1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Hai meigallo.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Hai.
- Que facemos?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
A última vez que me enmeigaron…
Eu que sei!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Es unha máquina buscando solucións.
- A mellor.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
En plan apisoadora.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Varres o que se che poña por diante.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Esta vez non.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
É un meigallo de grupo
e arranxarémolo en grupo.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
A ver. Disque hai unha bruxa de aquí,
con bastantes seguidores en TikTok…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
TikTok non nos vale, boba.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Chamáchesme boba?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Non, Demi. Entendiches mal.
Pero TikTok non é un recurso válido.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Para isto precisamos un plan de verdade.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Así que ide para a casa, durmide
e preparádevos para arrimar o ombreiro,

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
porque eu teño problemas abondo.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Como cales?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Cancro. Meu pai. Que o ten!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Non te xiringa!
Abur. E leva a caixa, anda.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Non quero máis cousas turbias na casa.

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Méxome.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Mi ma.
- Xa, somos todos parvos.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Si, pero foi Tonio quen falou co médico.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Papá non sabe que ten cancro.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Merda.
- Xa.

26
00:01:27,421 --> 00:01:28,506
Que lle vas dicir?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Déixame a min.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Non, dáseme mellor a min.
- Se o fas fatal.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Que raio vos pasa?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Esa cara de cabreo é a que máis me gusta.
Pona outra vez.

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Voume mudar.

32
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Botámosche unha man?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Non.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
A ver, como ides facer
para pagarme a débeda?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Se nola condonaches onte!

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Foi a conmoción polo do cancro.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Non terxiverses as miñas palabras agora.

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Acabo de saber que meu irmán ten cancro!

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Merda! Non o sabe
porque contestei eu a chamada e…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Quen llo conta e como llo contamos?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Canto máis agardemos,
máis tardará en tratarse,

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
en cumprir desexos que teña.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
En deixar de beber zume azucrado,
veleno puro.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
E a rifa que nos vai botar vai ser peor.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Sabes que cando me quita o móbil,
collo o teu.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Hai que deixarse de laretar e contarllo.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- Abur!
- Xa nos contas que tal.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Quérolles un mundo,
pero Gloria chamoume boba.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Sei que está agoniada,
pero ten que contar comigo.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Son experta no máis alá.
Non hai que resolvelo en grupo

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
nin pode mandar Gloria en todos nós.

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
É como se arde un edificio

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
e, no canto dos bombeiros,
chamas un adestrador de delfíns.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Estoume pasando con Andre? Ando mareándoo.

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Creo que non valora a miña experiencia.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Calquera titorial de YouTube explica
que, para romper meigallos,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
hai que saber de que tipo son.
Non son todos iguais.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Hai vendetas, celos,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gatos endemoñados, posesións,
relixiosos, terreais…

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Mi ma, que historia.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Si, é complicada.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
É unha ciencia, pero máis difícil,
porque esta serve para algo.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Supéranos.
- Pode ser.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Por iso é mellor que se ocupe Gloria.
- Bo día, andadores.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Adeus, mamá.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Veña, meu rei. Adeus.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Que serios, mi ma.

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Si? Como?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Que hai un incendio
e problemas cun golfiño?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Perdoade. Teño que atender esta chamada.
Véxovos no insti, vale?

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Ala. Xa puxo outro ladrillo
na súa parede emocional.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Cada vez máis grosa.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Va que si? Non sabía con quen falar disto.

74
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Ti coñécelo ben.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Como evito que se siga afastando de min?

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Proba a darlle algo de espazo.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Liberalo e que logo me busque el.
Gústame, pero hai máis.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Podo confiar en ti?

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Cam tenme enmeigado.

80
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
O feitizo rómpese cun bico
da persoa amada, pero el non me ama a min.

81
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Pero malo será.

82
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
A ver se esquece a persoa
que aínda lle gusta.

83
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Vaia. Xa. É complexo.

84
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- El que che dixo?
- Pouca cousa.

85
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Que aínda lle gusta alguén de a. A.

86
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Antes de Andre. Aínda son amigos.

87
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Eu sei quen é.

88
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Claro. Es a súa mellor amiga.
Dáme moitísima mágoa.

89
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
E logo?

90
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Porque o deixou ferido
e agora non confía en ninguén.

91
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Imaxinas? Eu confío en todos.

92
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Ferido?

93
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Se cadra non sei quen é.
Quen raio será? E por que non o sei?

94
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Se o descobres,
non mo contes, que o enveleno.

95
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Claro. Gloria non me dá
máis responsabilidade

96
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
porque non confía de todo en min,

97
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
e iso é porque non falo ás claras.

98
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Non me sei vender.

99
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Que profundo.

100
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- Confías en min?
- Es o meu contacto de emerxencia.

101
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Se alguén te ferira, contaríasmo?

102
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
As cicatrices sandan
con vitamina E e falando.

103
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
El non llo vai dicir. Vou ter que ser eu.

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Que fas?
- Todo, polo visto. Coma sempre.

105
00:05:37,046 --> 00:05:42,218
E Lucia? Matamos dous paxaros dun tiro.
Ela dillo e el déixaa por contarllo.

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Planazo.
- Ben, Gloria. Coma sempre.

107
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Que fixeches? Lucia é o meigallo?

108
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Algo meiga si é.

109
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Falamos do meigallo. Lúcete! Veña!

110
00:05:50,768 --> 00:05:56,565
Gloria! Gustaríame liderar a causa,
pois penso que son a que máis sabe disto.

111
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Ten sentido. Es deprimente por natureza.

112
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
E, total, papá ódiate.

113
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Ódiame?
- Mellor Cam.

114
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Se nin dá deixado a Andre.

115
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Precisamos opcións. Veña, Ines.
Penso mellor camiñando.

116
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
Non era no retrete?

117
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Por iso imos camiñar cara ó baño.

118
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Incrible. Pasou de min e ala!

119
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Ela non manda.
O que faltaba! Paso eu dela.

120
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Penso que falaba do cancro de seu pai.

121
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Non. Pasou da miña proposta.

122
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Vale. Divide e vencerás.

123
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
E imos vencer e/ou dividirnos
para romper a maldición.

124
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Soa xenial!

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Que queres dicir?

126
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Precisamos información.

127
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
O obituario da nosa pantasma
diranos o necesario!

128
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUARIO DE MARISOL MARTINEZ

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Non di nada. É unha trapallada.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Xa. Só sabemos
que se chamaba Marisol Martinez.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
O único parente que lle queda é o fillo

132
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
e queríana e bla, bla, bla.

133
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Queríana e tivo moitos amantes.

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Igual ca ti.

135
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Igual ca min?

136
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Supoño que non o sei todo.
Deduzo que terías ben deles.

137
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Se só teño 15 anos.

138
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
E que consideramos amantes?
Mr. Waffles conta?

139
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Que lle fas a Mr. Waffles?

140
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Querelo.

141
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Arre demo. Non toco o meu can.

142
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
Acaríñoo como a calquera can.
Algún bico na boca cae,

143
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
pero nada de porcalladas.

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Iso xa o sabía. Así que seino todo.

145
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Máis quixeras.

146
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Pois debería.

147
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Por se me toca a min
escribir o teu obituario.

148
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Non se citan os amantes.

149
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
De feito,
non é algo raro que citaran os da señora?

150
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, canta claro.
Hai algo que non me contas.

151
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Pois claro. Varias cousas.

152
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Non é xusto! Eu cóntocho todo.

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Sen que cho pida.

154
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Hai cousas que preferiría non oír.

155
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Cales?

156
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Mellor calo.

157
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Ola. Dime.

158
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Teu primo aínda canta telegramas?

159
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Non. Contaxiaba a Covid.
- Merda.

160
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
A pantasma ten obituario. Ou sexa,
que a señora que vimos está morta.

161
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Xa. Iso non é nada novo.

162
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Contóunolo a tipa do mercado. Que máis?

163
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Estamos indo á casa da familia
da pantasma para preguntarlles

164
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
pola señora morta barra pantasma.

165
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Alá vós.

166
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Déixovos.

167
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Xa llo contaches a papá?

168
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Non.
- Claro.

169
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Porque, coma sempre,

170
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
quéresme cargar o morto a min.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Pero tócache. Ti interceptaches a chamada.

172
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Por vós.

173
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Iso tanto ten.
- Déixamo a min.

174
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- En serio?
- Si.

175
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Se xa teño un plan en marcha.

176
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Minipizzas?

177
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Que raio fai este aquí?

178
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
É o axudante de Tonio.

179
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
A que che axuda? Non tes traballo.

180
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Podes ter axudante e non ter traballo.

181
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Son Rusty.
- Xa nos coñecemos.

182
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Vaino lograr! Vaino facer!

183
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Dez segundos máis!

184
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Dálle!

185
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Devólvema.

186
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Perdoa, non me lembro.

187
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Foi hai un cacho.

188
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Hoxe!

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Mi ma, é que te…

190
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Non lle darías o teu número
da Seguridade Social a meu tío?

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Aínda non.

192
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Non llo deas.

193
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Oe, que me debes a túa reputación.

194
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Non lle vou pagar eu.
Pagarédeslle vós para saldar a débeda.

195
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Que parvada. Despide a Rusty.

196
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Vale. Pero así non lle dirá a teu pai
que ten cancro.

197
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Cal é o plan?

198
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Non te me poñas como Gloria.
Non sodes os xefes.

199
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
É que levamos dez minutos aquí.
Só quería saber…

200
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Se teño un plan? Pois teño, si.

201
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Disme cal é?

202
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Non sei.

203
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Se cadra é secreto.
Disque conto demasiadas cousas.

204
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Debería empezar a calar algunha.

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Aí están.

206
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
E agora que?

207
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Acurralámolos!

208
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Vannos acurralar!
- Que?

209
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Que queredes?
- Información.

210
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Es a que preguntou por Marisol.

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Si.
- Que pasa coa miña nai?

212
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Só queremos saber por que se nos aparece.

213
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Vaia parvada.

214
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Teño que meter o xeado no conxelador.

215
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Vós tamén a vistes?
A min pareceume vela varias veces.

216
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
No xardín, xunto á ventá do cuarto,

217
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
no McAuto! Que vistes?

218
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
A ela. Pediunos a caixa.

219
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Pero precisamos saber máis da caixa
porque nos botou un meigallo.

220
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Non queremos darlla
se non rompe o meigallo.

221
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Que caixa?

222
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Unha que vos merquei a vós.
Coas iniciais MM.

223
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Vendiches a caixa de miña nai?
Díxenche que non!

224
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Non.

225
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Se miña nai vos dixo que quería a caixa,
dádema a min.

226
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Douvos os cartos.

227
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Non é por nada, pero ti non es túa nai.

228
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Se cha damos, non lla podemos dar a ela.

229
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Non a queremos.
Quedade coa caixa e co meigallo.

230
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Isto xa non é asunto teu.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
A min non me fales así!

232
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Díxenche que non a venderas!
- Óeste?

233
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Pareces un tolo!
- Só che pedín iso!

234
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Imos falar a soas.

235
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
É un panoco. Non llo vai contar el a papá.

236
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Se nin sequera o coñece.

237
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Por iso é a persoa ideal para dicirllo.

238
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Non lle ten cariño. Sóltallo e ala.

239
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"E ala"? Vaille caer a alma ós pés.

240
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Hai que facelo
con suma delicadeza e tacto,

241
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
e ese rapaz non ten nada diso.

242
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
É un insensible, é egoísta,
non ten empatía e moito menos puntería.

243
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Estou bastante perdido.

244
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Estádesme despedindo?
Porque aínda non comecei.

245
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Non!
- Si!

246
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Sigo perdido.
- Pois píllao.

247
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
É o que intento.

248
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Quieto aí! Aínda non rematamos a charla.

249
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Para o carro, tía.
É unha oportunidade de ouro.

250
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Que o apirolado este llo conte a papá?

251
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Non falo de papá. Falo de min.

252
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

253
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Quero saír cun dos maiores.

254
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
E seguro que el se leva con Eddie,
que monta uns festóns.

255
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Acabamos ou que? Teño que cagar.

256
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
Ti quieta aí. Aínda non rematamos.

257
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Que queres?
- Teño un plan para o meigallo.

258
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Merda!

259
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Coa leria do cancro esquecera o meigallo.

260
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Ó meu cuarto.

261
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Os demais, non movades nin un pelo.
Agora mesmo volvo.

262
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Apura.
- Como?

263
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Non che darei os detalles
da Operación Acurralamento

264
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
se non me falas cun mínimo de respecto.

265
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Hoxe non nos axudaches nadiña co meigallo.

266
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
E non fai falla,
porque é o tema que eu domino,

267
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
e non son boba e irresponsable
coma túa irmá, entendido?

268
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Si. Encántame esta actitude

269
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
e douche a responsabilidade e a autoridade
para que nos saques da escuridade,

270
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
sobre todo dado o percal
que teño aí montado.

271
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Entón cal é o plan? Que facemos?

272
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Unha cerimonia de liberación.

273
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Iso non existe.

274
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
En serio estás cuestionando
o meu criterio?

275
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
É de primeiro de pantasmas.

276
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Non é cuestión de lanzar cousas ó aire.
As pantasmas non as collen.

277
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Ten lóxica. Como é a cerimonia?

278
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
A ver, a familia da pantasma confirmoume

279
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
que a ela lle importa a caixa
e hai que devolverlla.

280
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Facemos a cerimonia polo que dixen
das pantasmas e polo do meigallo.

281
00:13:45,993 --> 00:13:50,497
A cerimonia serve para que o meigallo
se rompa se devolvemos a caixa.

282
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
E, si, isto é de primeiro de maldicións.

283
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Máis ben é de terceiro,

284
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
pero simplifico a linguaxe
para que sexa como de primeiro.

285
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Pois mans á obra. Que veña Cam coa caixa.

286
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Feito.

287
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Que dixo?
- Ven.

288
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Imos facer unha cerimonia de liberación.
- Eu paso.

289
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- E iso non existe.
- Que si.

290
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Trae a caixa.
- Se a tes ti.

291
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Eu?
- Si.

292
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria mandounos levala e eu non a collín.

293
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Xa. Si, levei eu a caixa, claro.

294
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Vale, vémonos.

295
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Pero non o recordo,
así que hache de seguir por aquí.

296
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Tela ti.

297
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Claro! De nacemento.

298
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Eu téñoche de todo,
pero non chamo por iso.

299
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Teño máis datos do tema que falamos.

300
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Sabes quen feriu a Cam?

301
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Non. É cousa túa pescudalo.
O caso é que creo que o quero saber.

302
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Malo será que non me repoña.

303
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Teño que colgar. Problemas íntimos.

304
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Aí non che podo axudar. Abur!

305
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Onde estás, caixa?

306
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Non sei eu, Demi.
Unha cerimonia preliberación?

307
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Si.

308
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Emocioneime co da liberación
e pasóuseme o primeiro paso.

309
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
É para limpar a enerxía negativa
e que a pantasma se sinta segura.

310
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Ten sentimentos?

311
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Claro.
- Canto dura a purificación?

312
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Pois podo tardar de 24 a 48 horas

313
00:15:30,180 --> 00:15:37,062
en atopar… a sabedoría que precisamos
para estar seguros de poder dar a caixa.

314
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Isto xa é do nivel avanzado de meigallos,

315
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que non creo que chegue a el.

316
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ó intermedio, fixo.

317
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Vale, por onde comezamos?

318
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Hai que desvelar segredos,

319
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
canto máis escuros, mellor.

320
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
En plan… Que sei eu.

321
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Por que teu pai odia
unha das túas mellores amigas

322
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
ou de quen namoraches
que te deixou tan ferido

323
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
que agora tes medo de volver namorar.

324
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, ti primeiro.
- Empezo eu.

325
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Case mato o meu hámster sen querer.

326
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Vale. Case mato a Gloria.

327
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Grazas por compartilo. Cam?

328
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Pois si teño unha historia tráxica
de rexeitamento.

329
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ben, ti fala.

330
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Agora non, Javi!

331
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Marchade para a casa.

332
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Perdoe, Sr. Salazar.

333
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Non lle quería falar mal.
- Boa noite.

334
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Imos falar seriamente das túas compañías.

335
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Si, que temos que falar seriamente
éche ben certo.

336
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
A ver, filliña. Son todo oídos.
Que me tes que contar?

337
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Papá, tes…

338
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Tranquila. Sóltao.

339
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio interceptou unha chamada
que era para dicirche que…

340
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Tranquiliña.

341
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
A ver se con auga.

342
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Si.

343
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Agora veño.

344
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Eh, e esa torta?

345
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- É a favorita de papá.
- Tróuxoa Rusty.

346
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Que ideaza! E no momento xusto.

347
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
Xa me ía dar un ataque
por terllo que contar soa.

348
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Pero agora xa llo podemos contar xuntos

349
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
despois de que coma torta.

350
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ou antes de que a coma.

351
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
PARABÉNS
TES CANCRO

352
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Que tolería.

353
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Obsesionámonos tanto con como contarllo

354
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
que nos esquecemos por completo
de que está enfermo.

355
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Papá está enfermo. E non ten
unha catarreira, ten un cancro perigoso.

356
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Non querería estar na túa pel.

357
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Nin na del.

358
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Ter cancro cando a súa muller morreu de un
parece unha broma de mal gusto.

359
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Tivo que ser difícil…
- Quedar só.

360
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Ter que criar dúas nenas el só.

361
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
É un heroe.

362
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
É o meu heroe.

363
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
A saber o medo que levas pasado

364
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
pensando en que será de vós
se lle pasa algo.

365
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
E sinto moito
que teñas que pasar por isto, Gloria.

366
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
E eu.

367
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Grazas polas túas palabras
e por entender como me sinto.

368
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
De nada.

369
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
É que non podo máis.

370
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
E non me estraña.

371
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Perdoa, que te tratei fatal.

372
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Trabuqueime.

373
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Mellor dille ti a meu pai que ten cancro.

374
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Non fai falla.

375
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Fixéchelo ti.

376
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Grazas.

377
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
É o terceiro anaco?

378
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Non me xulguedes,
que teño cancro, lembrades?

379
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Non te pases.

380
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
A ver, canto hai que o sabes?

381
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Un mes, máis ou menos.
- Non pensabas contárnolo?

382
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Non quería preocuparvos.

383
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
O médico di que medra moi pouco
e que non é agresivo.

384
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Non vai pasar nada.

385
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Pero preciso resolver
unha dúbida moi importante.

386
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Ti quen es?

387
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Son parva, un desastre.

388
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Non sei que fixen coa caixa.

389
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Non me mates.

390
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Xa o fará a pantasma
cando veña pola caixa!"

391
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Con exclamación ou sen ela?

392
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, malas novas.
- As miñas son boas.

393
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
O cancro non é terminal.
Non hai meigallo nin nada que amañar.

394
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Ben!

395
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Grazas por ocuparte ti
mentres eu andaba co outro.

396
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Valoro moito o responsable que es.

397
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
E eu valoro que o valores.

398
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Boa noite.
- Descansa.

399
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Eliminar.

400
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Ola.

401
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Xa sabes o do cancro e o meigallo?

402
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Chamoute a ti antes?
- Claro.

403
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Roubáronche?

404
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Estiven buscando algo
que xa non preciso atopar.

405
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Xa o recollerei.
- Mellor, que non é propio de ti.

406
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Sábelo ti? Igual si.

407
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
Pode ser unha cara secreta de min,

408
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
pero como pensas que o sabes todo…

409
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Ocultábasme que es desordenada?

410
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
De verdade queres
que fale dos meus sentimentos?

411
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Vale. Finxes que che dá igual,
pero non é así.

412
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Por que me torturas así? A ver.

413
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Mira, sei que queres saber
todos os meus segredos, e sábelos.

414
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Sabes todos os que quero contar.

415
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Pero outros gárdoos nunha caixa forte

416
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
e quero que queden aí.

417
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
E non é por ti. É por min.

418
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Para ti é importante
contarme todas as túas cousas

419
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
e que eu che conte as miñas,
pero eu non son coma ti.

420
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Grazas por dicirme todo isto.

421
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Sei que che custou.
- Moito.

422
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Si. E dáme que as empanadillas
que comín antes de vir estaban caducadas.

423
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Pódome tombar? Grazas.

424
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Non, mellor vou para a casa.

425
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Perdoa. É moi egoísta
querer que mo contes todo.

426
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Ás veces sinto que son un cero á esquerda
para as nosas amigas

427
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
e póñome sensible,

428
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
se cadra celosa.

429
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Si, célome cando penso
que alguén te coñece mellor ca min.

430
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
E que hai segredos entre nós.

431
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Es quen mellor me coñece.

432
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
E ninguén se preocupa máis por ti ca min.

433
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Non. Nada de choromicar.
Iso si que non. Co de chorar non podo.

434
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Vale. Pódesme facer unha pregunta, Demi.

435
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Só unha. Pregunta o que penses

436
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
que non sabes,
pero só porque estás chorando.

437
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
E nada de afondar despois.

438
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
O señor Martin terá pelo baixo o chapeu?

439
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Non. É calvo.

440
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Pero iso non é o que me queres preguntar.

441
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Vale. Andre dixo que seguías namorado
de alguén que te feriu.

442
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Quen é?

443
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Ti.

444
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Non hai cancro.
- Nin meigallo.

445
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Que alegría.
- Xa che digo.

446
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Como lle cremos a Demi
o de que a caixa estaba enmeigada?

447
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Vamos descansar a mente.

448
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Mañá é un día sen meigallos.

449
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Dez minutos máis.

450
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Vale.
- Ben!

451
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

452
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ala, xa está.

453
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
QUERO A MIÑA CAIXA, PELELLA

454
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Subtítulos: Marina do Albardeiro