UNA SERIE DE NETFLIX
Estamos malditos.
- Así es. - ¿Cuál es el plan?
La última vez que me maldijeron… ¡No lo sé!
- Tú siempre encuentras soluciones. - Sí, soy la mejor.
No, es molesto.
Siempre quieres resolver todo y no escuchas.
Bueno, esta vez no.
Es una maldición grupal y un problema grupal que solucionar.
Genial, porque hace poco escuché sobre una bruja local.
Tiene muchos seguidores en TikTok…
Esa no es la solución, dummy.
¿Me dijiste dummy?
No. Demi, que suena como dummy. TikTok no es un recurso real.
Necesitamos un plan real para revertir esta maldición.
Así que, todos, vayan a casa, duerman un poco y prepárense para cargar con esto
porque ya tengo mucho con que lidiar.
¿Como qué?
Cáncer. Mi papá. ¡Lo tiene!
Los quiero. Adiós. Y, por favor, llévense la caja.
Ya tenemos suficiente mala vibra acá. Bueno…
Necesito orinar.
¡Inés!
- Dios mío. - Lo sé, todos somos tontos.
Sí, pero Tonio interceptó la llamada de papá.
Papá no sabe que tiene cáncer.
- Mierda. - Sí.
¿Cómo se lo dirás?
Yo lo haré.
- No, yo lo haré. Yo lo hago mejor. - No, sirves muy poco.
¿Qué pasa con ustedes dos?
Esa es mi cara de decepción favorita. ¿Puedes hacerla de nuevo?
Me voy a cambiar.
¿Necesitas ayuda?
No.
Entonces, ¿deberíamos hablar de un plan de pago para su deuda?
Anoche perdonaste nuestra deuda.
Esa fue la conmoción por el cáncer.
¿Cómo te atreves a usar algo que dije en un momento vulnerable?
- Mi hermano tiene cáncer… - ¡Shh!
¡Mierda! No sabe porque tomé la llamada y…
¿Quién y cómo se lo diremos?
Cada día que no sabe es un día que no se cura,
es un día que no trabaja en su lista de deseos.
Es un día que bebe jugo azucarado, líquido mortal.
Y un día que nos metemos en problemas por no decírselo.
Y sabes que cuando me quita el teléfono, me llevo el tuyo.
Debemos dejar de hablar y empezar a actuar.
- ¡Adiós, Tonio! - Cuéntanos cómo te va.
Las quiero, pero sabemos que Gloria me dijo tonta con eso de "dummy".
Y sé que está muy estresada, pero debería apoyarse en mí.
Soy experta en el más allá. ¿Por qué tenemos que pensar en grupo?
¿O dejar que Gloria dicte lo que debemos hacer?
Es como si un edificio se incendiara,
y en vez de buscar al jefe de bomberos,
llames a un entrenador marino.
¿Será que estoy siendo cruel con Andre por no cortar con él?
Está menospreciando mi experiencia.
Incluso una bruja estrella de YouTube sabe que para revertir la maldición,
debes saber qué clase de maldición es. No todas son iguales.
Hay venganzas, envidia,
gatos del demonio, posesiones, basadas en la religión o en la tierra.
Dios mío, es demasiado.
Sí, es complicado.
Es una ciencia, pero más difícil porque realmente importa.
- Nunca lo resolveremos. - Quizá no.
- Por eso deberíamos dejárselo a Gloria. - Buenos días, caminantes poderosos.
Adiós, mamá.
Bueno, cariño. Adiós.
¿Por qué tan serio?
¿Hola? ¿Qué?
¿La casa está en llamas y hay una emergencia marina?
Perdón. Debo conversar en privado, pero nos vemos en la escuela, ¿sí?
Ahí va. Agregando otro ladrillo a su muro emocional.
Un muro muy alto.
¿Verdad? Me muero por hablar con alguien sobre esto.
Cam y tú son amigos.
Si se está alejando, ¿cómo puedo hablarlo con él?
Intenta darle espacio.
Liberarlo para que vuelva. Me gusta, pero los problemas son más profundos.
- ¿Puedo confiar en ti? - No.
Estoy hechizado por Cam.
Solo se puede romper con un beso de amor,
que no pasará porque no soy su verdadero amor.
Vamos trabajándolo.
Necesito que supere a esa persona que le gusta.
Ah, eso. Sí. Es complicado.
- Pero ¿qué te dijo? - No mucho.
Básicamente, le gusta alguien AA.
Antes de Andre. Creo que aún hablan.
Sé quién es.
Claro que sí. Eres su mejor amiga. Me siento muy mal por él.
¿Por qué?
Esa persona lo lastimó. Ya no confía en nadie, es decir, en mí.
¿Te imaginas? Confío en todos.
¿Lo lastimó?
Tal vez no sé quién es. ¿Quién diablos es? ¿Y por qué no lo sé?
Bueno, si alguna vez te enteras, no me digas porque le daré veneno.
Finalmente, me di cuenta de que Gloria no me toma en cuenta
porque, de alguna manera, no confía en mí,
y no confía en mí porque no he sido directa.
No intercedo por mí.
Qué profundo.
¿Confías en mí?
Tu contacto de emergencia.
¿Me dirías si alguien te lastimó?
Porque las heridas solo mejoran hablando y con vitamina E.
Nunca lo dirá. Tendré que hacerlo por él.
- ¿Qué harás? - Al parecer, todo. Otra vez.
¿Qué hay de Lucía? Será un doble.
Ella se lo dirá, y él la dejará por decírselo.
- Qué inteligente. - Gloria, lo hiciste de nuevo.
¿Qué hiciste? ¿Lucía es un código para la maldición?
Es una maldición.
Estamos hablando de la maldición. ¡Intercede por ti!
¡Gloria! Me gustaría tomar una posición de liderazgo
para ayudar a la causa. Creo que tengo más experiencia.
Cierto. Eres deprimente por naturaleza.
Y nuestro papá ya te odia.
- ¿Me odia? - Tal vez debería ser Cam.
Ni puede terminar con Andre.
Necesitamos más opciones. Vamos, Inés. Pienso mejor cuando camino.
El baño es donde piensas.
¡Por eso caminamos hacia el baño!
¡No puedo creer que me descartó!
No puede descartarme. Yo la descartaré a ella.
Creo que estaba hablando del cáncer de su papá.
No. Me estaba descartando.
Vamos a separarnos para lograrlo.
Lo lograremos y/o nos separaremos para revertir la maldición.
¡Eso sonó genial!
¿Qué significa?
Necesitamos más información.
Debemos encontrar el obituario de nuestro fantasma. ¡Dice mucho!
OBITUARIO MARISOL MARTINEZ
No dice nada. El obituario es basura.
Lo sé. Lo único que sabemos es que se llamaba Marisol Martínez.
No tenía familia, excepto su hijo y su familia,
y era amada, bla, bla, bla.
Era amada y tenía muchos amantes.
¿Como tú?
¿Como yo?
No puedo asumir que lo sé todo. Supongo que ya tuviste.
Solo tengo 15 años.
¿Y cómo definimos a los amantes? ¿El señor Waffles cuenta?
¿Qué haces con el señor Waffles?
Lo amo.
Por Dios, no toco a mi perro,
excepto cuando lo acaricio y el beso ocasional en la boca.
La mantequilla de maní, en cuchara.
Ya sabía todo eso. Así que sé todo.
No, no sabes.
Pero debería.
Por si algún día tengo que escribir tu obituario.
Los amantes no se incluyen.
De hecho, ¿no es raro que hayan incluido eso de la señora?
Cam, ¿por qué lo sueltas? Hay algo que no me estás diciendo.
Claro que sí. Hay más de una cosa.
¡Eso no es justo! ¡Te cuento todo!
Lo cual nunca pedí.
Hay cosas que desearía no saber.
¿Como qué?
Nunca lo diré.
¿Qué onda?
¿Tu primo sigue cantando telegramas?
- No, le dio COVID a varios. - Maldición.
Encontramos el obituario,
y confirmó que la señora que vimos no está viva. Está muerta.
Sí, lo sabemos. No es información nueva.
Esa señora nos lo dijo con lo del obituario. ¿Qué más?
Vamos a la casa de la familia del fantasma para interrogarlos
y obtener más información sobre la señora muerta.
Como sea.
Tengo que colgar.
¿Le dijiste a papá del cáncer?
- No. - Por supuesto.
Porque, como siempre,
te lavaste las manos y me lo dejaste a mí.
Pero esto es tu culpa. Tú interceptaste la llamada.
En tu nombre.
- Eso no importa. - Yo me encargo.
- ¿En serio? - Sí.
Ya me adelanté. El plan ya está en marcha.
¿Quieren pizza?
¿Qué diablos hace él aquí?
Es el asistente de Tonio.
¿Asistente para qué? No tienes trabajo.
No necesitas un trabajo para tener un asistente.
- Soy Rusty. - Ya nos conocemos.
¡Lo hará! ¡Lo hará, en serio!
¡Diez segundos más!
¡Resiste!
Devuélvemela.
Lo siento, no lo recuerdo.
Acaba de pasar.
¡Hoy!
Dios mío, eres tan…
Espera. ¿No le diste a mi tío tu número de seguro social, verdad?
Aún no.
No lo hagas.
Gracias a mí tienes historial crediticio.
Tú le pagarás a Rusty hasta que se termine la deuda.
Esto es ridículo. Rusty tiene que irse.
Entonces no le dirá a tu papá que tiene cáncer.
¿Cuál es el plan?
No actúes como Gloria. No tengo por qué hacer lo que quieren.
Llevamos diez minutos aquí. Me pregunto si…
¿Sí tengo un plan? Sí, lo tengo.
¿Me lo puedes decir?
No sé.
Podría ser un secreto, ya que al parecer comparto demasiados.
Quizá sea hora de guardarme algo.
Justo a tiempo.
¿Y ahora qué?
¡Vamos tras ellos!
- ¡Vienen por nosotros! - ¿Qué?
- ¿Qué quieren? - Información.
Tú viniste a buscar a Marisol.
- Sí. - ¿Qué quieres con mi mamá?
Solo tratamos de averiguar por qué nos persigue.
Es una locura.
Tengo que guardar el helado en el refrigerador.
¿Tú también la has visto? Creí haberla visto varias veces.
En el patio trasero. Afuera de mi habitación.
¡Comprándose una hamburguesa! ¿Qué vieron?
Solo a ella. Quiere su caja.
Antes de devolvérsela, necesitamos información
porque nos maldijo.
No queremos devolver la caja y que se quede la maldición.
¿Qué caja?
Lo compré en su venta de garaje. Tenía las iniciales "MM"…
¡Geny! ¿Vendiste la caja de mi madre? ¡Te dije que no la vendieras!
Si mi mamá dice que quiere la caja, deberían dármela.
Te reembolsaré.
No es por ser grosero, pero no eres tu mamá.
Si te la doy a ti no puedo dársela a ella.
No la queremos de vuelta. Quédense con la caja y la maldición.
¡Geny! Esto ya no es asunto tuyo.
No me hables así.
- ¡Te pedí que no la vendas! - ¿Te estás oyendo?
- ¡Suenas como loco! - ¡Es lo único que pedí!
Tenemos que hablar.
Es un idiota. Un idiota no puede decirle a papá.
Ni siquiera conoce a papá.
Por eso es la persona perfecta para hacerlo.
No hay bagaje emocional. Solo lo hará.
¿"Lo hará"? Esto será devastador.
Debe hacerse con sumo cuidado y decencia,
algo que este chico no tiene.
Este tipo es insensible, egoísta, tiene cero inteligencia y mala puntería.
Este trabajo me confunde mucho.
¿Me están despidiendo? Porque aún no he empezado.
- ¡No! - ¡Sí!
- Aún no está claro. - ¿No es obvio?
Para nada.
Quédate ahí. Nuestra conversación no ha terminado.
Tranquilízate, hermana. Estás arruinando una gran oportunidad.
Que él lo haga no es una gran oportunidad.
No hablo de papá. Hablo de mí.
Rusty.
Quiero salir con alguien de último año.
Estoy segura de que se lleva con Eddie, y Eddie hace las mejores fiestas.
¿Podemos terminar? Tengo que cagar.
- Qué asco. - Quédate ahí. No hemos terminado.
- ¿Qué quieres? - Tengo un plan para revertirla.
¡Mierda!
Con todo esto del cáncer, olvidé la maldición.
Vamos a mi cuarto.
Todos los demás, quédense en posición. Ya regreso.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Disculpa?
No voy a explicarte todos los detalles de la Operación "Tras ellos",
si no vas a hablarme con respeto.
No has pasado ni un minuto ayudando con lo de la maldición,
aunque no es necesario porque soy experta en esto
y no soy una idiota irresponsable como tu hermana, ¿sí?
Sí. Me encanta la iniciativa
y te doy total responsabilidad y autoridad
para sacarnos de la oscuridad hacia la luz,
especialmente dado todo lo que está pasando afuera de esa puerta.
¿Qué sigue? ¿Qué debemos hacer?
Una ceremonia de despedida.
Eso no es real.
¿En serio me estás cuestionando?
Es conocimiento básico de fantasmas.
No puedes arrojar cosas al aire.
Los fantasmas no las agarran.
Entiendo. ¿Cuál es la ceremonia?
Verifiqué directamente con la familia del fantasma
que la caja era importante para ella, y debemos devolvérsela.
Hacemos la ceremonia porque, como dije, los fantasmas no atrapan,
y tenemos la maldición.
La ceremonia nos protege de devolver la caja
y quedarnos con la maldición.
Y antes de que preguntes, es conocimiento básico de maldiciones.
Bueno, es un conocimiento intermedio,,
pero lo explico en términos sencillos, así que es básica.
Genial. Hagamos la ceremonia. Ve por Cam y la caja.
Lo haré.
- ¿Qué dijo Gloria? - Ven.
- Haremos una ceremonia de despedida. - No, gracias.
- Además, eso no existe. - Sí, existe.
- Trae la caja. - No la tengo. Tú la tienes.
- ¿La tengo? - Sí.
Gloria dijo "llévensela". No lo hice, seguro tú sí.
Sí. Sí, definitivamente tomé la caja.
Genial, nos vemos pronto.
No lo recuerdo, así que probablemente esté en algún lugar.
Tú la tienes.
Siempre, desde que nací.
Siempre tuve un don, pero no llamo por eso.
Tengo información importante del tema anterior.
¿Sabes quién lastimó a Cam?
No. Ese es tu trabajo. Pero cuando lo hagas, quiero saber.
Puedo soportar saber quién es.
Lo siento, no puedo hablar ahora. Perdí una cosita.
Qué asco. No puedo ayudarte. ¡Adiós!
¿Dónde estás, caja?
No lo sé, Demi. ¿Una pre ceremonia de salida?
Sí.
En mi entusiasmo por la ceremonia, olvidé el paso inicial.
Nos ayudará a limpiar las malas vibras para que el fantasma se sienta seguro.
¿Tiene sentimientos?
- Por supuesto. - ¿Cuánto tarda la limpieza?
Me tomará como 24, tal vez 48 horas
encontrar la sabiduría que necesitaremos
para sentirnos seguros antes de dejar la caja.
Todo según el conocimiento avanzado de las maldiciones
que ya tengo, básicamente.
Todavía estoy en el nivel intermedio.
Bueno, ¿qué hacemos primero?
Desvelamos secretos,
de preferencia profundos y oscuros,
como… no sé.
Por ejemplo, por qué tu papá odia a tu mejor amiga,
o si estuviste enamorado y te lastimaron,
y tienes miedo de amar de nuevo, confiesa quién fue.
- Cam, tú primero. - No. Comenzaré yo.
Casi mato a mi hámster por accidente.
No fue mi hámster. Fue Gloria.
Gracias por compartir. ¿Cam?
Sí. Tengo una historia trágica de rechazo que nadie conoce.
Bueno, continúa.
- Gloria… - ¡Ahora no, Javi!
Es hora de que se vayan a casa.
Lo siento, señor Salazar.
- No quise faltarle el respeto. - Buenas noches.
Necesitamos hablar de sus amistades.
Sí, ambas merecemos una conversación difícil.
Bueno, mija. Soy todo oídos. ¿Qué quieres decirme?
Papá, tienes…
Anda. Sácalo.
Tonio interceptó una llamada, y fue para decirte que…
Tómate tu tiempo.
Tal vez con agua.
Sí.
Ya vuelvo.
¿Qué pasa con el pastel?
- El favorito de papá. Chocolate. - Rusty lo recogió.
Esto es genial, y justo a tiempo,
porque empezaba a perder el control y casi se lo dije yo sola.
Pero ahora no tengo que hacerlo porque se lo diremos juntos…
después de que coma su pastel favorito.
O con él.
FELICIDADES, TIENES CÁNCER
Eso no está bien.
Nos metimos tanto en cómo decirle,
que perdimos de vista el hecho de que está enfermo.
Papá está enfermo, no con un resfrío, sino con un cáncer grave.
Nadie debería estar en tu lugar.
O el de él.
Es una cruel ironía que tenga cáncer después de perder a su esposa por ello.
- En serio. Qué desafío quedar… - Solo.
Criando a dos niñas por su cuenta.
Ese hombre es un héroe.
Es mi héroe.
Apuesto a que cargabas el peso del mundo,
preocupada y preguntándote cómo podrás recuperarte si le pasa algo.
Y lamento mucho que estés pasando por esto, Gloria.
Yo también.
Gracias por decir lo que dijiste y entender lo que siento.
Sí.
Estoy muy abrumada.
Cualquiera lo estaría.
Perdón. He sido una tonta.
Me equivoqué.
Tú sí eres quien debería decirle a papá que tiene cáncer.
No es necesario.
Acabas de hacerlo.
Gracias.
¿Es tu tercera ración?
No me juzguen. Yo soy el que tiene cáncer. ¿Recuerdan?
Demasiado pronto.
¿Hace cuánto lo sabes?
- Más o menos un mes. - ¿No pensaste en decirnos?
No quería preocuparlas.
El doctor dijo que crecía lentamente y no era agresivo.
Todo va a estar bien.
Pero tengo una pregunta importante que requiere una respuesta.
¿Quién eres tú?
"Soy una dummy, un desastre".
"No recuerdo dónde dejé la caja".
"No me mates".
"El fantasma lo hará cuando venga por la caja".
¿Exclamación o no?
- Glo, tengo malas noticias. - Las mías son buenas.
El cáncer no es fatal. No estamos malditos.
Ya no tenemos que deshacer nada.
¡Genial!
Gracias por encargarte de todo mientras estaba distraída.
Gracias por ser tan responsable.
Y yo agradezco que me agradezcas.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Eliminar.
Hola.
¿Oíste sobre el cáncer y la maldición?
- ¿Te llamó primero? - Por supuesto.
¿Y este desorden?
Estaba buscando algo que ya no necesito encontrar.
- Pondré todo en su lugar. - Bien porque tú no eres así.
¿Cómo lo sabes? Tal vez sí.
Tal vez es una parte de mí que no conoces
porque crees que lo sabes todo, pero no.
¿No sé que realmente eres desordenada?
¿De verdad me vas a hacer hablar de mis sentimientos?
Bueno. Ahora finges que no te importa, pero sí te importa.
¿Por qué tienes que insistir tanto? Bueno.
Sé que quieres saber todos mis secretos, y la verdad es que los sabes.
Sabes todos los secretos que quiero compartir.
Pero hay algunos que están en una bóveda,
y ahí es donde quiero que estén.
Y eso no es por ti. Es por mí.
Para ti es importante que me cuentes todo sobre ti,
y que sepas todo sobre mí, pero no igual.
Gracias por compartir tanto conmigo.
- Sé que fue difícil para ti. - Lo fue.
Sí, pero también me pregunto
de cuando eran los Hot Pockets que comí hace rato.
¿Puedo recostarme? Gracias.
No, debería irme a casa.
Perdón. Fui tan egoísta al insistir en saber todo.
A veces siento que mis amigos no piensan en mí primero,
y me pongo sensible,
y quizá celosa.
Sí, estoy celosa de que alguien te conozca mejor que yo.
Y de que haya secretos entre nosotros.
Nadie me conoce mejor que tú.
Y a nadie le importas más que a mí.
No. No llores. No puedo con eso. No soporto el llanto.
Bueno. Una pregunta, Demi. Tienes una pregunta.
Una sola oportunidad para preguntarme
eso que crees que no sabes, pero solo porque estás llorando,
y no habrá discusión ni seguimiento.
¿Crees que el señor Martin tiene pelo bajo su gorra?
No, está pelado.
Pero esa no es la pregunta que quieres hacer.
Bien. Andre dijo que no superas a alguien que te lastimó.
¿Quién fue?
Tú.
- No hay cáncer. - Ni una maldición.
- Estoy muy feliz. - Yo también.
No puedo creer que Demi nos hiciera creer que esa caja estaba maldita.
Deberíamos dormir y descansar.
Nos espera un día sin maldiciones.
Diez minutos más.
- Bueno. - ¡Sí!
Inés.
Listo.
QUIERO MI CAJA, PERRA
Subtítulos: Carolina Salazar