1
00:00:10,053 --> 00:00:11,721
-Είμαστε καταραμένοι.
-Ναι.

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,056
Ποιο είναι το σχέδιο;

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,350
Την άλλη φορά που με καταράστηκαν…
Δεν έχω ιδέα!

4
00:00:16,434 --> 00:00:19,228
-Εσύ είσαι γάτα.
-Ναι, είμαι και πολύ γάτα.

5
00:00:19,312 --> 00:00:20,521
Κανονική γάτα εννοώ.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Μπήγεις τα νύχια σου σε ό,τι σε ενοχλεί.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Όχι τώρα.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Είναι ομαδική κατάρα
και θέλουμε ομαδική λύση.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Τέλεια, άκουσα
για μια μάγισσα στην περιοχή

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
με πολλούς ακολούθους στο TikTok…

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Δεν θα βρούμε λύση στο TikTok, Ντέμι.

12
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Πώς με είπες;

13
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
"Ντέμι" σε είπα.
Το TikTok δεν είναι αληθινό βοήθημα.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Χρειαζόμαστε σχέδιο για την κατάρα.

15
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Πηγαίνετε στα σπίτια σας και κοιμηθείτε,
για να μπορείτε να βοηθήσετε με το βάρος,

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
γιατί εγώ έχω πολλά στο κεφάλι μου.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Όπως;

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Όπως τον καρκίνο που έχει ο μπαμπάς μου!

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Σας αγαπώ. Αντίο.
Πάρτε και το κουτί μαζί σας.

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Όχι άλλη αρνητική ενέργεια εδώ. Τώρα…

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,277
κατουριέμαι.

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,742
Ινές!

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
-Θεέ μου.
-Ξέρω, είμαστε όλοι βλάκες.

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Ο Τόνιο απάντησε στην κλήση του μπαμπά.

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,417
Τώρα δεν ξέρει ότι έχει καρκίνο.

26
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Σκατά.
-Ναι.

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Πώς θα το πεις;

28
00:01:39,976 --> 00:01:40,935
Άσ' το σ' εμένα.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
-Όχι, εγώ βάζω καλύτερα χυμό.
-Όχι, εσύ βάζεις λίγο.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Τι σας έχει πιάσει;

31
00:01:48,734 --> 00:01:51,946
Λατρεύω την έκφραση απογοήτευσής σου.
Την κάνεις ξανά;

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Πάω να αλλάξω.

33
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Χρειάζεσαι βοήθεια;

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Όχι.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Να συζητήσουμε ένα πλάνο πληρωμών
για το χρέος σας;

36
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Χθες το έσβησες το χρέος μας.

37
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Μιλούσε το σοκ του καρκίνου.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
Χρησιμοποιείς
τα ευάλωτα λόγια μου εναντίον μου;

39
00:02:18,472 --> 00:02:20,975
Μόλις είχα μάθει για τον καρκίνο…

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Γαμώτο! Δεν το ξέρει,
γιατί ήρθε σ' εμένα η κλήση και…

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Ποιος και πώς θα του το πει;

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Κάθε μέρα που δεν ξέρει
είναι μέρα χωρίς θεραπεία

43
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
και μέρα που δεν κάνει όσα θέλει.

44
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Και μέρα που πίνει
ζαχαρώδη χυμό του θανάτου.

45
00:02:34,780 --> 00:02:37,408
Και μέρα που μπλέκουμε
που δεν του το λέμε.

46
00:02:37,491 --> 00:02:40,411
Κι όταν παίρνει το κινητό μου,
παίρνω το δικό σου.

47
00:02:40,494 --> 00:02:43,164
Ας κόψουμε την πάρλα κι ας του το πούμε.

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
-Αντίο, Τόνιο!
-Πες μας πώς πήγε.

49
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Τα αγαπώ τα κορίτσια,
αλλά η Γκλόρια ήθελε να με βρίσει.

50
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Ξέρω ότι έχει πολύ άγχος,
μα σ' εμένα πρέπει να στηρίζεται.

51
00:03:01,307 --> 00:03:04,810
Η μεταθανάτια ζωή είναι ο τομέας μου.
Γιατί να το σκεφτούμε μαζί;

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Ή να αφήσουμε την Γκλόρια να διατάζει;

53
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Είναι σαν να καίγεται ένα κτίριο,

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
κι αντί για την πυροσβεστική,
να καλείς εκπαιδευτή δελφινιών.

55
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Φέρομαι σκληρά στον Άντρε;
Που τον παραπλανώ;

56
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Νιώθω ότι περιθωριοποιεί τις γνώσεις μου.

57
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Ακόμα και μάγισσα του YouTube
ξέρει ότι για να σπάσεις κατάρα,

58
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
πρέπει να ξέρεις το είδος της.
Δεν είναι όλες ίδιες.

59
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Υπάρχουν βεντέτες,
τέρατα με πράσινα μάτια,

60
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
δαιμονικές γάτες, δαιμονισμοί,
θρησκευτικές, εδαφικές.

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Θεέ μου, είναι πάρα πολλές.

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ναι, είναι περίπλοκο.

63
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Είναι επιστήμη, αλλά πιο δύσκολη
αφού έχει πραγματική σημασία.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
-Δεν θα βρούμε λύση.
-Ίσως.

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
-Οπότε, ας το αφήσουμε στην Γκλόρια.
-Καλημέρα, περιπατητές.

66
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Γεια, μαμά.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Γεια σου, μωρό μου.

68
00:03:53,025 --> 00:03:54,360
Γιατί τόσο σοβαροί;

69
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Ναι; Τι;

70
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Φωτιά στο σπίτι
και περιστατικό με δελφίνια;

71
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Συγγνώμη, παιδιά, πρέπει να μιλήσω.
Θα σας βρω στο σχολείο.

72
00:04:08,541 --> 00:04:11,794
Άλλο ένα τούβλο
στον τοίχο των συναισθημάτων του.

73
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Μεγαλώνει.

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Έτσι δεν είναι; Πεθαίνω να το συζητήσω.

75
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Είστε κοντά.

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Αν απομακρύνεται, πώς επικοινωνώ;

77
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Δοκίμασε να του δώσεις χώρο.

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Να τον αφήσω ελεύθερο για να γυρίσει.
Καλό, μα δεν είναι τόσο απλό.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Να σου εκμυστηρευτώ;

80
00:04:26,892 --> 00:04:28,060
Με έχει μαγέψει.

81
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Το ξόρκι λύνεται με φιλί αληθινής αγάπης,
μα δεν είμαι η αληθινή αγάπη του.

82
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Το προσπαθούμε.

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Πρέπει να τον κάνω να ξεπεράσει
την εμμονή του.

84
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ναι, αυτό. Είναι περίπλοκο.

85
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Τι σου είπε;
-Όχι και πολλά.

86
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Είναι κολλημένος με άλλο πρόσωπο ΠΑ.

87
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Προ Άντρε. Νομίζω ότι μιλούν ακόμη.

88
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Το ξέρω το πρόσωπο.

89
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Φυσικά, η κολλητή σου είσαι.
Νιώθω χάλια για εκείνον.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Γιατί;

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Γιατί τον πλήγωσε.
Και τώρα δεν εμπιστεύεται κανέναν.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,884
Φοβερό; Εγώ τους εμπιστεύομαι όλους.

93
00:04:59,967 --> 00:05:00,968
Τον πλήγωσε;

94
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Ίσως να μην ξέρω ποιος είναι.
Ποιος στην ευχή είναι; Γιατί δεν το ξέρω;

95
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Αν μάθεις ποτέ, μη μου πεις,
γιατί θα στείλω δηλητήριο.

96
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Το κατάλαβα. Η Γκλόρια
δεν μου δίνει εξουσία,

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
γιατί δεν με εμπιστεύεται πλήρως,

98
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
κι αυτό γιατί δεν μιλάω ευθέως.

99
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Δεν στηρίζω τον εαυτό μου.
-Πολύ εύστοχο.

100
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Με εμπιστεύεσαι;

101
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Είσαι η επαφή ανάγκης μου.

102
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Θα μου το έλεγες αν σε είχαν πληγώσει;

103
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Οι πληγές θεραπεύονται
με βιταμίνη Ε και κουβέντα.

104
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Σιγά μην το πει. Θα πρέπει να το κάνω εγώ.

105
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Τι να κάνεις;
-Προφανώς, τα πάντα. Πάλι.

106
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Η Λουσία; Διπλό όφελος.

107
00:05:39,340 --> 00:05:42,301
Θα του το πει
και θα την παρατήσει που του το είπε.

108
00:05:42,385 --> 00:05:44,595
-Πανέξυπνο.
-Μπράβο και πάλι, Γκλόρια.

109
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Για τι; "Λουσία" θα λέμε την κατάρα;

110
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Κατάρα είναι.

111
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Η κατάρα. Στήριξε τον εαυτό σου.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Γκλόρια! Θέλω να αναλάβω ηγετική θέση

113
00:05:53,687 --> 00:05:56,649
για να βοηθήσω τον σκοπό,
αφού έχω περισσότερη εμπειρία.

114
00:05:56,732 --> 00:05:59,235
Σωστό. Είσαι από τη φύση σου καταθλιπτική.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Κι ο μπαμπάς σε μισεί.

116
00:06:00,820 --> 00:06:02,488
-Με μισεί;
-Καλύτερα ο Καμ.

117
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Ούτε να χωρίσει δεν μπορεί.

118
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Θέλουμε επιλογές. Πάμε, Ινές.
Σκέφτομαι καλύτερα όταν περπατάω.

119
00:06:08,119 --> 00:06:11,705
-Είπες ότι σκέφτεσαι στην τουαλέτα.
-Προς το μπάνιο πάμε.

120
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Δεν το πιστεύω ότι με έγραψε.

121
00:06:14,625 --> 00:06:17,294
Δεν θα με γράφει έτσι.
Μαλακίες. Εγώ τη γράφω.

122
00:06:17,378 --> 00:06:20,131
Μάλλον μιλούσε
για τον καρκίνο του μπαμπά της.

123
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
Όχι. Με γράφει.

124
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Οπότε, διαίρει και βασίλευε.

125
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Κι αυτό ακριβώς θα κάνουμε
για να καταλάβουμε την κατάρα.

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Τέλειο!

127
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Τι σημαίνει;

128
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

129
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Η νεκρολογία του φαντάσματος
θα μας πει τα πάντα!

130
00:06:36,981 --> 00:06:38,315
ΜΑΡΙΣΟΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ - ΝΕΚΡΟΛΟΓΙΑ

131
00:06:38,399 --> 00:06:40,359
Δεν λέει τίποτα. Σκουπίδι είναι.

132
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Το ξέρω. Ξέρουμε μόνο
ότι τη λένε Μαρισόλ Μαρτίνεζ.

133
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Άφησε πίσω της
τον γιο της και την οικογένειά του,

134
00:06:46,740 --> 00:06:48,701
και την αγαπούσαν, μπλα, μπλα.

135
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Και είχε και πολλούς εραστές.

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Όπως εσύ;

137
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Εγώ;

138
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Δεν υποθέτω ότι τα ξέρω όλα.
Υποθέτω ότι είχες αρκετούς.

139
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Μόνο 15 είμαι.

140
00:06:58,794 --> 00:07:01,589
Και τι σημαίνει "εραστές";
Ο κος Βάφλας μετράει;

141
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
Τι κάνεις με τον κο Βάφλα;

142
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Τον αγαπώ.

143
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Έλεος, δεν αγγίζω τον σκύλο μου,

144
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
εκτός από όταν τον χαϊδεύω
κι όταν δίνω κανένα φιλάκι,

145
00:07:10,973 --> 00:07:12,057
αλλά τίποτα άλλο.

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Το ήξερα ήδη αυτό. Άρα τα ξέρω όλα.

147
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Όχι όλα.

148
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Θα 'πρεπε.

149
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Σε περίπτωση που πρέπει να γράψω
τη νεκρολογία σου μια μέρα.

150
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Μη γράψεις για εραστές.

151
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Δεν είναι παράξενο
που το έγραψαν για την κυρία αυτό;

152
00:07:25,738 --> 00:07:29,033
Καμ, γιατί κρατιέσαι; Κάτι δεν μου λες.

153
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Φυσικά. Κι όχι μόνο ένα πράγμα.

154
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Δεν είναι δίκαιο. Εγώ σ' τα λέω όλα.

155
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
Δεν σ' το ζήτησα ποτέ.

156
00:07:35,456 --> 00:07:37,500
Κάποια μακάρι να μη μου τα έλεγες.

157
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Όπως;

158
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Δεν σου λέω.

159
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Τι λέει;

160
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Ο ξάδερφός σου τραγουδάει ακόμη;

161
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Όχι, διέδωσε Covid.
-Γαμώτο.

162
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Βρήκαμε τη νεκρολογία.

163
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Η κυρία που είδαμε είναι όντως νεκρή.

164
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ναι, το ξέρουμε. Δεν είναι νέα πληροφορία.

165
00:07:56,519 --> 00:07:59,271
Το είπε κι η γειτόνισσα
και έχει νεκρολογία. Άλλο;

166
00:07:59,355 --> 00:08:04,068
Πάμε στο σπίτι
της οικογένειας του φαντάσματος

167
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
για να μάθουμε για το φάντασμα.

168
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Τέλος πάντων.

169
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Πρέπει να κλείσω.

170
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Το είπες στον μπαμπά;

171
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Όχι.
-Φυσικά.

172
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Γιατί, όπως πάντα,

173
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
έκανες τα δικά σου
και το φόρτωσες πάνω μου.

174
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Εσύ φταις όμως. Απάντησες σε κλήση του.

175
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Εκ μέρους σου.

176
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Ασήμαντο.
-Θα το χειριστώ.

177
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Αλήθεια;
-Ναι.

178
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Το σχέδιό μου έχει μπει σε εφαρμογή.

179
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Πεϊνιρλί;

180
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Τι στον διάολο κάνει αυτός εδώ;

181
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Είναι ο βοηθός του Τόνιο.

182
00:08:40,312 --> 00:08:42,314
Βοηθός για τι; Δεν έχεις δουλειά.

183
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Δεν χρειάζεσαι δουλειά για να έχεις βοηθό.

184
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Είμαι ο Ράστι.
-Γνωριζόμαστε ήδη.

185
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Θα το κάνει! Θα το κάνει πραγματικά!

186
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Άλλα δέκα δεύτερα!

187
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Πάμε!

188
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Πάσα.

189
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.

190
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Μόλις έγινε.

191
00:09:04,378 --> 00:09:05,421
Σήμερα!

192
00:09:06,005 --> 00:09:07,131
Έλεος, είσαι τόσο…

193
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Κάτσε, δεν έδωσες στον θείο μου
αριθμό κοινωνικής ασφάλισης, έτσι;

194
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Όχι ακόμα.

195
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Μην το κάνεις.

196
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
Δεν φέρεσαι έτσι σε όποιον σε βοηθά.

197
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Και θα τον πληρώνεις εσύ
μέχρι να διευθετήσουμε το χρέος σου.

198
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Αυτό είναι γελοίο. Πρέπει να φύγει.

199
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Καλά. Τότε, δεν θα πει
στον μπαμπά σου ότι έχει καρκίνο.

200
00:09:34,283 --> 00:09:35,576
Ποιο είναι το σχέδιο;

201
00:09:36,952 --> 00:09:40,205
Μη μου κάνεις την Γκλόρια.
Δεν δίνω λόγο σε κανέναν σας.

202
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Στεκόμαστε δέκα λεπτά εδώ. Αναρωτιέμαι αν…

203
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Αν έχω σχέδιο; Ναι, έχω.

204
00:09:46,837 --> 00:09:48,047
Θα το μοιραστείς;

205
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Δεν ξέρω.

206
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Μπορεί να είναι μυστικό,
αφού μοιράζομαι πολλά.

207
00:09:52,718 --> 00:09:55,262
Ίσως είναι ώρα να κρατήσω μερικά για μένα.

208
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Πάνω στην ώρα.

209
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Και τώρα;

210
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Αιφνιδιασμός!

211
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-Μας αιφνιδιάζουν!
-Τι;

212
00:10:14,031 --> 00:10:15,824
-Τι θέλετε;
-Πληροφορίες.

213
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Εσείς που ψάχνατε τη Μαρισόλ.

214
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Ναι.
-Τι τη θέλετε τη μαμά μου;

215
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
γιατί μας στοιχειώνει.

216
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Ανοησίες.

217
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Έχω παγωτό να βάλω στην κατάψυξη.

218
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Την είδατε κι εσείς;
Κι εγώ νόμιζα ότι την είδα.

219
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Στην πίσω αυλή. Έξω από το παράθυρο.

220
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Σε ένα ντράιβ θρου. Τι είδατε;

221
00:10:36,387 --> 00:10:38,013
Εκείνη. Θέλει το κουτί της.

222
00:10:38,097 --> 00:10:42,059
Μα πρώτα θέλουμε πληροφορίες,
επειδή μας καταράστηκε.

223
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Μη δώσουμε το κουτί και μείνει η κατάρα.

224
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Ποιο κουτί;

225
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Από εσάς το αγόρασα.
Είχε τα αρχικά ΜΜ πάνω…

226
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Χένι! Πούλησες το κουτί της μαμάς;
Σου είπα να μην το κάνεις!

227
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Όχι.

228
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Αν η μαμά λέει ότι θέλει το κουτί,
καλύτερα να το πάρω.

229
00:10:59,576 --> 00:11:00,744
Θα σας δώσω τα λεφτά.

230
00:11:00,828 --> 00:11:03,080
Γίνομαι μαλάκας, μα δεν είσαι εκείνη.

231
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Αν το δώσω σ' εσένα,
δεν το δίνω σε εκείνη.

232
00:11:05,749 --> 00:11:08,836
Δεν το θέλουμε.
Κρατήστε και το κουτί και την κατάρα.

233
00:11:08,919 --> 00:11:11,714
Χένι! Δεν σε αφορά άλλο.

234
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Δεν θα μου μιλάς έτσι.

235
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Είπα να μην πουλήσεις!
-Ακούς τι λες;

236
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Ακούγεσαι τρελός!
-Ένα πράγμα ήταν μόνο!

237
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Έλα μαζί μου!

238
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Είναι μαλάκας,
και δεν θα το πει ο μαλάκας.

239
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ούτε που ξέρει τον μπαμπά.

240
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Ακριβώς γι' αυτό είναι ο κατάλληλος.

241
00:11:31,442 --> 00:11:34,027
Δεν υπάρχουν συναισθηματισμοί.
Θα το καταφέρει.

242
00:11:34,111 --> 00:11:36,697
"Θα το καταφέρει";
Αυτό θα τον καταστρέψει.

243
00:11:36,780 --> 00:11:39,283
Πρέπει να γίνει
με ενδιαφέρον κι αξιοπρέπεια,

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,285
κι αυτό το παιδί δεν τα έχει.

245
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Ο τύπος είναι άκαρδος εγωιστής,
χωρίς συναισθηματική νοημοσύνη και στόχο.

246
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Με μπερδεύει αρκετά η δουλειά.

247
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Με απολύετε; Γιατί ακόμη δεν ξεκίνησα.

248
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Όχι!
-Ναι!

249
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Ακόμη δεν ξέρω.
-Ξύπνα, Ράστι.

250
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Προσπαθώ.

251
00:11:56,759 --> 00:11:59,261
Μείνε εκεί.
Δεν τελείωσε η κουβεντούλα μας.

252
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
Χαλάρωσε, αδερφούλα.
Χαλάς μεγάλη ευκαιρία.

253
00:12:02,306 --> 00:12:04,641
Δεν είναι ευκαιρία να το πει το τούβλο.

254
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Δεν μιλάω για τον μπαμπά. Για μένα μιλάω.

255
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Ράστι.

256
00:12:13,650 --> 00:12:15,527
Έχω ευκαιρία να βγω με μεγαλύτερο.

257
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Κάνει και παρέα με τον Έντι,
ο οποίος κάνει τέλεια πάρτι.

258
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Τελειώνουμε; Πρέπει να χέσω.

259
00:12:23,452 --> 00:12:25,412
Μείνε εδώ. Δεν τελειώσαμε.

260
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Τι θες;
-Έχω σχέδιο για την κατάρα.

261
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Σκατά!

262
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Καταπιάστηκα με τον καρκίνο
και ξέχασα την κατάρα.

263
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Στο δωμάτιό μου.

264
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Μείνετε όλοι στις θέσεις σας.
Γυρίζω αμέσως.

265
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Τι έχεις;
-Ορίστε;

266
00:12:46,558 --> 00:12:49,812
Δεν θα σου πω
για την Επιχείρηση Αιφνιδιασμός,

267
00:12:49,895 --> 00:12:52,105
αν δεν μου μιλήσεις με σεβασμό.

268
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Δεν έχεις ασχοληθεί με την κατάρα
ούτε για ένα λεπτό σήμερα,

269
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
κάτι που δεν χρειάζεται καν να κάνεις,
αφού αυτό είναι το γήπεδό μου,

270
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
κι εγώ δεν είμαι ανεύθυνη ηλίθια
σαν την αδερφή σου.

271
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ναι! Μ' αρέσει αυτό το ύφος σου,

272
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
και σου δίνω την απόλυτη εξουσία,

273
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
για να μας βγάλεις από το σκοτάδι,

274
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
ειδικά με όσα συμβαίνουν
πίσω από αυτήν την πόρτα.

275
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
Οπότε; Τι κάνουμε τώρα;

276
00:13:18,131 --> 00:13:20,968
Τελετή εγκατάλειψης.

277
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Δεν υπάρχει αυτό.

278
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Σοβαρά τώρα; Με αμφισβητείς;

279
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Βασικές γνώσεις για φαντάσματα.

280
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Δεν μπορείς να πετάς πράγματα
στον αέρα. Τα φαντάσματα δεν πιάνουν.

281
00:13:32,563 --> 00:13:34,356
Λογικό. Πώς γίνεται η τελετή;

282
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Επιβεβαίωσα με την οικογένεια
του φαντάσματος

283
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
ότι το κουτί ήταν σημαντικό
και πρέπει να επιστραφεί.

284
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Κάνουμε την τελετή, αφού τα φαντάσματα
δεν πιάνουν κι υπάρχει και κατάρα.

285
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Η τελετή μάς προστατεύει
από το να δώσουμε το κουτί

286
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
και να μείνει η κατάρα.

287
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Η απάντηση είναι
βασικές γνώσεις για κατάρες.

288
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Βασικά πιο προχωρημένες γνώσεις,

289
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
αλλά τα λέω με απλούς όρους,
οπότε είναι βασικές.

290
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Τέλεια. Φέρε τον Καμ και το κουτί.

291
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Έγινε.

292
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Τι είπε;
-Έλα από δω.

293
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Θα κάνουμε τελετή εγκατάλειψης.
-Ξεχάστε με.

294
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Και δεν υπάρχει.
-Ναι, υπάρχει.

295
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Φέρε το κουτί.
-Εσύ το έχεις.

296
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Εγώ;
-Ναι.

297
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Η Γκλόρια είπε να το πάρουμε,
μα δεν το πήρα εγώ.

298
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Σωστά. Ναι, σίγουρα πήρα το κουτί.

299
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Ωραία, τα λέμε σύντομα.

300
00:14:26,116 --> 00:14:32,205
Απλώς δεν θυμάμαι,
άρα κάπου εδώ θα είναι λογικά.

301
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Εσύ το έχεις.

302
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Από γεννησιμιού μου.

303
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Πάντα είχα κάτι ξεχωριστό,
μα δεν πήρα γι' αυτό.

304
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Έχω νέες πληροφορίες για όσα λέγαμε.

305
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Ξέρεις ποιος πλήγωσε τον Καμ;

306
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Όχι, αυτό εσύ πρέπει να το μάθεις.
Αλλά όταν το κάνεις, είμαι ανοιχτός.

307
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Νομίζω ότι θα αντέξω να μάθω.

308
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Δεν μπορώ να μιλήσω, έχω τα δικά μου.

309
00:15:00,359 --> 00:15:02,402
Με αυτά δεν μπορώ να βοηθήσω. Γεια!

310
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Πού είσαι, κουτί;

311
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Δεν ξέρω, Ντέμι. Τελετή προ-εγκατάλειψης;

312
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ναι.

313
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Μέσα σε όλον τον ενθουσιασμό,
ξέχασα το αρχικό βήμα.

314
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Θα καθαρίσουμε την αρνητική ενέργεια,
ώστε το φάντασμα να νιώθει ασφαλές.

315
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Έχει αισθήματα;

316
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Φυσικά.
-Πόση ώρα κρατάει;

317
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Θα χρειαστώ 24 ή ίσως 48 ώρες,

318
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
για να βρω…

319
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
τη σοφία που χρειαζόμαστε

320
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
για να εγκαταλείψουμε
το κουτί με ασφάλεια.

321
00:15:37,145 --> 00:15:40,440
Είναι όλα υπό το πρίσμα
των ανώτατων γνώσεων για κατάρες,

322
00:15:40,524 --> 00:15:42,734
που σχεδόν έχω.

323
00:15:42,818 --> 00:15:45,112
Είμαι ακόμη στο προχωρημένο επίπεδο.

324
00:15:45,195 --> 00:15:46,905
Εντάξει, τι θα κάνουμε πρώτα;

325
00:15:47,656 --> 00:15:50,117
Θα αποκαλύψουμε μυστικά μας,

326
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
κατά προτίμηση βαθιά και σκοτεινά,

327
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
όπως, για παράδειγμα… Δεν ξέρω…

328
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Γιατί ο μπαμπάς σου
μπορεί να μισεί μια κολλητή σου

329
00:15:58,834 --> 00:16:03,463
ή αν είχες ερωτευτεί και μετά πληγώθηκες
και φοβάσαι να ερωτευτείς ξανά,

330
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
ποιον είχες ερωτευτεί.

331
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Καμ, εσύ πρώτος.
-Όχι, εγώ.

332
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Παραλίγο να σκοτώσω το χάμστερ μου.

333
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Καλά, όχι το χάμστερ, την Γκλόρια.

334
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Ευχαριστούμε. Καμ;

335
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Έχω μια τραγική ιστορία απόρριψης
που δεν ξέρει κανείς.

336
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ναι, συνέχισε.

337
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
-Γκλόρια…
-Όχι τώρα, Χάβι!

338
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Ώρα να πάτε σπίτι σας.

339
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Συγγνώμη, κε Σάλαζαρ.

340
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
-Δεν ήθελα να δείξω ασέβεια.
-Καληνύχτα.

341
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Πρέπει να μιλήσουμε για τις παρέες σας.

342
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ναι, πρέπει να πούμε διάφορα
και οι δυο μας.

343
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Εντάξει, κόρη μου. Είμαι όλος αυτιά.
Τι θέλεις να μου πεις;

344
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Μπαμπά, έχεις…

345
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
Όλα καλά. Πες το.

346
00:16:58,143 --> 00:17:02,105
Ο Τόνιο δέχθηκε μια κλήση σου
που ήταν για να σου πουν ότι έχεις…

347
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Με το πάσο σου.

348
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Ίσως με νερό.

349
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ναι.

350
00:17:09,446 --> 00:17:10,447
Επιστρέφω.

351
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Τι παίζει με την τούρτα;

352
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Η αγαπημένη του μπαμπά.
-Ο Ράστι την πήρε.

353
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Τέλεια. Και πάνω στην ώρα,

354
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
είχα αρχίσει να τα χάνω
που θα του το έλεγα μόνη.

355
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Αλλά τώρα δεν χρειάζεται,
θα του το πούμε όλοι μαζί,

356
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
αφού φάει την τούρτα του.

357
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ή με αυτήν.

358
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
ΕΧΕΙΣ ΚΑΡΚΙΝΟ

359
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Φρίκη.

360
00:17:39,810 --> 00:17:42,521
Απορροφηθήκαμε τόσο
από το πώς θα του το πούμε,

361
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
που ξεχάσαμε εντελώς ότι είναι άρρωστος.

362
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Ο μπαμπάς μας είναι άρρωστος.
Δεν έχει κρύωμα, καρκίνο έχει.

363
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Σε κανέναν δεν αξίζει η θέση σου.

364
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Ούτε η δική του.

365
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Είναι πολύ σκληρή ειρωνεία
να έχει καρκίνο αφού του πήρε τη γυναίκα.

366
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Μεγάλη πρόκληση να…
-Να μένει μόνος.

367
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Να μεγαλώνει μόνος του δύο κορίτσια.

368
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Ο άνθρωπος είναι ήρωας.

369
00:18:11,842 --> 00:18:13,301
Ο δικός μου ήρωας.

370
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Σίγουρα θα ένιωθες τεράστιο βάρος

371
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
σκεπτόμενη πώς θα το ξεπεράσεις
αν πάθει κάτι.

372
00:18:23,687 --> 00:18:26,940
Λυπάμαι πολύ που το περνάς αυτό, Γκλόρια.

373
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Κι εγώ.

374
00:18:41,663 --> 00:18:45,750
Ευχαριστώ που είπες όσα είπες
και που αναγνώρισες τι νιώθω.

375
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
Ναι.

376
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Είμαι πολύ συγκλονισμένη.

377
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
Όπως θα ήταν ο καθένας.

378
00:18:58,680 --> 00:19:00,891
Συγγνώμη. Φέρθηκα σαν σκύλα.

379
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Έκανα λάθος.

380
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Να πεις εσύ στον μπαμπά ότι έχει καρκίνο.

381
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Δεν χρειάζεται.

382
00:19:08,607 --> 00:19:10,108
Μόλις το έκανες.

383
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Ευχαριστώ.

384
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Τρίτο κομμάτι;

385
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Δεν θέλω κριτικές.
Εγώ έχω καρκίνο, θυμάσαι;

386
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Πολύ νωρίς.

387
00:19:22,996 --> 00:19:24,873
Πόσο καιρό το ξέρεις;

388
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-Έναν μήνα, πάνω κάτω.
-Δεν σκέφτηκες να μας το πεις;

389
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Δεν ήθελα να ανησυχήσετε.

390
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
Ο γιατρός είπε ότι προχωράει αργά
και δεν είναι επιθετικός.

391
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Όλα καλά θα πάνε.

392
00:19:36,384 --> 00:19:38,637
Μα έχω μια σημαντική ερώτηση.

393
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Ποιος είσαι;

394
00:19:43,391 --> 00:19:45,727
"Είμαι μια ηλίθια, μια καταστροφή.

395
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Δεν θυμάμαι πού άφησα το κουτί.

396
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Μη με σκοτώσεις, θα το κάνει πρώτα
το φάντασμα όταν έρθει".

397
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Θαυμαστικό ή όχι;

398
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Γκλο, άσχημα νέα.
-Εγώ πρώτη, έχω καλά.

399
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Ο μπαμπάς θα γίνει καλά, δεν είναι κατάρα.
Οπότε, δεν κάνουμε τίποτα.

400
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Ναι!

401
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Ευχαριστώ που ανέλαβες
όσο ήμουν απασχολημένη.

402
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Εκτιμώ πόσο υπεύθυνα φέρθηκες.

403
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Κι εγώ εκτιμώ την εκτίμησή σου.

404
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Καληνύχτα.
-Νύχτα.

405
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Διαγραφή.

406
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Γεια.

407
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Έμαθες για τον καρκίνο και την κατάρα;

408
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Σε πήρε πρώτο;
-Φυσικά.

409
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Σε λήστεψαν;

410
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Έψαχνα κάτι
που ξαφνικά δεν χρειάζεται να βρω.

411
00:20:38,488 --> 00:20:41,616
-Θα συμμαζέψω.
-Ωραία, δεν είναι καθόλου του στιλ σου.

412
00:20:41,700 --> 00:20:42,993
Πού το ξέρεις;

413
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Ίσως είναι μια μυστική πλευρά μου

414
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
που αγνοείς χωρίς καν να το ξέρεις.

415
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Αγνοώ ότι είσαι κρυφά ακατάστατη;

416
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Θα με βάλεις να μιλήσω για συναισθήματα;

417
00:20:55,672 --> 00:20:58,508
Τώρα κάνεις ότι δεν σε νοιάζει,
αλλά σε νοιάζει.

418
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Γιατί πρέπει να μου το κάνεις αυτό; Καλά.

419
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Ξέρω ότι θες να ξέρεις
όλα μου τα μυστικά, αλλά τα ξέρεις ήδη.

420
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Όλα τα μυστικά που θέλω να μοιραστώ.

421
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Μα κάποια είναι σε ένα θησαυροφυλάκιο,
κι εκεί νιώθω άνετα να είναι.

422
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Κι αυτό έχει να κάνει μόνο μ' εμένα.

423
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Αν και είναι σημαντικό για σένα
να μου λες τα πάντα

424
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
και να ξέρεις τα πάντα για μένα,
εγώ δεν είμαι εσύ.

425
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Με τιμάς που μοιράζεσαι τόσα.

426
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.
-Ήταν.

427
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Ναι, αλλά επίσης αναρωτιέμαι
πόσο παλιά ήταν τα πιτάκια που έφαγα πριν.

428
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Να ξαπλώσω; Ευχαριστώ.

429
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
Όχι, καλύτερα να πάω σπίτι.

430
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
Συγγνώμη. Ήταν πολύ εγωιστικό
που επέμενα να τα ξέρω όλα.

431
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Μερικές φορές, νιώθω
ότι είμαι ασήμαντη για τις φίλες μας,

432
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
και γίνομαι ευαίσθητη

433
00:21:58,610 --> 00:22:00,195
κι ίσως ζηλεύω και λίγο.

434
00:22:01,696 --> 00:22:04,240
Εντάξει, σίγουρα ζηλεύω στην ιδέα

435
00:22:05,867 --> 00:22:08,119
να σε ξέρει κάποιος καλύτερα από μένα.

436
00:22:10,121 --> 00:22:11,498
Κι ότι υπάρχουν

437
00:22:12,749 --> 00:22:14,918
μυστικά μεταξύ μας.

438
00:22:17,003 --> 00:22:18,630
Με ξέρεις καλύτερα από όλους.

439
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
Και σε νοιάζομαι πιο πολύ από όλους.

440
00:22:26,388 --> 00:22:30,350
Όχι. Όχι κλάματα. Δεν τα αντέχω.

441
00:22:30,433 --> 00:22:31,810
Δεν αντέχω τα κλάματα.

442
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Καλά. Έχεις μία ερώτηση, Ντέμι.

443
00:22:36,648 --> 00:22:38,650
Ρώτα αυτό που θέλεις

444
00:22:38,733 --> 00:22:41,569
που νομίζεις ότι δεν ξέρεις,
μόνο επειδή κλαις.

445
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Και δεν θα το συζητήσουμε.

446
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Ο κος Μάρτιν να έχει μαλλιά
κάτω από το καπέλο;

447
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Όχι. Καράφλα με κοτσίδα.

448
00:22:50,245 --> 00:22:53,706
Αλλά αυτή δεν είναι
η ερώτηση που θέλεις να κάνεις.

449
00:22:56,209 --> 00:23:00,046
Ο Άντρε είπε ότι είχες κόλλημα
με κάποιο πρόσωπο που σε πλήγωσε.

450
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Με ποιον;

451
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Μ' εσένα.

452
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
-Ασήμαντος καρκίνος.
-Και καμία κατάρα.

453
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Χαίρομαι πολύ.
-Κι εγώ.

454
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Απίστευτο που η Ντέμι μάς έβαλε
να πιστέψουμε στην κατάρα.

455
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Η ευφυΐα μας θέλει ύπνο.

456
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Μας περιμένει μέρα χωρίς κατάρα.

457
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Άλλα δέκα λεπτά.

458
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Καλά.
-Ναι!

459
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ινές.

460
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ναι, ορίστε.

461
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
ΘΕΛΩ ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΜΟΥ, ΣΚΥΛΑ

462
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης