1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Malditos.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,847
- Sí.
- ¿Cómo lo resolvemos?

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
Pues la última vez que me pasó…
¡Yo qué sé!

4
00:00:16,434 --> 00:00:18,478
Si eres una fiera resolviendo cosas.

5
00:00:18,561 --> 00:00:20,521
- Ya, soy muy lista.
- No, literal.

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,816
- Si algo se te cruza, te lo zampas y ya.
- Esta vez no.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,278
Es una maldición grupal
y es cosa de todos.

8
00:00:27,361 --> 00:00:31,324
Guay, he oído hablar de una bruja
con la tira de seguidores en TikTok…

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,659
TikTok no solucionará nada, Demi.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
¿Me has dicho "memi"?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
No, Demi, que suena como "memi",
pero TikTok no nos vale.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Necesitamos un plan de verdad.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Así que idos a casa, dormid
y preparaos para arrimar el hombro,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
porque a mí no me da la vida.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
¿Por?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Eh, por el cáncer. De mi padre.
Que está malo.

17
00:00:55,681 --> 00:00:57,100
Os quiero. Chao.

18
00:00:57,183 --> 00:00:58,768
Y llevaos la caja.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Ya tenemos suficiente mal fario. Ahora…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
voy a mear.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
¡Inés!

22
00:01:16,577 --> 00:01:17,537
Dios.

23
00:01:17,620 --> 00:01:19,497
- Ya, somos todos memis.
- Sí.

24
00:01:19,580 --> 00:01:23,334
Pero Tonio ha cogido la llamada para papá.
No sabe lo del cáncer.

25
00:01:24,085 --> 00:01:25,545
- Mierda.
- Sí.

26
00:01:27,505 --> 00:01:28,506
¿Cómo se lo dirás?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Yo lo hago.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- No, a mí se me da mejor.
- No, tú racaneas.

29
00:01:45,815 --> 00:01:48,109
¿Qué os pasa a las dos?

30
00:01:48,651 --> 00:01:51,362
Me encanta esa cara de decepción,
repítela.

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Voy a cambiarme.

32
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Ah, ¿te ayudo?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
No.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
¿Hablamos de un plan de pago
para vuestra deuda?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Nos la perdonaste anoche.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Fue por el shock de lo del cáncer.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
¿Cómo os atrevéis a aprovecharos de mí?

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- Mi hermano tiene cáncer…
- ¡Calla!

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
¡Mierda! No lo sabe porque contesté yo y…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
¿Quién y cómo se lo va a contar?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Cada día sin decírselo
es un día sin tratamiento

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
y sin cumplir sus últimos deseos.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Y un día más
que bebe zumo azucarado mortal.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Y un día más de castigo por no contárselo.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Y, si me quita el móvil,
yo te quito el tuyo.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Dejemos de hablar
y empecemos a contárselo.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- Chao, Tonio.
- Ya nos cuentas.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
La quiero, pero está claro
que Gloria me llamó memi.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Sé que está muy estresada,
pero debería confiar en mí.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,810
El más allá es lo mío.
¿Por qué tenemos que pensar en grupo?

51
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
¿O dejar que Gloria nos mande?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Es como si un edificio se quema

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
y, en vez de avisar a los bomberos,
llamas a un amaestrador.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
¿Soy cruel con Andre
por darle bola sin que me interese?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Está despreciando mi conocimiento.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,120
Hasta una bruja que aprendió en YouTube
sabe que, para revertirla,

57
00:03:23,204 --> 00:03:26,290
hay que saber qué tipo de maldición es,
que hay muchos.

58
00:03:26,374 --> 00:03:29,001
Hay de venganza,
de monstruos de ojos verdes,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gatos demoníacos, posesiones,
religiosas y terrenales.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,298
Vaya tela, sí que hay.

61
00:03:34,382 --> 00:03:36,509
Sí, tienen su intríngulis.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Es una ciencia, pero más chunga
porque de verdad importa.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- No damos la talla.
- Ya.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,227
- Por eso deberíamos dejárselo a Gloria.
- Hola, peatones.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Chao, mamá.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Vale, cielo. Adiós.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,277
¿Y esas caras largas?

68
00:03:56,612 --> 00:03:57,446
¿Diga?

69
00:03:57,530 --> 00:03:58,739
¿Qué?

70
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
¿La casa arde
y necesitamos un amaestrador?

71
00:04:02,410 --> 00:04:05,997
Lo siento, es privado.
Os veo en el insti, ¿vale?

72
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Ahí va. A poner otro ladrillo
a su muro emocional.

73
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Pues ya está grueso.

74
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
¿Verdad? Quería hablar del tema.
Cam y tú sois uña y carne.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
¿Qué hago para que no se aleje de mí?

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Quizá deberías darle espacio.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Dejarlo libre para que vuelva.
Me gusta, pero no es eso.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,809
- ¿Me guardas un secreto?
- No.

79
00:04:26,892 --> 00:04:30,313
Me tiene embrujado
y solo me liberaré con un beso de amor,

80
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
que no tendré porque no me ama.

81
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Estamos en ello.

82
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Necesito que supere
a la persona que le gusta.

83
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ah, eso. Sí, suena complicado.

84
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- ¿Qué te ha contado?
- Poca cosa.

85
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Que no supera a alguien A. A.

86
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Antes de Andre. Creo que aún hablan.

87
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Ah, yo sé quién es.

88
00:04:50,041 --> 00:04:51,667
Claro. Eres su mejor amiga.

89
00:04:51,751 --> 00:04:53,544
Dios, me sabe fatal por él.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,462
¿Por?

91
00:04:54,545 --> 00:04:57,757
Esa persona lo marcó
y no confía en nadie, ni en mí.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
¿Te lo crees? Yo me fío de todos.

93
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
¿Lo marcó?

94
00:05:02,053 --> 00:05:03,804
Igual no sé quién es.

95
00:05:03,888 --> 00:05:06,349
¿Quién narices es y por qué no lo sé?

96
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Bueno, si te enteras,
no me lo digas porque la envenenaré.

97
00:05:11,729 --> 00:05:14,690
Me he dado cuenta de que Gloria
no me dará poder

98
00:05:14,774 --> 00:05:16,650
porque no confía en mí,

99
00:05:16,734 --> 00:05:19,403
y es porque no soy
lo suficientemente directa.

100
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
No digo lo que quiero.

101
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Bien visto.

102
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- ¿Tú confías en mí?
- Eres mi contacto de emergencia.

103
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Si alguien te marcara, ¿me lo contarías?

104
00:05:28,037 --> 00:05:30,873
Porque eso se cura
con vitamina E y hablando.

105
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
No dirá nada. Tendré que hacerlo yo.

106
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- ¿Qué haces?
- Por lo visto, todo. Otra vez.

107
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
¿Y Lucía? Dos pájaros de un tiro.

108
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Se lo contará
y él la dejará por contárselo.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,678
- Qué lista.
- Bien hecho, yo. Otra vez.

110
00:05:44,762 --> 00:05:48,265
- ¿El qué? ¿Hablas de la maldición?
- Ella es una maldición.

111
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Hablamos de la maldición. Habla, venga.

112
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
¡Gloria! Quiero tomar las riendas

113
00:05:53,687 --> 00:05:56,607
para ayudar a la causa
porque soy la que más sabe.

114
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Es verdad, eres deprimente por naturaleza.

115
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Y nuestro padre te odia.

116
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- ¿Me odia?
- Que lo haga Cam.

117
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
No puede ni dejar a Andre.

118
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Necesitamos más opciones. Vamos, Inés.
Caminando pienso mejor.

119
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
- ¿No era en el baño?
- Por eso caminamos hacia el baño.

120
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Me ha rechazado.

121
00:06:14,625 --> 00:06:17,378
No se lo permitiré.
Que le den, paso de ella.

122
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
Igual hablaba del cáncer de su padre.

123
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
No, está rechazándome.

124
00:06:22,675 --> 00:06:24,510
Pero divide y vencerás.

125
00:06:24,593 --> 00:06:27,972
Vamos a vencer o dividir
para revertir la maldición.

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Guay.

127
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
- ¿Qué significa?
- Necesitamos información.

128
00:06:32,601 --> 00:06:35,312
El obituario del fantasma
nos lo dirá todo.

129
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUARIO DE MARISOL

130
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
No dice nada. Es una mierda.

131
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ya, solo sabemos
que se llamaba Marisol Martínez.

132
00:06:43,737 --> 00:06:46,657
Solo tenía a su hijo y su familia

133
00:06:46,740 --> 00:06:48,742
y la querían y bla, bla, bla.

134
00:06:48,826 --> 00:06:51,036
La querían y tuvo muchos amantes.

135
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
¿Igual que tú?

136
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
¿Igual que yo?

137
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
No lo sé todo,
así que supongo que no te quedas corto.

138
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Solo tengo 15 años.

139
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Y define amantes. ¿El señor Gofres cuenta?

140
00:07:01,630 --> 00:07:04,675
- ¿Qué haces con el señor Gofres?
- Quererlo.

141
00:07:05,593 --> 00:07:09,096
¡Dios! Solo toco a mi perro
para acariciarlo

142
00:07:09,180 --> 00:07:10,973
y darle algún beso en la boca.

143
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
Nada de mermelada.

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,894
Ya lo sabía. Pues sí que lo sé todo.

145
00:07:14,977 --> 00:07:15,811
No.

146
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Pero debería.

147
00:07:17,521 --> 00:07:21,150
Por si debo escribir tu obituario
algún día.

148
00:07:21,233 --> 00:07:22,485
No incluyas amantes.

149
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
¿No es raro que los incluyeran
en el de la señora?

150
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
¿Qué te dejas en el tintero?
Hay algo que no me cuentas.

151
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Pues claro, hay muchas cosas.

152
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
¡No es justo, yo te lo cuento todo!

153
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Yo no te lo pido.
Algunas cosas preferiría no saberlas.

154
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
¿Como qué?

155
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
No te lo diré.

156
00:07:43,923 --> 00:07:46,926
- Dime.
- ¿Tu primo aún hace telegramas cantados?

157
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Paró tras el brote de COVID.
- Jo.

158
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Tenemos el obituario del fantasma,
y la mujer que vimos está muerta, seguro.

159
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ya, eso no es nada nuevo.

160
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Nos lo dijo la del mercadillo. ¿Qué más?

161
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Vamos a la casa de la familia del fantasma
para interrogarlos

162
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
y saber más sobre la señora muerta.

163
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Pues vale.

164
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Tengo que colgar.

165
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
¿Has hablado con mi padre?

166
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- No.
- Claro.

167
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Como de costumbre,

168
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
te marcas un Tonio y me cargas el muerto.

169
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Pero te toca a ti. Tú contestaste.

170
00:08:24,463 --> 00:08:26,048
Por vosotras.

171
00:08:26,131 --> 00:08:27,883
- Eso da igual.
- Lo haré.

172
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- ¿En serio?
- Sí.

173
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
El plan ya está en marcha.

174
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
¿Un pan pizza?

175
00:08:34,723 --> 00:08:39,103
- ¿Qué narices hace aquí este?
- Es el ayudante de Tonio.

176
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
¿En qué te ayuda? No trabajas.

177
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
No hace falta para tener un ayudante.

178
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Soy Rusty.
- Ya nos conocemos.

179
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
¡Va a hacerlo!

180
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
¡Diez segundos más!

181
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
¡Vamos!

182
00:08:58,581 --> 00:08:59,415
Pásala.

183
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Perdona, no me acuerdo.

184
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Acaba de pasar.

185
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
¡Hoy!

186
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Dios, eres un…

187
00:09:08,799 --> 00:09:13,095
Espera, no le habrás dado
tu número de la seguridad social, ¿no?

188
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Aún no.

189
00:09:15,556 --> 00:09:16,890
No lo hagas.

190
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
¿Así me tratas con todo lo que ayudo?

191
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Y no voy a pagarle.
Lo harás tú hasta que saldes la deuda.

192
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Esto es ridículo. Échalo.

193
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Vale, pues no le dirá a tu padre
que tiene cáncer.

194
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
¿Cuál es el plan?

195
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
No te pongas en plan Gloria conmigo.
No sois mis jefes.

196
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Llevamos diez minutos aquí fuera.
Quiero saber si…

197
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
¿Si tengo un plan? Sí, lo tengo.

198
00:09:46,837 --> 00:09:48,088
¿Me lo cuentas?

199
00:09:48,172 --> 00:09:49,089
No sé.

200
00:09:49,173 --> 00:09:52,635
Igual es un secreto,
ya que por lo visto no me guardo nada.

201
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
Igual va siendo hora de empezar.

202
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Como esperaba.

203
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
¿Y ahora qué?

204
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Los asaltamos.

205
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Nos asaltan.
- ¿Qué?

206
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- ¿Qué queréis?
- Información.

207
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Eres la que preguntaba por Marisol.

208
00:10:18,160 --> 00:10:20,079
- Sí.
- ¿Qué quieres de mi madre?

209
00:10:20,162 --> 00:10:22,665
Queremos saber por qué nos acecha.

210
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Qué tontería.

211
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Tengo que meter el helado en el frigo.

212
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
¿La habéis visto también?
A mí me ha parecido verla.

213
00:10:30,714 --> 00:10:34,968
En el jardín, en la ventana de mi cuarto
y pidiendo comida en el Tommy's.

214
00:10:35,052 --> 00:10:37,888
- ¿Qué visteis?
- A ella. Quiere su caja.

215
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Pero, antes, necesitamos información

216
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
porque nos ha maldecido.

217
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
No queremos devolvérsela
y seguir malditos.

218
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
¿Qué caja?

219
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
La que os compré.
Tenía las iniciales M. M.…

220
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
¡Geny! ¿Vendiste la caja de mi madre?
Te dije que no.

221
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
No.

222
00:10:55,572 --> 00:11:00,661
Si dice que quiere su caja, me la quedo.
Os devolveré el dinero.

223
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
No quiero ser mamón, pero no eres ella.

224
00:11:03,163 --> 00:11:05,749
Dártela no cuenta como devolvérsela.

225
00:11:05,833 --> 00:11:08,711
No la queremos.
Quedaos la caja y la maldición.

226
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny, esto ya no es de tu incumbencia.

227
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
A mí no me hables así.

228
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Te dije que no la vendieras.
- Escúchate.

229
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- ¡Pareces un loco!
- Te pedí una cosa.

230
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Ven conmigo.

231
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Es imbécil, y no se lo contará un imbécil.

232
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ni siquiera conoce a papá.

233
00:11:28,814 --> 00:11:31,316
Por eso es la persona idónea.

234
00:11:31,400 --> 00:11:34,111
No hay sentimientos de por medio.
Lo hará y ya.

235
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
¿Y ya? Va a ser devastador.

236
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Hay que hacerlo con cuidado y decencia,
y este no sabe de eso.

237
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Es un tío insensible, egoísta,
con un CI de cero y una puntería de pena.

238
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
No me aclaro con este trabajo.

239
00:11:48,459 --> 00:11:51,253
¿Me vais a despedir?
Porque ni he empezado.

240
00:11:51,336 --> 00:11:52,755
- ¡No!
- ¡Sí!

241
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Aún no me aclaro.
- Entérate.

242
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Eso intento.

243
00:11:56,842 --> 00:11:59,386
No te muevas, no hemos terminado.

244
00:11:59,470 --> 00:12:02,264
Para el carro. Es una gran oportunidad.

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Que él se lo diga no es una oportunidad.

246
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
No lo digo por papá, lo digo por mí.

247
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Rusty.

248
00:12:13,734 --> 00:12:19,198
Podré salir con alguien de último curso.
Se junta con Eddie, que monta fiestones.

249
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
¿Podemos acabar? Necesito cagar.

250
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Qué asco.
- No te muevas, no hemos acabado.

251
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- ¿Qué?
- Tengo un plan contra la maldición.

252
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
¡Mierda!

253
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Con lo del cáncer se me había olvidado.

254
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
A mi cuarto.

255
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Al resto ni se os ocurra moveros.
Ahora vuelvo.

256
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Cuenta.
- ¿Perdona?

257
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
No te contaré los detalles
de la operación Asalto

258
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
si no me hablas con más respeto.

259
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Hoy no nos has ayudado
ni un minuto con la maldición.

260
00:12:56,318 --> 00:13:01,281
Que tampoco hace falta,
porque yo controlo del tema

261
00:13:01,365 --> 00:13:04,576
y no soy una irresponsable
como tu hermana, ¿vale?

262
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Sí, me encanta verte así,

263
00:13:07,830 --> 00:13:10,374
y te concedo total autoridad

264
00:13:10,457 --> 00:13:12,459
para sacarnos de la oscuridad,

265
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
sobre todo, con el lío que tengo
tras esa puerta.

266
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
¿Ahora qué? ¿Qué hacemos?

267
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
Una ceremonia de devolución.

268
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Eso no existe.

269
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
¿En serio me cuestionas ahora?
Es de nivel básico de fantasmas.

270
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
No podemos ponernos a lanzar cosas.
Los fantasmas no las cogen.

271
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Vale, ¿cómo es la ceremonia?

272
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
La familia de la difunta me ha confirmado

273
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
que la caja era importante para ella
y hay que dársela.

274
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Haremos la ceremonia
porque los fantasmas no cogen nada

275
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
y estamos malditos.

276
00:13:46,034 --> 00:13:48,871
La ceremonia hará
que no devolvamos la caja

277
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
y sigamos malditos.

278
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Antes de que preguntes,
es de nivel básico.

279
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Bueno, más bien de nivel intermedio,

280
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
pero lo estoy simplificando para legos,
así que es básico.

281
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Guay, hagámosla. Ve por Cam y la caja.

282
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Hecho.

283
00:14:06,889 --> 00:14:10,017
- ¿Qué dice?
- Haremos una ceremonia de devolución.

284
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
Devolvedme mi paz.

285
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Además, eso no existe.
- Sí.

286
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Trae la caja.
- La tienes tú, no yo.

287
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- ¿Sí?
- Sí.

288
00:14:16,857 --> 00:14:19,526
Gloria dijo que la cogiéramos
y yo no la cogí.

289
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
Ya. Sí, me la llevé yo, claro.

290
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Guay, ahora te veo.

291
00:14:26,116 --> 00:14:32,289
Pero no lo recuerdo.
Seguro que sigue por aquí.

292
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
¿La tienes tú?

293
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
De toda la vida.

294
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Tengo una chispa especial,
pero no llamo por eso.

295
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Tengo novedades sobre lo de antes.

296
00:14:49,723 --> 00:14:53,143
- ¿Sabes quién dejó marcado a Cam?
- No, eso es cosa tuya.

297
00:14:53,226 --> 00:14:55,520
Pero, cuando lo sepas, cuéntamelo.

298
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Creo que podré aguantarlo.

299
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Te dejo. La caja me tiene hasta el toto.

300
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
Puaj. Ahí no te puedo ayudar. ¡Adiós!

301
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
¿Dónde estás, caja?

302
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
No sé, Demi.
¿Una ceremonia previa a la devolución?

303
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Sí.

304
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Estaba tan emocionada con la devolución
que olvidé el primer paso.

305
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Así limpiamos el mal fario
para que el fantasma se sienta seguro.

306
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
¿Tiene sentimientos?

307
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
- Claro.
- ¿Cuánto tarda?

308
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Pasarán unas 24, o puede que 48 horas,

309
00:15:30,180 --> 00:15:34,559
hasta que encuentre
la sabiduría que necesitamos

310
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
para devolver la caja con seguridad.

311
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Esto ya es nivel avanzado de maldiciones

312
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que aún no controlo del todo.

313
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Sigo en nivel intermedio.

314
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Vale, ¿cómo empezamos?

315
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Revelando un secreto,

316
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
a poder ser alguno gordo y oscuro,

317
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
como, no sé,

318
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
por qué vuestro padre odia
a una de vuestras mejores amigas

319
00:15:58,834 --> 00:16:02,504
o que os enamorasteis, os marcaron

320
00:16:02,587 --> 00:16:05,090
y os asusta volver a amar y quién lo hizo.

321
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, te toca.
- No, empiezo yo.

322
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Casi mato sin querer a mi hámster.

323
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Vale, no era mío. Era de Gloria.

324
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Gracias por compartirlo. ¿Cam?

325
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Sí. Nunca he hablado
de ese rechazo tan trágico que sufrí.

326
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Sí, sigue.

327
00:16:20,981 --> 00:16:22,983
- Gloria…
- ¡Ahora no, Javi!

328
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
Es hora de que os vayáis.

329
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Perdón, señor.

330
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- No quería faltarle al respeto.
- Adiós.

331
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Tenemos que hablar sobre tus compañías.

332
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Sí, desde luego,
nos hace falta una charla.

333
00:16:42,044 --> 00:16:46,339
De acuerdo, mija. Soy todo oídos.
¿Qué me querías contar?

334
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Papá, tienes…

335
00:16:51,595 --> 00:16:53,638
Está bien. Dilo.

336
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio cogió una llamada
que era para decirte que…

337
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Tómate tu tiempo.

338
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Igual con agua.

339
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Sí.

340
00:17:09,446 --> 00:17:10,447
Ahora vengo.

341
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Oye, ¿y esa tarta?

342
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Es la favorita de papá.
- Rusty la compró.

343
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Estupendo, y justo a tiempo,

344
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
porque estoy atacada
por tener que decírselo yo.

345
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
Ya no hace falta, se lo diremos juntos
cuando se coma su tarta favorita.

346
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
O cuando la vea.

347
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
FELICIDADES
TIENES CÁNCER

348
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Estáis fatal.

349
00:17:39,309 --> 00:17:42,604
Nos hemos centrado tanto en contárselo

350
00:17:42,687 --> 00:17:45,690
que hemos olvidado que está enfermo.

351
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Papá está enfermo,
y no es un resfriado, es un señor cáncer.

352
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Nadie debería estar en tu posición.
Ni en la suya.

353
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Qué ironía del destino que tenga cáncer
cuando este se llevó a su mujer.

354
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- En serio, es duro…
- Quedarse solo.

355
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Y criar a dos niñas sin ayuda.

356
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Ese hombre es un héroe.

357
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Mi héroe.

358
00:18:15,303 --> 00:18:17,305
Te habrás sentido asfixiada

359
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
preguntándote cómo te recuperarás
si le pasa algo.

360
00:18:23,687 --> 00:18:26,815
Y siento mucho
que estés pasando por esto, Gloria.

361
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Y yo.

362
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Gracias por tus palabras
y por entender cómo me siento.

363
00:18:46,501 --> 00:18:47,544
Nada.

364
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Esta situación me supera.

365
00:18:55,051 --> 00:18:56,678
Es normal.

366
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Lo siento, he sido una borde.

367
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Me equivocaba.

368
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Tú le dirás a mi padre que tiene cáncer.

369
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
No hace falta.

370
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ya lo sabe.

371
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Gracias.

372
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
¿El tercer trozo ya?

373
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
No me juzgues. Tengo cáncer, ¿recuerdas?

374
00:19:21,536 --> 00:19:22,495
No tiene gracia.

375
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
¿Hace cuánto lo sabes?

376
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Un mes, semana arriba o abajo.
- ¿Y no decías nada?

377
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
No quería preocuparos.

378
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
El médico dijo que es de crecimiento lento
y nada agresivo.

379
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Me pondré bien.

380
00:19:36,301 --> 00:19:38,970
Pero tengo una duda
que quiero que respondáis.

381
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
¿Quién eres?

382
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
"Soy una memi, una desastre.

383
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
No recuerdo dónde dejé la caja.

384
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
No me mates, lo hará el fantasma
cuando venga por la caja".

385
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
¿Con o sin exclamaciones?

386
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, malas noticias.
- Yo tengo buenas.

387
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
El cáncer de mi padre no es terminal.
No hay maldición.

388
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
¡Toma!

389
00:20:09,251 --> 00:20:12,128
Gracias por encargarte
mientras yo estaba liada.

390
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Valoro mucho lo responsable que eres.

391
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Y yo valoro que lo valores.

392
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Buenas noches.
- Buenas noches.

393
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Borrar.

394
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hola.

395
00:20:25,642 --> 00:20:27,852
¿Sabes lo del cáncer y la maldición?

396
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
- ¿Te ha llamado primero?
- Claro.

397
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
¿Te han robado?

398
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Estaba buscando algo que,
de repente, no necesito encontrar.

399
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Lo ordenaré.
- Bien, porque no es propio de ti.

400
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
¿Qué sabrás? Igual sí.

401
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Igual es algo que no sabes de mí,
porque crees saberlo todo, pero no.

402
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
¿Eres desordenada en secreto?

403
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
¿Quieres que hable de mis sentimientos?

404
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Ahora finges que no te importa,
pero te importa.

405
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Dios, ¿por qué me fustigas así? Vale.

406
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Sé que quieres conocer todos mis secretos,
pero ya lo haces.

407
00:21:08,935 --> 00:21:13,857
Te cuento todo lo que quiero compartir,
pero algunos los tengo en una caja fuerte,

408
00:21:13,940 --> 00:21:15,400
y así me siento cómodo.

409
00:21:15,483 --> 00:21:17,902
Y no tiene que ver contigo, sino conmigo.

410
00:21:18,486 --> 00:21:21,031
Sé que para ti
es importante contármelo todo

411
00:21:21,114 --> 00:21:25,493
y saberlo todo sobre mí,
pero yo no soy tú.

412
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Es un honor que lo compartas.

413
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Te habrá costado.
- Sí.

414
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Pero me empiezo a preguntar
si me he comido unas empanadas caducadas.

415
00:21:37,130 --> 00:21:38,673
¿Puedo tumbarme? Gracias.

416
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
No, debería irme a casa.

417
00:21:43,511 --> 00:21:44,596
Lo siento.

418
00:21:44,679 --> 00:21:47,557
He sido una egoísta
por insistir en saberlo todo.

419
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
A veces pienso que nuestros amigos
no me tienen en cuenta

420
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
y me pongo sensible

421
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
y quizá algo celosa.

422
00:22:01,780 --> 00:22:03,656
Vale, bastante celosa

423
00:22:03,740 --> 00:22:08,119
al pensar
que alguien te conoce mejor que yo.

424
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Y que tenemos secretos
que no nos contamos.

425
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Nadie me conoce como tú.

426
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Y nadie se preocupa más por ti que yo.

427
00:22:26,388 --> 00:22:28,723
No, no llores.

428
00:22:28,807 --> 00:22:31,601
No lo soporto. No soporto que llores.

429
00:22:34,062 --> 00:22:36,606
Vale. Una pregunta.
Te permito una pregunta.

430
00:22:36,689 --> 00:22:40,318
Una sola para preguntar
por eso que crees que no sabes.

431
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
Pero solo porque lloras,
y sin más explicaciones.

432
00:22:44,864 --> 00:22:48,576
- ¿El señor Martin tiene todo su pelo?
- No, se tapa la calva.

433
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Pero eso no es lo que quieres preguntar.

434
00:22:56,167 --> 00:22:59,879
Vale, Andre dijo que sigues pillado
por alguien que te marcó.

435
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
¿Quién?

436
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Tú.

437
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- No hay cáncer.
- Ni maldición.

438
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Qué alegría.
- Sí.

439
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Mira que creerle a Demi
lo de que la caja estaba maldita.

440
00:23:18,606 --> 00:23:21,860
Vamos a dormir.
Mañana tenemos un día sin maldiciones.

441
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Diez minutos más.

442
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Vale.
- ¡Sí!

443
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Inés.

444
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Sí, así.

445
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
QUIERO MI CAJA, PETARDA

446
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Subtítulos: Juan Villena Mateos