1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Elátkoztak minket?

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Igen.
- Mi a terv?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
A legutóbbi átoknál…
Halványlila gőzöm sincs!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Pedig állat vagy.
- Tényleg állati jó vagyok.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,815
Nem, inkább vadállat.
Nincs az a probléma, ami megállítana.

6
00:00:22,899 --> 00:00:23,816
Ez most más.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Együtt kaptuk az átkot.
Együtt kell megoldanunk.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Szuper, nemrég hallottam
egy helyi brujáról,

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
akit sokan követnek TikTokon…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Hagyjuk a TikTokot, debil!

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Debilnek neveztél?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nem. Deminek, csak hasonlít rá,
de a TikTokkal semmire sem megyünk.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Rendes terv kell az átok megtörésére.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Szóval nyomás haza, aludjatok,
és készüljetek fel a feladatra,

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
mert én már így is túl vagyok terhelve.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Mivel?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Hahó! Az apám rákos.

18
00:00:55,681 --> 00:01:01,270
Sziasztok! És vigyétek a dobozt is!
Épp elég itt a rossz karma. Most pedig…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Pisilnem kell.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

21
00:01:16,661 --> 00:01:18,830
- Istenem!
- Tudom, debilek vagyunk.

22
00:01:18,913 --> 00:01:23,251
Igen, de Tonio beszélt apa helyett.
Apa nem is tudja, hogy rákos.

23
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Basszus!
- Ja.

24
00:01:27,547 --> 00:01:28,506
Hogy mondod el neki?

25
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Segítek.

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
- Majd én! Nekem jobban megy.
- Nem, te keveset öntesz.

27
00:01:45,815 --> 00:01:48,192
Mi bajotok van?

28
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Ez a kedvenc csalódott arcom.
Megismételnéd, kérlek?

29
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Átöltözöm.

30
00:01:59,245 --> 00:02:02,165
- Kell segítség?
- Nem!

31
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Akkor megbeszéljük a törlesztés ütemét?

32
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Tegnap este elengedted a tartozást.

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,428
A rák miatti sokk beszélt belőlem.

34
00:02:15,511 --> 00:02:18,347
Hogy meritek kihasználni
a sebezhető pillanatomat?

35
00:02:18,431 --> 00:02:20,975
- Most tudtam meg, hogy a bátyám rákos!
- Csitt!

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Bakker! Nem is tud róla,
mert én vettem fel a telefont.

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Ki mondja el neki, és hogyan?

38
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Így csak telnek a napok,
és nem gyógyítják meg.

39
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
Nem dolgozik a bakancslistáján.

40
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
És cukros gyümölcslevet iszik, ami méreg.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,450
Mi meg bajba kerülünk, amiért eltitkoljuk.

42
00:02:37,533 --> 00:02:40,328
Tudod, ha elveszi a mobilomat,
én meg a tiédet.

43
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Elég a dumából, és jöjjenek a tettek!

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- Szia, Tonio!
- Majd mesélj!

45
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Szeretem a lányokat,
de Gloria ledebilezett.

46
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
És tudom, hogy nehéz neki,
de rám kellene támaszkodnia.

47
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
A túlvilág az én birodalmam.
Miért kell együtt megoldanunk?

48
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Vagy hagynunk, hogy Gloria dirigáljon?

49
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Gyakorlatilag ég a ház,

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
és nem a tűzoltókat hívod,
hanem egy delfinidomárt.

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Kegyetlenül bánok Andréval?
Azzal, hogy húzom az agyát?

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Szerintem nem veszi komolyan
a szakértelmemet.

53
00:03:19,283 --> 00:03:23,162
Egy YouTube-on tanult sztárboszi is tudja,
hogy egy átok megtöréséhez

54
00:03:23,246 --> 00:03:26,332
ismerni kell az átkot,
hisz nem mind egyforma.

55
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Van vendetta, zöld szemű szörny,

56
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
démonmacska, megszállás,
lehet vallási és földalapú is.

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Istenem, ez már túl sok.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Igen. Nagyon bonyolult.

59
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Saját fizikája van. Ami nehezebb
a normál fizikánál, mert ez fontos.

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Úgysem fog menni.
- Lehet.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Ezért hagyjuk inkább Gloriára!
- Jó reggelt sétamániások!

62
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Szia, anya!

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Szia, kicsim!

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Mi ez a komolyság?

65
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Halló! Micsoda?

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Kigyulladt a ház,
és veszélyben van egy delfin?

67
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Bocs. Ezt privátban kell intéznem.
Találkozunk az iskolában, jó?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
És tessék. Egy újabb tégla
az érzelmeit elzáró falon.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Ami egyre vastagabb.

70
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Ugye? De jó valakivel beszélni róla.
Ti közel álltok egymáshoz.

71
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Mit csináljak, ha kezd eltávolodni tőlem?

72
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Esetleg hagyd levegőhöz jutni!

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Eresszem szabadon, és visszatér?
Tetszik, de nagyobb a baj.

74
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
Bízhatok benned?

75
00:04:26,684 --> 00:04:28,060
Teljesen elvarázsolt.

76
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Csak az igaz szerelem csókja törheti meg,
de nem én vagyok az igaz szerelme.

77
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
De rajta vagyunk.
Csak még másba van belezúgva.

78
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ja, igen. Az bonyolult ügy.

79
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Mit mondott neked?
- Nem sokat.

80
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Még nem tette túl magát
valakin az A. e. időkből.

81
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
- Andre előtt. Még tuti beszélnek.
- Ja, tudom, ki az.

82
00:04:50,041 --> 00:04:53,586
Naná. Te vagy a legjobb barátja.
Istenem! Úgy sajnálom Camet.

83
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Miért?

84
00:04:54,587 --> 00:04:57,757
Azért, mert megsebezte.
Senkiben sem bízik. Bennem sem.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Én mindenkiben bízom.

86
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Megsebezte?

87
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Talán mégsem tudom, ki az.
Ki a fene lehet? És miért nem tudom?

88
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Ha valaha is rájössz,
el ne áruld, mert megmérgezem.

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,648
Végre rájöttem,
hogy Gloria azért nem alapoz rám,

90
00:05:14,732 --> 00:05:16,650
mert nem bízik bennem teljesen.

91
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
Méghozzá azért,
mert nem vagyok határozott.

92
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
- Ki kell állnom magamért.
- Bölcs gondolat.

93
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- Bízol bennem?
- Megadtalak baj esetén értesítendőnek.

94
00:05:25,159 --> 00:05:27,912
Elmondanád, ha valaki megsebzett volna?

95
00:05:27,995 --> 00:05:30,915
Mert a sebeket az E-vitamin
és a beszéd gyógyítja.

96
00:05:30,998 --> 00:05:33,292
Nem fogja elmondani. Ez is rám marad.

97
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Mit csinálsz?
- Láthatóan mindent. Már megint.

98
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
És Lucia? Két legyet egy csapásra.

99
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ő elmondja apának, aki utána dobja miatta.

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Okos.
- Ez az, Gloria. Újabb siker.

101
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Mi sikerült? A Lucia valami kód az átokra?

102
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Ő maga egy átok.

103
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Az átokról van szó. Itt az idő!

104
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Add át a vezetést,

105
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
mert ebben nekem van
a legnagyobb tapasztalatom!

106
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Van benne valami.
Alapvetően lehangoló vagy.

107
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
És apa már úgyis utál.

108
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Utál?
- Talán Camnek kellene.

109
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Ugyan, szakítani se bír.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Több opció kell. Gyere, ines!
Séta közben jönnek a legjobb ötletek.

111
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
- Azt hittem, a vécén.
- Ezért sétálunk a vécé felé.

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Hihetetlen, hogy elutasított.

113
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Ezt nem teheti.
Baromság. Én utasítom el őt.

114
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Szerintem az apja betegségéről beszélt.

115
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Dehogyis. Elutasított.

116
00:06:22,675 --> 00:06:24,552
Akkor oszd meg és uralkodj!

117
00:06:24,635 --> 00:06:27,972
És úgy osztunk és uralkodunk,
hogy megismerjük az átkot.

118
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Nagyszerű terv!

119
00:06:29,849 --> 00:06:30,724
De mit jelent?

120
00:06:31,225 --> 00:06:32,518
Többet kell tudnunk.

121
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
A szellem nekrológja mindent elárul majd.

122
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
MARISOL MARTINEZ NEKROLÓGJA

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,276
Semmi sincs benne. Hülyeség.

124
00:06:40,359 --> 00:06:43,654
Tudom. Annyit tudunk,
hogy Marisol Martineznek hívták.

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Nem maradt élő rokona,
csak a fia és az ő családja,

126
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
és nagyon szerették, bla-bla-bla.

127
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Szerették, és sok szeretője volt.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Mint neked.

129
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Nekem?

130
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Láthatóan nem tudok mindent,
így feltételezem, akadt néhány.

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Csak 15 éves vagyok.

132
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
És mit értünk szerető alatt?
Gofri úr számít?

133
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Mit művelsz Gofri úrral?

134
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Szeretem.

135
00:07:05,551 --> 00:07:09,138
Jesszus, semmit sem csinálok,
csak normális módon simogatom,

136
00:07:09,221 --> 00:07:12,683
meg néha szájra puszit kap,
de a mogyorókrém a kanálon marad.

137
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Erről tudtam. Akkor mindent tudok.

138
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Dehogyis.

139
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Nem ártana.

140
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
Hátha egyszer
meg kell írnom a nekrológodat.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
A szeretőket hagyd ki!

142
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Nem fura, hogy ezt beleírták a nőről?

143
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam! Miért csinálod ezt?
Valamit nyilván titkolsz előlem.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Hát persze. Több dolgot is.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Ez nem korrekt! Én mindent elmondok.

146
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Amit sosem kértem.

147
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Van, amit bár ne tudnék.

148
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Például?

149
00:07:40,503 --> 00:07:41,337
Nem árulom el.

150
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Helló! Mizu?

151
00:07:44,840 --> 00:07:47,009
Az unokatesód csinál még
éneklős táviratokat?

152
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
- Nem. Terjesztette a Covidot.
- A francba!

153
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Megvan a szellem nekrológja,
amiből egyértelmű, hogy a nő már nem él.

154
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ezt tudjuk. Semmi új infó nincs benne.

155
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
A garázsvásáros nő is elmondta.
Még valami?

156
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
A szellem családjához tartunk,
hogy kikérdezzük őket,

157
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
és többet tudjunk meg
az idős szellemnőről.

158
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Felőlem.

159
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Mennem kell.

160
00:08:14,286 --> 00:08:15,955
Elmondtad apának a rákot?

161
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Nem!
- Hát persze.

162
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Mert szokás szerint
Tonio-módra rám hárítod a dolgot.

163
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
De ez rád vár. Te vetted fel a telefont.

164
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
A ti érdeketekben.

165
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Lényegtelen.
- Megoldom.

166
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Tényleg?
- Igen.

167
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Előtted járok. Már rajta is vagyok.

168
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzás csónakot?

169
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Mi a halált keres ő itt?

170
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Ő Tonio asszisztense.

171
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Miben asszisztál? Munkád sincs.

172
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Munka nélkül is lehet asszisztensed.

173
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Rusty vagyok.
- Már ismerjük egymást.

174
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Sikerülni fog neki! Tényleg sikerülni fog!

175
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Még tíz másodperc!

176
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Gyerünk!

177
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Dobd vissza!

178
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Bocs, nem emlékszem rá.

179
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Most történt.

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Ma!

181
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Istenem! Te olyan…

182
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Várjunk csak!
Ugye nem adtad meg neki a tb-számodat?

183
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Még nem.

184
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Akkor ne is!

185
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
Hé! Nem bánunk így a segítőnkkel.

186
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
És nem én fizetem, hanem te,
amíg le nem fixáljuk a tartozásodat.

187
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Ez hülyeség. Rustynak mennie kell.

188
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Jó. Akkor nem tudja
elmondani apádnak a rákot.

189
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Mi a terv?

190
00:09:37,077 --> 00:09:40,205
Jaj, ne menj át Gloriába!
Nem vagytok a főnökeim.

191
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Már tíz perce itt állunk.
Csak az érdekel, vajon…

192
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Van-e tervem? Igen, van.

193
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
- És elmondod?
- Nem tudom.

194
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Lehet, hogy titok marad,
mert túl sok mindent árulok el.

195
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Talán ideje valamit megtartani magamnak.

196
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Menetrend szerint.

197
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
És most?

198
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Rohanjuk le őket!

199
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Lerohannak minket!
- Mi?

200
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Mit akartok?
- Infót.

201
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Te kerested nálam Marisolt.

202
00:10:18,160 --> 00:10:20,079
- Igen.
- Mit akarsz az anyámtól?

203
00:10:20,162 --> 00:10:22,665
Ki akarjuk deríteni, miért kísért minket.

204
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Baromság.

205
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Be kell tennem a jégkrémet a hűtőbe.

206
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Ti is láttátok? Párszor én is.

207
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
A kertben. A hálószobám ablakánál.

208
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Meg az étteremben. Mit láttatok?

209
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Csak őt. A dobozát keresi.

210
00:10:37,971 --> 00:10:41,684
De többet kellene tudnunk,
mert elátkozott minket.

211
00:10:42,184 --> 00:10:44,687
Nem akarjuk, hogy rajtunk ragadjon.

212
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Milyen doboz?

213
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
A garázsvásárján vettem.
Az MM monogram volt rajta.

214
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Eladtad az anyám dobozát?
Mondtam, hogy ne add el!

215
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Nem.

216
00:10:55,572 --> 00:11:00,077
Ha anyám vissza akarja kapni,
akkor ide vele! Visszafizetem az árát.

217
00:11:00,160 --> 00:11:03,080
Nem akarok bunkó lenni,
de maga nem az anyja.

218
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Ha magának adjuk, nem neki adjuk vissza.

219
00:11:05,749 --> 00:11:08,752
Nekünk nem kell.
Tiétek a doboz és az átok is.

220
00:11:08,836 --> 00:11:13,298
- Geny! Ehhez neked már semmi közöd!
- Nem beszélhetsz így velem!

221
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Kértem, hogy ne add el!
- Miket beszélsz?

222
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Megőrültél!
- Egy dolgot kértem!

223
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Húzódjunk félre!

224
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Rusty egy seggfej,
és nem mondja el apának.

225
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Nem is ismeri apát.

226
00:11:28,814 --> 00:11:31,316
Épp ezért ő a tökéletes a feladatra.

227
00:11:31,400 --> 00:11:34,027
Nem hátráltatják az érzelmek.
Simán megteszi.

228
00:11:34,111 --> 00:11:36,697
Simán megteszi? Ez rémes lesz.

229
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Óvatosan és kedvesen kellene intézni.
Erre a srácra meg egyik sem igaz.

230
00:11:41,368 --> 00:11:46,206
Nulla az érzelmi intelligenciája,
érzéketlen, önző és szörnyen céloz.

231
00:11:46,290 --> 00:11:48,375
Nem értem ezt a melót.

232
00:11:48,459 --> 00:11:51,211
Ki vagyok rúgva? Hisz még el sem kezdtem.

233
00:11:51,295 --> 00:11:52,796
- Nem!
- Igen!

234
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
- Így sem értem.
- Vedd a lapot!

235
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Próbálom.

236
00:11:56,842 --> 00:11:58,510
Maradj! Nem végeztem veled.

237
00:11:59,386 --> 00:12:02,306
Állítsd le magad!
Szuper lehetőséget cseszel szét.

238
00:12:02,389 --> 00:12:04,641
Nem tudhatja meg ettől a dinkától.

239
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Nem apáról beszélek, hanem magamról.

240
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty!

241
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Egy felsőévessel járhatnék.

242
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Biztos Eddie-vel lóg,
és ő szervezi a legjobb bulikat.

243
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Befejezhetnénk? Kaksiznom kell.

244
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Pfuj!
- Ne mozdulj! Még nem végeztünk.

245
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Mi van?
- Tudom, hogy törjük meg az átkot.

246
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
A picsába!

247
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
A rák miatt elfelejtkeztem az átokról.

248
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
A szobámba!

249
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
A többiek ne mozduljanak! Mindjárt jövök.

250
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Ki vele!
- Tessék?

251
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Addig nem számolok be
részletesen a hadműveletről,

252
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
amíg ilyen stílusban beszélsz velem.

253
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Ma egy percet sem töltöttél
az átok megtörésével,

254
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
amit egyébként nem is kell,
mert ez az én területem,

255
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
és nem vagyok olyan felelőtlen barom,
mint a húgod, oké?

256
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Jó. Nagyon tetszik ez a hév.

257
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
És rád bízom, hogy kivezess
minket ebből a sötét helyzetből,

258
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
főleg most, hogy ilyen káosz van itt.

259
00:13:15,546 --> 00:13:17,172
Mi a terv? Mit csináljunk?

260
00:13:18,090 --> 00:13:20,968
Kizárószertartást.

261
00:13:21,593 --> 00:13:22,636
Olyan nincs is.

262
00:13:22,719 --> 00:13:25,472
Tényleg megint megkérdőjelezel?

263
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Ez alap szellemismeret.

264
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Nem lehet csak úgy kipenderíteni őket.

265
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Nincs testük.

266
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Logikus. Hogy is néz ki ez?

267
00:13:35,023 --> 00:13:35,858
Oké.

268
00:13:36,441 --> 00:13:41,029
A családja szerint is fontos volt neki,
és vissza kell adnunk a dobozt.

269
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Megcsináljuk a szertartást,
mert nincs teste, és elátkozott minket.

270
00:13:45,993 --> 00:13:50,497
A szertartás megakadályozza,
hogy az átkot rajtunk hagyva távozzon.

271
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
És mielőtt megkérdeznéd,
ez alapvető átokismeret.

272
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Igazából inkább haladó átokismeret,

273
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
de leegyszerűsítettem a laikusok számára.

274
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Szuper. Benne vagyok.
Hozd Camet és a dobozt!

275
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Jó.

276
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Mit mondott?
- Gyere át!

277
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Csinálunk egy kizárószertartást.
- Az kizárt.

278
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- És ilyen nincs is.
- Dehogynem.

279
00:14:13,437 --> 00:14:15,647
- Hozd a dobozt!
- Nálad van.

280
00:14:15,731 --> 00:14:16,690
- Nálam?
- Igen.

281
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
Tegnap azt mondta,
hozzuk el, és nálam nincs.

282
00:14:19,568 --> 00:14:22,821
Igaz. Tényleg én hoztam el.

283
00:14:22,905 --> 00:14:24,156
Szuper. Szia!

284
00:14:26,074 --> 00:14:32,289
Csak nem emlékszem rá,
szóval itt kell lennie valahol.

285
00:14:42,299 --> 00:14:44,468
- Te vagy a bűnös.
- Mindig, születésem óta.

286
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Mindig is bűnös voltam kicsit,
de nem ezért hívlak.

287
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
- Fejlemény van a korábbi témában.
- Tudod, ki sebezte meg Camet?

288
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nem. Azt neked kell kideríteni.
De úgy döntöttem, hogy érdekel.

289
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Kibírom, ha tudom, ki az.

290
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Bocs, de nem érek rá. Nehéz napom van.

291
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Abban nem tudok segíteni. Szia!

292
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Hol vagy, te doboz?

293
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Nem tudom, Demi.
Előzetes kizárószertartás?

294
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Igen.

295
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Annyira ráizgultam a szertartásra,
hogy kimaradtak a kezdőlépések.

296
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Megszabadulunk a rossz karmától,
és a szellem biztonságban érezheti magát.

297
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Vannak érzései?

298
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
- Persze.
- Meddig tart ez?

299
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Úgy 24, vagy talán 48 óra kell,

300
00:15:30,180 --> 00:15:37,062
hogy összeszedjem a kellő bölcsességet,
és megszabadulhassunk a doboztól.

301
00:15:37,145 --> 00:15:42,734
Ez mind haladó átokismeret,
amivel már kacérkodom,

302
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
de még erős középhaladó vagyok.

303
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
Oké. Mivel kezdjük?

304
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Titkokat osztunk meg,

305
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
lehetőség szerint sötét titkokat.

306
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Mondjuk… nem is tudom…

307
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
hogy az apád miért utálja
az egyik legjobb barátodat,

308
00:15:58,834 --> 00:16:02,546
vagy hogy ha megsebzett
a titkos szerelmed,

309
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
és nem mersz újra szeretni, ki volt az?

310
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, kezdd te!
- Nem! Majd én.

311
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Véletlenül majdnem megöltem a hörcsögömet.

312
00:16:11,972 --> 00:16:13,682
Oké, Gloriáé volt.

313
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Köszi az infót. Cam?

314
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Igen, tényleg kaptam
egy tragikus visszautasítást.

315
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ez az! Halljuk!

316
00:16:20,981 --> 00:16:22,607
- Gloria…
- Ne most, Javi!

317
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Ideje hazamennetek.

318
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Elnézést, Mr. Salazar!

319
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Nem akartam tiszteletlen lenni.
- Jó éjt!

320
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
Beszélnünk kell a barátaidról.

321
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Igen. Mindkettőnkre vár
egy jó nehéz beszélgetés.

322
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Oké, mija. Csupa fül vagyok.
Mit akarsz mondani?

323
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Apu, neked…

324
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
Semmi baj. Mondd el!

325
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio vette fel a telefont,
és el akarták neked mondani, hogy…

326
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Csak nyugodtan.

327
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Előbb iszom.

328
00:17:08,403 --> 00:17:09,362
Jó.

329
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Egy perc.

330
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hé! Mi ez a torta?

331
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Apa kedvence. Mexikói csoki.
- Rusty választotta.

332
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Zseniális ötlet. És pont jókor.

333
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
Kezdtem begolyózni,
hogy nekem kell elmondanom,

334
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
de így mégsem kell,
mert majd elmondjuk együtt,

335
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
a kedvenc tortája után.

336
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Vagy azzal.

337
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GRATULÁLUNK
RÁKOS VAGY

338
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Ez nagyon gáz.

339
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Annyira elmerültünk abban,
hogy hogyan mondjuk el,

340
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
hogy elfelejtkeztünk arról, hogy beteg.

341
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Apa beteg, és ez nem egy kis megfázás,
hanem súlyos rák.

342
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Senki sem érdemli azt,
ami neked jutott. Vagy neki.

343
00:17:57,494 --> 00:18:02,082
A sors fintora, hogy rákos,
mikor a felesége is abban halt meg.

344
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Mekkora kihívás…
- Egyedül maradni.

345
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Egyedül felnevelni két kislányt.

346
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Az apád egy hős.

347
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Az én hősöm.

348
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Szörnyű lehet azon gondolkodni,

349
00:18:17,389 --> 00:18:20,267
hogyan fogod túlélni,
ha vele is történik valami.

350
00:18:23,645 --> 00:18:26,815
Nagyon sajnálom,
hogy ezt kell átélned, Gloria.

351
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Én is.

352
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Köszönöm a szavaidat,
és hogy megérted az érzéseimet.

353
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Nincs mit.

354
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Túl sok ez nekem.

355
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Bárkinek az lenne.

356
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Bocsánat. Nagyon szemét voltam.

357
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Tévedtem.

358
00:19:03,560 --> 00:19:06,396
Neked kellene elmondanod apának,
hogy rákos.

359
00:19:06,479 --> 00:19:07,480
Nem kell.

360
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Már elmondtad.

361
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Köszönöm!

362
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Ez a harmadik szelet?

363
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Egy szót se! Én vagyok a rákos, nem?

364
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Túl korai.

365
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
És mióta tudod?

366
00:19:25,790 --> 00:19:28,835
- Kicsit több mint egy hónapja.
- Nem akartad elmondani?

367
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Csak aggódtatok volna.

368
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Az orvos szerint
lassan növekszik és nem agresszív.

369
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Semmi baj nem lesz.

370
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Egy fontos kérdés azonban maradt.

371
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Te ki vagy?

372
00:19:43,350 --> 00:19:45,727
„Debil vagyok. Kész katasztrófa.

373
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Nem emlékszem, hol hagytam a dobozt.

374
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
De ne nyírj ki!
A szellem úgyis megöl, amikor eljön érte!”

375
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Kell az a felkiáltójel?

376
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Rossz hírem van.
- Én kezdek, az enyém jó.

377
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
A rák nem veszélyes.
Nem vagyunk elátkozva. Nincs mit megtörni.

378
00:20:07,832 --> 00:20:09,167
De jó!

379
00:20:09,251 --> 00:20:14,506
Kösz, hogy átvetted ma tőlem a terhet.
Hálás vagyok a felelős gondolkodásodért.

380
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Hálás vagyok, amiért hálás vagy.

381
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Jó éjszakát!
- Neked is!

382
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Törlés.

383
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Szia!

384
00:20:25,642 --> 00:20:27,894
Hallottál a rákról és az átokról?

385
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
- Téged hívott előbb?
- Hát persze.

386
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Kiraboltak?

387
00:20:34,484 --> 00:20:38,446
Kerestem valamit, ami közben mégsem kell.

388
00:20:38,530 --> 00:20:41,574
- Rendet csinálok.
- Jó, mert ez nem vall rád.

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Mi? És ha mégis?

390
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Talán nem ismered a titkos énemet,
hiába hiszed azt, hogy mindent tudsz.

391
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Mi? Titokban rumlis vagy?

392
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Tényleg az érzéseimről akarsz dumálni?

393
00:20:55,130 --> 00:20:58,508
Ja, oké. Most úgy teszel,
mintha nem érdekelne, pedig de.

394
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Miért csinálod ezt velem folyton? Oké.

395
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Tudom, hogy tudni akarod a titkaimat,
de igazából ismered őket.

396
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Azokat, amiket meg akarok osztani veled.

397
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
De van még néhány elzárva,
és azok ott jó helyen is vannak.

398
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
És nem veled van a baj, hanem velem.

399
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Még ha neked fontos is,
hogy mindent elmondj magadról,

400
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
és hogy mindent tudj rólam,
én nem ilyen vagyok.

401
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Megtisztelő a bizalmad.

402
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
- Tudom, hogy nehéz volt.
- Az volt. Igen.

403
00:21:34,044 --> 00:21:38,757
Vajon mikori lehetett az a pizzás párna,
amit még otthon ettem? Ledőlhetek? Kösz!

404
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Nem. Jobb, ha hazamegyek.

405
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Sajnálom. Önző dolog volt,
hogy mindent tudni akartam.

406
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Néha úgy érzem,
huszadrangú vagyok a barátaink számára,

407
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
és érzelgőssé válok,

408
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
és talán féltékennyé is.

409
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Oké, amiatt határozottan az vagyok,
hogy valaki jobban ismer nálam.

410
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
És hogy titkaink vannak.

411
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Senki sem ismer jobban.

412
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
És senkinek sem vagy fontosabb,
mint nekem.

413
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Ne sírj! Azt nem bírom.
Nem tudom elviselni, ha sírsz.

414
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Jó. Egyet kérdezhetsz, Demi.

415
00:22:36,648 --> 00:22:41,569
Egyetlen egyet, amit szerinted
nem tudsz rólam, de csak mert sírsz.

416
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
És többé nem beszélünk róla.

417
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Szerinted Mr. Martinnak
van haja a kalapja alatt?

418
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Kizárt. Csak hátul van haja.

419
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
De nem ezt szeretnéd kérdezni.

420
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Jó. Andre szerint
bele vagy zúgva valakibe, aki megsebzett.

421
00:23:01,172 --> 00:23:02,006
Ki az?

422
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Te.

423
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
- Nem igazi rák.
- És az átok sem az.

424
00:23:11,683 --> 00:23:13,351
- Úgy örülök.
- Én is.

425
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Hihetetlen,
hogy Demi elhitette velünk az átkot.

426
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Ideje lefeküdnünk.
Holnap átokmentes nap vár ránk.

427
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Még tíz percet.

428
00:23:24,362 --> 00:23:25,405
- Oké.
- Juhé!

429
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines!

430
00:23:28,658 --> 00:23:29,659
Így ni.

431
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
A DOBOZOMAT AKAROM, TE PICSA

432
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
A feliratot fordította: Szűcs Imre