1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Isinumpa tayo.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Oo.
-Ano'ng plano?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Noong huling isinumpa ako… Hindi ko alam!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Pinakamagaling ka maglutas ng problema.
-Ako nga.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Mismo. Kapag may problema
sa harap mo, nalulutas mo.

6
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Pero, di ngayon.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Sumpa ito ng grupo
na dapat ayusin ng grupo.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Magaling, dahil may nabalitaan akong
witch na maraming followers sa Tiktok…

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Di ito malulutas ng TikTok, dummy.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Tinawag mo akong dummy?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Hindi. Demi, na tunog dummy,
pero di totoo ang nasa TikTok.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Totoong plano ang kailangan
para mabaligtad ang sumpa.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Kaya, umuwi na kayo, matulog
at humandang pasanin ang problema

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
dahil marami na akong pinoproblema.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Tulad ng ano?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Ang kanser ng papa ko!

17
00:00:55,681 --> 00:01:01,270
Love you. Bye. At pakidala ng kahon.
Marami ng kamalasan dito. Ngayon…

18
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Iihi na ako.

19
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

20
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Diyos ko.
-Alam ko, bobo kami.

21
00:01:18,913 --> 00:01:23,376
Oo, pero hinarang ni Tonio ang tawag.
Di alam ni Papa may kanser siya.

22
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Lintik.
-Oo.

23
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Paano mo sasabihin?

24
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ay, ako na.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
-Hindi. Mas magaling ako magbuhos.
-Hindi, kuripot ka.

26
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Ano'ng meron sa inyong dalawa?

27
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
'Yan ang paborito kong naiinis na mukha.
Pakiulit nga po?

28
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
-Magpapalit ako.
-Kailangan mo po ng tulong?

29
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Hindi.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Pag-usapan natin
ang payment plan ng utang n'yo.

31
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Pinatawad mo na ang utang namin kagabi.

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Dahil nabigla ako sa kanser.

33
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
'Wag n'yo samantalahin
ang kahinaan ko kagabi.

34
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Nalaman ko na may kanser kapatid ko…

35
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Lintik! Hindi niya alam
dahil ako ang sumagot sa tawag…

36
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Sino at paano natin sasabihin sa kanya?

37
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Bawat araw na di niya alam
ay isang araw na di siya nagagamot,

38
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
isang araw na di niya nagagawa
bucket list niya.

39
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
At umiinom ng matatamis na juice,
nakamamatay.

40
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
At isang araw na napapahamak tayo
sa di pagsasabi sa kanya.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Kapag nawalan ako ng phone,
kukunin ko ang sa iyo.

42
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Tama na ang daldal at sabihin na natin.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,336
-Bye, Tonio!
-Balitaan mo kami.

44
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Gusto ko sila,
pero tinawag akong dummy ni Gloria.

45
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Alam kong problemado siya
pero dapat umaasa siya sa akin.

46
00:03:01,307 --> 00:03:02,767
Dito ako magaling.

47
00:03:02,850 --> 00:03:07,146
Bakit kailangan grupo ang mag-isip?
O si Gloria ang magdikta ng gagawin?

48
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Para itong nasusunog na gusali,

49
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
at sa halip na bumbero,
tumawag ka ng dolphin trainer.

50
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Malupit ba ako kay Andre?
Alam mo na, para paasahin siya?

51
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Pakiramdam ko,
minamaliit niya kadalubhasaan ko.

52
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Kahit isang star witch na natuto
sa YouTube, alam baliktarin ang sumpa

53
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
kung alam niya ang uri ng sumpa.
Iba-iba kasi mga sumpa.

54
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
May paghihiganti,
halimaw na berde ang mata,

55
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
pusang demonyo, sinasapian,
base sa relihiyon, at sa lupa.

56
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Diyos ko, ang dami.

57
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Oo, kumplikado ito.

58
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Isa itong agham
pero mas mahirap dahil mahalaga ito.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
-Di na natin ito malulutas.
-Siguro.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
-Kaya ipaubaya na lang natin kay Gloria.
-Magandang umaga sa inyo.

61
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Bye, Ma.

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Sige, anak. Bye.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Ba't ang seryoso?

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hello? Ano?

65
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Nasusunog ang bahay,
at may dolphin emergency?

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Sorry. Kailangan ko itong sagutin,
pero magkita tayo sa iskul, okay?

67
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Hay, nagdagdag na naman siya ng brick
sa kanyang emotional wall.

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Ang kapal na.

69
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Di ba? Gusto ko makipag-usap tungkol dito.

70
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Close kayo ni Cam. Kung lumalayo siya,
paano ako makakalapit?

71
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Subukan mo bigyan ng space.

72
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Palayain siya para bumalik sa akin.
Pero mas malalim pa problema.

73
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
-Puwedeng magtapat sa 'yo?
-Uh-uh.

74
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Under ako ng Cam sepell.

75
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Masisira lang ito
ng halik ng tunay na pag-ibig,

76
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
kaso hindi ako ang true love niya.

77
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Inaayos namin na maka-get over
na siya sa taong gusto pa rin niya.

78
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ah, iyon. Oo. Kumplikado.

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Ano'ng sinabi niya sa 'yo?
-Wala masyado.

80
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Basta may gusto pa rin siya sa isang BA.

81
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Bago si Andre. Nag-uusap pa yata sila.

82
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Alam ko kung sino 'yon.

83
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Siyempre, bestie ka niya.
Kaya lang naaawa ako sa kanya.

84
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Bakit?

85
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Kasi sinaktan siya ng taong 'yon.
Di siya nagtitiwala kahit sa akin.

86
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
-Naiisip mo ba? May tiwala ako sa lahat.
-Nasaktan?

87
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Baka di ko kilala kung sino 'yon.
Sino ba siya? At bakit di ko alam?

88
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Kung sakaling malaman mo,
'wag mong sabihin dahil lalasunin ko sila.

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Napagtanto ko na hindi ako
hahayaan ni Gloria mamuno

90
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
dahil wala siyang tiwala sa akin,

91
00:05:16,734 --> 00:05:20,863
kasi paligoy-ligoy ako,
at walang bilib sa sarili ko.

92
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Napakatalino.

93
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
May tiwala ka ba sa'kin?

94
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Ikaw ang emergency contact ko.

95
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Sasabihin mo ba sa akin
kung may nakasakit sa 'yo?

96
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Kasi vitamin E
at pakikipag-usap ang gamot d'on.

97
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Di niya sasabihin, kaya ako ang gagawa.

98
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Ano'ng gagawin mo?
-Parang lahat. Na naman.

99
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Si Lucia kaya?
Dalawang ibon sa isang bato.

100
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Sasabihin niya kay Papa,
at pagkatapos ibe-break siya ni Papa.

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Napakatalino.
-Mahusay, Gloria. Nagawa mo.

102
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Ano'ng ginawa mo?
Ah, Lucia ba'y code sa sumpa?

103
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Isa siyang sumpa.

104
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Sumpa daw. Manguna ka! Ngayon na!

105
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Gusto kong pamunuan
ang layunin natin,

106
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
dahil pakiramdam ko
ako ang may pinakamaraming karanasan.

107
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Sakto. Natural na malungkot ka.

108
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
At galit sa 'yo si Papa.

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Galit sa akin?
-Baka dapat ay si Cam.

110
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Di nga niya mahiwalayan si Andre.

111
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Iba pang opsyon.

112
00:06:06,075 --> 00:06:08,035
Tara na, nakakapag-isip ako
pag naglalakad.

113
00:06:08,119 --> 00:06:11,622
-Sabi mo kapag nasa CR ka?
-Kaya nga lalakad tayo puntang CR.

114
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Binalewala niya ako?

115
00:06:14,625 --> 00:06:17,378
Di puwede 'yon. Siya ang paaalisin ko.

116
00:06:17,461 --> 00:06:20,047
Ang tinutukoy niya yata
ay ang kanser ng papa niya.

117
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Hindi. Binabalewala niya ako.

118
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Kaya hatiin natin ito at talunin.

119
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Gagawin natin ito para maintindihan
ang sumpa at baligtarin ito.

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Maganda 'yan.

121
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
-Ibig sabihin?
-Karagdagang impormasyon.

122
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Dapat nating mahanap
ang obitwaryo ng multo natin.

123
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
MARISOL MARTINEZ

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Walang binanggit. Basura ito.

125
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ang alam lang natin
ay Marisol Martinez ang pangalan niya.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Wala siya natitirang pamilya
maliban sa anak at pamilya nito,

127
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
at mahal na mahal siya
blah blah blah blah.

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Minahal siya at maraming lover.

129
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Tulad mo?

130
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Tulad ko?

131
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Ayaw ko isipin alam ko lahat,
kaya inakala ko na ganito ka rin.

132
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Ako ay 15 lang.

133
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Ano'ng kahulugan ng lover?
Kasali ba si Mr. Waffles?

134
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
-Ano'ng ginagawa mo kay Mr. Waffles?
-Minamahal siya.

135
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Ano ba, di ko hinahawakan ang aso ko

136
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
maliban sa karaniwang paghimas
at paminsan-minsang halik sa bibig,

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
pero sa kutsara lang peanut butter.

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Alam ko na 'yan. Alam ko pala lahat.

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
-Hindi mo alam.
-Pero dapat.

140
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Sakaling isulat ko
obitwaryo mo balang araw.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Di kasama mga karelasyon.

142
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Di ba kakaiba isinama nila 'yon
tungkol sa matandang babae?

143
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, bakit ka nagpipigil?
May hindi ka sinasabi.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Siyempre meron. Higit pa sa isang bagay.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Unfair 'yon! Sinasabi ko sa 'yo lahat!

146
00:07:33,871 --> 00:07:35,414
Na hindi ko hiningi.

147
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
May mga bagay
na sana di mo sinabi sa akin.

148
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Tulad ng ano?

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Hindi ko sasabihin.

150
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Ano'ng balita?

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Ginagawa pa ng pinsan mo
ang singing telegram?

152
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Hindi na matapos magkalat ng Covid.
-Buwisit!

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Nahanap na namin ang obitwaryo ng multo,
talagang patay na 'yung babae.

154
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Oo, alam namin. Di ito bagong impormasyon.

155
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
'Yan din ang sinabi
nung babae sa yard sale. Ano pa?

156
00:07:59,230 --> 00:08:03,275
Pupunta kami sa bahay ng pamilya ng multo

157
00:08:03,359 --> 00:08:06,362
para tanungin sila
at makakuha ng karagdagang impormasyon.

158
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Bahala ka.

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Paalam na.

160
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Sinabi mo na kay Papa?

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Hindi.
-Siyempre.

162
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Tulad ng dati, umiwas ka
sa sitwasyon at ipinasa sa akin.

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Kasalanan mo 'to. Hinarang mo ang tawag.

164
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Sa ngalan mo.

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Bukod doon.
-Ako nang bahala.

166
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Talaga?
-Oo.

167
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Nauna pa sa 'yo. Kumikilos na ako.

168
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizza boat?

169
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Ano'ng ginagawa niya dito?

170
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Assistant siya ni Tonio.

171
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Para saan? Wala kang trabaho.

172
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Kahit walang trabaho
puwede magkaroon ng assistant.

173
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Ako si Rusty.
-Kilala na natin ang isa't isa.

174
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Gagawin niya. Talagang gagawin niya.

175
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Sampung segundo pa!

176
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Sige!

177
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Ibalik mo.

178
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Sorry, hindi ko maalala.

179
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Nangyari pa lang.

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Ngayong araw!

181
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Diyos ko, ikaw ay napaka…

182
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Teka, binigay mo ba sa tito ko
ang social security number mo?

183
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Hindi pa.

184
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Huwag.

185
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
'Wag mo ako tratuhin ng ganyan.

186
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
At ikaw ang magbabayad kay Rusty
hanggang matapos utang n'yo sa akin.

187
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Kalokohan 'to. Umalis na siya.

188
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Sige, pero di niya masasabi
sa papa mo na may kanser siya.

189
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Ano'ng plano?

190
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Para kang si Gloria. Hindi ko kayo boss.

191
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Sampung minuto na tayong nakatayo dito.
Iniisip ko lang kung…

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Kung may plano ako? Oo, meron.

193
00:09:46,754 --> 00:09:49,131
-Puwede mo ibahagi?
-Ewan ko.

194
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Isikreto ko kaya
kasi marami na ako ibinahagi sa 'yo.

195
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Panahon na siguro
para magtago ako ng ilan.

196
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Sakto sa iskedyul.

197
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Ano na?

198
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Sugurin sila!

199
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-Sinusugod nila tayo!
-Ano?

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Ano'ng gusto n'yo?
-Impormasyon.

201
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Ikaw ang batang hinahanap si Marisol.

202
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Oo.
-Ano'ng pakay mo sa mama ko?

203
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Inaalam lang namin
bakit pinagmumultuhan n'ya kami.

204
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Kalokohan 'to.

205
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
May ice cream akong ilalagay sa ref.

206
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Nakita mo rin siya?
Akala ko nakita ko siya ng ilang beses.

207
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Sa likod-bahay,
sa labas ng bintana ng kwarto ko.

208
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Sa drive-through ng Tommy!
Ano'ng nakita mo?

209
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Siya lang. Gusto niya ang kahon.

210
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Pero bago ibalik,
kailangan namin ng impormasyon

211
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
dahil isinumpa niya kami.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Bawiin n'ya muna ang sumpa.

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Anong kahon?

214
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Binili ko sa yard sale mo.
May inisyal na MM…

215
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Binenta mo ba ang kahon ng mama ko?
Sabi ko 'wag, di ba?

216
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Mm-mm, hindi.

217
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Kung gusto ni Mama maibalik ang kahon,
ako na ang kukuha.

218
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Ibalik ko bayad mo.

219
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Hindi sa pagiging gago,
pero di ikaw mama mo.

220
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Kapag sa 'yo binigay,
parang di nabalik sa kanya.

221
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Ayaw na namin sa kahon.
Sa inyo na ito at ang sumpa.

222
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Hindi mo na ito alalahanin pa.

223
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
'Wag kang ganyan sa akin.

224
00:11:13,382 --> 00:11:18,387
-Sinabi ko na sa 'yo 'wag 'yon ibenta!
-Ano ka ba? Para kang baliw!

225
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Sidebar, ngayon na!

226
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Gago siya,
at di siya ang magsasabi kay Papa.

227
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ni hindi niya kilala si Papa.

228
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Kaya siya ang perpektong tao
para sa trabaho.

229
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Walang emotional banggage.
Gagawin niya lang.

230
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Gagawin lang"? Magiging masakit ito.

231
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Kaya dapat gawin
ng buong ingat at pang-unawa,

232
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
na wala sa batang ito.

233
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Siya ay walang hiya, makasarili,
zero EQ, at di asintado.

234
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Naguguluhan ako sa trabahong ito.

235
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Tanggal na ba ako?
Kasi di pa ako nagsisimula.

236
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Hindi!
-Oo!

237
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Hindi pa rin malinaw.
-Makahalata ka nga.

238
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Sinusubukan ko.

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Diyan ka lang. Hindi pa tayo tapos!

240
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Maghinay-hinay ka nga.
Sinisira mo magandang pagkakataon.

241
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Hindi siya magandang pagkakataon.

242
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Hindi si Papa tinutukoy ko kundi ako.

243
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

244
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Sinisira mo chance ko makipag-date.

245
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Sigurado ako tropa sila ni Eddie,
at the best ang mga party ni Eddie.

246
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Puwede tapusin na natin? Tatae pa ako.

247
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Ew.
-Diyan ka lang. Hindi pa tayo tapos.

248
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Ano'ng gusto mo?
-May plano na ako sa sumpa.

249
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Lintik!

250
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
Masyado akong nilamon ng kanser,
nakalimutan ko na ang sumpa.

251
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Sa kwarto ko.

252
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Kayong lahat, manatili sa posisyon n'yo.
Babalik ako kaagad.

253
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Sabihin mo na.
-Excuse me?

254
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Hindi ko ide-detalye sa 'yo
ang Operation Sugod

255
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
kung di mo aayusin 'yang tono mo.

256
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Ni isang minuto wala kang
itinulong sa sumpa ngayong araw,

257
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
na hindi mo naman kailangan
dahil mundo ko ito,

258
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
at hindi ako iresponsableng
gaya ng kapatid mo, okay?

259
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Oo. Gusto ko ang kulay na ito sa iyo,

260
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
at ibinibigay ko sa 'yo buong awtoridad

261
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
na ilayo tayo sa kadiliman
tungo sa liwanag,

262
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
lalo na sa lahat ng nangyayari ngayon.

263
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Ano'ng sunod? Ano'ng gagawin natin?

264
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Isang seremonya ng pagpapaalam.

265
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Hindi 'yan totoo.

266
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
Talagang tinatanong mo ako ngayon?
Ito'y basic knowledge sa mga multo.

267
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Hindi puwedeng imbento lang.
Di 'yon makukuha ng mga multo.

268
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Kuha ko na. Anong seremonya?

269
00:13:35,232 --> 00:13:41,655
Sinabi ng pamilya ng multo
na mahalagang maibalik natin ang kahon.

270
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Gagawin natin ang seremonya
para sa multo, at sa sumpa sa atin.

271
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Poprotektahan tayo ng seremonya
upang ibalik ang kahon

272
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
nang hindi nananatili sa sumpa.

273
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
At mula ito sa basic knowledge sa sumpa.

274
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Sa totoo lang,
medyo intermediate knowledge na,

275
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
pero para lang maunawaan ng lahat
kaya basic na lang.

276
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Magaling. Gawin na natin.
Dalhin mo si Cam at ang kahon.

277
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Sige.

278
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Ano'ng sabi?
-Punta ka.

279
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Gagawin natin seremonya ng pagpapaalis.
-'Wag na ako.

280
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-At saka, hindi 'yan totoo.
-Totoo ito.

281
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Dalhin mo ang kahon.
-Nasa iyo ito.

282
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Sa akin?
-Oo.

283
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Hindi ko ito kinuha,
ibig sabihin ikaw ang kumuha.

284
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Tama. Oo, kinuha ko ang kahon.

285
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Ayos, kita na lang.

286
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Di ko matandaan, kaya baka nandito pa ito.

287
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Nasa iyo ito.

288
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Palagi, since birth.

289
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Palagi akong may "it" factor,
pero di 'yon ang itinawag ko.

290
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
-May bagong impormasyon ako.
-Alam mo sino nakasakit kay Cam?

291
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Hindi. Trabaho mo 'yon.
Pero bukas ako na malaman kung sino.

292
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Kakayanin ko 'yon.

293
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Saka na tayo mag-usap. May problema ako.

294
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Di kita matutulungan diyan. Bye!

295
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Nasaan ka, kahon?

296
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Ano 'to, Demi, isang paunang seremonya?

297
00:15:11,536 --> 00:15:16,875
Oo. Sa kasabikan ko,
nalimutan ko ang panimulang hakbang.

298
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Lilinisin nito ang kamalasang dala natin
para mapanatag ang multo.

299
00:15:21,046 --> 00:15:23,632
-May damdamin ang multo?
-Oo naman.

300
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Gaano 'to katagal?

301
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Mga 24, siguro 48 oras

302
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
upang mahanap ko
ang kinakailangan nating karunungan

303
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
para maging ligtas bago ibigay ang kahon.

304
00:15:37,145 --> 00:15:42,734
Patungo na ito sa advanced knowledge
sa sumpa na gusto kong magkaroon.

305
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Matatag na tagapamagitan pa rin ako.

306
00:15:45,112 --> 00:15:47,072
Sige, ano'ng una nating gagawin?

307
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Maglalabas tayo ng mga sikreto,

308
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
mas masama, mas mainam,

309
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
tulad ng, ewan ko.

310
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Bakit magagalit ang ama n'yo
sa malapit mong kaibigan,

311
00:15:58,834 --> 00:16:05,090
o kung umibig ka at nasaktan
at takot magmahal muli, aminin sino 'yon.

312
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam, mauna ka.
-Hindi. Ako muna.

313
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Muntik ko na mapatay
ang alaga kong hamster.

314
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Oo na, hindi sa akin, kay Gloria.

315
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Salamat sa pagbabahagi. Cam?

316
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Oo. Nabasted na ako
na walang sinuman ang nakakaalam.

317
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Sige, ikuwento mo pa.

318
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Huwag ngayon, Javi!

319
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Oras na para umuwi ang lahat.

320
00:16:25,152 --> 00:16:27,779
Sorry po, Mr. Salazar.
Di ko intensiyong mambastos.

321
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Good night.

322
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Kailangan talaga natin pag-usapan
mga kaibigan mo.

323
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Opo, isang masinsinang pag-uusap
para sa ating dalawa.

324
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Sige, anak. Nakikinig ako.
Ano'ng gusto mong sabihin?

325
00:16:47,382 --> 00:16:48,800
Papa, ikaw ay may…

326
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Okay lang. Ilabas mo.

327
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Hinarang ni Tonio ang tawag
na nagsasabing ikaw ay…

328
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Sige lang.

329
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Magtubig muna ako.

330
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Sige.

331
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Babalik ako.

332
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Uy, para saan ang cake?

333
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Paborito ni Papa. Mexican chocolate.
-Kinuha ni Rusty.

334
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Magaling, at sakto sa sitwasyon

335
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
kasi mababaliw na ako,
para ako ang magsabi.

336
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Pero hinid na ngayon
kasi tayo nang lahat ang magsasabi

337
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
pagkatapos niya kumain ng cake.

338
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
O habang kumakain.

339
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
CONGRATULATIONS MAY KANSER KA

340
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Kalokohan ito.

341
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Sa sobrang abala natin na masabi sa kanya,

342
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
nawala sa isip natin na may sakit siya.

343
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
May sakit si Papa,
hindi sipon, kundi kanser.

344
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Mahirap ang katatayuan mo.

345
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
O sa kanya.

346
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Masakit isipin na may kanser siya
matapos mamatay ang asawa sa kanser.

347
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Grabe. Napakahirap…
-Maiwang mag-isa.

348
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Magpalaking mag-isa ng dalawang anak.

349
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Isa siyang hero.

350
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Siya ang hero ko.

351
00:18:15,178 --> 00:18:17,722
Tiyak na dinadala mo
ang bigat ng pag-aalala,

352
00:18:17,806 --> 00:18:20,267
kung paano makakabangon
sakaling may mangyari sa kanya.

353
00:18:23,603 --> 00:18:27,190
At ikinalulungkot ko
na pinagdadaanan mo ito, Gloria.

354
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Ako rin.

355
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Salamat sa sinabi mo
at nakita mo ang nararamdaman ko.

356
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Oo.

357
00:18:51,715 --> 00:18:54,301
Talagang nalulungkot ako.

358
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Kahit naman sino.

359
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Pasensiya na, maldita ako.

360
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Nagkamali ako.

361
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Ikaw dapat ang magsasabi
sa papa ko na may kanser siya.

362
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Di na kailangan.

363
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ginawa mo na.

364
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Mmm. Salamat.

365
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Pangatlo mo na ba ito?

366
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Huwag manghusga,
ako ang may kanser, di ba?

367
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Maaga pa.

368
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Gaano mo na po katagal alam?

369
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-Isang buwan, isa o dalawang linggo.
-Ayaw mo sabihin sa amin?

370
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Ayaw kong mag-alala kayo.

371
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Sabi ng doktor,
mabagal itong lumaki at hindi agresibo.

372
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Ayos lang ito.

373
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Pero may isa lang akong
importanteng tanong.

374
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Sino ka?

375
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Isa akong dummy, pahamak.

376
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Di ko maalala
kung saan ko naiwan ang kahon.

377
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Huwag n'yo akong papatayin
dahil gagawin na 'yon ng multo!"

378
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Meron o walang exclamation?

379
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Glo, masamang balita.
-Ako muna kasi maganda ito.

380
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Hindi nakamamatay ang kanser ni Papa,
kaya hindi tayo isinumpa.

381
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Yay!

382
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Salamat sa pangunguna mo
habang gulong-gulo ako.

383
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Salamat sa pagiging responsable mo.

384
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Pinahahalagahan ko ang pasasalamat mo.

385
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Good night.
-Night.

386
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
I-delete.

387
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Uy.

388
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Nabalitaan mo
ang tungkol sa kanser at sumpa?

389
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Una kang tinawagan?
-Oo naman.

390
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Ninakawan ka ba?

391
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
May hinahanap ako
na di ko na kailangan hanapin.

392
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Maglilinis ako.
-Mabuti dahil hindi ikaw ito.

393
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Paano mo nalaman? Malay mo.

394
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Siguro isa ko itong sikreto na di mo alam

395
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
kasi akala mo
alam mo ang lahat pero hindi.

396
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Di ko alam na makalat ka pala?

397
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Gusto mo talagang
sabihin ko ang nararamdaman ko?

398
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Kunwari wala kang pakialam
pero meron naman talaga.

399
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Bakit mo ba ako
pinahihirapan ng ganito. Sige na.

400
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Gusto mong malaman mga sikreto ko,
at ang totoo, alam mo na.

401
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Alam mo lahat ng sikreto
na gusto kong ibahagi.

402
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Pero may mga itinatago rin ako,
na kumportable akong itago.

403
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Di 'yon dahil sa 'yo. Dahil sa akin.

404
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Kahit mahalaga sa 'yo na sabihin
sa akin ang lahat tungkol sa 'yo,

405
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
at malaman mo lahat
tungkol sa akin, hindi ako ikaw.

406
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Ikinararangal ko
na marami kang naibahagi sa akin.

407
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Alam kong mahirap iyon para sa 'yo.
-Oo.

408
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Oo, pero nagtataka rin ako

409
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
kung luma na ba
ang pagkaing kinain ko kanina.

410
00:21:37,130 --> 00:21:38,923
Puwedeng humiga? Salamat.

411
00:21:40,258 --> 00:21:42,135
Hindi, buti pa umuwi na ako.

412
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Sorry. Napaka-selfish ko
para ipilit na alamin ang lahat.

413
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Minsan pakiramdam ko
ako ang pinakahuli sa mga kaibigan natin,

414
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
at nagiging mararamdamin ako

415
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
at siguro nagseselos.

416
00:22:01,696 --> 00:22:03,615
Oo, talagang nagseselos

417
00:22:03,698 --> 00:22:08,119
na may higit na nakakakilala sa 'yo
kaysa sa akin.

418
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
At may mga sikreto sa pagitan natin.

419
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
Ikaw lang
ang nakakakilala sa akin ng lubos.

420
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Walang magmamalasakit sa 'yo
ng higit sa akin.

421
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Hindi. Bawal umiyak.
Di ko kaya kapag may umiiyak.

422
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Sige. May isang tanong ka, Demi. Isa lang.

423
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Itanong mo anuman ang gusto mong itanong

424
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
na tingin mo di mo alam,
pero dahil lang umiiyak ka,

425
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
at walang diskusyon pagkatapos.

426
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Tingin mo maraming buhok si Mr. Martin?

427
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Hindi. Kalbo siya.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Pero hindi iyon ang gusto mong itanong.

429
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Sige. Sinabi ni Andre
may taong nanakit sa 'yo kaya ka ganyan.

430
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Sino?

431
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Ikaw.

432
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
-Walang totoong kanser.
-Walang totoong sumpa.

433
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Ang saya ko.
-Ako rin.

434
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Napaniwala tayo ni Demi
na may sumpa ang kahon na 'yon.

435
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Ipahinga na natin ang utak natin.
Malaya sa sumpa ang araw natin bukas.

436
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Sampung minuto pa.

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Sige.
-Oo!

438
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

439
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ayos.

440
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
IBALIK MO ANG KAHON KO

441
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico