1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
‎呪われた

2
00:00:11,012 --> 00:00:11,763
‎そう

3
00:00:11,846 --> 00:00:12,513
‎計画は？

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,266
‎前回 呪われた時は…

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,309
‎あるわけない

6
00:00:16,392 --> 00:00:17,977
‎テンサイだもんね

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,270
‎頭はいいけど

8
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
‎災害の‎天災(てんさい)

9
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
‎暴れ回ることで対処する

10
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
‎今回は違う

11
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
‎これは皆の問題よ
‎力を合わせるの

12
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
‎最近 魔女のウワサを聞いた

13
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
‎フォロワーも多くて…

14
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‎無理だよ　‎ダミー(バカ)

15
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎ダミーって呼んだ？

16
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
‎“デミ”って言ったの
‎ＳＮＳは信用できない

17
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
‎ちゃんとした計画が必要

18
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
‎だから家に帰って睡眠を取り
‎これからの危機に備えて

19
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
‎私はやることが
‎たくさんあるの

20
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
‎例えば？

21
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
‎お父さんがガンなんだよ？

22
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
‎じゃあね　箱は持って帰って

23
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‎不吉な物はもう十分

24
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
‎おしっこ

25
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
‎ちょっと！

26
00:01:16,536 --> 00:01:17,537
‎マズいよ

27
00:01:17,620 --> 00:01:18,830
‎バカでごめん

28
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
‎叔父さんが
‎電話を受けたから

29
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
‎パパはガンのことを知らない

30
00:01:24,043 --> 00:01:24,794
‎マジか

31
00:01:24,877 --> 00:01:25,503
‎でしょ

32
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
‎あんたが言う？

33
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
‎フリーリッジ

34
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
‎私が

35
00:01:41,018 --> 00:01:42,353
‎私の方が得意

36
00:01:42,436 --> 00:01:44,147
‎あんたの注ぎ方はケチ

37
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
‎何をしてる　二人とも

38
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‎最高のがっかり顔
‎もう一回やって

39
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
‎着替える

40
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
‎手伝おうか？

41
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
‎いや　やめてくれ

42
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
‎借金の返済について話すか？

43
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
‎昨夜 借金はチャラって

44
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
‎ショックだったからな

45
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
‎弱った俺の
‎揚げ足を取るのか？

46
00:02:18,514 --> 00:02:20,016
‎兄がガンで…

47
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
‎俺が電話に出たから
‎まだ知らないのか

48
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
‎誰がどうやって伝える？

49
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
‎早く教えないと
‎治療が遅くなる

50
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
‎やりたいことも
‎叶えられない

51
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
‎死ぬほど甘いジュースを
‎飲み続ける

52
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
‎長引けば
‎私たちが罰を受ける

53
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
‎携帯を没収されたら
‎あんたのを奪う

54
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
‎ここで話さずパパに伝えよう

55
00:02:46,334 --> 00:02:46,834
‎よろしく

56
00:02:46,918 --> 00:02:48,252
‎結果を教えて

57
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
‎グロリアは好きだけど
‎私をバカにした

58
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
‎大変な時期だからこそ
‎頼ってほしい

59
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
‎死後の世界には詳しい
‎私に任せてよ

60
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
‎このまま彼女に任せる？

61
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
‎それって火事の時に

62
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
‎消防士じゃなくて
‎イルカの調教師を呼ぶみたい

63
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
‎アンドレに残酷かな？
‎誤解させてる？

64
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
‎私の能力を過小評価してる

65
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
‎ユーチューブで学んだ
‎私でも分かる

66
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
‎呪いの種類を
‎見極めるのが大事

67
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
‎復讐(ふくしゅう)‎の呪いか
‎嫉妬の呪いか

68
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
‎悪魔の猫や
‎宗教関係か土地関係か

69
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
‎まったく　大変だ

70
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
‎そう　複雑なの

71
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
‎科学より難しい
‎重要なんだもん

72
00:03:40,888 --> 00:03:41,806
‎方法はない

73
00:03:41,889 --> 00:03:42,556
‎無理ね

74
00:03:42,640 --> 00:03:44,225
‎グロリアに任せよう

75
00:03:44,308 --> 00:03:46,310
‎元気なお二人さん

76
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
‎またね　ママ

77
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
‎またね　ベイビー

78
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‎どうしたの？

79
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
‎もしもし？　何だって？

80
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
‎家が火事でイルカが大変？

81
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
‎個人的に大変なことが起きた
‎学校で会おう

82
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
‎また彼の心に壁ができた

83
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
‎分厚い壁がね

84
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
‎だよね？
‎誰かと話したかった

85
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
‎教えて

86
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
‎彼が離れたらどうすれば？

87
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
‎距離を置けば？

88
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
‎いつかは戻るだろうけど
‎根本的な問題は残る

89
00:04:25,016 --> 00:04:26,100
‎相談していい？

90
00:04:26,183 --> 00:04:26,684
‎ダメ

91
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
‎僕は呪われた

92
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
‎真実のキスでしか解けない

93
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
‎でも彼の愛は別にある

94
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
‎とにかく彼には
‎今 気になってる人がいる

95
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
‎ああ　その件ね
‎実は複雑なんだ

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,615
‎何か聞いてる？

97
00:04:41,699 --> 00:04:42,199
‎別に

98
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
‎元ぴ‎のことを引きずってる

99
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
‎“元好きぴ”　未練がある

100
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
‎その人物なら知ってる

101
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
‎もちろん　君らは親友だ
‎でも可哀想だね

102
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
‎なぜ？

103
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
‎その人に傷つけられて
‎人を信じれないって

104
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
‎僕は皆を信じてる

105
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
‎傷つけた？

106
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
‎やっぱり知らない
‎なんで私に教えないの？

107
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
‎分かっても教えないで
‎毒殺しちゃうから

108
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
‎グロリアが
‎私を頼らないのは

109
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‎私を信頼してないから

110
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
‎私に行動力がないから
‎信頼しない

111
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
‎私は控え目なの

112
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
‎いい洞察力

113
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
‎私を信じる？

114
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
‎緊急連絡先だよ

115
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
‎もし傷ついたら私に教える？

116
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
‎傷を治すのは
‎ビタミンＥと会話だけ

117
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
‎もう私がやるしかない

118
00:05:33,376 --> 00:05:34,168
‎何を？

119
00:05:34,251 --> 00:05:36,420
‎いつもどおり全部を

120
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
‎ルシアは？　一石二鳥

121
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
‎彼女が言えば
‎ショックで別れる

122
00:05:42,301 --> 00:05:43,052
‎賢い

123
00:05:43,135 --> 00:05:44,595
‎よくやった自分

124
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
‎ルシアって呪いのこと？

125
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
‎まさにそう

126
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
‎呪いの話だ
‎今こそ話すべき

127
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
‎グロリア　私にやらせて

128
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
‎私が一番 経験があると思う

129
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
‎確かに　死神っぽい

130
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
‎パパも嫌ってる

131
00:06:00,403 --> 00:06:01,278
‎彼が？

132
00:06:01,362 --> 00:06:02,530
‎キャムに頼む？

133
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
‎本音を言えない男だよ

134
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
‎もっと選択肢が必要
‎考えるには歩くのが一番

135
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
‎トイレが一番って

136
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
‎だからトイレへ歩くの

137
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
‎私の案を却下した

138
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
‎信じられない
‎私が却下してやる

139
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
‎父親のガンの話じゃない？

140
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
‎違うよ　私の案を却下した

141
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‎分割統治法を使う

142
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
‎問題を分割して
‎統治して呪いを解くの

143
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
‎名案だ

144
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
‎つまり？

145
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
‎情報を集める

146
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
‎老婆の死亡記事を探せば
‎謎が解ける

147
00:06:36,981 --> 00:06:38,315
〝マリソルの死亡記事〞

148
00:06:38,315 --> 00:06:39,108
〝マリソルの死亡記事〞 ‎全く意味のない情報だ

149
00:06:39,108 --> 00:06:40,359
‎全く意味のない情報だ

150
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
‎マリソン･マルティネスって
‎名前だけ分かった

151
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
‎息子以外
‎関係者は死んでる

152
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
‎皆に愛されて どうこう…

153
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
‎愛されてたし
‎恋人も多かった

154
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
‎あんたみたい

155
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
‎俺？

156
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
‎私が知らない恋人も
‎いるんじゃない？

157
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
‎まだ15歳だ

158
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
‎恋人の定義は？
‎ワッフルも含める？

159
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
‎彼と何したの？

160
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
‎愛してる

161
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
‎自分の犬には触らない

162
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎なでたり
‎キスしたりはするけど

163
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‎バターは舐めさせない

164
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
‎やっぱり秘密はないね

165
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
‎違うね

166
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
‎教えて

167
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
‎いつかあんたの死亡記事を
‎書くかもしれない

168
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
‎恋人の情報は不要

169
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
‎そういえば
‎なぜ恋人の情報が？

170
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
‎話をそらさないで
‎秘密を教えて

171
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
‎いくつかあるんだ

172
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
‎不公平よ　私に秘密はない

173
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
‎頼んでない

174
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
‎知りたくないこともあった

175
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
‎例えば？

176
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
‎教えない

177
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
‎どうした？

178
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
‎いとこはまだ歌手？

179
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
‎コロナを広めて辞めた

180
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
‎死亡記事を見た

181
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
‎私たちが見た老婆は死んでる

182
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
‎知ってる
‎新しい情報じゃない

183
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
‎ヤードセールの
‎女性も言ってた　他は？

184
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
‎今から老婆の家族を訪ねて
‎真実を追求する

185
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
‎詳細を聞き出すの

186
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
‎あっそ

187
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
‎切らなきゃ

188
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
‎パパに伝えた？

189
00:08:16,038 --> 00:08:16,789
‎まだだ

190
00:08:16,872 --> 00:08:17,456
‎だよね

191
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
‎今回も同じ

192
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
‎自分の責任を
‎私に押し付けてる

193
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
‎でも叔父さんが電話を受けた

194
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
‎お前のためだ

195
00:08:25,631 --> 00:08:26,840
‎関係ない

196
00:08:26,924 --> 00:08:27,883
‎伝えるよ

197
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
‎本当に？

198
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
‎計画どおりに進んでる

199
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
‎ピザは？

200
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
‎彼がここで何してるの？

201
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
‎トニオの助手だよ

202
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
‎無職なのに？

203
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
‎助手を雇うのに
‎仕事は必要ない

204
00:08:44,984 --> 00:08:45,568
‎ラスティだ

205
00:08:45,651 --> 00:08:47,903
‎私のこと知ってるでしょ

206
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
‎いいぞ　その調子だ

207
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
‎あと10秒

208
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
‎行け　頑張れ！

209
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
‎投げろよ

210
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
‎ごめん 覚えてない

211
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‎覚えてない？

212
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
‎今日の話よ

213
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
‎あんたってマジで…

214
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
‎待って　叔父さんに
‎社会保障番号を教えた？

215
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
‎まだだけど

216
00:09:15,639 --> 00:09:16,849
‎教えないで

217
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
‎叔父に対してひどいな

218
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
‎だが支払うのはお前だ
‎借金を返すまでな

219
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‎バカげてる　彼を帰して

220
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
‎じゃあ誰もガンのことは
‎伝えられない

221
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
‎計画は？

222
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
‎グロリアみたいに
‎指図しないで

223
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
‎ここに10分立ってる
‎だから…

224
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‎計画があるかって？
‎１つある

225
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
‎教えてくれる？

226
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
‎どうかな

227
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
‎教えすぎたから
‎秘密にするべきかも

228
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
‎金庫に入れて鍵かけてね

229
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎予定どおり

230
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
‎それで？

231
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
‎先手必勝！

232
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
‎攻撃される！

233
00:10:13,989 --> 00:10:14,615
‎望みは？

234
00:10:14,698 --> 00:10:15,824
‎情報

235
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
‎マリソルを探してた子供ね

236
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
‎俺の母親に何の用だ？

237
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
‎現れた理由を聞きたいの

238
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
‎バカげてる

239
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
‎アイスが溶けちゃう

240
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
‎見たのか？　俺も何度か見た

241
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
‎裏庭と寝室の外で

242
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
‎ドライブスルーでも見た
‎何を見た？

243
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
‎箱を取り返したいって

244
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
‎でも返す前に情報が要る

245
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
‎私たちを呪ったの

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎呪いが解けたら返す

247
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
‎何の箱だ

248
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
‎ＭＭと書かれた箱を買った

249
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
‎ジェニー！
‎母の箱を売るなと言ったのに

250
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
‎うるさい

251
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
‎母が箱を返せと言うなら
‎俺が受け取ろう

252
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
‎返金する

253
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
‎でもあなたは
‎本人じゃないから

254
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
‎箱を返したことにならない

255
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
‎箱は返さないで
‎呪いも受け取って

256
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
‎お前は関係ない　黙ってろ

257
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
‎ひどい言い方ね

258
00:11:13,382 --> 00:11:14,299
‎俺は売るなと

259
00:11:14,383 --> 00:11:15,759
‎自分のせいよ

260
00:11:15,843 --> 00:11:16,802
‎バカみたい

261
00:11:16,885 --> 00:11:18,387
‎頼み事１つだ

262
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
‎話がある

263
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
‎あいつはクソ野郎
‎パパに伝えない

264
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
‎パパのことも知らないし

265
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
‎だから彼に頼んだ

266
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
‎感情的にならないで済む

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
‎最悪な結果になるよ

268
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
‎良識のある人がやるべき

269
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
‎あいつに良識はない

270
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
‎無神経で自分勝手で
‎ボール投げも下手

271
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
‎何の仕事をするの？

272
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
‎解雇？
‎もう始まってる？

273
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
‎そう！

274
00:11:52,838 --> 00:11:53,589
‎分かんない

275
00:11:53,672 --> 00:11:54,715
‎空気 読んで

276
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
‎努力してる

277
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
‎そこにいて　話はまだだよ

278
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
‎落ち着いて
‎絶好のチャンスだよ

279
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
‎シワのない脳だとそう思う？

280
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
‎パパの話じゃない
‎私の話よ

281
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
‎ラスティ

282
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
‎上級生とデートできる

283
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
‎彼 パーティー好きの
‎エディと友達でしょ

284
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
‎終わった？　ウンコしたい

285
00:12:22,409 --> 00:12:23,368
‎キモ

286
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
‎話は終わってない

287
00:12:26,914 --> 00:12:27,998
‎何の用？

288
00:12:28,081 --> 00:12:29,541
‎呪いを解く計画が

289
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
‎しまった

290
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
‎ガンに夢中で
‎呪いのことを忘れてた

291
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
‎私の部屋で

292
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
‎他の人はそのまま動かないで
‎すぐに戻る

293
00:12:44,640 --> 00:12:45,140
‎何？

294
00:12:45,224 --> 00:12:46,475
‎ちょっと

295
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
‎そんな態度じゃ教えないわよ

296
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
‎尊敬の気持ちを見せて

297
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
‎今日 １分でも
‎呪いのことを考えた？

298
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
‎私が指揮を執ってるから
‎あんたは考える必要ないけど

299
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
‎私はイネスみたいな
‎バカじゃない

300
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
‎今の感じ すごくいい

301
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
‎あんたを責任者に任命する

302
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
‎暗闇を追っ払って

303
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
‎特にドアの外で
‎起こってる問題を

304
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
‎それで 何をすれば？

305
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
‎呪いを解く儀式を行うの

306
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
‎ウソでしょ

307
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
‎今 責任者になった私を
‎疑うの？

308
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
‎幽霊の基礎知識よ

309
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
‎箱を投げたってダメ

310
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
‎幽霊はつかめない

311
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‎確かに　儀式って？

312
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
‎幽霊の家族に
‎直接 確認したの

313
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
‎あの箱を
‎彼女に返す必要がある

314
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
‎儀式をしなければ
‎箱は返らず

315
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
‎呪いも残る

316
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
‎儀式をすれば
‎無事に箱が幽霊に戻り

317
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
‎呪いも解ける

318
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎言っておくけど
‎これは基礎知識よ

319
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
‎詳しくは中級レベル

320
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
‎でも初心者向けだから
‎基礎って感じね

321
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
‎キャムを呼んで 箱の準備を

322
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
‎了解

323
00:14:06,889 --> 00:14:07,639
‎グロリアは？

324
00:14:07,723 --> 00:14:09,433
‎儀式をするから来て

325
00:14:09,516 --> 00:14:11,310
‎俺以外でやって

326
00:14:11,393 --> 00:14:12,394
‎非現実的だ

327
00:14:12,477 --> 00:14:13,353
‎現実的よ

328
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
‎箱の用意を

329
00:14:14,688 --> 00:14:15,731
‎君が持ってる

330
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
‎私が？

331
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
‎グロリアが箱は任せたと

332
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
‎そうだった　私が持ってる

333
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
‎じゃああとで

334
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
‎問題は私が覚えてないこと
‎でもこの部屋にあるはず

335
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
‎あった？

336
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
‎生まれつきね

337
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
‎才能はあるけど
‎その話じゃない

338
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
‎さっきの話で補足がある

339
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
‎キャムを傷つけた人？

340
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
‎それはあんたが探して
‎分かったら聞いてもいい

341
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
‎相手が誰でも大丈夫

342
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
‎ごめん
‎生死(せいし)‎の問題で時間がない

343
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
‎精子？　キモ　じゃあね

344
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
‎どこにあるの？

345
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
‎理解できないんだけど
‎儀式の前の儀式？

346
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‎そう

347
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
‎言うのを忘れてたけど
‎始めの儀式があるの

348
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
‎邪悪な気を落とすことで
‎幽霊が安心する

349
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
‎幽霊が？

350
00:15:22,673 --> 00:15:23,632
‎そうだよ

351
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
‎儀式は長い？

352
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
‎多分24時間か
‎もしくは48時間くらい

353
00:15:30,180 --> 00:15:31,431
‎その間に…

354
00:15:32,474 --> 00:15:34,518
‎知識を蓄えておく

355
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
‎箱を安全に渡すためにね

356
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
‎これは上級レベルの
‎呪いの知識よ

357
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
‎私も自信はないけど

358
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‎まだ中級だから

359
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
‎分かった　何をする？

360
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
‎秘密を打ち明ける

361
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
‎一番重くてヤバいやつを

362
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
‎例えば…　そうね

363
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
‎父親が親友を
‎嫌ってる理由とか

364
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
‎もしくは好きな人に
‎傷つけられて―

365
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
‎恋に恐れた経験とか

366
00:16:05,173 --> 00:16:05,966
‎キャムから

367
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
‎私が言う

368
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
‎ハムスターを殺しそうに

369
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
‎つまりグロリアのこと

370
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
‎ありがとう　キャムは？

371
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
‎誰にも話してない悲劇がある

372
00:16:19,604 --> 00:16:20,814
‎話して

373
00:16:20,897 --> 00:16:21,398
‎グロリア…

374
00:16:21,481 --> 00:16:22,899
‎ちょっと黙って！

375
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
‎家に帰る時間だ

376
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
‎すみません

377
00:16:26,445 --> 00:16:27,779
‎私は別に…

378
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
‎帰りなさい

379
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
‎友達の件を話し合おう

380
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
‎私もパパに
‎話したいことがある

381
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
‎それで？
‎俺に話したいことって？

382
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
‎パパは…

383
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
‎大丈夫　言ってごらん

384
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
‎叔父さんが電話に出たの
‎その内容は…

385
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
‎ゆっくり

386
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
‎水が欲しい

387
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
‎だな

388
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
‎すぐ戻る

389
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
‎このケーキは？

390
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
‎パパの好物を買った

391
00:17:19,873 --> 00:17:20,540
‎彼がね

392
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
‎最高のタイミングね

393
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
‎自分でパパに
‎伝えようとしてた

394
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
‎でもこれなら
‎皆で伝えられるね

395
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
‎ケーキのあとで

396
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
‎もしくは食べながら

397
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
‎“おめでとう　ガンだよ”

398
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
‎あり得ない

399
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
‎事実を伝えることに
‎必死になりすぎて

400
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
‎パパが病気だってことを
‎忘れてる

401
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
‎すぐ治る病気じゃない
‎深刻なガンだよ

402
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
‎大変な時期だと思う

403
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‎彼もね

404
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
‎妻を亡くしたあとに
‎自分がガンになるなんて

405
00:18:02,916 --> 00:18:04,417
‎一番つらいのは…

406
00:18:04,501 --> 00:18:05,127
‎孤独

407
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
‎パパは一人で娘を育てた

408
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
‎ヒーローだ

409
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
‎私のヒーローだよ

410
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
‎君は全ての責任を負ってる

411
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
‎彼が亡くなることを
‎恐れている

412
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
‎大変な状況になって
‎気の毒に思う

413
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
‎ごめんね

414
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
‎私の感情を
‎言葉にしてくれてありがとう

415
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
‎いいんだ

416
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
‎本当にショックだったの

417
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
‎皆 そうさ

418
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
‎ひどい態度でごめん

419
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
‎勘違いしてた

420
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
‎あんたがパパにガンと告げて

421
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
‎必要ないよ

422
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎聞いてる

423
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
‎うまそうだ

424
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
‎３つ目？

425
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
‎いいだろ
‎俺はガンなんだ

426
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎まだ笑えない

427
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
‎いつから知ってた？

428
00:19:25,749 --> 00:19:27,792
‎１カ月くらい前かな

429
00:19:27,876 --> 00:19:28,835
‎黙ってた

430
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
‎心配するだろ

431
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
‎だが医者は
‎進行が遅いと言ってた

432
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
‎大丈夫だ

433
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
‎だが重要なことを聞きたい

434
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
‎君は？

435
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
‎“私は大バカ者”

436
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
‎“箱をしまった場所を
‎忘れた”

437
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‎“許して”

438
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
‎“どうせ私は
‎幽霊に殺される”

439
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
‎びっくりマークは必要？

440
00:20:01,284 --> 00:20:02,452
‎悪い知らせが

441
00:20:02,535 --> 00:20:03,870
‎私もニュースが

442
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
‎パパのガンは治るかも

443
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
‎呪いを解く必要はない

444
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‎よかった！

445
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
‎いろいろやってくれて
‎ありがとう

446
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
‎あんたには責任感がある

447
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
‎あんたの感謝に感謝する

448
00:20:17,050 --> 00:20:18,260
‎おやすみ

449
00:20:18,343 --> 00:20:19,010
‎じゃあね

450
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
‎削除っと…

451
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
‎よう

452
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
‎ガンの話を聞いた？

453
00:20:28,353 --> 00:20:30,021
‎先に聞いたの？

454
00:20:30,105 --> 00:20:30,772
‎もちろん

455
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
‎強盗が入った？

456
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
‎見つけなくていい物を
‎探してた

457
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
‎片づける

458
00:20:39,698 --> 00:20:41,574
‎君らしくない部屋だ

459
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
‎なぜそう思うの？

460
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
‎これが本当の私かも

461
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
‎私の全てを知らないくせに

462
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‎本当に汚いのか？

463
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
‎本気で秘密を吐かせる気？

464
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
‎知りたくない
‎フリをしても遅い

465
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
‎なぜそこまでするんだ？
‎分かったよ

466
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
‎君が知りたがってる秘密は
‎もう知ってる

467
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
‎伝えたいことは全て伝えた

468
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
‎でも触れたくない話題もある

469
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
‎話したくないんだ

470
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‎君には関係ないことだよ

471
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
‎君は互いに
‎隠し事をなしにしたい

472
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
‎全てを知りたがるが
‎俺は君じゃない

473
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
‎話してくれて どうも

474
00:21:29,622 --> 00:21:31,207
‎難しいよね

475
00:21:31,291 --> 00:21:32,125
‎そうだよ

476
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
‎俺も質問がある

477
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
‎さっきの冷凍食品
‎腐ってた？

478
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
‎気分が悪い

479
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
‎やっぱり帰るよ

480
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
‎自分勝手に
‎聞き出そうとしてごめん

481
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
‎たまにグループの輪から
‎外れてる気がするの

482
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
‎だから…

483
00:21:57,567 --> 00:21:58,526
‎心配で―

484
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
‎嫉妬するのかも

485
00:22:01,696 --> 00:22:03,656
‎いや 完全に嫉妬だ

486
00:22:03,740 --> 00:22:08,119
‎私よりあんたに近い
‎友達がいると思うとね

487
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
‎そして私たちに
‎秘密があるなら なおさら

488
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
‎そんな友達はいない

489
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
‎俺以上に
‎君を思う人もいない

490
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
‎ダメだ　泣くなよ
‎泣いたら俺が困る

491
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
‎最後に１つだけ質問を許す

492
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
‎何でも聞いていい

493
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
‎何でも教える
‎泣いてるからだぞ

494
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
‎でも答えるだけだ

495
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
‎マーティンさんの
‎帽子の下は？

496
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
‎後ろ髪だけ

497
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
‎それは聞いてほしかった
‎質問じゃない

498
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
‎アンドレが
‎誰かがあんたを傷つけたって

499
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎それは誰？

500
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
‎君だ

501
00:23:09,472 --> 00:23:10,348
‎ガンはない

502
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
‎呪いもね

503
00:23:11,641 --> 00:23:12,517
‎うれしい

504
00:23:12,600 --> 00:23:13,351
‎私も

505
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
‎デミがバカげた箱の呪い
‎とか言うから

506
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
‎いい気分で寝よう

507
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
‎明日は呪いがない

508
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
‎あと10分

509
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
‎分かったよ

510
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
‎まったく

511
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
‎よし　見よう

512
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
‎“箱を返せ　この野郎”

513
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
‎日本語字幕　リネハン 智子