse?

294
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Jeg ved nu ikke, Demi.
En før-udeladelsesceremoni?

295
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ja.

296
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
I min begejstring over udeladelsen
glemte jeg starttrinnet.

297
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Det lader os fjerne dårlig energi,
så spøgelserne føler sig trygge.

298
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Har de følelser?

299
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Selvfølgelig.
-Hvor længer tager det?

300
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Der går måske 24 til 48 timer,

301
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
før jeg finder … den visdom, vi behøver

302
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
til at føle os sikre,
før vi arbejder på kassen.

303
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Det hele hører under
avanceret forbandelsesviden,

304
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
som jeg er tæt på at have.

305
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Jeg er stadig på mellemniveauet.

306
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Okay, hvad gør vi først?

307
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Vi fortæller hemmeligheder,

308
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
helst dybe og mørke, som eksempelvis…

309
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Hvorfor jeres far hader
en af jeres tætte venner,

310
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
eller hvis man var forelsket
og blev såret,

311
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
kunne man fortælle, hvem der gjorde det.

312
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam først.
-Nej. Jeg starter.

313
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Jeg dræbte næsten min hamster.

314
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Det var ikke min. Det var Glorias.

315
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Tak for at dele. Cam?

316
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Jeg har en tragisk historie
om afvisning, som ingen kender.

317
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ja, bliv ved.

318
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Ikke nu, Javi!

319
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Alle skal hjem nu.

320
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Undskyld, hr. Salazar.

321
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
-Det var respektløst.
-Godnat.

322
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Vi må have en snak
om det selskab, du gør dig.

323
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ja, vi har begge brug for en ærlig snak.

324
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Okay, mija. Jeg lytter.
Hvad vil du fortælle mig?

325
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Far, du har…

326
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Det er okay. Ud med det.

327
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio opsnappede et opkald,
der skulle fortælle dig, at…

328
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Tag dig god tid.

329
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Måske med vand.

330
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
-Ja.
-Jeg er straks tilbage.

331
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hvad sker der med kagen?

332
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Fars yndlings. Mexicansk chokolade.
-Rusty hentede den.

333
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Det er helt perfekt,

334
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
for jeg flippede ud over
at skulle sige det selv.

335
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
Men nu kan vi fortælle det sammen,
efter han har spist sin yndlingskage.

336
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Eller med den.

337
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
TILLYKKE, DU HAR KRÆFT

338
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Det er langt ude.

339
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Vi er blevet så optaget
af at fortælle ham det,

340
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
at vi har glemt, at han er syg.

341
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Vores far er syg,
ikke med forkølelse, men kræft.

342
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Ingen burde være i dine sko.

343
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Eller hans.

344
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Det er grusomt, at han har kræft
efter at have mistet sin kone til det.

345
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Det må være svært…
-At være alene.

346
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
At opfostre to små piger alene.

347
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Den mand er en helt.

348
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Han er min helt.

349
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Du går sikkert med en enorm byrde

350
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
i bekymring om, hvis der sker ham noget.

351
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Jeg er så ked af,
du skal opleve det her, Gloria.

352
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Også mig.

353
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Tak for at sige det,
og for at se, hvad jeg føler.

354
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ja.

355
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Jeg er overvældet.

356
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Det ville enhver være.

357
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Undskyld. Jeg har været en kælling.

358
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Jeg tog fejl.

359
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Du burde helt sikkert
fortælle min far, han har kræft.

360
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
Det behøver jeg ikke. Du gjorde det lige.

361
00:19:14,905 --> 00:19:17,449
-Tak.
-Er det ikke din tredje portion?

362
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Ikke dømme. Jeg har kræft, husker I nok?

363
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
For tidligt.

364
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Hvor længe har du vidst det?

365
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-Omkring en måned.
Hvorfor har du ikke sagt det?

366
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Jeg ville ikke bekymre jer.

367
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Lægen sagde,
den voksede langsomt og ikke aggressivt.

368
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Det skal nok gå.

369
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Men jeg har et vigtigt spørgsmål.

370
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Hvem er du?

371
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Jeg er dum, en katastrofe.

372
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Jeg har glemt, hvor kassen er.

373
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Myrd mig ikke,

374
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
for spøgelset gør det først,
når hun kommer efter kassen!"

375
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Udråbstegn eller ej?

376
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Glo, dårligt nyt.
-Mig først, min er god.

377
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Kræften er ikke dødelig. Vi er ikke
forbandede. Vi behøver ikke ophæve noget.

378
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Hurra!

379
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Tak for at bære byrden,
mens jeg var distraheret.

380
00:20:12,212 --> 00:20:16,967
-Jeg sætter pris på, hvor ansvarlig du er.
-Jeg sætter pris på din påskønnelse.

381
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Godnat.
-Godnat.

382
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Slet.

383
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hej.

384
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Har du hørt om kræften og forbandelsen?

385
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Ringede hun til dig først?
-Selvfølgelig.

386
00:20:33,233 --> 00:20:34,442
Har du haft indbrud?

387
00:20:34,526 --> 00:20:38,405
Jeg ledte efter noget,
jeg pludselig ikke behøver at finde.

388
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Jeg rydder op.
-Godt, for det ligner ikke dig.

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Jaså? Måske gør det?

390
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Måske er det en hemmelighed,
du ikke kender, fordi du ikke ved alt.

391
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
At du faktisk er et rodehoved?

392
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Vil du tvinge mig til at tale om følelser?

393
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Nu lader du bare, som om du er ligeglad.

394
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Hvorfor skal du være sådan mod mig? Okay.

395
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Jeg ved, at du gerne vil kende
alle mine hemmeligheder, og det gør du.

396
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Alle dem, jeg er villig til at dele.

397
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Men nogle er låst inde,
og det har jeg det bedst med.

398
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Det handler ikke om dig, men mig.

399
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Selvom det er vigtigt for dig,
at fortælle mig alt,

400
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
og at du ved alt om mig,
så er jeg ikke dig.

401
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Tak for at dele det med mig.

402
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Jeg ved, det var svært for dig.
-Ja.

403
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Men jeg spekulerer også på udløbsdatoen
for de Hot Pockets, jeg fik tidligere.

404
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Må jeg lægge mig? Tak.

405
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Nej, jeg må hellere tage hjem.

406
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Undskyld. Det var egoistisk
at insistere på at vide alt.

407
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Nogle gange føler jeg mig
som en eftertanke for vores venner,

408
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
og jeg bliver sårbar

409
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
og måske jaloux.

410
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Okay, helt sikkert jaloux over,
at nogen kender dig bedre end mig.

411
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Og at der er hemmeligheder mellem os.

412
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Ingen kender mig bedre end dig.

413
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Og ingen tænker mere på dig end mig.

414
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Nej. Ingen gråd. Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke klare gråd.

415
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Fint. Du får ét spørgsmål, Demi.

416
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Så du kan spørge om det,

417
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
du tror, du ikke ved,
men kun fordi du græder,

418
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
og ingen efterfølgende diskussion.

419
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Tror du, hr. Martin har hår under hatten?

420
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Nej. Han har skaldehale.

421
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Men det er ikke det spørgsmål,
du vil stille.

422
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Fint. Andre sagde, du hang fast i en,
der havde såret dig.

423
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Hvem?

424
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Dig.

425
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
-Ingen ægte kræft.
-Eller forbandelse.

426
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Jeg er lykkelig.
-Også mig.

427
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Tænk, at Demi fik os til at tro,
den kasse var forbandet.

428
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Lad os komme i seng.

429
00:23:20,191 --> 00:23:23,111
-En forbandelsesfri dag venter.
-Ti minutter mere.

430
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Okay.
-Ja!

431
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

432
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Sådan.

433
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
JEG VIL HAVE MIN KASSE, KÆLLING

434
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Tekster af: Jesper Sodemann