1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Wir sind verflucht.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Ja.
-Wie lautet der Plan?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Also letztes Mal… Keine Ahnung, Mann!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Du bist die GOAT aller Problemlöserinnen.
-Ja. Die Tollste.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Nein, eine echte Ziege.
Du vertilgst alle Probleme.

6
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Diesmal nicht.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Das ist ein Gruppenfluch
und ein Gruppenproblem.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Gut. Ich hörte von einer örtlichen bruja,
die viele TikTok-Follower hat.

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
Bitte nicht TikTok, Demi.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nennst du mich Dummie?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nein, Demi. Klingt aber genauso.
TikTok kann man nicht ernst nehmen.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Wir brauchen einen Plan gegen den Fluch.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Also ab nach Hause, schlafen
und aufs Schlimmste vorbereiten,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
denn ich hab selbst genug zu tun.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Was denn?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Krebs. Mein Dad. Er hat Krebs.

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Hab euch lieb. Bis dann.
Und nehmt die Kiste mit.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Wir haben hier genug bösen Juju. Also…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,361
Ich muss pinkeln.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Oh Gott.
-Ja. Wir sind alle Dummies.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Aber Tonio fing den Anruf für Dad ab.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Dad weiß nichts vom Krebs.

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Scheiße.
-Ja.

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Wie sagst du's ihm?

26
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ich mache das.

27
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
-Ich. Ich kann besser eingießen.
-Du bist zu sparsam.

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Was ist los mit euch beiden?

29
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Ich lieb's, wenn du enttäuscht schaust.
Noch mal?

30
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Ich ziehe mich um.

31
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Brauchst du Hilfe.

32
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nein.

33
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Reden wir mal über euren Rückzahlungsplan?

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Du hast unsere Schulden erlassen.

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Aus mir sprach der Krebs-Schock.

36
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Ihr wagt es,
meine Verwundbarkeit auszunutzen?

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
-Ich erfuhr, dass mein Bruder Krebs…
-Pst!

38
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Scheiße! Er weiß es nicht,
weil ich ans Telefon ging…

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Wer sagt es ihm und wie?

40
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Er verliert mit jedem Tag kostbare Zeit
und kann sich seine Träume nicht erfüllen.

41
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Er trinkt tödliche Zuckergetränke.
Todessaft.

42
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Und wir bekommen immer größeren Ärger.

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Wenn er mein Handy wegnimmt,
nehme ich deins.

44
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Schluss mit Labern. Sagen wir's ihm.

45
00:02:46,209 --> 00:02:48,252
-Bis dann, Tonio.
-Sag, wie's lief.

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Ich liebe die Mädels,
aber Gloria nannte mich Dummie.

47
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Ja, sie steht unter Stress.
Aber ich kann nichts dafür.

48
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Mein Fachgebiet ist das Jenseits.
Wozu in der Gruppe diskutieren?

49
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Wieso schreibt uns Gloria alles vor?

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Als würde ein Haus brennen,

51
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
und statt Brandinspektor
wird ein Delfintrainer gerufen.

52
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Bin ich fies zu Andre,
indem ich ihn so hinhalte?

53
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Sie tut meine Expertise einfach ab.

54
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Selbst eine YouTube-Starhexe weiß,
man kann Flüche nur auflösen,

55
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
wenn man weiß, welcher es ist.
Nicht alle sind gleich.

56
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Es gibt Blutfehdeflüche,
die aus Eifersucht,

57
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
Geisterkatzen, Besessenheitsflüche,
religiöse, örtliche.

58
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Oh Gott, es ist überwältigend.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ja, es ist kompliziert.

60
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Wie eine Wissenschaft. Nur schwerer.
Weil es tatsächlich wichtig ist.

61
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
-Das packen wir nie.
-Kann sein.

62
00:03:42,723 --> 00:03:46,310
-Darum überlassen wir das Gloria.
-Morgen, Power-Walker!

63
00:03:48,521 --> 00:03:51,065
-Wiedersehen, Mom.
-Ok, Baby. Bis dann.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Wieso so ernst?

65
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hallo? Was?

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Das Haus brennt,
und es gibt einen Delfinnotfall?

67
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Sorry, ich muss allein telefonieren.
Wir sehen uns in der Schule.

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Da geht er hin.
Und schottet sich weiter emotional ab.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Immer mehr.

70
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Ja, oder? Ich will das unbedingt bereden.
Ihr steht euch nah.

71
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Er entzieht sich.
Wie dringe ich zu ihm durch?

72
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Gib ihm doch mehr Raum.

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Ihn gehen lassen, damit er zurückkommt.
Ja, aber es ist ernster.

74
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
-Darf ich dir was sagen?
-Nein.

75
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Ich stehe in Cams Bann.

76
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Er kann nur mit dem Kuss wahrer Liebe
gebrochen werden. Kann ich also vergessen.

77
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Wir arbeiten dran.

78
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Er muss die Person vergessen, die er mag.

79
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ach das. Ja. Das ist kompliziert.

80
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Was sagte er dir?
-Nicht viel.

81
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Er hat noch Gefühle für jemanden vor A.

82
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Vor Andre. Und sie haben Kontakt.

83
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Ich weiß, wer es ist.

84
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Natürlich, ihr seid beste Freunde.
Er tut mir so leid.

85
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Wieso?

86
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Diese Person fügte ihm Narben zu.
Er traut keinem. Wie mir.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
-Ist das zu fassen? Ich traue allen.
-Narben?

88
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Dann weiß ich es doch nicht.
Wer kann es sein? Wieso weiß ich nichts?

89
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Findest du's je raus, sag nichts.
Sonst wende ich Gift an.

90
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Ich erkannte,
dass mir Gloria keine Macht gibt,

91
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
weil sie mir nicht vertraut.

92
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
Sie tut's nicht,
weil ich nicht direkt bin.

93
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Ich stehe nicht für mich ein.
-Gut analysiert.

94
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Vertraust du mir?

95
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Du bist mein Notfallkontakt.

96
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Würdest du mir sagen,
wenn dir jemand Narben zufügte?

97
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Narben heilen nur
mit Vitamin E und Gesprächen.

98
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Er wird's ihm nie sagen. Ich muss es tun.

99
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Was denn?
-Offenbar alles. Mal wieder.

100
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Was ist mit Lucia? Win-win!

101
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Sie sagt's ihm,
und er macht mit ihr deswegen Schluss.

102
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Schlau.
-Gut! Und mal wieder geschafft.

103
00:05:44,678 --> 00:05:48,265
-Was denn? Bedeutet "Lucia" Fluch?
-Sie ist ein Fluch.

104
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Es geht um den Fluch! Los, dein Einsatz!

105
00:05:50,768 --> 00:05:56,565
Ich möchte gern eine leitende Position,
weil ich die meiste Erfahrung habe.

106
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Stimmt.
Du bist von Natur aus deprimierend.

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Und Dad hasst dich bereits.

108
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Was?
-Cam sollte es tun.

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Er datet noch immer Andre.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Wir brauchen mehr Optionen.
Komm, Ines. Ich denke am besten im Laufen.

111
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
-Dachte, auf dem Klo.
-Deshalb laufen wir jetzt zum Klo.

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Unfassbar, wie die mich abkanzelt.

113
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Das darf sie nicht.
Pah! Ich kanzle sie ab!

114
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Sie sprach wohl
von der Erkrankung ihres Dads.

115
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Nein. Sie kanzelt mich ab.

116
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Also teilen und herrschen.

117
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Und zwar, um den Fluch
zu identifizieren und umzukehren.

118
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Das klang toll.

119
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Was bedeutet das?

120
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Wir brauchen Infos.

121
00:06:32,601 --> 00:06:35,604
Der Nachruf unseres Geistes
wird uns alles verraten.

122
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
MARISOL MARTINEZ' NACHRUF

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Da steht nichts. Blöder Nachruf.

124
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ja. Wir wissen nur,
dass sie Marisol Martinez hieß.

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Sie hinterlässt nur
ihren Sohn und seine Familie

126
00:06:46,699 --> 00:06:48,534
und wurde geliebt, bla, bla, bla.

127
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
Wurde geliebt und hatte viele Geliebte.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Wie du?

129
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Wie ich?

130
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Ich weiß sicher nicht alles.
Du hattest sicher viele Partner.

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Ich bin erst 15.

132
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Wie definieren wir "Geliebte"?
Zählt Mr. Waffles?

133
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Was machst du mit Mr. Waffles?

134
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Ihn liebhaben.

135
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Herrgott, ich fasse meinen Hund

136
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
nur zum Streicheln an,
und ab und zu gibt's Mundküsse,

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
aber Erdnussbutter ist tabu.

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
-Wusste ich schon. Ich weiß also alles.
-Nein.

139
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Sollte ich aber.

140
00:07:17,480 --> 00:07:22,485
-Falls ich deinen Nachruf schreiben muss.
-Geliebte gehören da nicht rein.

141
00:07:22,568 --> 00:07:25,696
Aber schräg,
dass das bei der alten Frau stand, oder?

142
00:07:25,779 --> 00:07:29,033
Wieso so geheimnisvoll?
Du verheimlichst mir doch was.

143
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Aber ja. Mehr als nur eine Sache.

144
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Das ist unfair. Ich sage dir alles!

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Wollte ich nie. Es gibt Dinge,
die wüsste ich lieber nicht.

146
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Was denn?

147
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Sage ich nicht.

148
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Was gibt es?

149
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Bietet dein Cousin noch
Gesangstelegramme an?

150
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Nein, er verbreitete Covid.
-Mist.

151
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Der Nachruf des Geistes bekräftigt,
dass die alte Dame tot ist.

152
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Wissen wir. Das ist nichts Neues.

153
00:07:56,393 --> 00:07:59,146
Laut Flohmarktfrau und Nachruf. Was noch?

154
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Wir wollen die Familie
des Geists befragen.

155
00:08:04,151 --> 00:08:06,862
-Für mehr Infos über die Tote.
-Von mir aus.

156
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Ich muss auflegen.

157
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Hast du es Dad schon gesagt?

158
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Nein.
-Natürlich.

159
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Denn wie immer machst du den Tonio
und hilfst es mir über.

160
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Diesmal machst du's.
Du gingst ans Telefon.

161
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Für dich.

162
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Nebensächlich.
-Ich kümmere mich.

163
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Echt?
-Ja.

164
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Ich bin dir voraus.
Der Plan läuft bereits.

165
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzahäppchen?

166
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Was macht der denn hier?

167
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Er ist Tonios Assistent.

168
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Wofür? Du hast keinen Job.

169
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Für Assistenten braucht man auch keinen.

170
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Ich bin Rusty.
-Wir kennen uns bereits.

171
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Sie schafft's! Sie schafft's echt!

172
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Noch zehn Sekunden!

173
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Los!

174
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Wirf ihn her.

175
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Sorry, schon vergessen.

176
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Das war gerade erst.

177
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Heute.

178
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Mein Gott, du bist so ein…

179
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Du gabst meinem Onkel doch nicht etwa
deine Sozialversicherungsnummer?

180
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Noch nicht.

181
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Tu's nicht.

182
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
So redet man nicht über Kreditgeber.

183
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Ich bezahle ihn nicht. Ihr tut das.
Bis die Schulden abgegolten sind.

184
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Lächerlich. Rusty muss weg.

185
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Ok. Dann kann er eurem Dad nicht sagen,
dass er Krebs hat.

186
00:09:34,283 --> 00:09:35,659
Wie lautet der Plan?

187
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Sei nicht wie Gloria.
Ich höre weder auf sie noch auf dich.

188
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Wir stehen seit 10 Minuten hier.
Ich frag mich…

189
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Ob ich einen Plan habe? Ja, habe ich.

190
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Verrätst du ihn mir?

191
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ich weiß nicht.

192
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Bleibt besser geheim,
weil ich sonst immer zu viel verrate.

193
00:09:52,718 --> 00:09:55,929
Vielleicht sollte ich mal was
für mich behalten.

194
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Pünktlich.

195
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Und jetzt?

196
00:10:06,440 --> 00:10:07,900
Wir überfallen sie!

197
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
-Die überfallen uns!
-Was?

198
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Was wollt ihr?
-Informationen!

199
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Du hast doch nach Marisol gefragt.

200
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Ja.
-Was willst du von Mom?

201
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Wir wollen wissen,
wieso sie uns heimsucht.

202
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Schwachsinn!

203
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Ich muss das Eis ins Eisfach legen.

204
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Ihr habt sie auch gesehen?
Ich sah sie ein paar Mal.

205
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Im Garten. Vor dem Schlafzimmerfenster.

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Und im Drive-Thru von Tommy's! Und ihr?

207
00:10:36,345 --> 00:10:40,307
Bloß sie. Sie will die Kiste zurück.
Aber vorher brauchen wir Infos.

208
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
Sie hat uns verflucht.

209
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Wir wollen den Fluch auch loswerden.

210
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Welche Kiste?

211
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Die vom Flohmarkt mit den Initialen MM.

212
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Du hast Moms Kiste verkauft?
Solltest du doch nicht!

213
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Nein.

214
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Wenn sie die Kiste wiederhaben will,
sollte ich sie an mich nehmen.

215
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Das Geld gibt's zurück.

216
00:11:00,744 --> 00:11:05,666
Nicht böse sein. Aber Sie sind nicht sie.
Damit geben wir sie nicht an sie zurück.

217
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Wir wollen sie nicht.
Behaltet Kiste und Fluch!

218
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Das geht dich nichts mehr an.

219
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Rede nicht so mit mir!

220
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Du solltest nicht verkaufen!
-Hörst du dir zu?

221
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Du klingst irre!
-Das war das Einzige!

222
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Komm mit. Sofort.

223
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Er ist ein Arschloch. Er sagt's nicht Dad.

224
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Er kennt Dad gar nicht.

225
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Deswegen ist er dafür perfekt geeignet.

226
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Er kann gelassen bleiben.
Er zieht's durch.

227
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Er zieht es durch?" Das wird grauenvoll!

228
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Es muss
mit Vorsicht und Anstand passieren,

229
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
und der Kerl hat nichts davon.

230
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Er ist herzlos, egoman,
hat keinen EQ und kann nicht zielen.

231
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Der Job verwirrt mich echt.

232
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Bin ich gefeuert?
Hab gerade erst angefangen.

233
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Nein!
-Ja!

234
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Sehr vage.
-Check die Lage.

235
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Versuche ich ja.

236
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Bleib hier.
Das Gespräch führen wir weiter.

237
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Mach mal langsam.
Das ist 'ne Riesenchance.

238
00:12:02,347 --> 00:12:07,603
-Dass der Trottel es Dad sagt, ist keine.
-Ich rede nicht von Dad. Sondern von mir.

239
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

240
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
Du ruinierst meine Chance auf ein Date.

241
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Der hängt mit Eddie ab,
der die besten Partys schmeißt.

242
00:12:20,199 --> 00:12:22,326
Können wir aufhören? Ich muss kacken.

243
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Igitt.
-Bleib da. Wir waren noch nicht fertig.

244
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Was?
-Ich habe einen Plan gegen den Fluch.

245
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Scheiße!

246
00:12:31,210 --> 00:12:34,838
Der Krebs hat mich so beschäftigt,
dass ich den Fluch vergaß.

247
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
In mein Zimmer.

248
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Ihr anderen bleibt auf Position.
Bin gleich wieder da.

249
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Was gibt's?
-Entschuldige?

250
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Ich kläre dich nicht
über Operation Überfall auf,

251
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
solange du respektlos mit mir redest.

252
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Du hast heute nicht eine Minute lang
beim Fluch geholfen.

253
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
Musst du auch nicht,
denn damit kenne ich mich bestens aus.

254
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
Ich bin nicht so verantwortungslos
wie deine Schwester.

255
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ja. Ich mag diese Seite an dir.

256
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Ich gebe dir vollste Verantwortung,

257
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
uns aus der Dunkelheit
ins Licht zu führen.

258
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
Vor allem, wenn man bedenkt,
was vor der Tür abgeht.

259
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Was jetzt? Was müssen wir tun?

260
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Eine Draußenlass-Zeremonie.

261
00:13:21,552 --> 00:13:25,472
-So was gibt's gar nicht.
-Stellst du mich ernsthaft infrage?

262
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Das ist Geister-Basiswissen.

263
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Man kann nicht mit Zeug um sich werfen.
Geister können nicht fangen.

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Ergibt Sinn. Wie läuft es ab?

265
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Die Familie des Geistes bestätigte,

266
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
dass die Kiste dem Geist wichtig war
und wir sie zurückgeben müssen.

267
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Wir machen die Zeremonie, da Geister
nicht fangen und der Fluch existiert.

268
00:13:45,993 --> 00:13:50,497
Die Zeremonie schützt uns davor,
dass wir den Fluch behalten.

269
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Und ehe du fragst:
Das ist Fluch-Basiswissen.

270
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Wobei, eher was für Fortgeschrittene.

271
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
Aber ich mach's leichter für dich,
also ist es Basiswissen.

272
00:14:01,466 --> 00:14:04,386
Gut. Machen wir die Zeremonie.
Hol Cam und die Kiste.

273
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Erledigt.

274
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Was sagte sie?
-Komm her.

275
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Zur Draußenlass-Zeremonie.
-Lass mich da raus.

276
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Das gibt's auch gar nicht.
-Doch.

277
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Her mit der Kiste.
-Die hast du doch.

278
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Ja?
-Ja.

279
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Ich hab sie nicht mitgenommen.
Du hast sie.

280
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Ja, stimmt. Ich hab die Kiste.

281
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Cool. Bis gleich.

282
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Ich erinnere mich bloß nicht,
also muss sie noch hier sein.

283
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Du hast sie!

284
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Schon seit der Geburt.

285
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Ich hatte immer Ausstrahlung,
aber darum geht's nicht.

286
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
-Ich hab Infos, was unser Gespräch angeht.
-Dazu, wer Cam verletzte?

287
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nein, das klärst du auf.
Sobald du's weißt, will ich's wissen.

288
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Ich komme damit klar.

289
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Kann nicht, hab Probleme mit meiner Kiste.

290
00:14:59,858 --> 00:15:02,819
Igitt, da kann ich dir nicht helfen. Bye!

291
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Wo bist du, Kiste?

292
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Ich weiß nicht, Demi.
Eine Vor-Draußenlass-Zeremonie?

293
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ja.

294
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Über die Begeisterung fürs Draußenlassen
vergaß ich den ersten Schritt.

295
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Mit dem man den bösen Juju vertreibt,
damit der Geist sich sicher fühlt.

296
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Er kann fühlen?

297
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Natürlich.
-Wie lange dauert das?

298
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Es wird wohl 24 bis 48 Stunden dauern,

299
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
bis ich die nötige Weisheit habe,

300
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
um sicher zu sein,
ehe wir die Kiste rausstellen.

301
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Das läuft alles unter
weiterführendes Fluchwissen,

302
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
das ich fast komplett besitze.

303
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ich bin noch nicht ganz so weit.

304
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Ok. Was machen wir zuerst?

305
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Wir verraten Geheimnisse.

306
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Am besten tiefe, dunkle Geheimnisse,

307
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
wie… keine Ahnung.

308
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Wieso euer Dad
eine eurer engsten Freundinnen hasst.

309
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
Oder ob ihr mal verliebt
und dann verletzt worden seid,

310
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
und nun die Liebe fürchtet,
und wer euch das antat.

311
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam, du zuerst.
-Ich fange an.

312
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Ich tötete fast meinen Hamster.

313
00:16:11,930 --> 00:16:15,976
-Es war nicht der Hamster. Sondern Gloria.
-Danke. Cam?

314
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Ich erlebte mal schlimme Zurückweisung,
wovon keiner weiß.

315
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ja, rede weiter.

316
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Nicht jetzt, Javi!

317
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
Zeit, dass ihr nach Hause geht.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Sorry, Mr. Salazar.

319
00:16:26,445 --> 00:16:29,406
-Ich wollte nicht unhöflich sein.
-Guten Abend.

320
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Wir müssen mal über deine Freunde reden.

321
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ja, wir beide müssen mal
was Ernstes ansprechen.

322
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Ok, mija. Ich bin ganz Ohr.
Was willst du mir sagen?

323
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Daddy, du ha…

324
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Ist gut. Raus damit.

325
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio fing einen Anruf ab,
und man wollte dir sagen…

326
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Nimm dir Zeit.

327
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Vielleicht mit Wasser.

328
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ja.

329
00:17:09,446 --> 00:17:10,572
Bin gleich zurück.

330
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Wozu die Torte?

331
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Die liebt Dad. Mexikanisch-Schoko.
-Rusty holte sie.

332
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Genial, und genau rechtzeitig.

333
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
Ich knallte durch,
als ich's ihm sagen wollte.

334
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Aber jetzt können wir es ihm
gemeinsam sagen.

335
00:17:29,007 --> 00:17:33,845
-Wenn er die Lieblingstorte gegessen hat.
-Oder dabei.

336
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GRATULIERE
DU HAST KREBS

337
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Das ist krank.

338
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Wir kümmerten uns nur darum,
dass wir's ihm sagen.

339
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
Und wir haben darüber vergessen,
dass er krank ist.

340
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Dad ist krank.
Er hat keine Erkältung, sondern Krebs.

341
00:17:53,657 --> 00:17:55,534
Niemand sollte in deinen Schuhen stecken.

342
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Oder seinen.

343
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Es ist blanke Ironie,
dass er schon seine Frau an Krebs verlor.

344
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Wie schwer es ist...
-Allein zu sein.

345
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Zwei Mädchen allein großzuziehen.

346
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Der Mann ist ein Held.

347
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Er ist mein Held.

348
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Du trugst sicher eine schwere Bürde,

349
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
weil du dich gefragt hast,
wie du dich von dem Verlust erholst.

350
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Und mir tut es leid,
dass du das durchmachst, Gloria.

351
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Mir auch.

352
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Danke für deine Worte.
Und dass du meine Gefühle wahrnimmst.

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ja.

354
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Ich bin wirklich überfordert.

355
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Das wäre jeder.

356
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Sorry. Ich war so scheiße.

357
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Ich lag falsch.

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Du solltest Dad sagen, dass er Krebs hat.

359
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Muss ich nicht.

360
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Hast du eben.

361
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Lecker, danke.

362
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Ist das Stück drei?

363
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Lass mich. Ich hab immerhin Krebs.
Weißt du noch?

364
00:19:21,578 --> 00:19:24,748
-Der war zu früh.
-Seit wann weißt du es?

365
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-Etwas über einen Monat.
-Und du sagst nichts?

366
00:19:28,919 --> 00:19:34,299
Ihr solltet nicht erschrecken.
Laut Arzt ist der Krebs kaum aggressiv.

367
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Das wird wieder.

368
00:19:36,301 --> 00:19:39,638
Ich habe eine wichtige Frage,
die eine Antwort verlangt:

369
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Wer bist du?

370
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Ich bin ein Dummie. Eine Katastrophe.

371
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Hab vergessen,
wo ich die Kiste gelassen hab.

372
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Bring mich nicht um. Das übernimmt
der Geist, wenn er die Kiste holt!"

373
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Ausrufezeichen oder nicht?

374
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Glo, schlechte Nachrichten.
-Ich hab gute.

375
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Der Krebs ist nicht schlimm.
Also kein Fluch! Wir müssen nichts tun.

376
00:20:07,832 --> 00:20:08,917
Juhu!

377
00:20:09,000 --> 00:20:12,128
Danke, dass du übernommen hast,
als ich abgelenkt war.

378
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Danke für dein Pflichtbewusstsein.

379
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Und ich danke dir für deine Dankbarkeit.

380
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Gute Nacht.
-Nacht.

381
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Löschen.

382
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hey.

383
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Schon vom Krebs und dem Fluch gehört?

384
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Sie rief dich zuerst an?
-Na klar.

385
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Wurdest du ausgeraubt?

386
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Ich suchte was,
das ich aber nicht mehr finden muss.

387
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Ich räume auf.
-Gut. Denn das ist untypisch.

388
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Woher willst du das wissen?
Vielleicht weißt du es bloß nicht.

389
00:20:45,203 --> 00:20:49,249
-Du denkst, du weißt alles, aber nein.
-Dass du unordentlich bist?

390
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Willst du echt,
dass ich über meine Gefühle rede?

391
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Ok. Jetzt tust du nur so,
als sei's dir egal.

392
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Wieso musst du mich so fertigmachen? Ok.

393
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Du willst all meine Geheimnisse wissen.
Und die Wahrheit ist: Du kennst sie.

394
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Du kennst alle, die ich teilen möchte.

395
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Aber einige sind unter Verschluss,

396
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
und es geht mir gut damit.

397
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Das hat mit dir nichts zu tun.
Nur mit mir.

398
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Es ist dir wichtig,
dass du mir alles sagst,

399
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
und dass du alles über mich weißt,
aber ich bin nicht du.

400
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Ich fühle mich geehrt.

401
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Ich weiß, das war schwer.
-Das war es.

402
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Ich frage mich aber auch,
wie alt die Pizzahäppchen vorhin waren.

403
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Darf ich? Danke.

404
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Ich sollte besser nach Hause.

405
00:21:43,511 --> 00:21:47,557
Tut mir leid, dass ich egoistisch war
und alles wissen wollte.

406
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Manchmal fühle ich mich
in der Gruppe zweitrangig,

407
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
und dann bin ich empfindlich

408
00:21:58,610 --> 00:22:00,362
und vielleicht eifersüchtig.

409
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Definitiv eifersüchtig, dass dich
ein anderer besser kennt als ich.

410
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Und dass es Geheimnisse zwischen uns gibt.

411
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Niemand kennt mich besser.

412
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Und niemandem bist du wichtiger als mir.

413
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Nein. Nicht weinen.
Damit komme ich nicht klar. Nicht weinen.

414
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Gut. Eine Frage. Eine darfst du stellen.

415
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Nur eine Frage, von der du denkst,

416
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
du kennst die Antwort nicht.
Aber nur, weil du weinst.

417
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Ohne Diskussion und Nachfrage.

418
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Meinst du,
Mr. Martin hat Haare unter der Mütze?

419
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Nein. Halbglatze.

420
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Aber das wolltest du nicht fragen.

421
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Na gut. Andre sagt,
dich hätte jemand verletzt.

422
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Wer?

423
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Du.

424
00:23:09,347 --> 00:23:11,558
-Kein richtiger Krebs.
-Kein echter Fluch.

425
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Ich bin so froh.
-Ich auch.

426
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Wahnsinn, dass uns Demi
eine Fluchkiste weismachen wollte.

427
00:23:18,189 --> 00:23:21,860
Die Genies müssen ins Bett.
Es steht ein fluchfreier Tag bevor.

428
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Noch 10 Minuten.

429
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Ok.
-Ja!

430
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

431
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ja. So.

432
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
ICH WILL MEINE KISTE, BITCH

433
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Untertitel von: Karoline Doil