1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Madarikatuta gaude.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Bai.
- Zein da plana?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Ea, hau gertatu zitzaidanean…
Nik zer dakit?

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,312
- Onena zara gauzak konpontzen.
- Onena naiz beti.

5
00:00:19,395 --> 00:00:20,521
Ez dut hori esan.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Arazoei aurre egiten diezu beti.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Oraingoan ez.

8
00:00:23,900 --> 00:00:27,028
Hau talde-madarikazioa da
eta elkarrekin konpondu behar dugu.

9
00:00:27,111 --> 00:00:31,324
Itzel, sorgin bat omen dago
TikToken jarraitzaile asko dituena…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
Ez dugu TikToken argituko, tuntun.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Tuntun deitu didazu?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Ez. Kutun, antzekoa da,
baina TikTok ez da benetako baliabidea.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Benetako plana behar dugu
maldizioa ukatzeko.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Beraz, guztiak etxera joan, lo hartu
eta zama partekatzeko prestatu

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
nik gauza gehiegi kudeatu behar baititut.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Adibidez?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Ea, minbizia. Nire aitak dauka!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Maite zaituztet. Agur.
Eta kutxa zuek eraman.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Zorte txar nahikoa dugu hemen.
Orain…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Txiza egitera noa.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Ai ene.
- Badakit, tuntunak gara.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Bai, baina osabak hartu zuen deia.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Aitak ez daki minbizia duela.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Arraioa.
- Bai.

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,506
Nola esango diozu?

27
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
FREERIDGE

28
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ea, utzi niri.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Ez, nik hobeto egiten dut.
- Ez, gaizki egiten duzu.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Zer gertatzen zaizue?

31
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Hori da nire etsipen-aurpegirik gogokoena.
Berriro jarri.

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Aldatzera noa.

33
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Laguntza behar duzu?

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Ez.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Hitz egin beharko genuke
ordainketa plan bati buruz?

36
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Zorra kendu zenigun atzo.

37
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Minbiziaren berriagatik izan zen.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Nola erabil dezakezue esandakoa
nire kontra une gogor honetan?

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- Jakin berri dut anaiak minbizia duela…
- Ixo!

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Ene! Berak ez daki nik erantzun nuelako…

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Nork esango dio eta nola?

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Ez dakien egun bakoitza
sendatzen ez den egun bat da,

43
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
bere nahiak betetzen ez dituen egun bat.

44
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Zuku azukreztatua, heriotza-likidoa,
edaten duen egun bat.

45
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Eta ez esateagatik
arazoak sortzen ari garen egun bat.

46
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Badakizu mugikorra kentzen didanean,
zurea hartzen dudala.

47
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Isildu behar dugu
eta berari esan behar diogu.

48
00:02:46,375 --> 00:02:48,294
- Agur, Tonio!
- Esan zelan doan.

49
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Neskak maite ditut,
baina Gloriak tuntuna deitu zidan.

50
00:02:57,762 --> 00:03:01,265
Badakit estres handia duela,
baina horretarako gara lagunak.

51
00:03:01,349 --> 00:03:04,727
Beste munduan aditua naiz.
Zergatik pentsatu behar dugu taldeka?

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Edo zergatik agindu behar du Gloriak?

53
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Eraikin bat sutan balego,

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
suhiltzaileei deitu beharrean,
izurde entrenatzaile bati deituko zenioke?

55
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Krudela naiz Andrerekin?
Ez dizkiot gauzak argi utzi?

56
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Nire ezaguera guztia baztertzen ari da.

57
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
YouTubeko izar-sorgin batek ere badaki
madarikazio bat ukatzeko,

58
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
maldizio mota jakin behar dela.
Ezberdinak dira.

59
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Mendekuak, begi berdeko munstroak,

60
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
katu-deabruak, jabetzak,
erlijioan eta lurrean oinarrituak.

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Ai ene, hau gehiegi da.

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Bai, oso zaila da.

63
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Zientzia bat baino zailagoa da
honek benetan axola duelako.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Ez dugu konponduko.
- Agian ez.

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Horregatik Gloriak konpondu behar du.
- Egun on, bidegileak.

66
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Agur, ama.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Agur, laztana.

68
00:03:53,025 --> 00:03:54,235
Zergatik hain serio?

69
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Kaixo? Zer?

70
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Etxea sutan dagoela
eta izurde larrialdi bat dagoela?

71
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Sentitzen dut. Hau konpondu behar dut,
klasean gaude, ados?

72
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Hor doa, beste adreilu bat erantsiz
bere horma emozionalari.

73
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Gero eta lodiagoa da.

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Ezta? Norbaitekin
komentatzeko irrikan nago.

75
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Camen lagun ona zara.

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Nigandik aldatzen ari da,
nola erakarri dezaket?

77
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Behar duen espazioa emanez.

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Urruntzen utzi nigana etor dadila.
Ados, baina arazo sakonagoak ditugu.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Kontatu ahal dizkizut?

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Camek sorgindu nau.

81
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Sorginkeria maitasun musu batekin
hautsiko da,

82
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
baina ni ez naiz bere benetako maitasuna.

83
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Konponduko dugu.

84
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Atsegin zuen beste pertsonaz
ahaztu behar du.

85
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
O, hori. Bai, zaila da.

86
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Baina esan dizu?
- Ez asko.

87
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Ez du ahaztu AA atsegin zuen pertsona.

88
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Andre aurretik. Uste dut harremana dutela.

89
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
O, badakit nor den.

90
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Jakina. Lagun minak zarete.
Pena handia ematen dit.

91
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Zergatik?

92
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Pertsona horrek marka bat utzi diolako.
Ez du inorengan konfiantzarik.

93
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Imajina dezakezu? Nik konfiantza osoa dut.

94
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Marka bat?

95
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Agian ez dakit nor den.
Nor arraio da? Zergatik ez dakit?

96
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Ea, dakizunean, ez esan,
pozoituko dudalako.

97
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Azkenik konturatu naiz
Gloriak ez didala agintaritza emango

98
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
ez delako nitaz fidatzen,

99
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
eta hori da ez naizelako
behar bezain argia.

100
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Ez dut nire burua defendatzen.

101
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Oso sakona.

102
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Zu nitaz fio zara?

103
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Nire larrialdi-kontaktua zara.

104
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Esango zenidake
norbaitek orbain bat utziko balizu?

105
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Orbainak hitz egiten sendatzen dira.

106
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Ez dio inoiz esango.
Nik egin beharko dut.

107
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Zer egin behar duzu?
- Antza, guztia. Berriro.

108
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Eta Lucia? Hori da bi baten truke.

109
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Berak esango dio
eta aitak utziko du esateagatik.

110
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Oso azkarra.
- Itzel, Gloria. Berriro egin duzu.

111
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Zer egin duzu?
Lucia madarikazioaren parte da?

112
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Maldizio bat da.

113
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Madarikazioaz ari gara.
Zure unea da!

114
00:05:50,768 --> 00:05:53,562
Gloria! Agintaritza hartu nahiko nuke

115
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
kontu hau konpontzeko
gai honetan aditua naizelako.

116
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Arrazoi duzu. Berez apalgarria zara.

117
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Eta gure aitak gorroto zaitu.

118
00:06:00,820 --> 00:06:02,488
- Gorroto nau?
- Hobe Camek egitea.

119
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Ez du Andrerekin ere moztu.

120
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Aukera gehiago behar ditugu. Goazen, Ines.
Hobeto pentsatzen dut ibiltzen.

121
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
Komunean zela uste nuen.

122
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Horregatik goaz komunera!

123
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Besterik gabe joan da.

124
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Ezin dit hori egin. Bai zera. Ni noa.

125
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Uste dut bere aitaren minbiziaz ari zela.

126
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Ez horixe. Mespretxatu nau.

127
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Banatuko gara irabazteko.

128
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Eta banatzean madarikazioa garaitu
eta ukatuko dugu.

129
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Ideia bikaina!

130
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Zer esan nahi duzu?

131
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Informazioa behar dugu.

132
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Andrearen heriotza-oharrak
aurkitu behar dugu.

133
00:06:36,981 --> 00:06:38,190
MARISOL MARTINEZ

134
00:06:38,274 --> 00:06:40,359
Ez dio ezer. Oharrak kaka bat dira.

135
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Bai, dakigun gauza bakarra da
Marisol Martinez zela.

136
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Bere familia bere semea
eta haren familia zen,

137
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
eta maite zuten bla bla bla.

138
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Maite zuten eta maitale asko zituen.

139
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Zuk bezala?

140
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Nik bezala?

141
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Ez dakit guztia zutaz.
Batzuk izan dituzula suposatzen dut.

142
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Hamabost urte ditut.

143
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Eta zer dira maitaleak?
Waffles jauna bada?

144
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Zer egiten duzu Waffles jaunarekin?

145
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Maitatu.

146
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Ene, ez dut nire txakurra ukitzen.

147
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Laztantzen dut eta noizbehinka
musu ematen diogu elkarri ahoan,

148
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
baina gurina koilaran geratzen da.

149
00:07:12,725 --> 00:07:14,810
Hori banekien.
Orduan, guztia dakit.

150
00:07:14,894 --> 00:07:16,812
- Ez.
- Baina jakin beharko nuke.

151
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Heriotza-oharrak idatzi behar badizkizut.

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Ez aipatu maitaleak.

153
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Egia esan, ez da arraroa
andrearenak aipatu izana?

154
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, zergatik ez didazu esaten?
Zerbait ez didazu esan.

155
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Jakina baietz.
Gauza bat baino gehiago.

156
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Ez da bidezkoa!
Nik guztia esaten dizut!

157
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Ez dizut eskatu.

158
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Gauza batzuk ez ditut jakin nahi.

159
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Adibidez?

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Ez dizut esango.

161
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Zelan?

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Zure lehengusuak
mezuak abesten jarraitzen du?

163
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Ez, Covidean utzi zuen.
- Arraioa.

164
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Mamuaren heriotza-oharra dugu,

165
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
eta ikusi genuen emakumea da.
Hilda dago.

166
00:07:53,933 --> 00:07:56,393
Bai, badakigu.
Hori ez da berria.

167
00:07:56,477 --> 00:07:59,146
Hori esan zuen salmentako emakumeak.
Besterik?

168
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Familiaren etxera goaz
haiekin hitz egitera

169
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
eta hildakoaz informazioa lortzera.

170
00:08:06,445 --> 00:08:07,279
Ongi da.

171
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Joan behar dut.

172
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Aitari esan diozu minbizia duela?

173
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Ez.
- Noski.

174
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Beti bezala,

175
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
ohikoa egin duzu
eta nire esku utzi duzu.

176
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Baina zuk egin behar duzu.
Zuk hartu zenuen deia.

177
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Zure partez.

178
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Berdin dio.
- Arduratuko naiz.

179
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Benetan?
- Bai.

180
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Jada pentsatu dut.
Plana aurrera doa.

181
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizza zatiak?

182
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Zer arraio egiten du honek hemen?

183
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Tonioren laguntzailea da.

184
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Zeren laguntzailea? Ez duzu lanik.

185
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Ez dut lanik behar
laguntzaile bat izateko.

186
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Rusty naiz.
- O, ezagutzen zaitut.

187
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Lortuko du! Benetan lortuko du!

188
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Beste hamar segundo!

189
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Eutsi!

190
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Eman baloia.

191
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Barkatu, ez dut gogoratzen.

192
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Gertatu berri da.

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Gaur!

194
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Ene, nola zara hain…

195
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Itxaron, nire osabari eman diozu
zure gizarte-aseguruaren zenbakia?

196
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Oraindik ez.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Ez eman.

198
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Hori ez da jendea tratatzeko modua.

199
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Zuk ordainduko diozu
niri zor didazuna ordaindu arte.

200
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Ez du zentzurik. Rustyk joan behar du.

201
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Ados. Orduan, ez dio zure aitari esango
minbizia duela.

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Zein da plana?

203
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Ez hasi Gloria bezala.
Ez dizuet azalpenik eman behar.

204
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Hamar minutu daramatzagu hemen.
Ez dakit…

205
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Plan bat dudan? Bai, badut.

206
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Kontatuko didazu?

207
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ez dakit.

208
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Sekretu bat da,
gehiegi kontatzen ditudalako.

209
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Agian batzuk ez dizkizut kontatuko.

210
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Garaiz iritsi dira.

211
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Orain zer?

212
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Atake tranpa!

213
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Atake tranpa bat!
- Zer?

214
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Zer nahi duzue?
- Informazioa.

215
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Marisolen bila etorri zinetenak zarete.

216
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Bai.
- Zer nahi duzue nire amaz?

217
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Zergatik sorgindu gaituen jakin nahi dugu.

218
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Zentzugabea da.

219
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Izozkiak eramango ditut izozkailura.

220
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Zuek ere ikusi duzue?
Pare bat aldiz ikusi dut.

221
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Lorategian, nire logelako leihotik,

222
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Tommy's jatetxean…
Zuek zer ikusi duzue?

223
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Bera. Bera kutxa nahi du.

224
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Eman aurretik, informazioa behar dugu

225
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
sorgindu gaituelako.

226
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Ez dugu kutxa bueltatu nahi,
maldizioa baizik.

227
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Zein kutxa?

228
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Zuen salmentan erosi nuen.
MM inizialak zituen…

229
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Nire amaren kutxa saldu zenuen?
Ez saltzeko esan nizun!

230
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Ez…

231
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Nire amak badio kutxa nahi duela,
eman behar didazue.

232
00:10:59,576 --> 00:11:00,577
Ordainduko dut.

233
00:11:00,661 --> 00:11:03,080
Ez hartu txarrera,
baina ez zara zure ama.

234
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Ematen badizugu,
ezingo diogu berari eman.

235
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Ez dugu nahi.
Kutxa eta maldizioa zuentzat.

236
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Hau ez da zure kontua.

237
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Ez hitz egin horrela.

238
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Ez saltzeko esan nizun!
- Entzuten duzu diozuna?

239
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Erotu al zara?
- Soilik hori eskatu nuen!

240
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Etorri hona, orain!

241
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Ergel hutsa da
eta ez dio aitari esango.

242
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ez du aita ezagutzen.

243
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Horregatik da pertsona perfektua.

244
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Ez du lotura emozionalik.
Besterik gabe egingo du.

245
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Besterik gabe"?
Oso gogorra izango da.

246
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Arreta eta begirune osoz egin behar da,

247
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
eta honek ez daki zer den hori.

248
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Tipo hau bihozgabea eta berekoia da
eta ez du emozio-kozienterik.

249
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Ez dut lan hau batere ulertzen.

250
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Lana galduko dut?
Ez dudalako hasi oraindik.

251
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Ez!
- Bai!

252
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Oraindik ez dut argi.
- Asmatzen saiatu.

253
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Saiatzen ari naiz.

254
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Ez mugitu.
Oraindik ez dugu bukatu.

255
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Lasaitu zaitez.
Aukera bikaina zapuztuko duzu.

256
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Honek aitari esatea ez da aukera bat.

257
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Ez naiz aitaz ari.
Nitaz ari naiz.

258
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

259
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Azken mailakoekin ateratzeko aukera da.

260
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Eddierekin ateratzen da
eta Eddieren festak onenak dira.

261
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Bukatu dezakegu? Kakagura dut.

262
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
Hemen gelditu. Ez dugu bukatu.

263
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Zer nahi duzu?
- Maldizioa ukatzeko plana dut.

264
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Arraioa!

265
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Minbizia izan dut buruan
eta maldizioaz ahaztu naiz.

266
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Nire gelara.

267
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Gainerakoak, ez mugitu.
Orain nator.

268
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Zer jakin duzu?
- Barkatu?

269
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Ez dizkizut Atake-tranpa operazioaren
xehetasunak kontatuko

270
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
ez badidazu errespetuz hitz egiten.

271
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Gaur ez duzu maldizioarekin lagundu,

272
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
eta ez zenuke egin behar
hau nire mundua delako,

273
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
eta ez naizelako kaiku bat
zure ahizpa bezala, ados?

274
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Bai. Demi hau gustatzen zait.

275
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Ardura eta agintaritza osoa duzu

276
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
iluntasunetik argira gidatzeko,

277
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
bereziki atearen atzean
gertatzen den guztiarekin.

278
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Ea, orain zer? Zer egin behar dugu?

279
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Agur esateko zeremonia bat.

280
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Hori ez da benetakoa.

281
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Benetan jarri nahi duzu zalantzan?

282
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Mamuen oinarrizko ezagutza da.

283
00:13:27,349 --> 00:13:31,144
Ezin dituzu gauzak airera jaurti.
Mamuek ezin dute hartu.

284
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Zentzua du. Zer egin behar da?

285
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Mamuaren familiak baieztatu du

286
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
kutxa garrantzitsua zela
eta bueltatu behar diogula.

287
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Agur-zeremonia egingo dugu
ezin duelako kutxa hartu

288
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
eta maldizioa dugulako.

289
00:13:45,993 --> 00:13:50,497
Zeremoniarekin ez diogu kutxa emango,
baina maldizioaz libratuko gara.

290
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Galdetu baino lehen,
oinarrizko ezaguera da.

291
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Egia esan, tarteko mailako ezagutza da

292
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
baina hitz arruntekin azaldu dut
oinarrizkoa izan dadin.

293
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Primeran. Egin dezagun.
Cam eta kutxa ekarri.

294
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Ados.

295
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Zer dio Gloriak?
- Etorri.

296
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Agur-zeremonia egingo dugu.
- Nik ez.

297
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Gainera, ez da benetakoa.
- Bai.

298
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Ekarri kutxa.
- Zuk daukazu.

299
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Bai?
- Bai.

300
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloriak eramateko esan zuen.
Nik ez nuen eraman, zuk duzu.

301
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Ongi. Bai, nik daukat kutxa.

302
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Itzel, gero arte.

303
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Ez dut gogoratzen
baina hemendik egon behar du.

304
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Zuk duzu.

305
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Beti, jaiotzetik.

306
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Beti izan naiz berezia,
baina ez nizun hori esan nahi.

307
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Informazio berri garrantzitsua dut.

308
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Badakizu nork utzi zion marka?

309
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Ez. Zure lana da hori jakitea.
Dakizunean, esan diezadakezu.

310
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Gaindituko dut hori jakitea.

311
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Barkatu, ezin dut hitz egin.
Kutxa arazoak ditut.

312
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Ezin zaitut lagundu. Agur!

313
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Non zaude, kutxa?

314
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Ez dakit, Demi.
Aurretiko agur-zeremonia bat?

315
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Bai.

316
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Agur-zeremoniaz urduri nengoen
eta lehen pausoa ahaztuta nuen.

317
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Daukagun zorte txar guztia kenduko digu
mamua seguru sentiarazteko.

318
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Sentimenduak ditu?

319
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Jakina.
- Zenbat denbora behar da?

320
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Egon behar dugu 24 ordu,
agian 48 ordu

321
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
behar dugun ezaguera guztia
aurkitzeko

322
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
kutxa ateratzeko prest egon baino lehen.

323
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Hau madarikazioen
kurtso aurreratuan ematen da,

324
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
ez dakit hori dudan…

325
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ni tarteko mailan nago oraindik.

326
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Ea, nola hasi behar dugu?

327
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Sekretuak kontatzen ditugu,

328
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
sekretu sakonak, ilunak,

329
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
adibidez… Ez dakit.

330
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Zergatik zure aitak gorroto duen
zure lagun minetako bat,

331
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
edo maitemindu zinela
eta horrek marka bat utzi zizula

332
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
eta nork egin zizun aipatzen duzu…

333
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, zuk hasi.
- Ez, ni hasiko naiz.

334
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Hamster bat hiltzeko zorian egon nintzen.

335
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Ez zen nirea, Gloriarena zen.

336
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Milesker kontatzeagatik. Cam?

337
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Bai. Izan ere, inork ezagutzen ez duen
istorio bat daukat.

338
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Bai, jarraitu.

339
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Orain ez, Javi!

340
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Etxera joateko unea da.

341
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Barkatu, Salazar jauna.

342
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Ez nuen adeigabea izan nahi.
- Gabon.

343
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Zure lagunez hitz egin behar dugu.

344
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Bai, elkarrizketa bat izan behar dugu.

345
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Ongi, alabatxo. Entzuten zaitut.
Zer esan nahi didazu?

346
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Aita, zuk…

347
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Ongi da, atera ezazu.

348
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Toniok dei bat hartu zuen
eta esan nahi zizuten zuk…

349
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Denbora hartu.

350
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Ura behar dut.

351
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Bai.

352
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Orain nator.

353
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Aizue, zer da tarta hori?

354
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Aitaren gogokoena. Txokolatezkoa.
- Rustyk ekarri du.

355
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Ideia bikaina eta une perfektuan

356
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
zoratzen hasia nintzelako
bakarrik esan behar niolako.

357
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Baina orain elkarrekin esango diogu

358
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
bere tarta jan eta gero.

359
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Edo bitartean.

360
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ZORIONAK
MINBIZIA DUZU

361
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Hori maltzurra da.

362
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Soilik pentsatu dugu esan behar geniola

363
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
eta ahaztu zaigu benetan gaixo dagoela.

364
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Gure aita gaixo dago, ez du hotzeri bat,
minbizia dauka.

365
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Inork ez luke zure tokian egon behar.

366
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Edo berean.

367
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Krudela da pentsatzea minbizia duela
bere emaztea horregatik galdu eta gero.

368
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Benetan. Zelako erronka…
- Bakarrik geratzea.

369
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Bi neska txiki bakarrik haztea.

370
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Gizon hau heroia da.

371
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Nire heroia da.

372
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Munduko zama guztia zeneukan gainean

373
00:18:17,389 --> 00:18:20,934
aurrera nola egin jakin gabe
aitari zerbait gertatzen bazaio.

374
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Eta sentitzen dut
hau bizi behar izatea, Gloria.

375
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Nik ere.

376
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Milesker esandakoagatik
eta nire sentimenduak ulertzeagatik.

377
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Bai.

378
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Oso kezkatuta nago.

379
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
Edonor egongo litzatekeen bezala.

380
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Barkatu. Gaizki portatu naiz zurekin.

381
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Oker nengoen.

382
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Zuk esan behar diozu aitari
minbizia duela.

383
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Ez da behar.

384
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Zuk esan diozu.

385
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Oso gozo. Milesker.

386
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Zure hirugarrena da?

387
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Utzi bakean.
Ni naiz minbizia duena, gogoratzen?

388
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Txantxarik ez.

389
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Ea, noiztik dakizu?

390
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Duela hile bat gutxi gorabehera.
- Ez zenigun esan nahi?

391
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Ez zintuztedan kezkatu nahi.

392
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Medikuak esan du astiro hazten dela
eta ez dela erasokorra.

393
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Ondo egongo naiz.

394
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Baina nik galdera garrantzitsu bat
dut zuentzat.

395
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Zu nor zara?

396
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Tuntuna naiz, ez dut erremediorik".

397
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
"Ez dut gogoratzen non utzi nuen kutxa".

398
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
"Ez nazazu hil mamuak egingo duelako
kutxaren bila datorrenean!".

399
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Harridura ikurra edo ez?

400
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, berri txarrak ditut.
- Nik lehen, nireak onak dira.

401
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Minbizia ez da hilgarria, agur maldizioa.
Jada ez dugu ezer egin behar.

402
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Bai!

403
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Milesker gaur egin duzun guztiagatik
nik ezin nuenean.

404
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Izugarri arduratsua zara.

405
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Eskerrik asko hori esateagatik.

406
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Gabon.
- Gabon.

407
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Ezabatu.

408
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Kaixo.

409
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Minbiziarena eta madarikazioarena dakizu?

410
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Lehen deitu zaitu?
- Noski.

411
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Lapurtu dizute?

412
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Jada behar ez dudan
gauza baten bila nengoen.

413
00:20:38,488 --> 00:20:41,533
- Txukunduko dut.
- Ongi, hau ez dator bat zurekin.

414
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Nola dakizu? Agian bai.

415
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Agian ezkutuan halakoa naiz
eta ez dakizu,

416
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
guztia dakizula uste duzulako,
baina ez da egia.

417
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Ez dakit ezkutuan zikina zarela?

418
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Nire sentimenduez hitz egitera
behartuko nauzu?

419
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Ados. Axola ez zaizula egiten ari zara,
baina axola zaizu.

420
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Zergatik behartzen nauzu
hau egitera? Ongi da.

421
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Badakit nire sekretu guztiak
jakin nahi dituzula eta hala da.

422
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Partekatu nahi ditudan guztiak dakizkizu.

423
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Baina batzuk giltzapetuta daude

424
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
eta gorde nahi ditut.

425
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Eta ez du zerikusirik zurekin.
Nirekin baizik.

426
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Zuretzat garrantzitsua da
gauza guztiak kontatzea

427
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
eta nire gauzak jakitea,
baina ni ez naiz zu bezalakoa.

428
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Eskertzen dizut hau kontatzea.

429
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Badakit zaila izan dela zuretzat.
- Bai.

430
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Bai, ez dakidana da

431
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
jan dudan sandwicha iraungita zegoen.

432
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
Etzan naiteke? Milesker.

433
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Ez, hobe etxera banoa.

434
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Sentitzen dut. Berekoia izan naiz
guztia jakin nahian.

435
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Batzuetan ez naiz taldeko parte sentitzen

436
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
eta sentikor jartzen naiz,

437
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
eta agian jeloskor.

438
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Ea, jeloskor jartzen nau norbaitek
hobeto ezagutzen zaituela pentsatzeak

439
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
eta gure artean sekretuak daudela usteak.

440
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Zu zara hobeto ezagutzen nauena.

441
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Eta ni naiz zutaz gehien arduratzen dena.

442
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Ez. Negarrik ez. Ezin dut horrela egin.

443
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Ongi. Galdera bat, Demi.
Galdera bat egin.

444
00:22:36,648 --> 00:22:41,569
Galdera bat, ez dakizula uste duzun hori
galdetzeko, soilik negarrez zaudelako,

445
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
eta ez da besterik egongo.

446
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Uste duzu Martin jaunak
ilea duela txanoaren azpian?

447
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Ez, garondoan bakarrik.

448
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Baina hori ez da
egin nahi didazun galdera.

449
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Ados. Andrek esan zuen maitemindu zinela
eta horrek marka bat utzi zizula.

450
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Nor zen?

451
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Zu.

452
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Ez da benetako minbizia.
- Ezta maldiziorik.

453
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Hain pozik nago.
- Ni ere.

454
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Ezin dut sinetsi Demik
kutxa sorginduta zegoela sinetsaraztea.

455
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Adimentsuek ohera joan behar dute.

456
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Bihar maldiziorik gabeko eguna da.

457
00:23:21,943 --> 00:23:23,194
Hamar minutu gehiago.

458
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Ados.
- Bai!

459
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

460
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Bai, hori da.

461
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
NIRE KUTXA NAHI DUT, KABROI

462
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Azpitituluak: Ane Montoya Ruiz