1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Jadi, kita disumpah.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Ya.
- Apa rancangannya?

3
00:00:13,556 --> 00:00:15,099
Kali terakhir saya disumpah…

4
00:00:15,183 --> 00:00:16,309
Saya tak tahu!

5
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Kakak kambing jika selesaikan masalah.
- Kakak memang hebat.

6
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Tak, macam kambing.

7
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Apabila ada masalah,
kakak kunyah sampai lunyai.

8
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Bukan kali ini.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Ini sumpahan kumpulan
dan masalah kumpulan untuk dibaiki.

10
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Bagus, saya terdengar
tentang seorang bomoh

11
00:00:29,572 --> 00:00:31,365
yang ramai pengikut di TikTok…

12
00:00:31,449 --> 00:00:33,034
Bukan selesaikan di TikTok, bodoh.

13
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Awak panggil saya bodoh?

14
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Tak. Demi, bunyinya yang macam bodoh.
TikTok bukan sumber sebenar.

15
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Kita perlukan rancangan
untuk batalkan sumpahan ini.

16
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Semua orang balik, tidur
dan bersiap sedia untuk memikul beban

17
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
kerana saya ada banyak masalah lain.

18
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Macam apa?

19
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Kanser. Ayah saya. Dia ada kanser!

20
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Sayang kamu. Selamat jalan.
Bawa kotak itu sekali.

21
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Dah cukup nasib malang di sini. Sekarang…

22
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Saya nak kencing.

23
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

24
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Oh, Tuhan.
- Saya tahu, kami semua bodoh.

25
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Ya, tapi Tonio jawab panggilan untuk ayah.

26
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Ayah tak tahu dia ada kanser.

27
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Celaka.
- Ya.

28
00:01:27,463 --> 00:01:29,090
Bagaimana kakak nak beritahu?

29
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Biar saya buat.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Tak. Kakak lebih pandai tuang.
- Tak, kakak kedekut.

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Kenapa dengan kamu berdua?

32
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Ayah buat muka kecewa kegemaran saya.
Boleh ayah buat lagi?

33
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
- Ayah nak tukar pakaian.
- Perlukan bantuan?

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Tidak.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Jadi, nak bincang
tentang pelan bayaran hutang kamu?

36
00:02:11,174 --> 00:02:13,384
Pak cik lupuskan hutang kami semalam.

37
00:02:13,467 --> 00:02:15,469
Pak cik terkejut kerana kanser.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Dan berani kamu guna kata-kata pak cik
pada waktu mengharukan?

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Pak cik baru tahu
abang pak cik ada kanser dan…

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Celaka! Dia tak tahu
kerana pak cik yang jawab…

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Siapa dan bagaimana kita nak beritahu?

42
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Jika dia tak tahu,
selagi itulah dia takkan dipulihkan

43
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
atau dapat capai hajat dalam hidupnya.

44
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Selagi itulah dia minum jus bergula,
minuman maut.

45
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Selagi itulah kita akan dimarah
kerana tak beritahu dia.

46
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Jika dia rampas telefon saya,
saya rampas telefon kakak.

47
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Kita perlu berhenti bercakap
dan beritahu dia.

48
00:02:46,209 --> 00:02:48,252
- Selamat tinggal, Tonio!
- Beritahu kami nanti.

49
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Saya sayang mereka,
tapi kita tahu Gloria panggil saya bodoh.

50
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Saya tahu dia tertekan,
tapi dia patut harapkan saya.

51
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Alam barzakh kepakaran saya.
Kenapa kumpulan perlu fikirkannya?

52
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Atau biar Gloria tentukan rancangan kita?

53
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Macam jika ada bangunan terbakar,

54
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
kita tak panggil ahli bomba,
tapi pelatih ikan lumba-lumba.

55
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Adakah saya kejam terhadap Andre?
Mempermainkan dia?

56
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Saya rasa dia meminggirkan kepakaran saya.

57
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Bomoh yang belajar dari YouTube pun tahu,
untuk membatalkan sumpahan,

58
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
kita perlu tahu jenis sumpahan itu.
Bukan semua sumpahan sama.

59
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Ada dendam, raksasa bermata hijau,

60
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
kucing syaitan, rasukan,
sumpahan agama, sumpahan tanah.

61
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Oh, Tuhan, banyaknya.

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ya, ia rumit.

63
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Ia sains cuma ia lebih sukar
kerana ia penting.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Kita takkan selesaikannya.
- Mungkin tidak.

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,352
- Jadi, kita serah kepada Gloria.
- Selamat pagi, pejalan kaki.

66
00:03:48,521 --> 00:03:51,065
- Selamat jalan, mak.
- Okey. Selamat tinggal.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,360
Kenapa serius sangat?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Helo? Apa?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Rumah terbakar
dan ada kecemasan ikan lumba-lumba?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Maaf. Saya perlu jawab bersendirian,
tapi kita jumpa di sekolah.

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Itu dia. Tambah batu lain
pada dinding emosinya.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Ia semakin tebal.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Betul. Saya dah lama
nak cakap tentang ini.

74
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Kamu berdua rapat.

75
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Jika dia jauhkan diri, apa saya nak buat?

76
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Mungkin beri dia ruang.

77
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Bebaskan dia supaya dia kembali.
Saya suka, tapi ia semakin rumit.

78
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- Boleh saya beritahu awak?
- Tidak.

79
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Saya tertawan oleh Cam.

80
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Jawapannya ciuman sejati tapi ia mustahil
kerana saya bukan cinta sejatinya.

81
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Kami sedang selesaikannya. Saya perlu buat
dia lupa tentang orang yang dia suka.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Oh, itu. Ya. Ia rumit.

83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Apa yang dia cakap?
- Tak banyak.

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Pada dasarnya,
dia masih suka seseorang BA.

85
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Sebelum Andre.
Saya rasa mereka masih bercakap.

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Oh, saya kenal orang itu.

87
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Tentulah. Awak kawan karibnya.
Saya sangat kasihan kepadanya.

88
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Kenapa?

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Orang itu melukakan dia.
Kini dia tak percaya sesiapa.

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Boleh bayangkan? Saya percaya semua orang.

91
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Melukakan?

92
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Mungkin saya tak kenal orang itu.
Siapa dia? Kenapa saya tak tahu?

93
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Jika awak tahu, jangan beritahu saya
kerana saya akan racun dia.

94
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Saya baru sedar,
Gloria takkan beri saya kuasa

95
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
kerana dia tak percayakan saya

96
00:05:16,734 --> 00:05:19,362
dan dia tak percaya
kerana saya tak berterus terang.

97
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
Saya tak bela diri saya.

98
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Sangat bijak.

99
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Awak percayakan saya?

100
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Awak nombor kecemasan saya.

101
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Awak akan beritahu saya
jika awak terluka oleh seseorang?

102
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Parut hanya sembuh
dengan vitamin E dan bercakap.

103
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Dia takkan beritahu,
saya perlu buat untuknya.

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,545
- Apa awak buat?
- Semua benda nampaknya. Sekali lagi.

105
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Bagaimana dengan Lucia?
Dua masalah selesai.

106
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Dia beritahu ayah,
ayah tinggalkan dia kerana beritahu dia.

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Bijak.
- Syabas, Gloria. Awak buat lagi.

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Apa awak buat? Lucia kod untuk sumpahan?

109
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Dia memang sumpahan.

110
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Kita bercakap tentang sumpahan.
Bela diri! Ini masanya!

111
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Saya mahu ambil
tanggungjawab kepimpinan

112
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
untuk membantu
kerana saya paling berpengalaman.

113
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Ia agak tepat. Awak memang menyedihkan.

114
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Ayah kami benci awak.

115
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Benci saya?
- Mungkin Cam lebih sesuai.

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Dia tak boleh berpisah dengan Andre.

117
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Kita perlukan pilihan. Mari, Ines.
Fikiran kakak lebih baik semasa berjalan.

118
00:06:08,119 --> 00:06:11,664
- Kakak kata di tandas lebih baik.
- Sebab itu kita berjalan ke tandas!

119
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Saya tak sangka dia menolak saya.

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Dia tak boleh menolak saya.
Mengarut. Saya tolak dia.

121
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Saya rasa dia bercakap
tentang kanser ayahnya.

122
00:06:20,131 --> 00:06:24,385
Bukan. Dia menolak saya.
Jadi, kita berpecah dan tawan.

123
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Kita akan tawan dan/atau berpecah
untuk membatalkan sumpahan ini

124
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Hebat bunyinya!

125
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Apa maksudnya?

126
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Kami perlukan maklumat.

127
00:06:32,601 --> 00:06:35,688
Kita perlu cari obituari hantu kita.
Ia akan beritahu kita segalanya!

128
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUARI MARISOL MARTINEZ

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ia tak cakap apa-apa. Obituarinya teruk.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Saya tahu. Kita hanya tahu
namanya Marisol Martinez.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Dia tiada keluarga
kecuali anak dan keluarga dia,

132
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
dia dikasihi dan lain-lain.

133
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Dia dikasihi dan ada ramai kekasih.

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Macam awak?

135
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Macam saya?

136
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Saya tak boleh anggap saya tahu semuanya.
Jadi, saya anggap awak ramai kekasih.

137
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Saya cuma 15 tahun.

138
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Macam mana nak tentukan kekasih?
Encik Waffles dikira?

139
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Apa awak buat dengan Encik Waffles?

140
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Mengasihinya.

141
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Tolonglah, saya tak sentuh anjing saya

142
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
kecuali membelai macam biasa
dan kadangkala cium mulutnya

143
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
tapi mentega kacang di sudu.

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Saya dah tahu. Jadi, saya tahu semuanya.

145
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Tidak.

146
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Tapi saya patut.

147
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Kalaulah saya perlu tulis
obituari awak satu hari nanti.

148
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Tak perlu masukkan kekasih.

149
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Bukankah pelik mereka masukkannya
dalam obituari wanita itu?

150
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, kenapa awak pendam?
Ada sesuatu awak tak beritahu saya.

151
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Tentulah ada. Ada lebih daripada satu.

152
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Tak adil! Saya beritahu awak semuanya!

153
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Saya tak pernah suruh. Ada perkara
yang saya harap awak tak beritahu.

154
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Macam apa?

155
00:07:40,377 --> 00:07:41,921
Saya takkan beritahu.

156
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Apa cerita?

157
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Sepupu awak masih buat telegram nyanyian?

158
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Tidak selepas dia sebarkan Covid.
- Celaka.

159
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Kami jumpa obituari hantu itu,

160
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
ia mengesahkan
wanita yang kita nampak itu sudah mati.

161
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ya, kami tahu. Ini bukan maklumat baharu.

162
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Wanita di jualan laman itu dah cakap.
Apa lagi?

163
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Kami ke rumah keluarga hantu itu
untuk menyoal mereka

164
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
dan dapatkan maklumat
tentang wanita mati itu.

165
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Apa-apa sajalah.

166
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Saya perlu pergi.

167
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Dah beritahu ayah dia ada kanser?

168
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Tidak.
- Tentulah.

169
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Seperti biasa,

170
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
pak cik tepis dan serah kepada saya.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Tapi ini salah pak cik,
pak cik jawab panggilan.

172
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Bagi pihak kamu.

173
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Itu tak penting.
- Pak cik akan uruskan.

174
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Yakah?
- Ya.

175
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Jauh di depan kamu. Rancangan dah mula.

176
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Bot piza?

177
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Apa yang dia buat di sini?

178
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Ini pembantu Tonio.

179
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Pembantu untuk apa? Pak cik tak ada kerja.

180
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Tak perlu ada kerja untuk ada pembantu.

181
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Saya Rusty.
- Kita dah saling mengenali.

182
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Dia akan berjaya!

183
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Sepuluh saat lagi!

184
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Ayuh!

185
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
Baling ke sini.

186
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Maaf, saya tak ingat.

187
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Ia baru berlaku.

188
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Hari ini!

189
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Ya Tuhan, awak sangat…

190
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Tunggu, awak beri pak cik saya
nombor keselamatan sosial awak?

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Belum lagi.

192
00:09:15,556 --> 00:09:16,849
Jangan beri.

193
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Jangan layan orang
yang bina kredit kamu begitu.

194
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Pak cik takkan bayar dia. Kamu bayar Rusty
sehingga hutang kita langsai.

195
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Ini mengarut. Rusty perlu pergi.

196
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Baiklah. Dia tak boleh beritahu ayah kamu
yang dia ada kanser.

197
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Apa rancangannya?

198
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Jangan jadi macam Gloria.
Saya tak perlu jawab kepada kamu berdua.

199
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Dah 10 minit kita berdiri di sini.
Saya tertanya-tanya…

200
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Jika saya ada rancangan? Ya, ada.

201
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Boleh awak kongsi?

202
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Saya tak tahu.

203
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Mungkin rahsia
kerana saya terlalu banyak berkongsi.

204
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Mungkin masa untuk simpan dalam diri saya.

205
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Tepat pada masanya.

206
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Sekarang apa?

207
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Serang mereka!

208
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
- Mereka serang kita!
- Apa?

209
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Kamu nak apa?
- Maklumat.

210
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Kamu budak yang cari Marisol.

211
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Ya.
- Nak apa dengan mak saya?

212
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Kami nak tahu
sebabnya dia menghantui kita.

213
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Ini mengarut.

214
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Saya ada aiskrim untuk disimpan.

215
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Kamu nampak dia juga?
Saya nampak dia beberapa kali.

216
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Di laman belakang.
Di luar tingkap bilik saya.

217
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Di laluan pandu Tommy's! Kamu nampak apa?

218
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Dia saja. Dia nak kotaknya.

219
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Sebelum kami pulangkan,
kami perlukan maklumat

220
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
kerana dia menyumpah kami.

221
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Kami tak nak pulangkan kotak,
tapi sumpahan kekal.

222
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Kotak apa?

223
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Saya beli di jualan rumah awak.
Ada parap MM padanya…

224
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Awak jual kotak mak saya?
Saya dah kata jangan jual!

225
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Tidak.

226
00:10:55,572 --> 00:11:00,661
Jika mak saya kata dia nak kotak itu,
saya patut ambil. Saya pulangkan duit.

227
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Saya bukan nak biadab,
tapi awak bukan ibu awak.

228
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Beri kepada awak
tak sama dengan beri kepada dia.

229
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Kami tak nak kotak itu.
Simpanlah kotak dan sumpahan itu.

230
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Ini bukan hal atau urusan awak lagi.

231
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Jangan cakap dengan saya begitu.

232
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Saya kata jangan jual!
- Awak dengar diri awak?

233
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Macam orang gila!
- Satu saja saya minta!

234
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Mari jumpa, sekarang!

235
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Dia tak guna
dan dia tak boleh beritahu ayah.

236
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Dia tak kenal ayah pun.

237
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Sebab itulah dia sesuai untuk tugas itu.

238
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Tiada emosi. Dia akan selesaikannya.

239
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Selesaikannya"? Ini pasti menyedihkan.

240
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Ia perlu dilakukan
dengan hati-hati dan baik

241
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
dan budak ini tiada sifat itu.

242
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Budak ini tiada perasaan, pentingkan diri,
sifar EQ dan sasarannya teruk.

243
00:11:46,248 --> 00:11:48,417
Saya amat keliru tentang kerja ini.

244
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Saya dipecat? Sebab saya belum mula lagi.

245
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Tidak!
- Ya!

246
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Masih tak jelas.
- Tengoklah, Rusty.

247
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Saya cuba.

248
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Tunggu di situ. Kita belum selesai.

249
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Jangan gopoh.
Kakak lepaskan peluang besar.

250
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Budak itu beritahu ayah
bukannya peluang besar.

251
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Saya bukan cakap tentang ayah.
Saya cakap tentang saya.

252
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

253
00:12:13,650 --> 00:12:15,527
Kakak rosakkan peluang saya
untuk keluar dengan senior.

254
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Saya pasti dia berkawan dengan Eddie
dan Eddie adakan parti terbaik.

255
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Boleh kita selesaikan?
Pak cik nak buang air besar.

256
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
- Jijik.
- Jangan ke mana-mana. Kita belum selesai.

257
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Awak nak apa?
- Saya ada pelan untuk batalkan sumpahan.

258
00:12:29,625 --> 00:12:34,213
Jahanam! Saya terlalu fokus dengan kanser
sehingga lupa tentang sumpahan.

259
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Di bilik saya.

260
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Semua orang, kekal di posisi kamu.
Saya akan kembali.

261
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Apa rancangannya?
- Apa?

262
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Saya takkan beritahu awak
tentang Operasi Serang

263
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
kalau awak tak cakap dengan hormat.

264
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Awak tak luangkan seminit pun
untuk membantu dalam sumpahan hari ini,

265
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
dan awak tak perlu pun
kerana ini dunia dan kepakaran saya

266
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
dan saya bukan tak bertanggungjawab
macam adik awak, okey?

267
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ya. Saya suka semua ini

268
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
dan saya beri awak tanggungjawab
dan kuasa penuh

269
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
untuk bawa kita dari kegelapan ke cahaya

270
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
memandangkan semua yang berlaku
di luar pintu itu.

271
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Jadi, apa seterusnya? Apa kita perlu buat?

272
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Upacara tinggalkan di luar.

273
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Itu tak wujud.

274
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Awak sedang mempersoalkan saya?

275
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Ini ilmu hantu yang asas.

276
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Awak tak boleh campak saja benda.
Hantu tak boleh tangkap.

277
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Masuk akal. Apa upacara itu?

278
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Jadi, saya dah sahkan
dengan keluarga hantu

279
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
bahawa kotak itu penting untuk hantu
dan kita perlu pulangkannya.

280
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Kita buat upacara tinggal di luar
kerana hantu tak boleh tangkap

281
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
dan kita ada sumpahan.

282
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Jadi, upacara itu melindungi kita
daripada mengembalikan kotak

283
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
tapi kekalkan sumpahan.

284
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Sebelum awak tanya
jawapannya ilmu sumpahan yang asas.

285
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Sebenarnya, ia ilmu sumpahan pertengahan

286
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
tapi saya mudahkannya untuk orang biasa,
jadi ia jadi asas.

287
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Bagus. Mari buat upacara itu.
Dapatkan Cam dan kotak itu.

288
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Baiklah.

289
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Apa Gloria kata?
- Mari sini.

290
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Kami buat upacara tinggalkan di luar.
- Tinggalkan saya.

291
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Lagipun, ia tak wujud.
- Ya, ia wujud.

292
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Bawa kotak.
- Saya tak ada. Ia dengan awak.

293
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Yakah?
- Ya.

294
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria suruh ambil malam tadi.
Saya tak ambil, jadi awak ambil.

295
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Betul. Ya, saya ambil kotak itu.

296
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Bagus, jumpa nanti.

297
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Saya cuma tak ingat,
jadi mungkin ia masih ada di sini.

298
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Awak ada.

299
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Ya, sejak lahir.

300
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Saya selalu "ada",
tapi itu bukan sebab saya telefon.

301
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Saya ada maklumat baharu
tentang perbincangan tadi.

302
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Awak tahu siapa lukakan Cam?

303
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Tak. Awak yang perlu cari.
Apabila awak tahu, saya dah putuskan.

304
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Saya nak tahu orangnya.

305
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Maaf, saya tak boleh bercakap.
Ada masalah kotak.

306
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Tak boleh tolong. Selamat tinggal!

307
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Di mana awak, kotak?

308
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Entahlah, Demi.
Upacara sebelum tinggalkan di luar?

309
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ya.

310
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Dalam keterujaan saya,
saya terlupa tentang langkah permulaan.

311
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Ia akan bantu membersihkan
nasib malang kita agar hantu rasa selamat.

312
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Hantu ada perasaan?

313
00:15:22,673 --> 00:15:25,050
- Tentulah.
- Berapa lama pembersihannya?

314
00:15:25,133 --> 00:15:30,097
Lebih kurang 24 jam, mungkin 48 jam

315
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
untuk saya mencari kebijaksanaan
yang kita perlukan

316
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
untuk rasa selamat
sebelum tinggalkan kotak.

317
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Semuanya di bawah tajuk,
ilmu sumpahan tinggi

318
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
yang saya ada sedikit.

319
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Saya masih dalam tahap pertengahan.

320
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Okey, apa kita nak buat dulu?

321
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Kita luahkan rahsia,

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
rahsia gelap dan mendalam lebih baik.

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Contohnya, entahlah.

324
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Kenapa ayah awak benci
salah seorang kawan karib awak,

325
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
atau jika awak jatuh cinta dan terluka

326
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
dan takut bercinta lagi,
awak boleh buat pengakuan.

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, awak dulu.
- Tak. Saya mula.

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Saya hampir bunuh hamster peliharaan saya.

329
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Okey, bukan hamster saya. Gloria.

330
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Terima kasih kerana berkongsi. Cam?

331
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Ya. Saya ada kisah cinta tragik
yang tiada sesiapa tahu.

332
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ya, teruskan.

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Bukan sekarang, Javi!

334
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
Masa untuk semua orang balik.

335
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Maaf, En. Salazar.

336
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Saya tak berniat untuk biadab.
- Selamat malam.

337
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Kita perlu berbincang tentang kawan kamu.

338
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ya, kita berdua memang perlu berbincang.

339
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Okey, sayang. Ayah mendengar.
Apa kamu nak beritahu ayah?

340
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Ayah ada…

341
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Tak apa. Luahkan.

342
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio jawab panggilan
dan ia untuk beritahu ayah…

343
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Ambil masa kamu.

344
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Mungkin dengan air.

345
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ya.

346
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Saya akan kembali.

347
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hei, kenapa dengan kek?

348
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Kegemaran ayah. Coklat Mexico.
- Rusty yang ambil.

349
00:17:20,624 --> 00:17:22,626
Ini bijak, dan tepat pada masanya.

350
00:17:22,709 --> 00:17:25,504
Saya macam nak hilang akal
kerana perlu beritahu dia sendiri.

351
00:17:25,587 --> 00:17:28,965
Tapi sekarang tidak lagi
kerana kita akan beritahu bersama

352
00:17:29,049 --> 00:17:30,926
selepas dia makan kek kegemarannya.

353
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Atau dengannya.

354
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
TAHNIAH
ANDA ADA KANSER

355
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Ini teruk.

356
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Kita terlalu fokus untuk beritahu dia

357
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
sehingga kita terlupa yang dia sakit.

358
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Ayah kita sakit.
Bukan selesema kecil, tapi kanser.

359
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Tiada sesiapa patut ada
dalam keadaan awak. Atau dia.

360
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Ia ironi kejam kerana dia ada kanser
selepas kehilangan isteri disebabkannya.

361
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Memang mencabar untuk…
- Ditinggalkan.

362
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Untuk membesarkan
dua anak perempuan sendiri.

363
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Lelaki itu seorang wira.

364
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Dia wira saya.

365
00:18:15,178 --> 00:18:17,764
Saya pasti awak begitu terbeban dan risau,

366
00:18:17,848 --> 00:18:20,851
tertanya-tanya cara untuk pulih
jika sesuatu berlaku kepadanya.

367
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Saya kesal awak terpaksa hadapi semua ini.

368
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Saya juga.

369
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Terima kasih kerana cakap begitu
dan melihat perasaan saya.

370
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ya.

371
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Saya sangat terbeban.

372
00:18:55,051 --> 00:18:56,887
Sesiapa pun akan rasa begitu.

373
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Maaf. Perangai saya teruk.

374
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Saya salah.

375
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Awak patut beritahu ayah saya
yang dia ada kanser.

376
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Tak perlu.

377
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Awak dah beritahu.

378
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Terima kasih.

379
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Ini kek ketiga ayah?

380
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Jangan menilai.
Ayah yang menghidap kanser. Ingat?

381
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Terlalu awal.

382
00:19:22,996 --> 00:19:25,040
Jadi, dah berapa lama ayah tahu?

383
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Lebih kurang sebulan.
- Tak terfikir nak beritahu kami?

384
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Ayah tak mahu kamu risau.

385
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Doktor kata ia lambat membesar
dan tak agresif.

386
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Semuanya akan okey.

387
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Tapi ayah ada satu soalan penting
yang perlu dijawab.

388
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Siapa kamu?

389
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Saya bodoh, memang teruk.

390
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Saya tak ingat
tempat saya tinggalkan kotak itu.

391
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Jangan bunuh saya, hantu akan bunuh dulu
apabila dia datang mencari kotak!"

392
00:19:53,443 --> 00:19:55,737
Nak letak tanda seruan atau tidak?

393
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, ada berita buruk.
- Saya dulu, berita saya baik.

394
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
Kanser ayah saya tak berbahaya,
kita tak disumpah.

395
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
Kita tak perlu batalkannya.

396
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Hore!

397
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Terima kasih kerana pikul beban
semasa saya terganggu.

398
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Saya hargai awak bertanggungjawab.

399
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Saya hargai penghargaan awak.

400
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Selamat malam.
- Selamat malam.

401
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Padam.

402
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hei.

403
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Awak dengar tentang kanser
dan sumpahan itu?

404
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Dia telefon awak dulu?
- Sudah tentu.

405
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Awak dirompak?

406
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Saya mencari sesuatu
yang saya tiba-tiba tak perlu cari.

407
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Saya akan kemas.
- Baguslah, ini bukan macam awak.

408
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Bagaimana awak tahu?
Mungkin ini rahsia yang awak tak tahu

409
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
kerana awak fikir
awak tahu segalanya tapi tak.

410
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Saya tak tahu awak bersepah dalam diam?

411
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Awak nak saya bercakap
tentang perasaan saya?

412
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Okey. Awak pura-pura tak peduli,
tapi awak peduli.

413
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Kenapa perlu buat saya begini? Okey.

414
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Saya tahu awak nak tahu semua rahsia saya,
dan sebenarnya, awak tahu.

415
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Awak tahu semua rahsia
yang saya nak kongsi.

416
00:21:11,438 --> 00:21:15,442
Tapi ada rahsia yang disimpan rapi
dan saya selesa jika begitu.

417
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
Ini bukan tentang awak. Ini tentang saya.

418
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Walaupun awak nak beritahu
semuanya tentang awak,

419
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
dan awak nak tahu semuanya tentang saya,
saya bukan awak.

420
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Saya gembira awak berkongsi dengan saya.

421
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Itu pasti sukar untuk awak.
- Ya.

422
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Ya, tapi saya juga mempersoalkan

423
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
jika Hot Pockets
yang saya makan tadi sudah basi.

424
00:21:37,130 --> 00:21:38,882
Boleh saya baring? Terima kasih.

425
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Tak, saya patut balik.

426
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Maafkan saya. Saya pentingkan diri
kerana nak tahu semuanya.

427
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Kadang-kadang saya rasa dilupakan
oleh kawan-kawan kita,

428
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
dan saya jadi sensitif

429
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
dan mungkin cemburu.

430
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Okey, memang cemburu jika seseorang
lebih kenal awak daripada saya.

431
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Dan jika ada rahsia antara kita.

432
00:22:16,961 --> 00:22:18,630
Tiada sesiapa yang lebih kenal saya.

433
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Dan tiada sesiapa
yang lebih sayang awak daripada saya.

434
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Tak. Jangan menangis.
Saya tak tahan jika awak menangis.

435
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Baiklah. Satu soalan, Demi.
Awak dapat satu soalan.

436
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Cuma satu untuk tanya apa-apa saja

437
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
yang awak fikir awak tak tahu,
tapi hanya kerana awak menangis,

438
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
dan tiada perbincangan atau susulan.

439
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Awak rasa En. Martin berambut penuh
di bawah topinya?

440
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Tak mungkin. Ia skullet.

441
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Tapi itu bukan soalan yang awak nak tanya.

442
00:22:56,167 --> 00:23:00,004
Baiklah. Andre kata awak tak boleh lupakan
seseorang yang melukakan awak.

443
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Siapa?

444
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Awak.

445
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Tiada kanser sebenar.
- Tiada sumpahan sebenar.

446
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Kakak gembira.
- Saya juga.

447
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Saya tak percaya Demi buat kita percaya
kotak bodoh itu disumpah.

448
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Mari kita tidur.
Kita ada hari bebas sumpahan esok.

449
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Sepuluh minit lagi.

450
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Okey.
- Ya!

451
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

452
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ya, itu dia.

453
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
SAYA MAHU KOTAK SAYA, TAK GUNA

454
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir