1
00:00:06,215 --> 00:00:08,885
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Estamos malditos.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Así es.
- ¿Cuál es el plan?

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
La última vez que me maldijeron…
¡No lo sé!

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Tú siempre encuentras soluciones.
- Sí, soy la mejor.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
No, es molesto.

7
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Siempre quieres resolver todo
y no escuchas.

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Bueno, esta vez no.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Es una maldición grupal y
un problema grupal que solucionar.

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Genial, porque hace poco
escuché sobre una bruja local.

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
Tiene muchos seguidores en TikTok…

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
Esa no es la solución, dummy.

13
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
¿Me dijiste dummy?

14
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
No. Demi, que suena como dummy.
TikTok no es un recurso real.

15
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Necesitamos un plan real
para revertir esta maldición.

16
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Así que, todos, vayan a casa, duerman
un poco y prepárense para cargar con esto

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
porque ya tengo mucho con que lidiar.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
¿Como qué?

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Cáncer. Mi papá. ¡Lo tiene!

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Los quiero. Adiós.
Y, por favor, llévense la caja.

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Ya tenemos suficiente
mala vibra acá. Bueno…

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Necesito orinar.

23
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
¡Inés!

24
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Dios mío.
- Lo sé, todos somos tontos.

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Sí, pero Tonio interceptó
la llamada de papá.

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Papá no sabe que tiene cáncer.

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Mierda.
- Sí.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
¿Cómo se lo dirás?

29
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Yo lo haré.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- No, yo lo haré. Yo lo hago mejor.
- No, sirves muy poco.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
¿Qué pasa con ustedes dos?

32
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Esa es mi cara de decepción favorita.
¿Puedes hacerla de nuevo?

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Me voy a cambiar.

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
¿Necesitas ayuda?

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
No.

36
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Entonces, ¿deberíamos hablar
de un plan de pago para su deuda?

37
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Anoche perdonaste nuestra deuda.

38
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Esa fue la conmoción por el cáncer.

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
¿Cómo te atreves a usar algo que dije
en un momento vulnerable?

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- Mi hermano tiene cáncer…
- ¡Shh!

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
¡Mierda! No sabe porque tomé la llamada y…

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
¿Quién y cómo se lo diremos?

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Cada día que no sabe
es un día que no se cura,

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
es un día que no trabaja
en su lista de deseos.

45
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Es un día que bebe jugo azucarado,
líquido mortal.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Y un día que nos metemos
en problemas por no decírselo.

47
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Y sabes que cuando me quita
el teléfono, me llevo el tuyo.

48
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Debemos dejar de hablar
y empezar a actuar.

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- ¡Adiós, Tonio!
- Cuéntanos cómo te va.

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Las quiero, pero sabemos que Gloria
me dijo tonta con eso de "dummy".

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Y sé que está muy estresada,
pero debería apoyarse en mí.

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Soy experta en el más allá.
¿Por qué tenemos que pensar en grupo?

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
¿O dejar que Gloria
dicte lo que debemos hacer?

54
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Es como si un edificio se incendiara,

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
y en vez de buscar al jefe de bomberos,

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,944
llames a un entrenador marino.

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
¿Será que estoy siendo cruel con Andre
por no cortar con él?

58
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Está menospreciando mi experiencia.

59
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Incluso una bruja estrella de YouTube
sabe que para revertir la maldición,

60
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
debes saber qué clase de maldición es.
No todas son iguales.

61
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Hay venganzas, envidia,

62
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gatos del demonio, posesiones,
basadas en la religión o en la tierra.

63
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Dios mío, es demasiado.

64
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Sí, es complicado.

65
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Es una ciencia, pero
más difícil porque realmente importa.

66
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Nunca lo resolveremos.
- Quizá no.

67
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Por eso deberíamos dejárselo a Gloria.
- Buenos días, caminantes poderosos.

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Adiós, mamá.

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Bueno, cariño. Adiós.

70
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
¿Por qué tan serio?

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
¿Hola? ¿Qué?

72
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
¿La casa está en llamas
y hay una emergencia marina?

73
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Perdón. Debo conversar en privado,
pero nos vemos en la escuela, ¿sí?

74
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Ahí va. Agregando otro ladrillo
a su muro emocional.

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Un muro muy alto.

76
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
¿Verdad? Me muero
por hablar con alguien sobre esto.

77
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Cam y tú son amigos.

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Si se está alejando,
¿cómo puedo hablarlo con él?

79
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Intenta darle espacio.

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Liberarlo para que vuelva. Me gusta,
pero los problemas son más profundos.

81
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- ¿Puedo confiar en ti?
- No.

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Estoy hechizado por Cam.

83
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Solo se puede romper
con un beso de amor,

84
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
que no pasará
porque no soy su verdadero amor.

85
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Vamos trabajándolo.

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Necesito que supere a esa
persona que le gusta.

87
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ah, eso. Sí. Es complicado.

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Pero ¿qué te dijo?
- No mucho.

89
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Básicamente, le gusta alguien AA.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Antes de Andre. Creo que aún hablan.

91
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Sé quién es.

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Claro que sí. Eres su mejor amiga.
Me siento muy mal por él.

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
¿Por qué?

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Esa persona lo lastimó.
Ya no confía en nadie, es decir, en mí.

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
¿Te imaginas? Confío en todos.

96
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
¿Lo lastimó?

97
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Tal vez no sé quién es.
¿Quién diablos es? ¿Y por qué no lo sé?

98
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Bueno, si alguna vez te enteras,
no me digas porque le daré veneno.

99
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Finalmente, me di cuenta
de que Gloria no me toma en cuenta

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
porque, de alguna manera,
no confía en mí,

101
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
y no confía en mí
porque no he sido directa.

102
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
No intercedo por mí.

103
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Qué profundo.

104
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
¿Confías en mí?

105
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Tu contacto de emergencia.

106
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
¿Me dirías si alguien te lastimó?

107
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Porque las heridas solo mejoran
hablando y con vitamina E.

108
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Nunca lo dirá.
Tendré que hacerlo por él.

109
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- ¿Qué harás?
- Al parecer, todo. Otra vez.

110
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
¿Qué hay de Lucía? Será un doble.

111
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ella se lo dirá,
y él la dejará por decírselo.

112
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Qué inteligente.
- Gloria, lo hiciste de nuevo.

113
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
¿Qué hiciste?
¿Lucía es un código para la maldición?

114
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Es una maldición.

115
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Estamos hablando de la maldición.
¡Intercede por ti!

116
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
¡Gloria! Me gustaría tomar
una posición de liderazgo

117
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
para ayudar a la causa.
Creo que tengo más experiencia.

118
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Cierto. Eres deprimente por naturaleza.

119
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Y nuestro papá ya te odia.

120
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- ¿Me odia?
- Tal vez debería ser Cam.

121
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Ni puede terminar con Andre.

122
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Necesitamos más opciones. Vamos, Inés.
Pienso mejor cuando camino.

123
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
El baño es donde piensas.

124
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
¡Por eso caminamos hacia el baño!

125
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
¡No puedo creer que me descartó!

126
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
No puede descartarme.
Yo la descartaré a ella.

127
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Creo que estaba hablando
del cáncer de su papá.

128
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
No. Me estaba descartando.

129
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Vamos a separarnos para lograrlo.

130
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Lo lograremos y/o nos separaremos
para revertir la maldición.

131
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
¡Eso sonó genial!

132
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
¿Qué significa?

133
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Necesitamos más información.

134
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Debemos encontrar el obituario
de nuestro fantasma. ¡Dice mucho!

135
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUARIO
MARISOL MARTINEZ

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
No dice nada. El obituario es basura.

137
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Lo sé. Lo único que sabemos
es que se llamaba Marisol Martínez.

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
No tenía familia,
excepto su hijo y su familia,

139
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
y era amada, bla, bla, bla.

140
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Era amada y tenía muchos amantes.

141
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
¿Como tú?

142
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
¿Como yo?

143
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
No puedo asumir que lo sé todo.
Supongo que ya tuviste.

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Solo tengo 15 años.

145
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
¿Y cómo definimos a los amantes?
¿El señor Waffles cuenta?

146
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
¿Qué haces con el señor Waffles?

147
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Lo amo.

148
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Por Dios, no toco a mi perro,

149
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
excepto cuando lo acaricio
y el beso ocasional en la boca.

150
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
La mantequilla de maní, en cuchara.

151
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Ya sabía todo eso.
Así que sé todo.

152
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
No, no sabes.

153
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Pero debería.

154
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Por si algún día tengo
que escribir tu obituario.

155
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Los amantes no se incluyen.

156
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
De hecho, ¿no es raro
que hayan incluido eso de la señora?

157
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, ¿por qué lo sueltas?
Hay algo que no me estás diciendo.

158
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Claro que sí.
Hay más de una cosa.

159
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
¡Eso no es justo!
¡Te cuento todo!

160
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Lo cual nunca pedí.

161
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Hay cosas que desearía no saber.

162
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
¿Como qué?

163
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Nunca lo diré.

164
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
¿Qué onda?

165
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
¿Tu primo sigue cantando telegramas?

166
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- No, le dio COVID a varios.
- Maldición.

167
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Encontramos el obituario,

168
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
y confirmó que la señora que vimos
no está viva. Está muerta.

169
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Sí, lo sabemos.
No es información nueva.

170
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Esa señora nos lo dijo
con lo del obituario. ¿Qué más?

171
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Vamos a la casa de la familia
del fantasma para interrogarlos

172
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
y obtener más información
sobre la señora muerta.

173
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Como sea.

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Tengo que colgar.

175
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
¿Le dijiste a papá del cáncer?

176
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- No.
- Por supuesto.

177
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Porque, como siempre,

178
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
te lavaste las manos
y me lo dejaste a mí.

179
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Pero esto es tu culpa.
Tú interceptaste la llamada.

180
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
En tu nombre.

181
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Eso no importa.
- Yo me encargo.

182
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- ¿En serio?
- Sí.

183
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Ya me adelanté.
El plan ya está en marcha.

184
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
¿Quieren pizza?

185
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
¿Qué diablos hace él aquí?

186
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Es el asistente de Tonio.

187
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
¿Asistente para qué? No tienes trabajo.

188
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
No necesitas un trabajo
para tener un asistente.

189
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Soy Rusty.
- Ya nos conocemos.

190
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
¡Lo hará!
¡Lo hará, en serio!

191
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
¡Diez segundos más!

192
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
¡Resiste!

193
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Devuélvemela.

194
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Lo siento, no lo recuerdo.

195
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Acaba de pasar.

196
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
¡Hoy!

197
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Dios mío, eres tan…

198
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Espera. ¿No le diste a mi tío
tu número de seguro social, verdad?

199
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Aún no.

200
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
No lo hagas.

201
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Gracias a mí tienes historial crediticio.

202
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Tú le pagarás a Rusty
hasta que se termine la deuda.

203
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Esto es ridículo. Rusty tiene que irse.

204
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Entonces no le dirá a tu papá
que tiene cáncer.

205
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
¿Cuál es el plan?

206
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
No actúes como Gloria.
No tengo por qué hacer lo que quieren.

207
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Llevamos diez minutos aquí.
Me pregunto si…

208
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
¿Sí tengo un plan? Sí, lo tengo.

209
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
¿Me lo puedes decir?

210
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
No sé.

211
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Podría ser un secreto,
ya que al parecer comparto demasiados.

212
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Quizá sea hora de guardarme algo.

213
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Justo a tiempo.

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
¿Y ahora qué?

215
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
¡Vamos tras ellos!

216
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- ¡Vienen por nosotros!
- ¿Qué?

217
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- ¿Qué quieren?
- Información.

218
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Tú viniste a buscar a Marisol.

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Sí.
- ¿Qué quieres con mi mamá?

220
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Solo tratamos de averiguar
por qué nos persigue.

221
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Es una locura.

222
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Tengo que guardar el helado
en el refrigerador.

223
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
¿Tú también la has visto?
Creí haberla visto varias veces.

224
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
En el patio trasero.
Afuera de mi habitación.

225
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
¡Comprándose una hamburguesa!
¿Qué vieron?

226
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Solo a ella. Quiere su caja.

227
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Antes de devolvérsela,
necesitamos información

228
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
porque nos maldijo.

229
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
No queremos devolver la caja
y que se quede la maldición.

230
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
¿Qué caja?

231
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Lo compré en su venta de garaje.
Tenía las iniciales "MM"…

232
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
¡Geny! ¿Vendiste la caja de mi madre?
¡Te dije que no la vendieras!

233
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Si mi mamá dice que quiere la caja,
deberían dármela.

234
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Te reembolsaré.

235
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
No es por ser grosero,
pero no eres tu mamá.

236
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Si te la doy a ti
no puedo dársela a ella.

237
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
No la queremos de vuelta.
Quédense con la caja y la maldición.

238
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
¡Geny! Esto ya no es asunto tuyo.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
No me hables así.

240
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- ¡Te pedí que no la vendas!
- ¿Te estás oyendo?

241
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- ¡Suenas como loco!
- ¡Es lo único que pedí!

242
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Tenemos que hablar.

243
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Es un idiota.
Un idiota no puede decirle a papá.

244
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ni siquiera conoce a papá.

245
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Por eso es
la persona perfecta para hacerlo.

246
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
No hay bagaje emocional.
Solo lo hará.

247
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
¿"Lo hará"?
Esto será devastador.

248
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Debe hacerse con sumo
cuidado y decencia,

249
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
algo que este chico no tiene.

250
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Este tipo es insensible, egoísta,
tiene cero inteligencia y mala puntería.

251
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Este trabajo me confunde mucho.

252
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
¿Me están despidiendo?
Porque aún no he empezado.

253
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- ¡No!
- ¡Sí!

254
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Aún no está claro.
- ¿No es obvio?

255
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Para nada.

256
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Quédate ahí.
Nuestra conversación no ha terminado.

257
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Tranquilízate, hermana.
Estás arruinando una gran oportunidad.

258
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Que él lo haga no es una gran oportunidad.

259
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
No hablo de papá. Hablo de mí.

260
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

261
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Quiero salir con alguien de último año.

262
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Estoy segura de que se lleva con Eddie,
y Eddie hace las mejores fiestas.

263
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
¿Podemos terminar? Tengo que cagar.

264
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Qué asco.
- Quédate ahí. No hemos terminado.

265
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- ¿Qué quieres?
- Tengo un plan para revertirla.

266
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
¡Mierda!

267
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Con todo esto del cáncer,
olvidé la maldición.

268
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Vamos a mi cuarto.

269
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Todos los demás, quédense en posición.
Ya regreso.

270
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Disculpa?

271
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
No voy a explicarte todos
los detalles de la Operación "Tras ellos",

272
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
si no vas a hablarme con respeto.

273
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
No has pasado ni un minuto
ayudando con lo de la maldición,

274
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
aunque no es necesario
porque soy experta en esto

275
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
y no soy una idiota irresponsable
como tu hermana, ¿sí?

276
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Sí. Me encanta la iniciativa

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
y te doy total responsabilidad y autoridad

278
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
para sacarnos de la oscuridad
hacia la luz,

279
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
especialmente dado todo
lo que está pasando afuera de esa puerta.

280
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
¿Qué sigue? ¿Qué debemos hacer?

281
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Una ceremonia de despedida.

282
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Eso no es real.

283
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
¿En serio me estás cuestionando?

284
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Es conocimiento básico de fantasmas.

285
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
No puedes arrojar cosas al aire.

286
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Los fantasmas no las agarran.

287
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Entiendo. ¿Cuál es la ceremonia?

288
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Verifiqué directamente
con la familia del fantasma

289
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
que la caja era importante para ella,
y debemos devolvérsela.

290
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Hacemos la ceremonia porque,
como dije, los fantasmas no atrapan,

291
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
y tenemos la maldición.

292
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
La ceremonia nos protege
de devolver la caja

293
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
y quedarnos con la maldición.

294
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Y antes de que preguntes,
es conocimiento básico de maldiciones.

295
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Bueno, es un conocimiento intermedio,,

296
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
pero lo explico en términos sencillos,
así que es básica.

297
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Genial. Hagamos la ceremonia.
Ve por Cam y la caja.

298
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Lo haré.

299
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- ¿Qué dijo Gloria?
- Ven.

300
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Haremos una ceremonia de despedida.
- No, gracias.

301
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Además, eso no existe.
- Sí, existe.

302
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Trae la caja.
- No la tengo. Tú la tienes.

303
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- ¿La tengo?
- Sí.

304
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria dijo "llévensela".
No lo hice, seguro tú sí.

305
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Sí. Sí, definitivamente tomé la caja.

306
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Genial, nos vemos pronto.

307
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
No lo recuerdo,
así que probablemente esté en algún lugar.

308
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Tú la tienes.

309
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Siempre, desde que nací.

310
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Siempre tuve un don,
pero no llamo por eso.

311
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Tengo información importante
del tema anterior.

312
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
¿Sabes quién lastimó a Cam?

313
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
No. Ese es tu trabajo.
Pero cuando lo hagas, quiero saber.

314
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Puedo soportar saber quién es.

315
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Lo siento, no puedo hablar ahora.
Perdí una cosita.

316
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Qué asco. No puedo ayudarte. ¡Adiós!

317
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
¿Dónde estás, caja?

318
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
No lo sé, Demi.
¿Una pre ceremonia de salida?

319
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Sí.

320
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
En mi entusiasmo por la ceremonia,
olvidé el paso inicial.

321
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Nos ayudará a limpiar las malas vibras
para que el fantasma se sienta seguro.

322
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
¿Tiene sentimientos?

323
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Por supuesto.
- ¿Cuánto tarda la limpieza?

324
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Me tomará como 24, tal vez 48 horas

325
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
encontrar la sabiduría que necesitaremos

326
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
para sentirnos seguros
antes de dejar la caja.

327
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Todo según el conocimiento avanzado
de las maldiciones

328
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que ya tengo, básicamente.

329
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Todavía estoy en el nivel intermedio.

330
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Bueno, ¿qué hacemos primero?

331
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Desvelamos secretos,

332
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
de preferencia profundos y oscuros,

333
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
como… no sé.

334
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Por ejemplo, por qué tu papá
odia a tu mejor amiga,

335
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
o si estuviste enamorado
y te lastimaron,

336
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
y tienes miedo de amar de nuevo,
confiesa quién fue.

337
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, tú primero.
- No. Comenzaré yo.

338
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Casi mato a mi hámster por accidente.

339
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
No fue mi hámster. Fue Gloria.

340
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Gracias por compartir. ¿Cam?

341
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Sí. Tengo una historia trágica
de rechazo que nadie conoce.

342
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Bueno, continúa.

343
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- ¡Ahora no, Javi!

344
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Es hora de que se vayan a casa.

345
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Lo siento, señor Salazar.

346
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- No quise faltarle el respeto.
- Buenas noches.

347
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Necesitamos hablar de sus amistades.

348
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Sí, ambas merecemos
una conversación difícil.

349
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Bueno, mija. Soy todo oídos.
¿Qué quieres decirme?

350
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Papá, tienes…

351
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Anda. Sácalo.

352
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio interceptó una llamada,
y fue para decirte que…

353
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Tómate tu tiempo.

354
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Tal vez con agua.

355
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Sí.

356
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Ya vuelvo.

357
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
¿Qué pasa con el pastel?

358
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- El favorito de papá. Chocolate.
- Rusty lo recogió.

359
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Esto es genial, y justo a tiempo,

360
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
porque empezaba a perder el control
y casi se lo dije yo sola.

361
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Pero ahora no tengo que hacerlo
porque se lo diremos juntos…

362
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
después de que coma su pastel favorito.

363
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
O con él.

364
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
FELICIDADES, TIENES CÁNCER

365
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Eso no está bien.

366
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Nos metimos tanto
en cómo decirle,

367
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
que perdimos de vista
el hecho de que está enfermo.

368
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Papá está enfermo, no con un resfrío,
sino con un cáncer grave.

369
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Nadie debería estar en tu lugar.

370
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
O el de él.

371
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Es una cruel ironía que tenga cáncer
después de perder a su esposa por ello.

372
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- En serio. Qué desafío quedar…
- Solo.

373
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Criando a dos niñas por su cuenta.

374
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Ese hombre es un héroe.

375
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Es mi héroe.

376
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Apuesto a que cargabas
el peso del mundo,

377
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
preocupada y preguntándote
cómo podrás recuperarte si le pasa algo.

378
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Y lamento mucho que
estés pasando por esto, Gloria.

379
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Yo también.

380
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Gracias por decir lo que dijiste
y entender lo que siento.

381
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Sí.

382
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Estoy muy abrumada.

383
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Cualquiera lo estaría.

384
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Perdón. He sido una tonta.

385
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Me equivoqué.

386
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Tú sí eres quien debería
decirle a papá que tiene cáncer.

387
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
No es necesario.

388
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Acabas de hacerlo.

389
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Gracias.

390
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
¿Es tu tercera ración?

391
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
No me juzguen.
Yo soy el que tiene cáncer. ¿Recuerdan?

392
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Demasiado pronto.

393
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
¿Hace cuánto lo sabes?

394
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Más o menos un mes.
- ¿No pensaste en decirnos?

395
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
No quería preocuparlas.

396
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
El doctor dijo que
crecía lentamente y no era agresivo.

397
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Todo va a estar bien.

398
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Pero tengo una pregunta importante
que requiere una respuesta.

399
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
¿Quién eres tú?

400
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Soy una dummy, un desastre".

401
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
"No recuerdo dónde dejé la caja".

402
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
"No me mates".

403
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
"El fantasma lo hará
cuando venga por la caja".

404
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
¿Exclamación o no?

405
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, tengo malas noticias.
-  Las mías son buenas.

406
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
El cáncer no es fatal.
No estamos malditos.

407
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
Ya no tenemos que deshacer nada.

408
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
¡Genial!

409
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Gracias por encargarte de todo
mientras estaba distraída.

410
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Gracias por ser tan responsable.

411
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Y yo agradezco que me agradezcas.

412
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Buenas noches.
- Buenas noches.

413
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Eliminar.

414
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hola.

415
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
¿Oíste sobre el cáncer y la maldición?

416
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- ¿Te llamó primero?
- Por supuesto.

417
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
¿Y este desorden?

418
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Estaba buscando algo
que ya no necesito encontrar.

419
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Pondré todo en su lugar.
- Bien porque tú no eres así.

420
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
¿Cómo lo sabes? Tal vez sí.

421
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Tal vez es una parte de mí
que no conoces

422
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
porque crees que lo sabes todo, pero no.

423
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
¿No sé que realmente eres desordenada?

424
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
¿De verdad me vas a hacer
hablar de mis sentimientos?

425
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Bueno. Ahora finges
que no te importa, pero sí te importa.

426
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
¿Por qué tienes que insistir tanto? Bueno.

427
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Sé que quieres saber todos mis secretos,
y la verdad es que los sabes.

428
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Sabes todos los secretos
que quiero compartir.

429
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Pero hay algunos que están en una bóveda,

430
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
y ahí es donde quiero que estén.

431
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Y eso no es por ti. Es por mí.

432
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Para ti es importante
que me cuentes todo sobre ti,

433
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
y que sepas todo sobre mí, pero no igual.

434
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Gracias por compartir tanto conmigo.

435
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Sé que fue difícil para ti.
- Lo fue.

436
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Sí, pero también me pregunto

437
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
de cuando eran los Hot Pockets
que comí hace rato.

438
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
¿Puedo recostarme? Gracias.

439
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
No, debería irme a casa.

440
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Perdón. Fui tan egoísta
al insistir en saber todo.

441
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
A veces siento que mis amigos
no piensan en mí primero,

442
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
y me pongo sensible,

443
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
y quizá celosa.

444
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Sí, estoy celosa de que
alguien te conozca mejor que yo.

445
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Y de que haya secretos entre nosotros.

446
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Nadie me conoce mejor que tú.

447
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Y a nadie le importas más que a mí.

448
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
No. No llores. No puedo con eso.
No soporto el llanto.

449
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Bueno. Una pregunta, Demi.
Tienes una pregunta.

450
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Una sola oportunidad
para preguntarme

451
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
eso que crees que no sabes,
pero solo porque estás llorando,

452
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
y no habrá discusión ni seguimiento.

453
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
¿Crees que el señor Martin
tiene pelo bajo su gorra?

454
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
No, está pelado.

455
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Pero esa no es la pregunta
que quieres hacer.

456
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Bien. Andre dijo que no superas
a alguien que te lastimó.

457
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
¿Quién fue?

458
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Tú.

459
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- No hay cáncer.
- Ni una maldición.

460
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Estoy muy feliz.
- Yo también.

461
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
No puedo creer que Demi nos hiciera creer
que esa caja estaba maldita.

462
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Deberíamos dormir y descansar.

463
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Nos espera un día sin maldiciones.

464
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Diez minutos más.

465
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Bueno.
- ¡Sí!

466
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Inés.

467
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Listo.

468
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
QUIERO MI CAJA, PERRA

469
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Subtítulos: Carolina Salazar