1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Jadi, kita dikutuk.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,722
- Benar.
- Apa rencana kita?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Terakhir kali aku dikutuk… Mana kutahu!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Kau jago atasi masalah.
- Aku yang terhebat.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Maksudku ayam jago.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,815
Biasanya kau patuk yang merintangimu.

7
00:00:22,899 --> 00:00:23,816
Kali ini tidak.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Kita semua dikutuk
dan ini masalah bersama.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Bagus, kabarnya ada penyihir setempat
dengan banyak pengikut di TikTok…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Jangan bawa-bawa TikTok, Dungu.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Kau memanggilku dungu?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Bukan. Demi, mirip dungu,
tapi TikTok tidak kredibel.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Kita butuh rencana nyata
untuk mematahkan kutukan ini.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Jadi, pulanglah, tidur,
dan bersiaplah memikul masalah itu

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
karena aku sudah terlalu sibuk.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Sibuk apa?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Kanker. Ayahku sakit kanker!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Sudah, ya. Tolong sekalian bawa kotak itu.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Terlalu banyak nasib buruk di sini. Nah…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Aku mau pipis.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Astaga.
- Aku tahu, kita semua bodoh.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Ya, tapi Tonio
mengangkat panggilan untuk Ayah.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Ayah tak tahu dia sakit kanker.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Sial.
- Ya.

26
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Apa rencanamu?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Aku saja.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Jangan. Aku lebih mahir menuang.
- Tidak, kau pelit.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Ada apa dengan kalian?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Itu wajah kecewa favoritku.
Bisa pasang wajah itu lagi?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
Ayah mau ganti baju.

32
00:01:58,619 --> 00:01:59,954
Ayah butuh bantuan?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Tidak.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Mau bahas rencana cicilan
untuk utang kalian?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Tadi malam Om menganggapnya lunas.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Itu karena aku kaget soal kanker.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Teganya kau manfaatkan ucapanku
di saat aku rapuh?

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Aku baru tahu kakakku sakit kanker…

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Sial! Dia tak tahu
karena aku yang mengangkat telepon…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,856
Siapa dan bagaimana kita memberitahunya?

41
00:02:26,939 --> 00:02:29,692
Makin lama tak tahu,
makin lama dia tak diobati

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
dan tak mewujudkan daftar impiannya.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Makin lama dia
minum jus manis, cairan maut.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Dan hukuman kita makin berat
karena tak memberitahunya.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Tahu sendiri saat dia menyita ponselku,
ponselmu kurebut.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Mari berhenti mengoceh
dan ayo memberitahunya.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,419
- Dah, Tonio!
- Kabari kami kelanjutannya.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Aku suka mereka,
tapi Gloria mengataiku dungu.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Aku tahu dia sedang pusing,
tapi dia harus mengandalkanku.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Alam baka itu keahlianku.
Kenapa harus dipikirkan bersama?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Atau membiarkan Gloria mendikte kita?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Ibarat ada gedung terbakar.

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
Alih-alih pemadam kebakaran,
dia memanggil pelatih lumba-lumba.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Apa aku kejam ke Andre?
Selama ini memainkan perasaannya?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Aku merasa Gloria meremehkan keahlianku.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Penyihir jebolan YouTube pun tahu
untuk mematahkan kutukan,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
kita harus tahu jenis kutukannya.
Tak semuanya sama.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Ada dendam, monster bermata hijau,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
kucing iblis, harta benda,
berbasis agama atau lokasi.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Astaga, banyak sekali.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ya, ini rumit.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Ini sains, tapi lebih sulit
karena sungguh penting.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Kita tak akan tahu.
- Mungkin.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Makanya, biar Gloria yang urus.
- Pagi, Pejalan Cepat.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Dah, Ibu.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Baiklah, Sayang. Dah.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,360
Kenapa tegang?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Halo? Apa?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Rumahnya terbakar
dan lumba-lumba dalam bahaya?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Maaf. Ini telepon pribadi,
tapi nanti kususul kalian di sekolah.

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Lagi-lagi.
Makin tebal saja tembok hatinya.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Memang makin tebal.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Ya, 'kan? Aku ingin membahasnya
dengan seseorang.

74
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Kau dan Cam dekat.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Jika dia menjauh,
bagaimana kami bisa akrab?

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Mungkin coba beri dia ruang.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Bebaskan dia agar dia kembali.
Menarik, tapi masalah kami lebih dalam.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- Boleh aku curhat?
- Tidak.

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Aku tersihir oleh Cam.

80
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Cuma bisa dipatahkan
dengan ciuman cinta sejati.

81
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
Tak akan terwujud
karena dia tak mencintaiku.

82
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Lagi kami upayakan.

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Aku harus membuatnya melupakan gebetannya.

84
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Soal itu. Ya. Itu rumit.

85
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Dia cerita apa?
- Tak banyak.

86
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Dia masih terpaku pada cinta lamanya.

87
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Sebelum Andre.
Kurasa mereka masih komunikasi.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Oh, aku tahu siapa itu.

89
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Pasti tahu. Kau sahabatnya.
Astaga, kasihan Cam.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Kenapa?

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Cam trauma karena dia
sampai tak percaya orang, yaitu aku.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
Gila, 'kan? Aku percaya semua orang.

93
00:05:00,051 --> 00:05:00,968
Trauma?

94
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Mungkin aku tak tahu siapa itu.
Siapa itu? Kenapa aku tak tahu?

95
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Kalau sudah tahu, jangan beri tahu aku.
Nanti kuracuni dia.

96
00:05:11,645 --> 00:05:14,565
Aku sadar Gloria
tak memanfaatkan keahlianku

97
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
karena dia tak memercayaiku.

98
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
Dia tak percaya
karena aku tak blak-blakan.

99
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Aku kurang asertif.

100
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Menarik.

101
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Kau memercayaiku?

102
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Kau kontak daruratku.

103
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Apa kau akan cerita
jika trauma oleh seseorang?

104
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Luka akan sembuh
dengan vitamin E dan curhat.

105
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Dia tak bakal menyampaikannya. Harus aku.

106
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Kau sedang apa?
- Melakukan semuanya. Lagi-lagi.

107
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Lucia saja bagaimana?
Sambil menyelam minum air.

108
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Lucia memberitahunya,
lalu Ayah mencampakkannya.

109
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Pintar.
- Bagus. Gloria penuh solusi.

110
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Apa maksudmu?
Lucia itu kode untuk kutukan?

111
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Dia kutukan.

112
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Mumpung membahas kutukan. Ayo, asertif!

113
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Aku ingin mengambil
posisi pemimpin

114
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
dalam perjuangan ini
karena paling berpengalaman.

115
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Menurutku benar. Auramu suram.

116
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Ayah kami membencimu.

117
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Membenciku?
- Harusnya Cam.

118
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Putus dengan Andre pun tak sanggup.

119
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Kita butuh opsi. Ayo, Ines.
Aku berpikir keras saat berjalan.

120
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
Katamu saat di toilet.

121
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Makanya, kita berjalan ke toilet!

122
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Bisa-bisanya dia mengabaikanku.

123
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Itu tak boleh.
Omong kosong. Aku boleh mengabaikan.

124
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Kurasa dia mungkin
membicarakan kanker ayahnya.

125
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Tidak. Dia mengabaikanku.

126
00:06:22,675 --> 00:06:24,635
Mari berpencar dan urus sendiri.

127
00:06:24,718 --> 00:06:27,972
Itu demi menguak kutukan ini
dan mematahkannya.

128
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Ide bagus!

129
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Apa maksudnya?

130
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Kita gali informasi.

131
00:06:32,601 --> 00:06:35,563
Cari berita kematian hantunya.
Semuanya akan jelas!

132
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
BERITA KEMATIAN MARISOL MARTINEZ

133
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Tak ada petunjuk. Tak berguna.

134
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ya. Kita cuma tahu
namanya Marisol Martinez.

135
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Keluarga yang masih hidup
hanya putranya dan keluarganya

136
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
dan dia disayangi, bla bla bla.

137
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Disayangi dan punya banyak kekasih.

138
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Sepertimu?

139
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Sepertiku?

140
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Aku tak bisa berasumsi tahu segalanya.
Mungkin kau punya banyak kekasih.

141
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Aku baru 15 tahun.

142
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Memang kekasih itu apa?
Mr. Waffles termasuk?

143
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Kau berbuat apa dengan Mr. Waffles?

144
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Aku membelainya.

145
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Astaga, aku menyentuh anjingku

146
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
dengan cara mengelus yang normal
dan sesekali mengecupnya.

147
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Memberinya selai tetap lewat sendok.

148
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Aku tahu. Jadi, aku tahu semuanya.

149
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Tidak.

150
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Harusnya tahu semua.

151
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Siapa tahu aku harus menulis
berita kematianmu kelak.

152
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Tak usah cantumkan kekasih.

153
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Bukankah aneh ada daftar kekasih
di berita kematian nenek itu?

154
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Kenapa menahan diri?
Ada sesuatu yang tak kau ceritakan.

155
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Tentu saja ada. Lebih dari satu hal.

156
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Tak adil! Kau kuberi tahu semuanya!

157
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Aku tak minta.

158
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Ada hal-hal
yang kuharap tak kau ceritakan.

159
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Misalnya apa?

160
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Aku tak akan bilang.

161
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Hei. Ada apa?

162
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Sepupumu masih buka jasa telegram indah?

163
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Tidak setelah dia menyebarkan Covid.
- Sial.

164
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Berita kematian hantunya ketemu

165
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
dan itu bukti nenek yang kita lihat
sudah mati.

166
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
Ya, kami tahu. Itu bukan informasi baru.

167
00:07:56,393 --> 00:07:59,230
Itu kata penjual kotak.
Sudah jelas dari berita duka. Apa lagi?

168
00:07:59,313 --> 00:08:04,026
Kami menuju ke rumah keluarga hantu
untuk menanyai mereka

169
00:08:04,109 --> 00:08:06,362
dan mencari info soal hantu nenek itu.

170
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Terserah.

171
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Sudah dulu.

172
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Sudah bilang soal kankernya?

173
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Belum.
- Tak heran.

174
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Seperti biasa,

175
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
Om lepas tangan
dan melimpahkannya kepadaku.

176
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Tapi ini salah Om. Om menerima teleponnya.

177
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Kau yang minta.

178
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Itu tak relevan.
- Biar kutangani.

179
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Masa?
- Ya.

180
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Mendahuluimu. Rencanaku sudah berjalan.

181
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizza boat?

182
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Sedang apa dia di sini?

183
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Dia asisten Tonio.

184
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Asisten apa? Om pengangguran.

185
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Tak perlu bekerja untuk punya asisten.

186
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Aku Rusty.
- Kita sudah saling kenal.

187
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Dia bisa! Dia pasti bisa!

188
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Sepuluh detik lagi!

189
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Ayo!

190
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Oper ke sini.

191
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Maaf, aku tak ingat.

192
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Barusan kejadian.

193
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Hari ini!

194
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Astaga, kau sungguh…

195
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Tunggu, nomor jaminan sosialmu
tak diberikan ke omku, 'kan?

196
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Belum.

197
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Jangan.

198
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Jangan begitu,
tujuanku agar skor kreditmu bagus.

199
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Upah Rusty bukan dariku, tapi darimu,
sampai utangmu kepadaku lunas.

200
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Konyol. Rusty harus pergi.

201
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Baik. Berarti dia tak bisa beri tahu
ayahmu soal kankernya.

202
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Apa rencananya?

203
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Jangan sok memerintahku.
Kau atau Gloria bukan bosku.

204
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Sepuluh menit kita bengong di sini.
Aku ingin tahu apa…

205
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Apa aku punya rencana? Ya, aku punya satu.

206
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Bisa jelaskan?

207
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Entahlah.

208
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Mungkin rahasia
karena katanya aku kebanyakan cerita.

209
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Saatnya kupendam ceritaku sendiri.

210
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Tepat waktu.

211
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Lalu bagaimana?

212
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Ayo serbu!

213
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Mereka menyerbu!
- Apa?

214
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Apa mau kalian?
- Informasi.

215
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Kau anak yang mencari Marisol.

216
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Ya.
- Mau apa dengan ibuku?

217
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Kami ingin tahu
kenapa dia menghantui kami.

218
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Omong kosong.

219
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Aku harus masukkan es krim ke kulkas.

220
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Kalian juga melihatnya?
Aku melihatnya beberapa kali.

221
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Di halaman. Di luar jendela kamarku.

222
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Di lantatur Tommy's! Kalian melihat apa?

223
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Cuma dia. Dia mencari kotaknya.

224
00:10:37,971 --> 00:10:40,349
Sebelum kami kembalikan, kami butuh info

225
00:10:40,432 --> 00:10:42,017
karena dia mengutuk kami.

226
00:10:42,101 --> 00:10:44,687
Kami tak mau kutukannya tetap ada
usai kotak dikembalikan.

227
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Kotak apa?

228
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Kubeli di pengobralanmu. Ada inisial MM.

229
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Kau menjual kotak ibuku?
Sudah kubilang jangan dijual!

230
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Tidak.

231
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Jika ibuku mencari kotaknya,
kuminta kembali kotaknya.

232
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Kukembalikan uangmu.

233
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Maaf saja, tapi kau bukan ibumu.

234
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Kalau kami berikan kepadamu,
tak kembali ke ibumu.

235
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Tak usah dikembalikan.
Kotak dan kutukannya untuk kalian saja.

236
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Ini bukan lagi urusanmu.

237
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Jangan membentakku.

238
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Sudah kubilang jangan dijual!
- Kau sadar, tidak?

239
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Kau terdengar gila!
- Cuma itu permintaanku!

240
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Ayo bicara, sekarang!

241
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Dia berengsek,
jangan dia yang memberi tahu Ayah.

242
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Kenal saja tidak.

243
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Itu sebabnya dia cocok untuk tugas ini.

244
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Tak ada beban emosional. Tinggal bilang.

245
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Tinggal bilang"? Ini kabar memilukan.

246
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Harus disampaikan
dengan sangat hati-hati dan lembut,

247
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
dan bocah ini tak begitu.

248
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Dia kejam, egois,
EQ jongkok, dan bidikannya buruk.

249
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Aku bingung dengan pekerjaan ini.

250
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Apa aku dipecat? Mulai saja belum.

251
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Tidak!
- Ya!

252
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Belum jelas.
- Baca situasi, Rusty.

253
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Aku berusaha.

254
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Tunggu di situ. Urusan kita belum tuntas.

255
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Santai, Kak.
Kau mengacaukan kesempatan emas.

256
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Dia bukan kesempatan emas
untuk memberi tahu Ayah.

257
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Maksudku bukan Ayah, tapi aku.

258
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

259
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
Kau rusak kesempatanku
kencani kakak kelas.

260
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Dia pasti teman Eddie.
Pestanya Eddie itu yang terbaik.

261
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Bisa kita bereskan? Aku mau berak.

262
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Ih.
- Tetap di sini. Kita belum selesai.

263
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Apa maumu?
- Ada rencana untuk mematahkan kutukan.

264
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Sial!

265
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
Aku sibuk memikirkan kanker
sampai lupa soal kutukan.

266
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Di kamarku.

267
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Semua, jangan bergerak.
Aku akan segera kembali.

268
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Ada info apa?
- Maaf?

269
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Aku tak akan menjelaskan
detail Operasi Serbu kami

270
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
jika kau tak bicara dengan sopan.

271
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Kau tak sedikit pun membantu
mengatasi kutukan hari ini.

272
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
Kau memang tak perlu membantu
karena ini keahlianku,

273
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
dan aku bukan orang tak bertanggung jawab
seperti adikmu, paham?

274
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ya. Aku suka energimu ini.

275
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
Kuberi kau tanggung jawab
dan wewenang penuh

276
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
untuk mengeluarkan kami dari masalah,

277
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
apalagi mengingat situasiku
di rumah sekarang.

278
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Selanjutnya apa? Kita harus apa?

279
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Ritual perpisahan.

280
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Itu takhayul.

281
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Kau sungguh meragukanku?

282
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Itu pengetahuan dasar hantu.

283
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Tak bisa kita lempar kotaknya ke langit.

284
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Roh tak bisa menangkapnya.

285
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Masuk akal. Ritual macam apa?

286
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Jadi, kupastikan langsung
dengan keluarga si hantu

287
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
kotaknya penting bagi si hantu
dan harus dikembalikan.

288
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Kita melakukan ritual perpisahan,
hantu tak bisa menangkap,

289
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
dan kita dikutuk.

290
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Dengan ritualnya,
setelah kotak dikembalikan,

291
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
kutukan akan hilang.

292
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Sebelum kau bertanya,
ini pengetahuan dasar tentang kutukan.

293
00:13:53,625 --> 00:13:55,961
Sebenarnya pengetahuan tingkat menengah,

294
00:13:56,044 --> 00:13:59,423
tapi kupaparkan dalam bahasa awam.
Jadi, sama saja dasar.

295
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Bagus. Mari gelar upacaranya.
Panggil Cam, bawa kotaknya.

296
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Beres.

297
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Apa kata Gloria?
- Kemari.

298
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Kita gelar ritual perpisahan.
- Jangan libatkan aku.

299
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Itu takhayul.
- Bukan takhayul.

300
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Bawa kotaknya.
- Kau yang bawa, bukan aku.

301
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Benarkah?
- Ya.

302
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Saat disuruh Gloria, aku tak bawa.
Berarti ada padamu.

303
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Benar juga. Aku mengambil kotaknya.

304
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Sampai jumpa.

305
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Aku hanya tak ingat,
mungkin masih ada di sekitar sini.

306
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Ada padamu.

307
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Selalu, sejak lahir.

308
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Ada aura bintang padaku,
tapi bukan itu alasanku menelepon.

309
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Ada informasi penting
tentang obrolan kita tadi.

310
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Tahu siapa yang bikin Cam trauma?

311
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Tidak. Kau yang harus cari tahu.
Setelah kau tahu, aku mau dikabari.

312
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Aku siap mengetahui siapa itu.

313
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Aku tak bisa mengobrol.
Harus mencari kotak.

314
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Ih. Aku tak bisa bantu. Dah!

315
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Di mana kau, Kotak?

316
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Masa begini, Demi? Ritual praperpisahan?

317
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ya.

318
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Karena antusias akan ritualnya,
aku kelupaan langkah awal.

319
00:15:16,959 --> 00:15:19,753
Ini membersihkan nasib buruk
pada diri kita.

320
00:15:19,836 --> 00:15:20,963
Jadi, hantu merasa aman.

321
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Hantu punya perasaan?

322
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Tentu.
- Berapa lama pembersihannya?

323
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Ini akan memakan waktu 24, mungkin 48 jam,

324
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
untuk menemukan kebijaksanaan
yang kita butuhkan

325
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
untuk merasa aman
sebelum menyerahkan kotaknya.

326
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Itu semua pengetahuan
tingkat lanjutan soal kutukan

327
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
yang berusaha kukuasai.

328
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Aku masih di tingkat menengah.

329
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Baik, apa langkah pertamanya?

330
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Kita bongkar rahasia,

331
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
lebih baik yang dalam dan kelam.

332
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Misalnya, entahlah.

333
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Misalnya, kenapa ayahmu membenci
salah satu teman terdekatmu,

334
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
atau apa kau pernah trauma
dengan gebetanmu

335
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
sampai takut mencintai lagi,
akui siapa penyebabnya.

336
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam duluan.
- Tidak. Aku dulu.

337
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Aku hampir membunuh hamster peliharaanku.

338
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Bukan hamsterku, tapi Gloria.

339
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Terima kasih sudah cerita. Cam?

340
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Aku punya kisah tragis
tentang penolakan yang kurahasiakan.

341
00:16:19,604 --> 00:16:20,856
Ya, lanjutkan.

342
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
- Gloria.
- Jangan sekarang, Javi!

343
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Saatnya kalian pulang.

344
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Maaf, Pak Salazar.

345
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Aku tak bermaksud lancang.
- Selamat malam.

346
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Mari kita bicarakan tentang pergaulanmu.

347
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ya, kita berdua harus bicara serius.

348
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Baik, Nak. Ayah mendengarkan.
Kau mau bilang apa?

349
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Ayah sak…

350
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Tak apa. Sampaikan.

351
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio mengangkat telepon
yang mengabarkan kalau Ay…

352
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Pelan-pelan saja.

353
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Mungkin sambil minum.

354
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ya.

355
00:17:09,446 --> 00:17:10,363
Aku segera kembali.

356
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hei, untuk apa kuenya?

357
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Kesukaan ayah. Cokelat Meksiko.
- Rusty beli.

358
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Cerdas, tepat waktu juga.

359
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
Aku mulai stres menyampaikannya langsung.

360
00:17:25,587 --> 00:17:28,882
Alih-alih kusampaikan,
kita bisa sampaikan bersama

361
00:17:28,965 --> 00:17:30,926
setelah dia makan kue favoritnya.

362
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Atau sambil makan.

363
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
SELAMAT
KAU SAKIT KANKER

364
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Ini sinting.

365
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Kita terlalu fokus
mencari cara menyampaikannya

366
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
sampai lupa kalau dia sakit.

367
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Ayah kita sakit, bukan flu ringan,
tapi kanker parah.

368
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Situasimu berat.

369
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Ayahmu juga.

370
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Ironis sekali dia sakit kanker
setelah istrinya meninggal karenanya.

371
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Serius. Berat sekali…
- Ditinggal sendiri.

372
00:18:07,712 --> 00:18:10,048
Membesarkan dua anak perempuan sendiri.

373
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Ayahmu adalah pahlawan.

374
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Dia pahlawanku.

375
00:18:15,178 --> 00:18:17,222
Aku yakin kau begitu tertekan

376
00:18:17,305 --> 00:18:20,851
karena cemas tak bisa bangkit lagi
jika ayahmu kenapa-kenapa.

377
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Aku prihatin kau mengalami ini, Gloria.

378
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Aku juga sedih.

379
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Terima kasih sudah mengakui
dan memahami perasaanku.

380
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ya.

381
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Aku sangat kewalahan.

382
00:18:55,051 --> 00:18:56,803
Siapa pun pasti kewalahan.

383
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Maaf. Sikapku menyebalkan.

384
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Aku salah.

385
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Kau pantas memberi tahu ayahku
soal kankernya.

386
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Tak perlu.

387
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Kau bilang sendiri.

388
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Terima kasih.

389
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Sudah tiga kali tambah?

390
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Jangan mengkritik.
Ayah yang mengidap kanker. Ingat?

391
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Tak lucu.

392
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Sudah berapa lama Ayah tahu?

393
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Kurang lebih sebulan.
- Kami tak diberi tahu?

394
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Nanti kalian cemas.

395
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Dokter bilang pertumbuhannya
lambat dan tidak ganas.

396
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Ayah baik-baik saja.

397
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Tapi ada satu pertanyaan penting
yang butuh jawaban.

398
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Kau siapa?

399
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Aku dungu, bencana.

400
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Aku tak ingat meletakkan
kotak itu di mana.

401
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
Jangan bunuh aku,

402
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
hantu itu akan membunuhku
saat akan mengambil kotaknya!"

403
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Tanda seru atau tidak?

404
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, ada kabar buruk.
- Aku duluan karena kabarku bagus.

405
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
Kanker ayahku tak ganas, kami tak dikutuk.

406
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
Tak perlu lagi mematahkan kutukan.

407
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Hore!

408
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Terima kasih sudah memikul bebanku
saat aku sibuk.

409
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Terima kasih sudah bertanggung jawab.

410
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Terima kasih atas apresiasimu.

411
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Selamat malam.
- Malam.

412
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Hapus.

413
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hei.

414
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Sudah diberi tahu soal kanker dan kutukan?

415
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Dia meneleponmu lebih dulu?
- Tentu.

416
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Apa kau dirampok?

417
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Aku mencari sesuatu
yang mendadak tak perlu kutemukan.

418
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Akan kurapikan.
- Bagus, karena ini tumben sekali.

419
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Tahu dari mana? Mungkin inilah aku.
Sisi lainku yang kau tak tahu

420
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
karena kau merasa tahu semuanya.

421
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Jadi, kau diam-diam berantakan?

422
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Kau sungguh memancingku
membicarakan perasaanku?

423
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Oke. Kau pura-pura cuek, padahal peduli.

424
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Kenapa kau harus terus memaksaku begini?
Baiklah.

425
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Dengar, aku tahu kau ingin tahu
semua rahasiaku, tapi kau tahu semuanya.

426
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Kau tahu semua rahasia yang ingin kubagi.

427
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Tapi ada beberapa yang kupendam

428
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
dan aku nyaman memendamnya.

429
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Bukan salahmu. Memang aku yang mau.

430
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Meski kau ingin menceritakan
segala hal tentangmu

431
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
dan kau ingin tahu segalanya tentangku,
aku bukan dirimu.

432
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Aku senang kau terbuka denganku.

433
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Aku paham itu pasti sulit.
- Ya.

434
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Ya, tapi aku juga mempertanyakan

435
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
apa Hot Pockets
yang kumakan sudah kedaluwarsa.

436
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Boleh rebahan? Terima kasih.

437
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Tidak jadi, aku harus pulang.

438
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Maaf. Aku sangat egois
memaksamu cerita semuanya.

439
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Terkadang aku merasa dilupakan
oleh teman-teman kita,

440
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
aku jadi sensitif

441
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
dan mungkin cemburu.

442
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Baiklah, aku cemburu karena ada
yang lebih mengenalmu daripada aku.

443
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Dan ada rahasia di antara kita.

444
00:22:16,961 --> 00:22:18,630
Kaulah yang paling mengenalku.

445
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Dan akulah yang paling peduli denganmu.

446
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Tidak. Jangan menangis.
Aku tak sanggup menghadapi tangismu.

447
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Baiklah. Kau boleh bertanya
satu hal, Demi.

448
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Tanyakan satu hal yang kau mau

449
00:22:38,817 --> 00:22:41,528
yang menurutmu kau tak tahu,
tapi ini karena kau menangis.

450
00:22:41,611 --> 00:22:43,405
Tak akan dibahas lebih lanjut.

451
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Apa menurutmu rambut Pak Martin
lebat di balik topinya?

452
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Mustahil, pasti botak.

453
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Tapi bukan itu pertanyaan
yang ingin kau ajukan.

454
00:22:56,167 --> 00:22:59,921
Baiklah. Andre bilang kau terpaku
pada seseorang yang melukaimu.

455
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Siapa?

456
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Kau.

457
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Tak ada kanker ganas.
- Tak ada kutukan.

458
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Aku senang.
- Aku juga.

459
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Bisa-bisanya kita percaya Demi
bahwa kotaknya dikutuk.

460
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Mari istirahatkan otak genius ini.

461
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Ada hari esok yang bebas kutukan.

462
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Sepuluh menit lagi.

463
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Baiklah.
- Ya!

464
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

465
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ya, itu dia.

466
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
KEMBALIKAN KOTAKKU, BERENGSEK

467
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy