1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Maudits ?

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,597
- Oui.
- C'est quoi, le plan ?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Eh bien, la dernière fois…
J'en sais rien !

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Tu résous toujours tout.
- Je suis la meilleure.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,815
Je suis sérieuse.
Un truc devant toi et tu le solutionnes.

6
00:00:22,899 --> 00:00:23,816
Pas cette fois.

7
00:00:23,900 --> 00:00:27,278
Une malédiction de groupe
doit se régler en groupe.

8
00:00:27,361 --> 00:00:31,407
J'ai entendu parler d'une sorcière
avec une grosse communauté sur TikTok…

9
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
TikTok nous aidera pas, débile.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,953
Tu me traites de débile ?

11
00:00:36,037 --> 00:00:40,750
Non, Demi. Ça ressemble.
Mais TikTok n'est pas une ressource.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Faut un plan pour lever la malédiction.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,216
Alors, rentrez chez vous, dormez
et soyez prêts à assumer ce fardeau,

14
00:00:48,299 --> 00:00:51,094
car j'ai trop de choses à gérer.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Comme quoi ?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Un cancer. Celui de mon père !

17
00:00:56,182 --> 00:00:57,100
Allez, salut.

18
00:00:57,183 --> 00:01:00,770
Et emportez la boîte.
Il y a assez de mauvaises ondes ici.

19
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Bon…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,236
je vais pisser.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines !

22
00:01:16,619 --> 00:01:18,871
- Mon Dieu.
- Je sais, on est débiles.

23
00:01:18,955 --> 00:01:23,251
Oui, mais Tonio a intercepté l'appel.
Papa ignore qu'il a un cancer.

24
00:01:24,127 --> 00:01:25,503
- Merde.
- En effet.

25
00:01:27,547 --> 00:01:29,090
Comment tu vas lui dire ?

26
00:01:40,059 --> 00:01:40,977
Je m'en charge.

27
00:01:41,060 --> 00:01:44,147
- Non. Je verse mieux.
- Tu verses trop lentement.

28
00:01:45,857 --> 00:01:48,067
Qu'est-ce qui vous prend ?

29
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
J'adore ce petit air déçu.
Tu peux le refaire ?

30
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Je vais me changer.

31
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Oh ! Besoin d'aide ?

32
00:02:00,037 --> 00:02:02,123
Non.

33
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
On devrait parler
du plan de paiement pour votre dette.

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Tu as effacé notre dette hier soir.

35
00:02:13,509 --> 00:02:15,386
J'étais sous le choc du cancer.

36
00:02:15,469 --> 00:02:18,431
Tu oses déformer mes propos
dans un moment pareil ?

37
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- Mon frère a un cancer !
- Chut !

38
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Merde ! Il ne le sait pas
parce que j'ai décroché…

39
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Qui va lui annoncer ? Et comment ?

40
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
En l'ignorant, il ne se soigne pas
et ne réfléchit pas à sa liste de vœux.

41
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
- Et il boit du jus.
- Un liquide mortel.

42
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Et on aura des ennuis
pour ne pas lui avoir dit.

43
00:02:37,575 --> 00:02:40,369
S'il me confisque mon téléphone,
je prends le tien.

44
00:02:40,453 --> 00:02:43,164
Trêve de bavardages, il faut lui dire.

45
00:02:46,375 --> 00:02:48,211
- Salut !
- Tu nous raconteras.

46
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Je les adore,
mais Gloria m'a traitée de débile.

47
00:02:57,762 --> 00:03:01,265
Elle est très stressée,
elle devrait se reposer sur moi.

48
00:03:01,349 --> 00:03:04,769
L'au-delà, c'est mon truc.
Pourquoi penser en groupe ?

49
00:03:04,852 --> 00:03:07,146
Ou la laisser nous dire quoi faire ?

50
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
S'il y avait un immeuble en feu,

51
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
on appellerait les pompiers,
pas un dresseur de dauphins.

52
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Tu me trouves cruel avec Andre ?
À le faire espérer…

53
00:03:16,405 --> 00:03:19,158
Elle marginalise mon expertise.

54
00:03:19,242 --> 00:03:23,037
Même une sorcière de YouTube
sait que pour lever une malédiction,

55
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
il faut en connaître les détails.
Elles sont toutes différentes.

56
00:03:26,374 --> 00:03:29,001
Il y a des vendettas, des monstres,

57
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
des démons, des possessions
religieuses ou terrestres.

58
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Mon Dieu, c'est trop.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Oui, c'est compliqué.

60
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
C'est de la science en plus compliqué,
parce que ça compte vraiment.

61
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- On n'y arrivera pas.
- Non.

62
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- On devrait s'en remettre à Gloria.
- Bonjour, les marcheurs !

63
00:03:48,521 --> 00:03:51,148
- À plus tard, maman.
- Au revoir, mon chéri.

64
00:03:52,984 --> 00:03:54,360
Vous en faites une tête.

65
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Allô ? Quoi ?

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
La maison est en feu
et il y a une urgence ?

67
00:04:02,410 --> 00:04:06,122
Désolé. Je dois parler en privé,
mais on se voit au lycée.

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Et voilà. Il ajoute une brique
à son mur émotionnel.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Il s'épaissit.

70
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Je meurs d'envie d'en parler à quelqu'un.
Vous êtes proches.

71
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
S'il s'éloigne, comment lui parler ?

72
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Donne-lui un peu d'espace.

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Le libérer pour qu'il revienne.
Mais le souci est plus profond.

74
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Je peux me confier à toi ?
Je suis sous son charme !

75
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Ça ne s'arrêtera qu'avec un baiser d'amour

76
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
que je n'aurai jamais
car il ne m'aime pas.

77
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
On y travaille.

78
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Je dois lui faire oublier
la personne qu'il aime encore.

79
00:04:36,360 --> 00:04:40,114
Oh, ça. Oui, c'est compliqué.

80
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
- Il t'a dit quoi ?
- Peu de chose.

81
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Il craque toujours pour quelqu'un AA.

82
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Avant Andre. Ils se parlent encore.

83
00:04:48,664 --> 00:04:49,957
Je sais qui c'est.

84
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Bien sûr, t'es sa meilleure amie.
J'ai de la peine pour lui.

85
00:04:53,627 --> 00:04:54,462
Pourquoi ?

86
00:04:54,545 --> 00:04:57,757
Cette personne l'a blessé.
Il n'a confiance en personne.

87
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
- Moi, je fais confiance à tout le monde.
- Blessé ?

88
00:05:02,094 --> 00:05:06,349
Je ne sais peut-être pas qui c'est.
Qui est-ce ? Pourquoi je l'ignore ?

89
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Si tu le découvres,
ne me dis rien ou je l'empoisonne.

90
00:05:11,687 --> 00:05:14,732
Je viens de réaliser
que Gloria me responsabilise pas

91
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
parce qu'elle se méfie de moi,

92
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
car je ne suis pas assez directe.

93
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
- Je ne me défends pas.
- Très perspicace.

94
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- Tu me fais confiance ?
- T'es mon contact d'urgence.

95
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
Tu me le dirais
si quelqu'un t'avait blessé ?

96
00:05:27,995 --> 00:05:30,873
La vitamine E et la parole
guérissent les blessures.

97
00:05:30,956 --> 00:05:33,292
Il le dira jamais.
Je vais devoir le faire.

98
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Faire quoi ?
- Apparemment, tout. Encore.

99
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
Et Lucia ? D'une pierre deux coups.

100
00:05:39,340 --> 00:05:42,301
Elle lui dira
et il la larguera pour lui avoir dit.

101
00:05:42,385 --> 00:05:44,637
- C'est malin.
- Bien joué, Gloria !

102
00:05:44,720 --> 00:05:47,223
Lucia, c'est le code pour la malédiction ?

103
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Elle en est une.

104
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
On parle de malédiction. Défends-toi !

105
00:05:50,768 --> 00:05:54,271
Gloria ! J'aimerais assumer
le rôle de chef pour la cause,

106
00:05:54,355 --> 00:05:56,565
car je crois avoir plus d'expérience.

107
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
C'est vrai. T'es naturellement déprimante.

108
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Et notre père te hait.

109
00:06:00,820 --> 00:06:02,613
- Ah bon ?
- Ça devrait être Cam.

110
00:06:02,696 --> 00:06:04,198
Il sait même pas rompre.

111
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Il nous faut plus d'options.
Mon inspiration vient en marchant.

112
00:06:08,119 --> 00:06:11,539
- Pas en pissant ?
- C'est pour ça qu'on va aux toilettes !

113
00:06:12,790 --> 00:06:14,583
Elle a osé me destituer ?

114
00:06:14,667 --> 00:06:17,336
C'est n'importe quoi !
Moi, je la destitue.

115
00:06:17,420 --> 00:06:20,131
Je crois qu'elle parlait
du cancer de son père.

116
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
Non. Elle m'a destituée.

117
00:06:22,675 --> 00:06:24,593
On va diviser pour conquérir

118
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
afin de résoudre la malédiction
et la renverser.

119
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Super !

120
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Ça veut dire quoi ?

121
00:06:31,142 --> 00:06:32,560
Il nous faut plus d'infos.

122
00:06:32,643 --> 00:06:35,479
La nécrologie du fantôme
va tout nous révéler !

123
00:06:36,814 --> 00:06:38,357
NÉCROLOGIE
MARISOL MARTINEZ

124
00:06:38,441 --> 00:06:40,359
Ça ne dit rien. C'est nul.

125
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Oui, on sait juste
qu'elle s'appelait Marisol Martinez.

126
00:06:43,737 --> 00:06:47,450
Elle n'avait plus de famille
à part son fils, et était aimée…

127
00:06:48,868 --> 00:06:51,036
Et elle avait beaucoup d'amants.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Comme toi ?

129
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Comme moi ?

130
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Je ne sais pas tout.
J'imagine que t'en as eu pas mal.

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Je n'ai que 15 ans.

132
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
C'est quoi, un amant ? M. Waffles compte ?

133
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
- Tu fais quoi avec M. Waffles ?
- Je l'aime.

134
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Non, je ne touche pas mon chien !

135
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Sauf pour le caresser
et l'embrasser sur la truffe.

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,725
La confiture reste sur la cuillère.

137
00:07:12,808 --> 00:07:15,811
- Je le savais déjà, donc je sais tout.
- Non.

138
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Je devrais.

139
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
Au cas où je devrais
écrire ta nécrologie un jour.

140
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Ne liste pas les amants.

141
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
Bizarre qu'ils aient publié
ceux de la vieille dame.

142
00:07:25,738 --> 00:07:29,033
Pourquoi tu te retiens ?
Tu me caches quelque chose.

143
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Bien sûr. Plusieurs choses.

144
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
C'est injuste ! Je te raconte tout.

145
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
J'ai rien demandé.
J'aurais préféré ignorer certaines choses.

146
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Lesquelles ?

147
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
Je dirai rien.

148
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Quoi de neuf ?

149
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Ton cousin chante toujours
des télégrammes ?

150
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
Pas après avoir propagé le COVID.

151
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
On a trouvé la nécrologie du fantôme,
ça confirme que la vieille dame est morte.

152
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Oui, on le sait. Ce n'est pas nouveau.

153
00:07:56,393 --> 00:07:59,271
La dame du vide-grenier
nous l'a dit. Autre chose ?

154
00:07:59,355 --> 00:08:00,648
On est…

155
00:08:00,731 --> 00:08:03,400
en route pour la maison de famille
du fantôme

156
00:08:03,484 --> 00:08:06,362
pour en savoir plus sur la femme morte.

157
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Si ça te chante.

158
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Je dois y aller.

159
00:08:14,286 --> 00:08:15,955
Tu l'as annoncé à papa ?

160
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Non.
- Évidemment !

161
00:08:17,540 --> 00:08:18,999
Comme d'habitude,

162
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
tu fais une Tonio
et tu me laisses tout gérer.

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
C'est ta faute. Tu as intercepté l'appel.

164
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Pour toi.

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- C'est pas le sujet.
- Je m'en charge.

166
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Sérieux ?
- Oui.

167
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Je t'ai devancée. Tout est prêt.

168
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
De la pizza ?

169
00:08:34,765 --> 00:08:39,103
- Qu'est-ce qu'il fout là ?
- C'est l'assistant de Tonio.

170
00:08:40,271 --> 00:08:42,356
Pour ? Tu n'as pas de travail.

171
00:08:42,439 --> 00:08:44,900
Pas besoin d'avoir un boulot pour ça.

172
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Je m'appelle Rusty.
- On se connaît déjà.

173
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Elle va vraiment y arriver !

174
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Encore dix secondes !

175
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Allez !

176
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
Renvoie-la-moi.

177
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Je ne m'en souviens pas.

178
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
C'est récent.

179
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
C'était aujourd'hui !

180
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Bon sang, t'es vraiment…

181
00:09:08,841 --> 00:09:09,675
Attends,

182
00:09:10,342 --> 00:09:13,220
t'as donné ton numéro de sécu
à mon oncle ?

183
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Pas encore.

184
00:09:15,598 --> 00:09:16,890
Ne lui donne pas.

185
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
N'oublie pas que j'ai bâti ta réputation.

186
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Et c'est toi qui vas payer Rusty
jusqu'à ce que ta dette soit réglée.

187
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
C'est ridicule. Il doit s'en aller.

188
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
OK. Il pourra pas dire à ton père
qu'il a un cancer.

189
00:09:34,283 --> 00:09:35,242
On fait quoi ?

190
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Ne fais pas ta Gloria.
Je n'obéis ni à toi ni à elle.

191
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
On est là depuis dix minutes.
Je me demande juste…

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Si j'ai un plan ? Oui, j'en ai un.

193
00:09:46,795 --> 00:09:48,047
Tu peux m'en parler ?

194
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Je ne sais pas.

195
00:09:49,214 --> 00:09:52,593
C'est peut-être un secret.
Et comme j'en partage trop…

196
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Il est peut-être temps
d'en garder pour moi.

197
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Pile à l'heure.

198
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Et maintenant ?

199
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
On fonce !

200
00:10:09,485 --> 00:10:10,986
Ils nous foncent dessus !

201
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Vous voulez quoi ?
- Des infos.

202
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
T'es la gamine qui cherchait Marisol.

203
00:10:18,160 --> 00:10:20,120
- Oui.
- Tu lui veux quoi, à ma mère ?

204
00:10:20,204 --> 00:10:22,665
On veut savoir pourquoi elle nous hante.

205
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
C'est absurde.

206
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
J'ai de la glace à mettre au frigo.

207
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Vous l'avez vue aussi ?
Je l'ai vue plusieurs fois.

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Dans le jardin. Devant la fenêtre.

209
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Et au drive-in ! Vous avez vu quoi ?

210
00:10:36,345 --> 00:10:40,432
Juste elle. Elle veut sa boîte.
Avant de la rendre, on veut des infos,

211
00:10:40,516 --> 00:10:42,059
car elle nous a maudits.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Je veux pas rendre la boîte
et garder la malédiction.

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Quelle boîte ?

214
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Celle du vide-grenier.
Avec les initiales "MM"…

215
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny ! Je t'avais dit
de ne pas vendre la boîte de ma mère !

216
00:10:55,572 --> 00:10:59,410
Si ma mère dit qu'elle veut la boîte,
je dois la récupérer.

217
00:10:59,493 --> 00:11:00,661
Je te rembourserai.

218
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Mais vous n'êtes pas votre mère.

219
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
La donner à vous, ce n'est pas pareil.

220
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
On n'en veut pas.
Gardez la boîte et la malédiction.

221
00:11:08,836 --> 00:11:11,714
Geny ! Ce n'est plus ton problème.

222
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Ne me parle pas comme ça.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- J'avais dit de pas la vendre.
- Tu t'entends ?

224
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Tu délires !
- C'était la seule chose !

225
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
En privé, maintenant !

226
00:11:24,393 --> 00:11:26,937
C'est un crétin, il ne dira rien à papa.

227
00:11:27,020 --> 00:11:28,731
Il ne le connaît même pas.

228
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Oui, il est taillé pour cette mission.

229
00:11:31,442 --> 00:11:34,027
Il n'a pas de lien affectif.
Il va en finir.

230
00:11:34,111 --> 00:11:36,697
"En finir" ? Ça va être terrible.

231
00:11:36,780 --> 00:11:39,491
Il faut lui dire
avec la plus grande prudence,

232
00:11:39,575 --> 00:11:41,285
ce qu'il ne connait pas.

233
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Ce mec est insensible, égoïste,
il manque de tact et vise très mal.

234
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Ce boulot me perturbe.

235
00:11:48,459 --> 00:11:51,253
Je suis viré ?
J'ai même pas encore commencé.

236
00:11:51,336 --> 00:11:52,713
- Non !
- Oui !

237
00:11:52,796 --> 00:11:54,715
- C'est encore flou.
- Réfléchis.

238
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
J'essaie.

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Reste là. J'en ai pas fini avec toi.

240
00:11:59,428 --> 00:12:02,306
Calme-toi ! Tu gâches une occasion en or.

241
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
Ce mou du bulbe ne dira rien à papa.

242
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Je ne parle pas de papa. Je parle de moi.

243
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

244
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Je pourrais sortir avec lui.

245
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Il traîne avec Eddie,
celui qui organise les meilleures fêtes.

246
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
On finit ? Faut que j'aille chier.

247
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Beurk !
- Reste là. On n'a pas fini.

248
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Tu veux quoi ?
- J'ai un plan pour lever le sort.

249
00:12:30,125 --> 00:12:31,126
Merde !

250
00:12:31,210 --> 00:12:33,962
Avec ce cancer,
j'en ai oublié la malédiction.

251
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
Dans ma chambre.

252
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Les autres, restez à votre place.
Je reviens tout de suite.

253
00:12:44,723 --> 00:12:46,433
- Alors ?
- Pardon ?

254
00:12:46,517 --> 00:12:49,686
Je ne vais pas t'expliquer
les détails de l'opération

255
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
si tu n'es pas respectueuse avec moi.

256
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Tu ne nous as pas aidés un instant
concernant la malédiction.

257
00:12:56,318 --> 00:13:01,281
D'ailleurs, tu n'as pas besoin de le faire
parce que c'est dans mes cordes,

258
00:13:01,365 --> 00:13:04,576
et que je ne suis pas irresponsable
comme ta sœur !

259
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Super. J'adore ta nouvelle personnalité,

260
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
donc je te donne l'entière responsabilité
de nous conduire hors des ténèbres,

261
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
surtout vu ce qui se passe
derrière cette porte.

262
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
Et maintenant ? On doit faire quoi ?

263
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
Une cérémonie d'adieu.

264
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
Ça n'existe pas.

265
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
Tu doutes vraiment de moi, là ?

266
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
C'est la base en matière de fantômes.

267
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Tu ne peux pas jeter un truc en l'air.
Les fantômes n'attrapent pas.

268
00:13:32,521 --> 00:13:35,148
C'est logique. C'est quoi, la cérémonie ?

269
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Alors, j'ai vérifié
auprès de la famille du fantôme

270
00:13:38,527 --> 00:13:41,029
et on doit bien lui rendre la boîte.

271
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
On fait la cérémonie
car les fantômes n'attrapent pas

272
00:13:44,867 --> 00:13:45,951
et on est maudits.

273
00:13:46,034 --> 00:13:48,871
La cérémonie nous empêchera
de rendre la boîte

274
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
en gardant la malédiction.

275
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Avant que tu demandes,
c'est les bases en malédiction.

276
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
En fait, c'est du niveau intermédiaire,

277
00:13:56,044 --> 00:13:59,423
mais j'utilise des termes simples
pour que tu comprennes.

278
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Faisons la cérémonie.
Va chercher Cam et la boîte.

279
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Ça marche.

280
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Alors ?
- Viens.

281
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- On va faire une cérémonie d'adieu.
- Sans moi.

282
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- En plus, ça n'existe pas.
- Si.

283
00:14:13,437 --> 00:14:15,689
- Apporte la boîte.
- C'est toi qui l'as.

284
00:14:15,772 --> 00:14:16,732
- Ah bon ?
- Oui.

285
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Je l'ai pas prise hier,
donc c'est toi qui l'as.

286
00:14:19,651 --> 00:14:22,863
Oui, c'est vrai, j'ai pris la boîte.

287
00:14:22,946 --> 00:14:24,156
Cool, à plus tard.

288
00:14:26,116 --> 00:14:32,205
Mais je ne m'en souviens pas,
donc elle est sûrement encore là.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Tu l'as ?

290
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Depuis la naissance.

291
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
J'ai toujours eu ce truc,
mais j'appelle pas pour ça.

292
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
- J'ai des infos sur ce dont on parlait.
- Tu sais qui a blessé Cam ?

293
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Non. C'est à toi de le découvrir.
Mais j'ai décidé que je serai ouvert.

294
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Je peux gérer ça.

295
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Je peux pas parler. J'essuie une perte.

296
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
Beurk ! Je peux pas t'aider. Salut !

297
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Où est cette boîte ?

298
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
Je ne sais pas, Demi.
Une pré-cérémonie d'adieu ?

299
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Oui.

300
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Dans mon excitation,
j'ai oublié l'étape préliminaire.

301
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
On va nettoyer notre mauvais œil
pour que le fantôme se sente bien.

302
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
Il a des sentiments ?

303
00:15:22,756 --> 00:15:25,050
- Bien sûr.
- Ça va être long ?

304
00:15:25,133 --> 00:15:30,097
Il me faudra 24 ou peut-être 48 heures

305
00:15:30,180 --> 00:15:31,264
pour trouver…

306
00:15:32,432 --> 00:15:34,559
la sagesse dont on a besoin

307
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
pour se sentir à l'aise
de rendre la boîte.

308
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Ça fait partie
du niveau expert en malédiction

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que je vais bientôt obtenir.

310
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
Je suis encore en intermédiaire.

311
00:15:45,153 --> 00:15:46,989
Bon, on commence par quoi ?

312
00:15:47,656 --> 00:15:52,369
On dévoile nos secrets,
de préférence profonds et sombres,

313
00:15:52,452 --> 00:15:54,663
comme… j'en sais rien.

314
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
La raison pour laquelle ton père
déteste une de tes meilleures amies,

315
00:15:58,834 --> 00:16:02,587
ou si l'un de vous a été blessé en amour,

316
00:16:02,671 --> 00:16:05,132
il pourrait avouer qui lui a fait ça.

317
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
- Cam, commence.
- Moi d'abord.

318
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
J'ai failli tuer mon hamster.

319
00:16:11,972 --> 00:16:14,099
Bon, d'accord, c'était Gloria.

320
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Merci pour le partage. Cam ?

321
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Oui. J'ai une histoire tragique
de rejet que vous ignorez.

322
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Continue de parler.

323
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
- Gloria…
- Pas maintenant, Javi !

324
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Il est temps de rentrer.

325
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Désolée, M. Salazar.

326
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Je voulais pas vous offenser.
- Bonne nuit.

327
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
Il faut qu'on parle de tes fréquentations.

328
00:16:36,246 --> 00:16:39,374
Oui, il faut qu'on ait
une discussion sérieuse.

329
00:16:42,085 --> 00:16:43,754
Dis-moi, ma puce.

330
00:16:44,254 --> 00:16:46,381
Je t'écoute. Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:16:47,382 --> 00:16:48,550
Papa, tu as…

332
00:16:51,595 --> 00:16:53,638
Ça va aller, dis-moi tout.

333
00:16:58,101 --> 00:17:01,688
Tonio a intercepté un appel,
et c'était pour te dire que…

334
00:17:04,649 --> 00:17:06,109
Prends ton temps.

335
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
J'ai besoin d'eau.

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
D'accord.

337
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Je reviens.

338
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Hé ! C'est quoi, ce gâteau ?

339
00:17:18,038 --> 00:17:20,582
- Le préféré de papa. Au chocolat.
- Rusty l'a acheté.

340
00:17:20,665 --> 00:17:25,504
Génial, ça tombe à pic
parce que j'arrive pas à lui annoncer.

341
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
On va pouvoir lui annoncer tous ensemble
après qu'il aura mangé son gâteau préféré.

342
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Ou… pendant qu'il le mange.

343
00:17:33,970 --> 00:17:36,473
FÉLICITATIONS
TU AS UN CANCER

344
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
C'est tordu.

345
00:17:39,309 --> 00:17:42,646
À force de réfléchir
à la manière de lui annoncer,

346
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
on a complètement oublié
qu'il était malade.

347
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Notre père est malade.
Il n'a pas un petit rhume, mais un cancer.

348
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Personne devrait être à ta place.

349
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Ou la sienne.

350
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Quelle cruelle ironie d'avoir un cancer
après avoir perdu sa femme.

351
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Ça doit être dur d'être…
- Seul.

352
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Pour élever deux petites filles.

353
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Cet homme est un héros.

354
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
C'est mon héros.

355
00:18:15,303 --> 00:18:20,267
Je parie que tu portais le poids du monde
à craindre qu'il lui arrive aussi malheur.

356
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
Je suis navré que tu traverses ça, Gloria.

357
00:18:32,946 --> 00:18:33,905
Moi aussi.

358
00:18:41,621 --> 00:18:45,667
Merci pour tes paroles
et ta bienveillance.

359
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Pas de souci.

360
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Je suis vraiment bouleversée.

361
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
Tout le monde le serait.

362
00:18:58,680 --> 00:19:00,891
Désolée. J'ai été une vraie garce.

363
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
J'ai eu tort.

364
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
C'est toi qui devrais dire
à mon père qu'il a un cancer.

365
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Pas besoin.

366
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Tu l'as fait.

367
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
- Merci.
- C'est ta troisième part ?

368
00:19:17,574 --> 00:19:20,660
Pas de jugement.
C'est moi qui ai un cancer.

369
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
C'est trop tôt.

370
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Tu le sais depuis quand ?

371
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
- Un mois, à peu près.
- Et tu nous l'as pas dit ?

372
00:19:28,919 --> 00:19:30,378
Je voulais pas vous inquiéter.

373
00:19:30,462 --> 00:19:34,382
Le docteur a dit qu'il évoluait lentement
et qu'il n'était pas agressif.

374
00:19:34,466 --> 00:19:35,675
Ça va aller.

375
00:19:36,343 --> 00:19:38,845
Mais je me pose une question importante.

376
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Qui es-tu ?

377
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
"Je suis une idiote, un désastre.

378
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
"Je ne sais plus où j'ai mis la boîte.

379
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
"Me tuez pas car le fantôme le fera
quand il viendra pour la boîte !"

380
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Point d'exclamation ou pas ?

381
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, mauvaise nouvelle.
- Moi, j'en ai une bonne.

382
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Le cancer de mon père n'est pas mortel.
On n'a rien à inverser.

383
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
Youpi !

384
00:20:09,251 --> 00:20:11,670
Merci d'avoir tout géré aujourd'hui.

385
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
J'apprécie ta fiabilité.

386
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Et j'apprécie ta reconnaissance.

387
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Bonne nuit.
- À toi aussi.

388
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Effacer.

389
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hé.

390
00:20:25,684 --> 00:20:28,270
Tu sais pour le cancer et la malédiction ?

391
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Elle t'a appelé en premier ?
- Bien sûr.

392
00:20:33,233 --> 00:20:34,359
On t'a cambriolée ?

393
00:20:34,442 --> 00:20:38,071
Je cherchais quelque chose
que je n'ai plus besoin de trouver.

394
00:20:38,571 --> 00:20:41,574
- Je vais ranger.
- Tant mieux car ce n'est pas toi.

395
00:20:41,658 --> 00:20:45,287
Comment tu le sais ?
Je suis peut-être secrètement comme ça.

396
00:20:45,370 --> 00:20:47,330
Tu penses tout savoir, mais non.

397
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Tu serais donc désordonnée ?

398
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Tu vas me forcer
à parler de mes sentiments ?

399
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Me fais pas croire
que tu t'en fous, c'est faux.

400
00:21:00,719 --> 00:21:04,180
Pourquoi me torturer comme ça ?
Bon, d'accord.

401
00:21:04,264 --> 00:21:08,893
Tu veux connaître tous mes secrets,
mais en réalité, tu les connais déjà.

402
00:21:08,977 --> 00:21:11,354
Tous ceux que je suis prêt à partager.

403
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Mais certains sont dans un coffre,
et j'ai envie de les y laisser.

404
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Et ce n'est pas pour faire comme toi.

405
00:21:18,528 --> 00:21:22,532
Même si tu tiens beaucoup
à tout me dire et tout savoir sur moi,

406
00:21:22,615 --> 00:21:25,493
je ne suis pas comme toi.

407
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Je suis flattée que tu te sois livré.

408
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Je sais que c'est dur pour toi.
- Oui.

409
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Oui, mais je me demande aussi
si ce que j'ai mangé n'était pas périmé.

410
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
Je peux m'allonger ? Merci.

411
00:21:40,258 --> 00:21:41,926
Non, je rentre chez moi.

412
00:21:43,553 --> 00:21:47,098
Je suis désolée.
J'ai été égoïste de vouloir tout savoir.

413
00:21:50,769 --> 00:21:55,065
Parfois, j'ai l'impression
de passer au second plan avec nos amis,

414
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
et je… deviens sensible

415
00:21:58,610 --> 00:22:00,111
et peut-être jalouse.

416
00:22:01,821 --> 00:22:04,824
Bon, je suis jalouse à l'idée que…

417
00:22:05,909 --> 00:22:08,119
quelqu'un te connaisse mieux que moi.

418
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Et qu'il y ait des secrets entre nous.

419
00:22:17,003 --> 00:22:18,630
Tu me connais mieux que personne.

420
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Et personne se soucie
autant de toi que moi.

421
00:22:26,388 --> 00:22:28,765
Non. Ne pleure pas.

422
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Je ne supporte pas les pleurs.

423
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
D'accord.
Tu as droit à une question, Demi.

424
00:22:36,648 --> 00:22:40,318
Demande-moi ce que tu veux,
ce que tu crois ne pas savoir,

425
00:22:40,402 --> 00:22:43,405
seulement car tu pleures.
Et on n'en reparle jamais.

426
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
M. Martin a-t-il des cheveux
sous son chapeau ?

427
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Non, il est chauve.

428
00:22:50,203 --> 00:22:53,790
Mais ce n'est pas la question
que tu veux me poser.

429
00:22:56,167 --> 00:23:00,046
D'accord. Andre a dit que t'étais accro
à quelqu'un qui t'avait blessé.

430
00:23:01,214 --> 00:23:02,132
Qui c'est ?

431
00:23:04,968 --> 00:23:06,052
Toi.

432
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Pas de vrai cancer.
- Ni de malédiction.

433
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Je suis ravie.
- Moi aussi.

434
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Dire que Demi
nous a fait croire à une boîte maudite.

435
00:23:18,648 --> 00:23:21,860
Allons nous coucher.
Une journée sans malédiction nous attend.

436
00:23:21,943 --> 00:23:23,153
Encore dix minutes.

437
00:23:24,279 --> 00:23:25,405
- D'accord.
- Cool !

438
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

439
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Et voilà.

440
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
JE VEUX MA BOÎTE, PETITE GARCE

441
00:24:55,703 --> 00:24:59,707
Sous-titres : Lucie Monteau