1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Olemme kirottuja.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
Niin olemme.
-Mitä teemme?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Viimeksi, kun olin kirottu… En minä tiedä!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
Olethan ratkojalehmä.
-Olen kyllä kova ratkomaan.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Ei, vaan olet kuin oikea lehmä.
Märehdit oikein kunnolla.

6
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
En tällä kertaa.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,278
Selvitämme ryhmäkirouksen ryhmänä.

8
00:00:27,361 --> 00:00:31,324
Hyvä. Löysin paikallisen noidan,
jolla on seuraajia TikTokissa…

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Tämä ei selviä TikTokissa, tomppeli.

10
00:00:34,494 --> 00:00:39,332
Sanoitko minua tomppeliksi?
-En. Demi, joka kuulostaa tomppelilta.

11
00:00:39,415 --> 00:00:43,252
Mutta TikTok ei ole oikea lähde.
Tarvitsemme oikean suunnitelman.

12
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Menkää kotiin nukkumaan
ja valmistautukaa kantamaan vastuuta,

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
koska minulla on liikaa hoidettavaa.

14
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Kuten mitä?

15
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Syöpä. Isä. Hänellä on se!

16
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Olette rakkaita. Heippa.
Viekää laatikko mukananne.

17
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Täällä on jo liikaa huonoa karmaa.

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
Vessahätä.

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,034
Ines!

20
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
Voi ei.
-Niin, olemme tomppeleita.

21
00:01:18,913 --> 00:01:23,376
Niin, mutta Tonio vastasi puheluun
isän puolesta. Isä ei tiedä syövästä.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Hitto.
-Niin.

23
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Mitä aiot sanoa?

24
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Minä hoidan.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,564
Minäpä. Olen parempi kaatamaan.
-Kaadat liian vähän.

26
00:01:45,815 --> 00:01:48,234
Mitä teidän välillänne on?

27
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Ihanan pettynyt ilme. Näytätkö uudestaan?

28
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
Vaihdan vaatteet.
-Tarvitsetko apua?

29
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
En.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Puhutaanko velkanne maksusuunnitelmasta?

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Annoit velan eilen anteeksi.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Se johtui syöpäsokista.

33
00:02:15,553 --> 00:02:20,975
Miten voit käyttää sanojani minua vastaan?
Sain tietää, että veljelläni on syöpä.

34
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Hitto! Hän ei tiedä,
koska vastasin puhelimeen.

35
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Kuka kertoo hänelle ja miten?

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Niin kauan, kun hän ei tiedä,
hän ei parane eikä tavoittele unelmiaan.

37
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Ja hän juo sokerista mehua,
kuoleman nestettä.

38
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Joudumme pulaan,
koska emme kertoneet hänelle.

39
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Kun hän vie puhelimeni,
otan sinun puhelimesi.

40
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Lakataan puhumasta ja aletaan kertoa.

41
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
Heippa!
-Kerro, miten se meni.

42
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Rakastan tyttöjä,
mutta Gloria kutsui minua tomppeliksi.

43
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Hän on stressaantunut,
mutta hänen pitäisi tukeutua minuun.

44
00:03:01,307 --> 00:03:04,769
Tuonpuoleinen on juttuni.
Miksi mietimme sitä porukalla?

45
00:03:04,852 --> 00:03:07,146
Miksi Gloria saa jakaa käskyjä?

46
00:03:07,230 --> 00:03:12,944
On kuin rakennus palaisi ja pelastajan
sijasta soitetaan delfiinikouluttajalle.

47
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Olenko julma Andrelle,
koska johdan häntä harhaan?

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Minusta tuntuu,
että hän vähättelee osaamistani.

49
00:03:19,283 --> 00:03:24,914
Jopa netistä selviää, että kumoamista
varten pitää tietää, millainen kirous on.

50
00:03:24,997 --> 00:03:29,001
Kiroukset ovat erilaisia.
On verikostoja, kateutta,

51
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
demonikissoja, riivauksia,
uskonnollisia ja maallisia.

52
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Jestas, onpa paljon.

53
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Niin, se on monimutkaista.

54
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Se on kuin tiedettä mutta vaikeampaa,
koska sillä on merkitystä.

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
Se ei ikinä selviä.
-Ehkä ei.

56
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
Annetaan Glorian hoitaa se.
-Hei, tehokävelijät.

57
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Heippa, äiti.

58
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Selvä, kulta. Heippa.

59
00:03:53,025 --> 00:03:54,360
Mikä on?

60
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Haloo? Mitä?

61
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Talo palaa, ja delfiineillä on hätä?

62
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Minun pitää vastata tähän,
mutta nähdään koulussa.

63
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Sinne hän menee.
Taas yksi tiili hänen tunneseinäänsä.

64
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Se paksuuntuu.

65
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Eikö? Olen halunnut
puhua tästä jollekulle.

66
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Olette läheisiä.
Miten voin saada häneen yhteyden?

67
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Yritä antaa hänelle omaa rauhaa.

68
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Vapautan hänet, jotta hän palaa.
Mutta ongelma on syvempi.

69
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Voinko avautua?
Olen Camin lumouksen vallassa.

70
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Tosirakkauden suudelma rikkoo sen,
mutten ole hänen tosirakkautensa.

71
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Työstämme sitä. Hänen on päästävä
yli siitä, jota hän haikailee.

72
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ai niin. Se. Se on monimutkaista.

73
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Mitä hän kertoi?
-Ei paljoa.

74
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Hän on jumissa johonkuhun EA.

75
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
Ennen Andreta. He taitavat yhä puhua.
-Tiedän, kuka se on.

76
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Totta kai. Olette bestiksiä.
Cam käy minua sääliksi.

77
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Miksi?

78
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Koska henkilö satutti Camia.
Nyt hän ei luota minuun.

79
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Voitko kuvitella? Luotan kaikkiin.

80
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Satuttiko?

81
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Ehken tiedä, kuka se on.
Kuka hitto se on? Miksi en tiedä sitä?

82
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Jos saat tietää,
älä kerro minulle, koska myrkytän hänet.

83
00:05:11,687 --> 00:05:16,650
Tajusin, että Gloria ei anna
minulle valtaa, koska hän ei luota minuun.

84
00:05:16,734 --> 00:05:20,863
Hän ei luota minuun, koska en ole
tarpeeksi suora. En puhu puolestani.

85
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Mikä oivallus.

86
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Luotatko minuun?

87
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Olet hätäkontaktini.

88
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Kertoisitko, jos joku olisi
satuttanut sinua?

89
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Vain E-vitamiini ja puhuminen
auttavat arpiin.

90
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Ei hän kerro. Minun pitää kertoa.

91
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
Mitä teet?
-Ilmeisesti kaiken. Taas.

92
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Entä Lucia? Kaksi yhden hinnalla.

93
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Hän kertoo isälle,
ja isä jättää hänet sen takia.

94
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Fiksua.
-Hyvä, Gloria. Teit sen taas.

95
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Mitä teit? Tarkoittaako Lucia kirousta?

96
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Hän on kirous.

97
00:05:48,349 --> 00:05:51,769
Puhumme kirouksesta. Puhu puolestasi!
-Gloria!

98
00:05:51,852 --> 00:05:56,565
Haluan ottaa johtajan aseman,
koska minulla on eniten kokemusta.

99
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Sopivaa. Olet luonnostaan masentava.

100
00:05:59,318 --> 00:06:01,320
Ja isä vihaa sinua jo.
-Vihaako?

101
00:06:01,404 --> 00:06:04,198
Ehkä sittenkin Cam.
-Hän ei edes jätä Andreta.

102
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Tarvitsemme vaihtoehtoja.
Mennään. Saan oivalluksia kävelyllä.

103
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
Luulin, että vessassa.
-Siksi kävelemme vessaan!

104
00:06:12,790 --> 00:06:15,876
Hän tyrmäsi minut.
Hän ei saa tyrmätä minua.

105
00:06:15,960 --> 00:06:20,047
Paskapuhetta. Minä tyrmään hänet.
-Hän taisi puhua isänsä syövästä.

106
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Eikä. Hän tyrmää minut.

107
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Me hajotamme ja hallitsemme.

108
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Me hallitsemme ja tai hajotamme
kumotaksemme kirouksen.

109
00:06:28,055 --> 00:06:29,765
Kuulosti hyvältä.

110
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
Mitä se tarkoittaa?
-Tarvitsemme lisätietoja.

111
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
Tarvitsemme haamun muistokirjoituksen.
Se kertoo kaiken!

112
00:06:38,315 --> 00:06:43,654
Muistokirjoitus ei kerro mitään. Roskaa.
-Paitsi hänen nimensä, Marisol Martinez.

113
00:06:43,737 --> 00:06:48,701
Häntä jäivät suremaan poika ja tämän perhe
ja häntä rakastettiin blaa blaa blaa.

114
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Hänellä oli myös paljon rakastajia.

115
00:06:51,120 --> 00:06:53,747
Kuten sinulla?
-Kuten minullako?

116
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
En oleta tietäväni kaikkea.
Sinulla on varmaan riittänyt sutinaa.

117
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Olen vasta 15.

118
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Mikä on rakastaja?
Lasketaanko Herra Vohveli?

119
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
Mitä teet Herra Vohvelin kanssa?
-Rakastan sitä.

120
00:07:05,593 --> 00:07:10,890
Jessus, kosken koiraani
vain silittämällä ja joskus annan suukon.

121
00:07:10,973 --> 00:07:14,852
Maapähkinävoi pysyy lusikassa.
-Tiesin tuon. Tiedän siis kaiken.

122
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
Et tiedä.
-Mutta minun pitäisi.

123
00:07:17,563 --> 00:07:22,485
Ihan vain muistokirjoituksesi varalta.
-Siinä ei tarvitse mainita rakastajia.

124
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Eikö ole outoa,
että rakastajat mainittiin tässä?

125
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, mikset kerro?
Tiedän, että salaat jotain.

126
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Tietenkin salaan. Useampia juttuja.

127
00:07:31,619 --> 00:07:35,039
Epäreilua. Kerron sinulle kaiken.
-En pyytänyt sitä.

128
00:07:35,539 --> 00:07:38,834
Joitain asioita en olisi halunnut kuulla.
-Kuten mitä?

129
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
En kerro.

130
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Mikä meno?

131
00:07:44,840 --> 00:07:49,094
Laulaako serkkusi yhä viestejä?
-Ei koronan levittämisen jälkeen.

132
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Löysimme haamun muistokirjotuksen.
Näkemämme nainen on kuollut.

133
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Tiedämme sen jo. Tämä ei ole uutta tietoa.

134
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Sitä pihakirppiksen nainen sanoi.
Mitä muuta?

135
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Menemme kuulustelemaan haamun perhettä -

136
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
ja saamaan lisätietoja naisesta.

137
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Ihan sama.

138
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Minun pitää mennä.

139
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Kerroitko isälle jo syövästä?

140
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
En.
-Et tietenkään.

141
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Koska teit taas toniot
ja panit tämän minun kontolleni.

142
00:08:21,835 --> 00:08:25,548
Ota vastuu, koska vastasit puheluun.
-Sinun puolestasi.

143
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
Ei liity tähän.
-Hoidan tämän.

144
00:08:27,967 --> 00:08:31,220
Ihanko totta?
-Kyllä. Suunnitelma on jo käynnissä.

145
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzavene?

146
00:08:34,723 --> 00:08:39,103
Mitä hittoa hän tekee täällä?
-Hän on Tonion avustaja.

147
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Mitä varten? Sinulla ei ole töitä.

148
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Avustajaa varten ei tarvitse työtä.

149
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
Olen Rusty.
-Me tunnemme jo toisemme.

150
00:08:47,987 --> 00:08:51,532
Hän tekee sen! Kymmenen sekuntia vielä!

151
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Antaa mennä!

152
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Heitä se.

153
00:09:00,416 --> 00:09:03,043
Anteeksi, en muista sitä.
-Se vasta tapahtui.

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Tänään!

155
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Jessus, olet aivan…

156
00:09:08,799 --> 00:09:13,345
Hetkinen. Et kai antanut sedälleni
sosiaaliturvatunnustasi?

157
00:09:14,305 --> 00:09:16,890
En vielä.
-Älä annakaan.

158
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
Älä ole töykeä velkasi maksajalle.

159
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
En maksa hänelle. Sinä maksat Rustylle,
kunnes velkasi on maksettu.

160
00:09:23,564 --> 00:09:29,069
Tämä on naurettavaa. Rustyn pitää mennä.
-Sitten hän ei kerro isällesi syövästä.

161
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Mitä teemme?

162
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Älä viitsi, Gloria.
En vastaa hänelle tai sinulle.

163
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Olemme seisoneet tässä tovin. Mietin vain…

164
00:09:43,292 --> 00:09:46,378
Onko minulla suunnitelma? On minulla.

165
00:09:46,879 --> 00:09:49,131
Voitko kertoa sen?
-En tiedä.

166
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Se voi olla salaisuus,
koska jaan ilmeisesti liikaa.

167
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Ehkä on aika pitää niitä itselläni.

168
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Aikataulussa.

169
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Mitä nyt?

170
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Rynnäkkö!

171
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
He rynnäköivät!
-Mitä?

172
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Mitä haluatte?
-Tietoja.

173
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Tehän tulitte etsimään Marisolia.

174
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Niin.
-Mitä haluatte äidistäni?

175
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Yritämme selvittää,
miksi hän vainoaa meitä.

176
00:10:22,748 --> 00:10:26,168
Tämä on järjetöntä.
Jäätelö pitää panna pakastimeen.

177
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Oletteko tekin nähneet hänet?
Luulin nähneeni hänet.

178
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Takapihalla. Makuuhuoneen ikkunan takana.

179
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Autokaistalla. Mitä olette nähneet?

180
00:10:36,345 --> 00:10:40,307
Vain hänet. Hän haluaa laatikon.
Mutta me tarvitsemme lisätietoa,

181
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
koska hän kirosi meidät.

182
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Emme halua antaa laatikkoa,
kirouksen kyllä.

183
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Mikä laatikko?

184
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Ostin sen kirppikseltä.
Siinä oli luki M. M…

185
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Myitkö äidin laatikon?
Kielsin myymästä sitä!

186
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Jos äiti haluaa laatikon takaisin,
minun pitäisi ottaa se.

187
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Saatte hyvityksen.

188
00:11:00,744 --> 00:11:05,666
En halua olla kusipää, mutta et ole hän.
Emme siis palauttaisi sitä hänelle.

189
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Emme halua sitä.
Pitäkää laatikko ja kirous.

190
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Tämä ei koske enää sinua!

191
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Älä puhu minulle noin.

192
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
Kielsin myymästä sitä.
-Kuuletko itseäsi?

193
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
Kuulostat hullulta!
-Yksi asia!

194
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Palaveri!

195
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Hän on kusipää. Kusipää ei kerro isälle.

196
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Hän ei edes tunne isää.

197
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Siksi hän sopii tehtävään täydellisesti.

198
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Tunteiden taakka puuttuu.
Hän hoitaa homman.

199
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Hoitaa homman." Siitä tulee murskaavaa.

200
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Se pitää tehdä huolella ja soveliaasti,
mitä hän ei osaa.

201
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Hän on kylmä, itsekäs, hänellä ei ole
tunneälyä tai kykyä tähdätä.

202
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Tämä työ hämmentää minua.

203
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Saanko potkut?
En ole edes vielä aloittanut.

204
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
Et!
-Saat!

205
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
En ymmärrä.
-Aisti tilannetta.

206
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Minä yritän.

207
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Pysy siinä. Palaveri ei ole vielä ohi.

208
00:11:59,344 --> 00:12:04,641
Rauhoitu. Pilaat hyvän tilaisuuden.
-Älykääpiön käyttö ei ole hyvä tilaisuus.

209
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
En tarkoita isää. Tarkoitan itseäni.

210
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

211
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Pilaat tilaisuuteni seurustella.

212
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Hän hengailee Eddien kanssa,
joka järjestää parhaat bileet.

213
00:12:20,282 --> 00:12:23,243
Lopetellaanko? Pitää käydä kakkosella.
-Hyi.

214
00:12:23,327 --> 00:12:25,621
Pysy siinä. Tämä ei ollut tässä.

215
00:12:27,414 --> 00:12:29,541
Mitä?
-Keksin, miten kirous kumotaan.

216
00:12:29,625 --> 00:12:34,213
Hitto! Olen miettinyt syöpää niin paljon,
että unohdin kirouksen.

217
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Huoneeseeni.

218
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Pysykää muut paikoillanne.
Palaan ihan pian.

219
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
Kakista ulos.
-Anteeksi mitä?

220
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
En aio kertoa
rynnäkköoperaation yksityiskohtia,

221
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
jos et puhu kunnioittavaan sävyyn.

222
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Et ole auttanut
kirouksen kanssa tänään lainkaan,

223
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
mikä ei ole tarpeen,
koska tämä on minun maailmani -

224
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
enkä ole vastuuton pelle kuten siskosi.

225
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Kyllä. Tämä sopii sinulle.

226
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
Annan sinulle täyden vastuun
johtaa meidät pimeydestä valoon,

227
00:13:12,543 --> 00:13:17,172
etenkin kun huomioidaan tämä kaikki.
Mitä seuraavaksi? Mitä pitää tehdä?

228
00:13:18,090 --> 00:13:20,968
Poisjättöseremonia.

229
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Tuo on hölynpölyä.

230
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
Kyseenalaistatko minua oikeasti?
Se on haamutiedon alkeita.

231
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Et voi vain heittää sontaa ilmaan.
Haamut eivät ota koppeja.

232
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Käy järkeen. Mikä seremonia on?

233
00:13:35,232 --> 00:13:41,655
Varmistin perheeltä, että laatikko oli
haamulle tärkeä, ja se pitää palauttaa.

234
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Teemme seremonian, koska haamut eivät
ota koppia ja meillä on kirous.

235
00:13:45,993 --> 00:13:50,497
Seremonian avulla voimme
pitää laatikon ilman kirousta,

236
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Ennen kuin kysyt,
vastaus on kiroustiedon alkeet.

237
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Itse asiassa keskitason kiroustiedot,

238
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
mutta teen siitä
ymmärrettävää maallikoille.

239
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Hyvä. Pidetään seremonia.
Hae Cam ja laatikko.

240
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Hoituu.

241
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
Miten kävi?
-Tule.

242
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
Teemme poisjättöseremonian.
-Minä jään pois.

243
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
Se on hölynpölyä.
-Eikä ole.

244
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
Tuo laatikko.
-Sehän on sinulla.

245
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
Onko?
-On.

246
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria käski ottaa sen. En ottanut sitä.

247
00:14:19,568 --> 00:14:24,156
Aivan, kyllä. Todellakin otin laatikon.
-Kiva. Nähdään pian.

248
00:14:25,991 --> 00:14:32,539
En vain muista,
joten se on luultavasti vielä täällä.

249
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Sinulla on se.

250
00:14:43,175 --> 00:14:47,429
Syntymästä asti. Minulla on aina
ollut sitä jotain, mutten soita siksi.

251
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
Minulla on tärkeää tietoa.
-Tiedätkö, kuka satutti Camia?

252
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
En. Se on sinun tehtäväsi. Mutta kun
tiedät, olen päättänyt olla avoin.

253
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Kestän saada tietää.

254
00:14:57,439 --> 00:15:02,402
En ehdi puhua. Minulla on lootaongelmia.
-Hyi. En voi auttaa. Heippa.

255
00:15:04,696 --> 00:15:06,406
Missä olet, laatikko?

256
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Enpä tiedä. Esipoisjättöseremoniako?

257
00:15:11,536 --> 00:15:16,875
Kyllä. Olin niin innoissani,
että unohdin ensiaskeleen.

258
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Se puhdistaa pahan karman,
jotta haamulla on turvallinen olo.

259
00:15:21,046 --> 00:15:23,632
Onko haamulla tunteita?
-Totta kai on.

260
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Kauanko tämä kestää?

261
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Siinä kestää 24 tai 48 tuntia,

262
00:15:30,180 --> 00:15:37,062
jotta löydän viisauden, jota tarvitsemme
tunteaksemme olomme turvalliseksi.

263
00:15:37,145 --> 00:15:42,734
Tämä on edistynyttä kiroustietoa,
jota vasta harjoittelen.

264
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Olen yhä keskitasolla.

265
00:15:45,112 --> 00:15:47,155
Mistä aloitetaan?

266
00:15:47,656 --> 00:15:50,117
Paljastamme salaisuuksia.

267
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Mieluiten syviä ja synkkiä,

268
00:15:52,411 --> 00:15:58,750
kuten vaikka miksi isäsi vihaa
yhtä läheisimmistä ystävistäsi,

269
00:15:58,834 --> 00:16:02,587
tai olitko rakastunut,
mutta sinuun sattui,

270
00:16:02,671 --> 00:16:05,966
ja pelkäät rakastaa uudestaan.
Cam, aloita sinä.

271
00:16:06,049 --> 00:16:09,344
Ei. Minä aloitan.
Melkein tapoin vahingossa hamsterini.

272
00:16:11,930 --> 00:16:15,976
Se ei ollut hamsteri vaan Gloria.
-Kiitos tuosta. Cam?

273
00:16:16,059 --> 00:16:20,022
Minulla on traaginen tarina torjunnasta,
josta kukaan ei tiedä.

274
00:16:20,105 --> 00:16:21,398
Jatka vain.
-Gloria…

275
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
Ei nyt, Javi!

276
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Teidän on aika mennä kotiin.

277
00:16:25,152 --> 00:16:29,406
Anteeksi, en halunnut olla töykeä.
-Hyvää yötä.

278
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
Meidän pitää puhua sinun ystävistäsi.

279
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Meidän täytyy todellakin puhua.

280
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
No niin, mija. Olen pelkkänä korvana.
Mitä haluat kertoa?

281
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Isä, sinulla on…

282
00:16:51,678 --> 00:16:54,014
Ei hätää. Anna tulla.

283
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio vastasi puheluun,
jossa kerrottiin, että si…

284
00:17:04,566 --> 00:17:06,526
Ihan rauhassa.

285
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Tarvitsen vettä.

286
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Niin.

287
00:17:09,446 --> 00:17:10,405
Tulen kohta.

288
00:17:16,078 --> 00:17:19,831
Mikä tämä kakku on?
-Isän suosikki. Meksikolaista suklaata.

289
00:17:19,915 --> 00:17:21,708
Rusty valitsi sen.
-Nerokasta.

290
00:17:21,792 --> 00:17:25,504
Hyvä ajoitus. Panikoin,
koska minun piti kertoa hänelle yksin,

291
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
mutta nyt kerromme hänelle yhdessä,
kunhan hän on syönyt lempikakkuaan.

292
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Tai kerromme kakulla.

293
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ONNITTELUT, SINULLA ON SYÖPÄ

294
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Tämä on hirveää.

295
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Keskityimme niin paljon siihen,
miten kerromme hänelle,

296
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
että unohdimme kokonaan,
että hän on sairas.

297
00:17:45,774 --> 00:17:50,070
Isä on sairas. Hänellä ei ole
pikkuflunssaa vaan iso syöpä.

298
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Kenenkään ei pitäisi olla
sinun kengissäsi. Tai hänen.

299
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
On julmaa, että hänellä on syöpä
menetettyään vaimonsa syövälle.

300
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
Oikeasti. Mikä haaste…
-Jäädä yksin.

301
00:18:07,754 --> 00:18:11,758
Kasvattaa kaksi pientä lasta yksin.
-Hän on sankari.

302
00:18:11,842 --> 00:18:13,593
Hän on minun sankarini.

303
00:18:15,345 --> 00:18:20,267
Taisit kantaa huolta siitä,
miten selviät, jos hänelle kävisi jotain.

304
00:18:23,687 --> 00:18:27,149
Olen pahoillani siitä,
että joudut kokemaan tämän.

305
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Niin minäkin.

306
00:18:41,621 --> 00:18:45,876
Kiitos, että sanoit ja näit sen,
mitä tunnen.

307
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Niin.

308
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Tämä on minulle aivan liikaa.

309
00:18:55,051 --> 00:18:56,845
Kuten kenelle tahansa.

310
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Anteeksi. Olen ollut hirveä lehmä.

311
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Olin väärässä.

312
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Sinun pitäisi kertoa,
että isällä on syöpä.

313
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Ei tarvitse.

314
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Kerroit jo.

315
00:19:15,405 --> 00:19:17,449
Kiitos.
-Onko tämä jo kolmas annos?

316
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Älä tuomitse.
Minulla tässä on syöpä. Muistatko?

317
00:19:21,578 --> 00:19:25,040
Liian aikaista.
-Kauanko olet tiennyt?

318
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
Noin kuukauden.
-Etkö ajatellut kertoa meille?

319
00:19:28,919 --> 00:19:34,299
En halunnut huolestuttaa teitä. Se kasvaa
hitaasti. Se ei ole aggressiivinen.

320
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Kaikki järjestyy.

321
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Mutta minulla on tärkeä kysymys.

322
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Kuka olet?

323
00:19:43,308 --> 00:19:48,480
"Olen tomppeli, katastrofi.
En muista, minne jätin laatikon.

324
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Älä tapa minua, koska haamu tekee sen,
kun hakee laatikon."

325
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Huutomerkillä vai ilman?

326
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
Huonoja uutisia.
-Minulla on hyviä uutisia.

327
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Syöpä ei ole hengenvaarallinen.
Kirousta ei siis ole.

328
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Jee!

329
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Kiitos, että kannoit vastuun,
kun hermoilin.

330
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Arvostan vastuullisuuttasi.

331
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Arvostan arvostustasi.

332
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Öitä.
-Öitä.

333
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Poista.

334
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hei.

335
00:20:25,642 --> 00:20:27,936
Kuulitko syövästä ja kirouksesta?

336
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
Soittiko hän sinulle ensin?
-Tietysti.

337
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Ryöstettiinkö sinut?

338
00:20:34,484 --> 00:20:38,071
Etsin jotain, mitä minun
ei tarvitse löytää.

339
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
Siivoan kyllä.
-Hyvä, koska tämä ei ole sinua.

340
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Mistä tiedät? Ehkä on.

341
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Ehkä se on salaista minua,
jota et tunne, koska et tiedäkään kaikkea.

342
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Oletko salaa sotkuinen?

343
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Pakotatko puhumaan tunteistani?

344
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Teeskentelet, ettet välitä, mutta välität.

345
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Miksi sinun täytyy väsyttää minut? Selvä.

346
00:21:04,264 --> 00:21:08,935
Tiedän, että haluat tietää
kaikki salaisuuteni, ja niin tiedätkin.

347
00:21:09,019 --> 00:21:11,396
Tiedät kaiken, minkä haluan kertoa.

348
00:21:11,479 --> 00:21:15,483
Mutta jotkut asiat ovat holvissa,
jossa haluan pitää ne.

349
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Se ei johdu sinusta vaan minusta.

350
00:21:18,528 --> 00:21:25,493
Vaikka haluat kertoa kaiken itsestäsi ja
tietää kaiken minusta, minä en ole sinä.

351
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Kiitos, että jaoit tämän.

352
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
Tiedän, että se oli vaikeaa.
-Niin oli.

353
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Mietin myös, kuinka vanhoja herkut olivat,
joita söin ennen tänne tuloa.

354
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Voinko levätä? Kiitos.

355
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
Ei, minun pitäisi mennä kotiin.

356
00:21:43,511 --> 00:21:47,140
Anteeksi. Oli itsekästä
vaatia sinua kertomaan kaiken.

357
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Joskus minusta tuntuu,
että ystävät eivät välitä minusta.

358
00:21:55,148 --> 00:22:00,445
Sitten loukkaannun helposti
ja olen ehkä kateellinen.

359
00:22:01,821 --> 00:22:08,119
Olen ehdottomasti kateellinen siitä,
että joku tuntisi sinut minua paremmin.

360
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Siitä, että salaisimme
toisiltamme asioita.

361
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Tunnet minut parhaiten.

362
00:22:20,757 --> 00:22:22,717
Välitän sinusta eniten.

363
00:22:26,388 --> 00:22:31,976
Ei. Älä itke. En kestä sitä.
En kestä itkemistä.

364
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Hyvä on. Saat yhden kysymyksen.

365
00:22:36,648 --> 00:22:41,569
Saat kysyä yhden asian, minkä haluat
tietää, mutta vain koska itket.

366
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Ei lisäkysymyksiä.

367
00:22:44,948 --> 00:22:48,993
Onko herra Martinin hatun alla hiuksia?
-Ei, vaan kalju ja takatukka.

368
00:22:50,161 --> 00:22:53,790
Mutta et halua kysyä tuota.

369
00:22:56,167 --> 00:22:59,963
Hyvä on. Andre sanoi, että roikut
jossakussa, joka satutti sinua.

370
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Kenessä?

371
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Sinussa.

372
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
Ei pahaa syöpää.
-Ei pahaa kirousta.

373
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Olen iloinen.
-Sama täällä.

374
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Uskomatonta, että Demi sai
meidät uskomaan kiroukseen.

375
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Mennään nukkumaan.

376
00:23:20,191 --> 00:23:23,486
Huomenna on kiroukseton päivä.
-Kymmenen minuuttia vielä.

377
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
Selvä.
-Jee!

378
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

379
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Noin.

380
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
HALUAN LAATIKKONI, ÄMMÄ

381
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Tekstitys: Iina Fagerlund