1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Prokleti smo?

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Jesmo.
-Koji je plan?

3
00:00:13,598 --> 00:00:15,266
Kod mog zadnjeg prokletstva…

4
00:00:15,349 --> 00:00:16,267
Nemam pojma!

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,270
-Kao koza si kad rješavaš stvari.
-Da, slatka sam.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Ne na taj način.

7
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Žvačeš sve pred sobom.

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Ovaj put neću.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Ovo je grupno prokletstvo
i grupni problem.

10
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Super. Nedavno sam čula
za lokalnu vješticu koja ima TikTok…

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
TikTok nam neće pomoći, benice.

12
00:00:34,452 --> 00:00:35,953
Nazvala si me benicom?

13
00:00:36,037 --> 00:00:37,830
Ne. Demice.

14
00:00:37,914 --> 00:00:40,750
Zvuči slično. Ali TikTok nije dobar izvor.

15
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Trebamo pravi plan
da poništimo prokletstvo.

16
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Zato svi idite kući, naspavajte se
i budite spremni nositi breme

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
jer ja već imam previše problema.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Kakvih?

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Rak. Moj tata ga ima!

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Volim vas. Bok. I ponesite kutiju.

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
MI već imamo dovoljno loše sreće. A sad…

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
moram pišati.

23
00:01:13,658 --> 00:01:14,659
Ines!

24
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
-Ajme meni.
-Znam, svi smo budale.

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Da, ali Tonio se javio na tatin poziv.

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,251
Tata ne zna da ima rak.

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Sranje.
-Da.

28
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Kako ćeš mu reći?

29
00:01:40,309 --> 00:01:42,353
-Ja ću!
-Ne, ja bolje točim.

30
00:01:42,436 --> 00:01:44,147
Ne, ti škrto točiš!

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Što je s vama dvjema?

32
00:01:48,734 --> 00:01:51,362
Obožavam ovaj razočarani izraz. Ponovi ga.

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Idem se presvući.

34
00:01:59,287 --> 00:02:02,165
-Trebaš pomoć?
-Ne.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Nego, hoćemo razgovarati o otplati duga?

36
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Noćas si nam oprostio dug.

37
00:02:13,509 --> 00:02:15,469
To je bilo zbog šoka od raka.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,347
Hvatate se za moje riječi
u ovakvom trenutku?

39
00:02:18,431 --> 00:02:20,975
Saznao sam da moj brat ima rak i…

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Sranje! Ne zna jer sam se ja javio i…

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
Tko će mu reći i kako?

42
00:02:26,898 --> 00:02:29,692
Svakog dana što ne zna, ne liječi se

43
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
i ne radi stvari koje želi učiniti.

44
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
I pije sok pun šećera, tekućinu smrti.

45
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
I u sve smo većoj nevolji
jer mu nismo rekle.

46
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
A kad on meni uzme mobitel,
ja ga uzmem tebi.

47
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Dosta je razgovora. Treba mu reći.

48
00:02:46,417 --> 00:02:48,461
-Bok, Tonio!
-Javi kako je prošlo.

49
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Volim cure,
ali znamo da je Gloria rekla „benica”.

50
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
I znam da je pod stresom,
ali trebala bi se uzdati u mene.

51
00:03:01,307 --> 00:03:04,810
Zagrobni je život moje područje.
Zašto bismo radili u grupi?

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Ili dali Gloriji da nam zapovijeda?

53
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Kao da zgrada gori,

54
00:03:09,398 --> 00:03:11,484
a ti, umjesto vatrogasca,

55
00:03:11,567 --> 00:03:12,944
pozoveš trenera dupina.

56
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Jesam li okrutan prema Andreu?
Znaš, zavlačim li ga?

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Mislim da marginalizira moju stručnost.

58
00:03:19,283 --> 00:03:23,162
Čak i vještica s YouTubea zna
da za poništenje prokletstva

59
00:03:23,246 --> 00:03:26,249
trebaš znati o čemu je riječ.
Nisu sva ista.

60
00:03:26,332 --> 00:03:29,001
Imaš osvete, zelenooka čudovišta,

61
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
demonske mačke,
opsjednutosti, religijska, lokalna…

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Ajme, to je previše.

63
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Da, komplicirano je.

64
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
To je znanost, ali teže,
zato što zapravo ima smisla.

65
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
-Nećemo to riješiti.
-Moguće.

66
00:03:42,682 --> 00:03:46,310
-Zato to treba prepustiti Gloriji.
-'Jutro, šetači!

67
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Bok, mama.

68
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Bok, dušo.

69
00:03:53,067 --> 00:03:54,360
Što ste ozbiljni?

70
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Halo? Što?

71
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Kuća gori i imamo situaciju s dupinima?

72
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Oprostite. Moram se javiti,
ali vidjet ćemo se u školi, može?

73
00:04:08,666 --> 00:04:11,794
Ode on dodati još jednu ciglu
u svoj zid emocija.

74
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Sve je deblji.

75
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Da! Moram s nekim razgovarati o tome!

76
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Ti i Cam ste bliski.
Kako da doprem do njega ako on bježi?

77
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Daj mu prostora.

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Da mi se onda vrati.
Fora, ali naši su problemi veći.

79
00:04:25,016 --> 00:04:28,102
Mogu ti se povjeriti? Cam me začarao!

80
00:04:28,185 --> 00:04:32,440
Razbit će ga poljubac prave ljubavi,
a ja to od njega ne mogu dobiti.

81
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Radimo na tome.
Treba preboljeti staru ljubav.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
A, to. Da. Komplicirano je.

83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Ali što ti je rekao?
-Ništa.

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,076
Zaljubljen je u nekoga PA.

85
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Prije Andrea. Još su u kontaktu.

86
00:04:48,748 --> 00:04:49,957
Znam tko je to.

87
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Naravno, najbolji ste prijatelji.
Tako mi ga je žao.

88
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Zašto?

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Ta ga je osoba slomila
i sad ne vjeruje čak ni meni.

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Zamisli. Ja svima vjerujem.

91
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Slomila?

92
00:05:02,053 --> 00:05:06,432
Možda ne znam tko je to.
Tko je to, kvragu, i zašto ne znam?

93
00:05:06,515 --> 00:05:10,019
Ako saznaš,
nemoj mi reći jer ću je otrovati.

94
00:05:11,687 --> 00:05:14,648
Shvatila sam
da mi Gloria neće ovo prepustiti

95
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
jer mi ne vjeruje u potpunosti.

96
00:05:16,734 --> 00:05:19,403
A ne vjeruje mi
jer nisam dovoljno izravna.

97
00:05:19,487 --> 00:05:20,905
Ne borim se za sebe.

98
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
Pronicljivo.

99
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
-Vjeruješ li mi ti?
-Moj si kontakt za slučaj nužde.

100
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Bi li mi rekao da te netko slomio?

101
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Jer lomove liječe samo gips i razgovor.

102
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Neće reći. Ja ću to morati učiniti.

103
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Što radiš?
-Sve, čini se. Opet.

104
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
A Lucia? Dvije muhe jednim udarcem.

105
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ona će mu reći, a on će je zato ostaviti.

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Jako pametno.
-Opet, Gloria. Bravo.

107
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
A što si učinila?
Lucia je ime prokletstva?

108
00:05:47,306 --> 00:05:50,684
-Ona jest prokletstvo.
-Prokletstvo. Sad se bori za sebe!

109
00:05:50,768 --> 00:05:56,565
Gloria! Želim preuzeti vodeću poziciju
jer mislim da imam najviše iskustva.

110
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Istina. Prirodno si depresivna.

111
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
I naš te tata već mrzi.

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Mrzi me?
-Ili bolje Cam.

113
00:06:02,613 --> 00:06:05,991
-On ne može ni prekinuti s Andreom.
-Trebamo još opcija.

114
00:06:06,075 --> 00:06:09,286
-Idemo. Najbolje razmišljam u hodu.
-A ne na zahodu?

115
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Zato hodamo prema kupaonici!

116
00:06:12,790 --> 00:06:17,294
Ne mogu vjerovati da me odbacila.
Nema to pravo! Glupost! Ja odbacujem nju!

117
00:06:17,378 --> 00:06:20,131
Mislim da je mislila na tatin rak.

118
00:06:20,214 --> 00:06:24,593
Nije. Odbacila me.
Zato ćemo podijeliti i zavladati,

119
00:06:24,677 --> 00:06:27,972
a to ćemo učiniti
da bismo poništili prokletstvo.

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Zvuči odlično!

121
00:06:29,849 --> 00:06:31,183
Što to znači?

122
00:06:31,267 --> 00:06:32,518
Trebamo još podataka.

123
00:06:32,601 --> 00:06:35,563
Trebamo osmrtnicu našeg duha.
Ona će nam sve reći!

124
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OSMRTNICA

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,317
Ništa ne piše. Ovo je smeće!

126
00:06:40,401 --> 00:06:43,654
Da. Znamo samo
da se zvala Marisol Martinez.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Imala je samo sina i njegovu obitelj,

128
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
svi su je voljeli, bla-bla.

129
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Voljeli su je i imala je ljubavnike.

130
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Kao ti?

131
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Kao ja?

132
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Sigurno ne znam sve.
Pretpostavljam da si ih imao dosta.

133
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Imam 15 godina.

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,589
I računa li se g. Waffles kao ljubavnik?

135
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
Što radiš s g. Wafflesom?

136
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Volim ga.

137
00:07:05,634 --> 00:07:07,595
Ne diram svog psa!

138
00:07:07,678 --> 00:07:10,973
Normalno ga mazim
i katkad poljubim u usta,

139
00:07:11,056 --> 00:07:12,683
ali ne mažem se paštetom.

140
00:07:12,766 --> 00:07:15,019
To sam već znala. Onda znam sve.

141
00:07:15,102 --> 00:07:16,812
-Ne znaš.
-Ali trebala bih.

142
00:07:17,605 --> 00:07:20,983
Za slučaj da ti jednog dana
trebam napisati osmrtnicu.

143
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Preskoči ljubavnike.

144
00:07:22,568 --> 00:07:25,654
I nije li čudno
da su to napisali o starici?

145
00:07:25,738 --> 00:07:29,033
Came, zašto šutiš?
Znam da mi nešto skrivaš.

146
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Naravno. I to više stvari.

147
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Nije pošteno! Ja tebi sve govorim!

148
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Nisam to tražio.
Volio bih da mi neke stvari nisi rekla.

149
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Recimo?

150
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
Neću ti reći.

151
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Slušam.

152
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Tvoj bratić i dalje pjeva telegrame?

153
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
-Ne, tako je širio COVID.
-Kvragu.

154
00:07:49,762 --> 00:07:53,849
Našli smo osmrtnicu
i ona starica nije živa. Mrtva je.

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Da, znamo. To nije ništa novo.

156
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Rekla nam je žena s rasprodaje. Što još?

157
00:07:59,230 --> 00:08:03,317
Upravo idemo do doma njezine obitelji.

158
00:08:03,400 --> 00:08:06,862
-Ispitat ćemo ih i dobiti još podataka.
-Svejedno.

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Moram ići.

160
00:08:14,328 --> 00:08:15,955
Rekao si tati da ima rak?

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Ne.
-Naravno.

162
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Tako si tipično bacio Tonija
i sve svalio na mene.

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Ali ti si kriv. Ti si presreo taj poziv.

164
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Zbog tebe.

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-To nije važno.
-Ja ću to riješiti.

166
00:08:27,967 --> 00:08:31,220
-Stvarno?
-Da. Već jesam. Plan je u tijeku.

167
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizza kruh?

168
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Kojeg on vraga radi ovdje?

169
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Ovo je Tonijev pomoćnik.

170
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Pomoćnik za što? Nemaš posao.

171
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Ne trebaš posao da bi imao pomoćnika.

172
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Ja sam Rusty.
-Mi se već znamo.

173
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Uspjet će! Stvarno će uspjeti!

174
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Još deset sekundi!

175
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Idemo!

176
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Dodaj loptu.

177
00:09:00,416 --> 00:09:03,043
-Žalim, ne sjećam se.
-Maloprije se dogodilo!

178
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Danas!

179
00:09:06,005 --> 00:09:07,131
Bože, koji si ti…

180
00:09:08,882 --> 00:09:13,095
Čekaj, nisi valjda mom stricu dao OIB?

181
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Još nisam.

182
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
E, ni nemoj.

183
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
Ne budi takva prema dobročinitelju.

184
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
I ne plaćam ga ja, nego ti.
Plaćat ćeš ga dok ne namiriš dug.

185
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Glupost! Riješi se Rustyja.

186
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Dobro. Onda neće reći tvom tati za rak.

187
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Koji je plan?

188
00:09:37,119 --> 00:09:40,205
Nemoj mi glumiti Gloriju.
Neću vam se opravdavati.

189
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Stojimo ovdje već deset minuta.
Samo se pitam…

190
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Imam li plan? Da, imam.

191
00:09:46,879 --> 00:09:48,172
Možeš mi ga reći?

192
00:09:48,255 --> 00:09:49,131
Ne znam.

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Možda je tajna
jer ih navodno previše dijelim.

194
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Možda je vrijeme da nešto zadržim za sebe.

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Prema rasporedu.

196
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Što sad?

197
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Iznenadni nalet!

198
00:10:09,485 --> 00:10:11,028
-Iznenadni nalet!
-Što?

199
00:10:13,781 --> 00:10:14,615
Što želite?

200
00:10:14,698 --> 00:10:18,077
-Informacije.
-Čekaj! Ti si tražila Marisol.

201
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Da.
-Što želiš od moje mame?

202
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Samo nas zanima zašto nas opsjeda.

203
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Glupost.

204
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Moram spremiti sladoled u hladnjak.

205
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
I vi ste je vidjeli?
I meni se nekoliko puta pričinilo.

206
00:10:30,714 --> 00:10:35,678
U dvorištu, na prozoru spavaće sobe,
kod restorana brze hrane! Što ste vidjeli?

207
00:10:36,428 --> 00:10:37,888
Nju. Želi svoju kutiju.

208
00:10:37,971 --> 00:10:42,142
Ali prvo trebamo podatke o njoj
zato što nas je proklela.

209
00:10:42,226 --> 00:10:44,687
Ne želimo zadržati prokletstvo.

210
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Kakvu kutiju?

211
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Kupio sam je od vas.
Imala je inicijale M. M…

212
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Prodala si maminu kutiju?
Rekao sam ti da je ne prodaješ!

213
00:10:54,405 --> 00:10:55,531
Ne. Nemam vremena.

214
00:10:55,614 --> 00:11:00,077
Ako moja mama kaže da želi kutiju,
ja ću je uzeti. Vratit ću vam novac.

215
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Ne želim cjepidlačiti,
ali vi niste vaša mama.

216
00:11:03,163 --> 00:11:05,791
Ako je damo vama, nećemo je dati njoj.

217
00:11:05,874 --> 00:11:08,711
Ne želimo je.
Zadržite i kutiju i prokletstvo.

218
00:11:08,794 --> 00:11:13,298
-Geny, ovo te se više ne tiče!
-Ne možeš tako razgovarati sa mnom!

219
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Rekao sam da je ostaviš!
-Čuješ li se?

220
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Zvučiš kao luđak.
-Samo sam to tražio!

221
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Konzultacije, odmah!

222
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
On je šupak i neće on reći tati.

223
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Čak ga ni ne zna.

224
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Zato je savršena osoba za ovaj posao.

225
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Nema emocija. Samo će ga odraditi.

226
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
„Odraditi”? Ovo će biti grozno.

227
00:11:36,864 --> 00:11:39,366
To treba učiniti nježno i pristojno,

228
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
a on to ne zna.

229
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Tip je bešćutan, sebičan,
emocionalno ograničen i grozno cilja.

230
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Ovo mi je jako zbunjujuće.

231
00:11:48,459 --> 00:11:51,253
Hoću li dobiti otkaz?
Jer nisam ni počeo raditi.

232
00:11:51,336 --> 00:11:52,755
-Ne!
-Da!

233
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-I dalje ne znam.
-Čitaj atmosferu.

234
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Trudim se.

235
00:11:56,842 --> 00:11:59,428
Ne miči se! Konzultacije još traju!

236
00:11:59,511 --> 00:12:02,264
Ohladi, seko! Kvariš vrhunsku priliku.

237
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Onaj primitivac nije vrhunska prilika.

238
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Ne govorim o tati, nego o sebi.

239
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

240
00:12:13,776 --> 00:12:15,527
Završit ću sa starijim tipom.

241
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Sigurno se druži s Eddiejem,
a Eddie radi najbolje tulume.

242
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Možemo završiti? Moram se posrati.

243
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Fuj.
-Ne miči se. Još nismo gotovi.

244
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Što želiš?
-Znam kako poništiti prokletstvo.

245
00:12:30,125 --> 00:12:31,251
Kvragu!

246
00:12:31,335 --> 00:12:34,213
Toliko razmišljam o raku
da sam zaboravila na to.

247
00:12:34,922 --> 00:12:35,756
Moja soba.

248
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Svi ostali, ne mičite se. Odmah se vraćam.

249
00:12:44,723 --> 00:12:46,517
-Što imaš?
-Molim?

250
00:12:46,600 --> 00:12:49,686
Neću ti opisati
sve detalje Operacije iznenadni nalet

251
00:12:49,770 --> 00:12:52,105
ako se ne upristojiš.

252
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Danas nisi provela ni minute
baveći se prokletstvom,

253
00:12:56,819 --> 00:13:01,240
što ni ne trebaš
jer to je moj svijet i područje,

254
00:13:01,323 --> 00:13:04,576
a ja nisam neodgovorna kao tvoja sestra.

255
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Da, sviđa mi se ovaj tvoj đir

256
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
i dajem ti punu odgovornost i autoritet
da nas izvedeš iz tame u svjetlost,

257
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
pogotovo s obzirom na situaciju u kući.

258
00:13:15,045 --> 00:13:17,172
Dakle, što treba učiniti?

259
00:13:18,090 --> 00:13:20,968
Ceremonija ostavljanja.

260
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
To ne postoji.

261
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Stvarno dovodiš u pitanje moju stručnost?

262
00:13:25,556 --> 00:13:29,977
To je osnovno znanje o duhovima.
Ne možeš samo bacati stvari u zrak.

263
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Duhovi ne hvataju.

264
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Sad ima smisla. Što je to?

265
00:13:35,315 --> 00:13:38,527
Dakle, obitelj duha mi je rekla

266
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
da je kutija važna i da je treba vratiti.

267
00:13:41,780 --> 00:13:45,826
Ceremonija je potrebna
jer duhovi ne hvataju, a mi smo prokleti.

268
00:13:45,909 --> 00:13:50,497
Tako ćemo vratiti kutiju,
a nećemo zadržati prokletstvo.

269
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
I prije nego što pitaš,
osnovno znanje o duhovima.

270
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Zapravo, ovo je više srednje znanje,

271
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
ali pojednostavila sam ga,
tako da je praktički osnovno.

272
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Super. Može. Idi po Cama i kutiju.

273
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Može.

274
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Što kaže?
-Dođi.

275
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Radimo ceremoniju ostavljanja.
-Ostavi me se.

276
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-To ni ne postoji.
-Postoji.

277
00:14:13,437 --> 00:14:15,689
-Ponesi kutiju.
-Kod tebe je.

278
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
-Stvarno?
-Da.

279
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria je rekla da je uzmemo, a ja nisam.

280
00:14:19,568 --> 00:14:22,863
Naravno. Da, ja sam uzela kutiju.

281
00:14:22,946 --> 00:14:24,156
Super. Vidimo se.

282
00:14:26,116 --> 00:14:32,289
Samo se ne sjećam,
tako da je vjerojatno negdje ovdje.

283
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Ti to imaš!

284
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Uvijek! Od rođenja!

285
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Oduvijek imam ono nešto,
ali ne zovem zato.

286
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
Imam važne novosti o današnjoj temi.

287
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Znaš tko je slomio Cama?

288
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Ne. To ti trebaš saznati.
Ali kad saznaš, otvoren sam.

289
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Možeš mi reći tko je to.

290
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Oprosti, ne mogu sad. Imam stvari.

291
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Fuj. U to se ne kužim. Bok!

292
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Gdje si, kutijo?

293
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Ne znam, Demi. Predceremonija ostavljanja?

294
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Da.

295
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Od uzbuđenja zbog ostavljanja
zaboravila sam na početni korak.

296
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Pročistit će lošu sreću koju nosimo
da bi se duh osjećao sigurno.

297
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Duh ima osjećaje?

298
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
-Naravno.
-Koliko čišćenje traje?

299
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Trebat će mi 24, možda 48 sati

300
00:15:30,180 --> 00:15:31,348
da nađem

301
00:15:32,432 --> 00:15:34,601
mudrost koju ćemo trebati

302
00:15:34,685 --> 00:15:37,062
da bismo se osjećali sigurno.

303
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Sve je to napredno znanje o prokletstvima,

304
00:15:40,440 --> 00:15:43,193
kojem sam relativno blizu.

305
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
I dalje sam na srednjem.

306
00:15:45,195 --> 00:15:46,947
Dobro. Što prvo?

307
00:15:47,656 --> 00:15:50,117
Riješit ćemo se tajni,

308
00:15:50,200 --> 00:15:53,245
po mogućnosti dubokih,
mračnih tajni. Recimo…

309
00:15:53,829 --> 00:15:54,663
Ne znam.

310
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Recimo, zašto tvoj tata mrzi
tvoju blisku prijateljicu

311
00:15:58,834 --> 00:16:05,090
ili jesi li bio zaljubljen i slomljen
i sad si u strahu i reći ćeš tko je kriv.

312
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Came, ti prvi.
-Ne, ja ću.

313
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Zamalo sam ubila svog hrčka.

314
00:16:11,930 --> 00:16:15,976
-Dobro, ne hrčka nego Gloriju.
-Hvala ti. Came?

315
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Da, imam tragičnu priču o odbijanju
koju nitko ne zna.

316
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Da, nastavi.

317
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Ne sad, Javi!

318
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Vrijeme je da odete kući.

319
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Oprostite.

320
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
-Nisam htjela biti bezobrazna.
-Laku noć.

321
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
Trebamo razgovarati o tvom društvu.

322
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Da. Trebamo odraditi jedan težak razgovor.

323
00:16:42,085 --> 00:16:46,339
Dobro, kćeri. Pretvorio sam se u uho.
Što mi želiš reći?

324
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Tata, ima…

325
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
U redu je. Reci.

326
00:16:58,185 --> 00:16:59,728
Tonio je presreo poziv.

327
00:17:00,228 --> 00:17:02,105
Htjeli su ti reći da i…

328
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Nema žurbe.

329
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Možda uz vodu.

330
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Da.

331
00:17:09,446 --> 00:17:10,489
Odmah se vraćam.

332
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hej! Kakva je to torta?

333
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Tatina najdraža. Čokolada.
-Rusty ju je donio.

334
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Genijalno! I u pravi čas.

335
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
Poludjela bih da sam mu rekla sama.

336
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Sad ne trebam jer ćemo mu reći zajedno

337
00:17:29,007 --> 00:17:31,009
kad pojede svoju najdražu tortu.

338
00:17:31,093 --> 00:17:33,845
Ili ćemo mu reći tortom.

339
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ČESTITAMO, IMAŠ RAK

340
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Ovo je poremećeno.

341
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Toliko se bavimo time što mu moramo reći

342
00:17:42,729 --> 00:17:45,690
da smo potpuno zaboravili da je bolestan.

343
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Naš je tata bolestan i nema prehladu,
nego po život opasan rak.

344
00:17:53,698 --> 00:17:57,119
Nitko ne bi trebao biti
u tvom ili njegovu položaju.

345
00:17:57,619 --> 00:18:02,082
Okrutna je ironija što je dobio rak
nakon što je tako izgubio ženu.

346
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Kakav je samo izazov…
-Ostati sam.

347
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Sam odgajati dvije djevojčice.

348
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Taj je čovjek junak.

349
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
On je moj junak.

350
00:18:15,262 --> 00:18:17,305
Sigurno si se strašno brinula

351
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
i pitala kako ćeš se oporaviti
ako mu nešto bude.

352
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
I jako mi je žao
što ovo proživljavaš, Gloria.

353
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
I meni.

354
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Hvala ti što si ovo rekao
i što si primijetio kako mi je.

355
00:18:47,002 --> 00:18:48,086
Naravno.

356
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Ovo mi je stvarno previše.

357
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Kao što bi svakome bilo.

358
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Oprosti što sam bila takva kuja.

359
00:19:01,892 --> 00:19:02,893
Pogriješila sam.

360
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Ti bi trebao reći mom tati da ima rak.

361
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Ne trebam.

362
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ti već jesi.

363
00:19:14,905 --> 00:19:17,449
-U, hvala.
-Ovo ti je treća porcija?

364
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Ne osuđuj me. Imam rak, sjećaš se?

365
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Prerano.

366
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
I, otkad znaš?

367
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
-Nekih mjesec dana.
-I nisi nam rekao?

368
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Nisam vas htio brinuti.

369
00:19:30,420 --> 00:19:34,382
Doktor je rekao
da raste polako i da nije agresivan.

370
00:19:34,466 --> 00:19:35,675
Sve će biti u redu.

371
00:19:36,384 --> 00:19:39,137
Ali imam jedno važno pitanje.

372
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Tko si ti?

373
00:19:43,391 --> 00:19:45,727
„Benica sam, hodajuća katastrofa.

374
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Ne sjećam se gdje sam ostavila kutiju.

375
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Nemoj me ubiti.
Duh će me ubiti kad dođe po kutiju!”

376
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Uskličnik ili ne?

377
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Glo, loša vijest.
-Ja prva. Moja je dobra.

378
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Rak nije smrtonosan.
To znači da prokletstvo ne postoji.

379
00:20:07,832 --> 00:20:09,209
To!

380
00:20:09,292 --> 00:20:12,128
Hvala što si danas sve preuzela na sebe.

381
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Cijenim tvoju odgovornost.

382
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
A ja cijenim tvoju zahvalnost.

383
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Laku noć.
-'Noć.

384
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Briši.

385
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hej.

386
00:20:25,725 --> 00:20:27,936
Čula si za rak i prokletstvo?

387
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
-Tebi je prvom javila?
-Naravno.

388
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Opljačkana si?

389
00:20:34,484 --> 00:20:38,071
Tražila sam nešto
što odjednom ne trebam naći.

390
00:20:38,571 --> 00:20:41,533
-Počistit ću.
-Dobro. Jer ti nisi ovakva.

391
00:20:41,616 --> 00:20:42,993
Kako znaš? Možda jesam.

392
00:20:43,076 --> 00:20:45,370
Možda je to tebi nepoznata strana mene

393
00:20:45,453 --> 00:20:47,330
jer možda ipak ne znaš baš sve.

394
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Ne znam da si potajno neuredna?

395
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Moram ti pričati o svojim osjećajima?

396
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Dobro. Glumiš da te nije briga, ali jest.

397
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Zašto me moraš ovako gaziti? Dobro!

398
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Znam da želiš znati sve moje tajne,
ali već ih znaš.

399
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Znaš sve tajne koje želim podijeliti,

400
00:21:11,438 --> 00:21:13,857
ali neke su od njih u trezoru

401
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
i želim da ondje ostanu.

402
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
I to nije do tebe, nego do mene.

403
00:21:18,570 --> 00:21:20,989
Iako je tebi važno reći mi sve o sebi

404
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
i znati sve o meni, ja nisam ti.

405
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Čast mi je što si mi to rekao.

406
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Znam da ti je bilo teško.
-Jest.

407
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Da. Ali i pitam se koliko su bile stare
one rolice koje sam pojeo.

408
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Mogu leći? Hvala.

409
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Ne, idem kući.

410
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
Oprosti. Bila sam sebična
kad sam tražila da mi sve kažeš.

411
00:21:50,769 --> 00:21:55,065
Katkad se osjećam
kao da našim prijateljima nisam važna

412
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
i postanem osjetljiva.

413
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
I možda ljubomorna.

414
00:22:01,529 --> 00:22:08,119
Da, svakako ljubomorna na pomisao
da te netko poznaje bolje od mene.

415
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
I da među nama ima tajni.

416
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Ti me najbolje znaš.

417
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
A meni je najviše stalo do tebe.

418
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Ne. Nema plakanja.
Ne mogu ja to. Ne podnosim plakanje.

419
00:22:34,104 --> 00:22:36,564
Dobro. Imaš jedno pitanje, Demi.

420
00:22:36,648 --> 00:22:40,360
Pitaj što god misliš da ne znaš.

421
00:22:40,443 --> 00:22:43,405
Ali samo zato što plačeš.
I nema daljnje rasprave.

422
00:22:44,948 --> 00:22:47,325
Ima li g. Martin kose ispod šešira?

423
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Ne, ćelav je.

424
00:22:50,245 --> 00:22:53,706
Ali nisi me to htjela pitati.

425
00:22:56,167 --> 00:23:00,004
Dobro. Andre kaže da si bio zaljubljen
u nekoga tko te slomio.

426
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
U koga?

427
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
U tebe.

428
00:23:09,472 --> 00:23:11,516
-Nema pravog raka.
-Ni prokletstva.

429
00:23:11,599 --> 00:23:13,351
-Tako mi je drago.
-I meni.

430
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Kako nas je Demi uvjerila
da je kutija ukleta?

431
00:23:18,648 --> 00:23:21,860
Odmorimo ove umove.
Sutra nas čeka dan bez prokletstva.

432
00:23:22,444 --> 00:23:23,445
Još deset minuta.

433
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Dobro.
-To!

434
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines!

435
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Da, tako.

436
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
ŽELIM SVOJU KUTIJU, KUJO

437
00:24:56,788 --> 00:24:59,707
Prijevod titlova: Domagoj Južnić