1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Vi er forbannet.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Ja.
-Hva er planen?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Sist jeg var forbannet… Jeg aner ikke!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Du er en GOAT på løsninger.
-Jeg er den beste.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Nei, en ekte geit.

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,816
-Får du noe, gomler du det i deg.
-Ikke nå.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Det er en gruppeforbannelse
som alle må fikse.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Jeg har hørt om en lokal bruja
med mange følgere på TikTok…

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
Vi skal ikke bruke TikTok.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Kalte du meg en dumming?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nei, Demi høres ut som dumming,
men TikTok er ikke en ekte ressurs.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Vi må ha en plan
for planen mot forbannelsen.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Dra hjem, sov og gjør dere klare
til å fikse dette,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
fordi jeg har for mye på gang.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Hva da?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Kreft. Faren min. Han har det!

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Glad i dere. Ta med dere boksen.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Vi har nok dårlig juju her. Nå…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
…må jeg tisse.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Herregud.
-Vi er alle dumminger.

22
00:01:18,913 --> 00:01:23,251
Ja, men Tonio svarte på pappas vegne.
Han vet ikke at han har kreft.

23
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Pokker.
-Ja.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Hva skal du si?

25
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Jeg gjør det.

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,230
-Nei, jeg. Jeg er bedre på å helle.
-Nei, du er grådig.

27
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Hva er det med dere?

28
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Det er favorittuttrykket mitt.
Kan du gjøre det igjen?

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
-Jeg går og skifter.
-Trenger du hjelp?

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nei.

31
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Skal vi snakke om
en betalingsplan for gjelden deres?

32
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Du tilga gjelden vår i går.

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,386
Det var kreftsjokket som pratet.

34
00:02:15,469 --> 00:02:18,431
Hvordan våger dere
å utnytte meg når jeg er sårbar?

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Jeg fant ut at broren min har kreft…

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Pokker! Han vet det ikke
fordi jeg svarte, og…

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Hvem og hvordan skal vi si det?

38
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Hver dag han ikke vet
er en dag han ikke blir kurert,

39
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
ikke jobber med bucketlisten.

40
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Han drikker juice med sukker,
dødens væske.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,575
Og en dag vi får trøbbel
fordi vi ikke sier det.

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,328
Når han tar min telefon, så tar jeg din.

43
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Vi må slutte å prate og fortelle.

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,336
-Ha det!
-Få høre hvordan det går.

45
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Jeg elsker jentene,
men Gloria kalte meg dumming.

46
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Hun er stresset,
men hun bør støtte seg til meg.

47
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Livet etter døden er min greie.
Må vi ta det i gruppen?

48
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Eller la Gloria bestemme?

49
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Det er som om et hus brenner,

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
men så ringer du en delfintrener
i stedet for brannvesenet.

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Er jeg slem mot Andre?
Fører jeg ham bak lyset?

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Hun marginaliserer ekspertisen min.

53
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Selv en YouTube-lært heks vet
at for å reversere forbannelsen,

54
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
må du vite hvilken type det er.
Alle er ikke like.

55
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Vi har vendettaer, grønnøyde monstre,

56
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
demonkatter, besettelser,
religions- og landsbasert.

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Herregud, det er så mye.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ja, det er komplisert.

59
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Det er enda vanskeligere enn vitenskap,
fordi det er viktig.

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
-Vi greier det aldri.
-Kanskje ikke.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
-Vi bør overlate det til Gloria.
-God morgen, kappgangere.

62
00:03:48,521 --> 00:03:51,065
-Ha det, mamma.
-Ha det, skatt.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,277
Hvorfor så alvorlige?

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hallo? Hva?

65
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Huset brenner og det er et delfinproblem?

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Unnskyld. Jeg må ta denne,
men vi snakkes på skolen.

67
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Han legger på enda en murstein
på følelsesmuren sin.

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Den er tykk.

69
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Jeg har villet pratet med noen om dette.
Du og Cam er venner.

70
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Hvordan kan jeg nå gjennom til ham?

71
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Du kan gi ham litt albuerom.

72
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Sette ham fri så han kommer tilbake.
Bra, men vi har større problemer.

73
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Kan jeg fortelle deg noe?
Jeg er forhekset av Cam.

74
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Det brytes med et kjærlighetskyss,

75
00:04:30,396 --> 00:04:33,441
men han elsker meg ikke.
Vi jobber med det.

76
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Han må glemme personen han er betatt av.

77
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Det, ja. Det er komplisert.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Hva sa han til deg?
-Ikke stort.

79
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Han er betatt av noen FA.

80
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Før Andre. De prater sammen ennå.

81
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Jeg vet hvem det er.

82
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Selvsagt. Dere er bestiser.
Jeg synes synd på ham.

83
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Hvorfor det?

84
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Han ble såret,
og nå stoler han ikke på noen.

85
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
-Kan du tro det? Jeg stoler på alle.
-Såret?

86
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Kanskje jeg ikke vet det.
Hvem er det? Hvorfor vet jeg det ikke?

87
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Ikke si det om du finner det ut,
da forgifter jeg dem.

88
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Jeg har innsett
at Gloria ikke vil styrke meg,

89
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
fordi hun stoler ikke på meg,

90
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
og det skyldes at jeg ikke er direkte nok.

91
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Jeg taler ikke min egen sak.
-Så innsiktsfullt.

92
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Stoler du på meg?

93
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Du er nødkontakten min.

94
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Hadde du sagt det om noen såret deg?

95
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Sånt helbredes med E-vitamin og prating.

96
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Han sier det ikke, så jeg må gjøre det.

97
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Hva gjør du?
-Alt. Igjen.

98
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Hva med Lucia? To fluer i én smekk.

99
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Hun sier det til ham,
og så dumper han henne.

100
00:05:42,301 --> 00:05:44,553
-Så smart.
-Bra, du greide det igjen.

101
00:05:44,637 --> 00:05:48,265
-Hva greide du? Er Lucia forbannelsen?
-Hun er en forbannelse.

102
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Stå opp for deg selv! Tiden er inne!

103
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Jeg vil gjerne ha en mer ledende rolle

104
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
i denne saken,
siden jeg har mest erfaring.

105
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Det stemmer. Du er naturlig deprimerende.

106
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Og faren vår hater deg.

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Hater meg?
-Heller Cam.

108
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Han tør ikke å slå opp.

109
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Vi trenger alternativer.
Kom. Jeg tenker best mens jeg går.

110
00:06:08,119 --> 00:06:11,622
-Du sa at toalettet var tenketanken din.
-Derfor går vi dit!

111
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Hun avviste meg.

112
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Hun får ikke avvise meg.
Jeg avviser henne.

113
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Jeg tror hun snakket om farens kreft.

114
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Nei. Hun avviser meg.

115
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Vi må splitte og herske.

116
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Vi skal herske over forbannelsen
så vi kan reversere den.

117
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Så bra!

118
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
-Hva betyr det?
-Vi trenger mer informasjon.

119
00:06:32,601 --> 00:06:35,855
Vi må finne spøkelsets dødsannonse.
Da finner vi ut alt!

120
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
DØDSANNONSE

121
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Det står ingenting. Det er søppel.

122
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ja. Vi vet bare
at hun het Marisol Martinez.

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Hennes eneste familie
er sønnen og hans familie,

124
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
og hun var elsket, bla-bla-bla.

125
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Hun var elsket og hadde mange elskere.

126
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Som deg?

127
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Som meg?

128
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Jeg vet ikke alt,
så jeg antar at du har hatt mange.

129
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Jeg er bare 15.

130
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Hvordan defineres elskere?
Teller Mr. Waffles?

131
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
-Hva gjør du med Mr. Waffles?
-Jeg elsker ham.

132
00:07:05,593 --> 00:07:07,553
Jeg rører ikke hunden min,

133
00:07:07,636 --> 00:07:10,890
bortsett fra at jeg klapper ham
og kysser ham på munnen,

134
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
men peanøttsmøret er på skjeen.

135
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
-Det visste jeg. Så jeg vet alt.
-Nei.

136
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Jeg burde det.

137
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
I tilfelle jeg må skrive
dødsannonsen din en dag.

138
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Ikke ta med elskere.

139
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Er det ikke rart at de skrev det om damen?

140
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Hva er det?
Det er noe du ikke forteller meg.

141
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Selvsagt. Det er mer enn én ting.

142
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Det er urettferdig! Jeg sier alt.

143
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Jeg har ikke bedt om det.
Enkelte ting burde du ikke sagt.

144
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Hva da?

145
00:07:40,377 --> 00:07:41,921
Det sier jeg aldri.

146
00:07:43,839 --> 00:07:46,926
-Hva skjer?
-Lager fetteren din syngende telegrammer?

147
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Ikke etter at han spredte Covid.
-Pokker.

148
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Vi fant spøkelsets dødsannonse,
og kvinnen vi så er død.

149
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Vi vet det. Det er ikke ny informasjon.

150
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Damen sa det,
og hun har en dødsannonse. Hva mer?

151
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Vi er på vei til familien hennes
for å avhøre dem

152
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
og få mer info om spøkelset.

153
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Samme det.

154
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Jeg må legge på.

155
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Har du fortalt pappa om kreften?

156
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Nei.
-Selvsagt.

157
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Som vanlig "Tonio-erte" du situasjonen
og ga meg ansvaret.

158
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Du er ansvarlig. Du tok telefonen.

159
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
På dine vegne.

160
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Irrelevant.
-Jeg ordner det.

161
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Virkelig?
-Ja.

162
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Planen er allerede iverksatt.

163
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzabåt?

164
00:08:34,723 --> 00:08:39,103
-Hva pokker gjør han her?
-Det er Tonios assistent.

165
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Hvorfor? Du er arbeidsledig.

166
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Du trenger ikke jobb
for å ha en assistent.

167
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Jeg heter Rusty.
-Vi kjenner hverandre.

168
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Hun greier det faktisk!

169
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Ti sekunder til!

170
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Heia!

171
00:08:58,497 --> 00:08:59,415
Sentre tilbake.

172
00:09:00,416 --> 00:09:03,043
-Det husker jeg ikke.
-Det skjedde nettopp.

173
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
I dag!

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Herregud, du er så…

175
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Du har vel ikke gitt onkelen min
personnummeret ditt?

176
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Ikke ennå.

177
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Ikke gjør det.

178
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Det var jeg som fikset kreditten din.

179
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Dere skal betale Rusty
til gjelden er nedbetalt.

180
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Så idiotisk. Rusty må bort.

181
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Da kan han ikke si
til faren deres at han har kreft.

182
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Hva er planen?

183
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Ikke vær som Gloria.
Jeg trenger ikke å si noe.

184
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Vi har stått her i ti minutter.
Jeg lurte på om…

185
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Om jeg har en plan? Ja.

186
00:09:46,754 --> 00:09:49,131
-Kan du dele den?
-Jeg vet ikke.

187
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Jeg deler visst for mange hemmeligheter,

188
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
så kanskje jeg bør holde på den.

189
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Helt etter planen.

190
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Hva nå?

191
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Vi stormer dem!

192
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-De stormer oss!
-Hva?

193
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Hva vil dere ha?
-Informasjon.

194
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Du spurte om Marisol.

195
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Ja.
-Hva vil dere med mora mi?

196
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Vi vil vite hvorfor hun hjemsøker oss.

197
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
For noe tull.

198
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Jeg har iskrem som må i fryseren.

199
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Har dere også sett henne?
Jeg trodde jeg så henne.

200
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
I hagen. Utenfor soveromsvinduet.

201
00:10:33,217 --> 00:10:37,888
-På Tommy's! Hva har dere sett?
-Bare henne. Hun vil ha tilbake boksen.

202
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Før hun får den, trenger vi informasjon,
fordi hun forbannet oss.

203
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Vi vil ikke beholde bare forbannelsen.

204
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Hvilken boks?

205
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Jeg kjøpte den av dere. Den hadde "MM" på…

206
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Solgte du mammas boks?
Jeg sa du ikke skulle det.

207
00:10:55,572 --> 00:11:00,661
Hvis mamma vil ha boksen,
så tar jeg den. Dere får tilbake pengene.

208
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Du er ikke mora di,

209
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
så å gi den til deg er ikke det samme.

210
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Vi vil ikke ha den.
Behold boksen og forbannelsen.

211
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Dette angår oss ikke lenger.

212
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Ikke snakk sånn til meg.

213
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Du skulle ikke selge den!
-Hører du deg selv?

214
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Du høres gal ut!
-Det var den ene tingen!

215
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
En prat, nå!

216
00:11:24,393 --> 00:11:28,731
Den drittsekken kan ikke si det til pappa.
Han kjenner ham ikke engang.

217
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Derfor er han perfekt for jobben.

218
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Ingen emosjonell bagasje.
Han får det gjort.

219
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Får det gjort"? Dette blir grusomt.

220
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Det må gjøres med største forsiktighet,
og det eier ikke han her.

221
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Han er uhøflig, egoistisk,
har null EQ og elendig treffsikkerhet.

222
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Denne jobben er forvirrende.

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Får jeg sparken?
Jeg har ikke startet ennå.

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Nei!
-Jo!

225
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Fortsatt uklart.
-Les rommet.

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Jeg prøver.

227
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Bli der. Praten er ikke over.

228
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Ro deg ned.
Du kaster bort en super mulighet.

229
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Idioten kan ikke si det til pappa.

230
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Jeg snakker ikke om pappa.
Jeg snakker om meg.

231
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

232
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Du ødelegger sjansen min
på en som er eldre.

233
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Han henger med Eddie,
og Eddie har de beste festene.

234
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Er vi ferdige? Jeg må drite.

235
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Æsj.
-Vi er ikke ferdige ennå.

236
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Hva vil du?
-Jeg har en plan for forbannelsen.

237
00:12:29,625 --> 00:12:34,213
Faen! Jeg har vært så opptatt
av kreften at jeg glemte forbannelsen.

238
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
På rommet mitt.

239
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Alle andre venter her.
Jeg kommer straks tilbake.

240
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Hva har du?
-Unnskyld?

241
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Jeg forteller ikke om operasjon Storming

242
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
hvis du ikke snakker med respekt.

243
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Du har ikke hjulpet til med forbannelsen,

244
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
og det trengs heller ikke,
for dette er min verden,

245
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
og jeg er ikke så uansvarlig
som søsteren din.

246
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ja. Jeg elsker den fargen på deg,

247
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
og jeg gir deg det fulle ansvaret for
å lede oss ut av mørket og inn i lyset,

248
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
særlig på grunn av alt som skjer her.

249
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Hva nå? Hva må vi gjøre?

250
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
En sette ut-seremoni.

251
00:13:21,552 --> 00:13:25,472
-Det er ikke en greie.
-Betviler du meg?

252
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Alle vet det.

253
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Du kan ikke bare kaste ting i lufta.
Spøkelser tar ikke imot.

254
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Greit. Hva er seremonien?

255
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Jeg bekreftet med spøkelsets familie

256
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
at boksen var viktig,
og vi må gi den tilbake.

257
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Vi har en seremoni,
for spøkelser kan ikke ta noe.

258
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
Vi er forbannet.

259
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Seremonien beskytter oss
mot å gi tilbake boksen

260
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
og beholde forbannelsen.

261
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Svaret er grunnleggende
forbannelseskunnskap.

262
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Det er faktisk på litt høyere nivå,

263
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
men jeg fordummer det
til lekmannsbegreper.

264
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Vi gjennomfører seremonien.
Hent Cam og boksen.

265
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Greit.

266
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Hva sa Gloria?
-Kom hit.

267
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
Vi skal ha en sette ut-seremoni.
-Glem meg.

268
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Det er ikke en greie.
-Jo.

269
00:14:13,437 --> 00:14:15,689
-Ta med boksen.
-Du har den.

270
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
-Har jeg det?
-Ja.

271
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Jeg tok ikke med den i går,
så du gjorde det.

272
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Ja, jeg tok helt klart boksen.

273
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Bra. Vi sees snart.

274
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Jeg husker det ikke,
så den er sikkert her et sted.

275
00:14:42,257 --> 00:14:44,468
-Du har den.
-Alltid, siden fødselen.

276
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Jeg har "it"-faktoren,
men det gjelder ikke det.

277
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
-Jeg har info om det vi snakket om.
-Vet du hvem som såret Cam?

278
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nei, det skal du finne ut,
og da er jeg åpen.

279
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Jeg takler å vite det.

280
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Jeg må gå. Jeg har et boksproblem.

281
00:14:59,858 --> 00:15:02,235
Det kan jeg ikke hjelpe deg med. Ha det!

282
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Hvor er du, boks?

283
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Jeg vet ikke, Demi.
En før-sette-ut-seremoni?

284
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ja.

285
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Jeg var så ivrig
at jeg glemte det første steget.

286
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Dette fjerner dårlig juju,
så spøkelset føler seg trygt.

287
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Har det følelser?

288
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Selvsagt.
-Hvor lang tid tar rensingen?

289
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Det tar 24, kanskje 48 timer

290
00:15:30,180 --> 00:15:34,309
før jeg finner visdommen vi trenger

291
00:15:34,393 --> 00:15:37,062
for å føle oss trygge
før vi setter ut boksen.

292
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Det står under
den avanserte forbannelseskunnskapen

293
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
som jeg ønsker å ha.

294
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Jeg er fortsatt på mellomnivå.

295
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Hva gjør vi først?

296
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Vi forteller hemmeligheter,

297
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
fortrinnsvis mørke og dype,
som, jeg vet ikke.

298
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Hvorfor faren din hater
en av dine nærmeste venner,

299
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
eller hvis du har vært forelsket
og ble såret

300
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
og er redd for å elske, si hvem det var.

301
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam, du starter.
-Jeg starter.

302
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Jeg drepte nesten hamsteren min.

303
00:16:11,888 --> 00:16:14,099
Det var ikke den. Det var Gloria.

304
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Takk for at du delte. Cam?

305
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Jeg har opplevd en grusom avvisning
som ingen vet om.

306
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ja, bare fortsett.

307
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Ikke nå, Javi!

308
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Det er på tide å dra hjem.

309
00:16:25,152 --> 00:16:28,989
-Unnskyld. Jeg mente ikke å være frekk.
-Ha det bra.

310
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Vi må snakke om vennene dine.

311
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ja, vi trenger begge å ta en prat.

312
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Greit, mija. Hva vil du fortelle meg?

313
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Pappa, du ha…

314
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Det går bra. Ut med det.

315
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio tok imot en samtale, og de sa at d…

316
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Ta deg god tid.

317
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Kanskje med vann.

318
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ja.

319
00:17:09,446 --> 00:17:10,363
Straks tilbake.

320
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hvorfor har vi kake?

321
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Pappas favoritt. Sjokolade.
-Rusty kjøpte den.

322
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Timingen er perfekt,

323
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
fordi jeg sliter med
å fortelle ham det selv.

324
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Nå slipper jeg det,
for vi kan si det sammen

325
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
når han har spist favorittkaken.

326
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Eller med den.

327
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GRATULERER, DU HAR KREFT

328
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Dette er tragisk.

329
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Vi er så opptatt av
at vi må si det til ham,

330
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
at vi har helt glemt at han er syk.

331
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Pappa er syk. Ikke en forkjølelse,
men kreft.

332
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Ingen burde vært i dine sko. Eller hans.

333
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Det er ironisk at han får kreft
etter han mistet kona til det.

334
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-For en utfordring å være…
-Alene.

335
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Og oppdra to jenter alene.

336
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Den mannen er en helt.

337
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Han er helten min.

338
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Du har sikkert vært utrolig bekymret

339
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
og lurt på om du greier deg
om noe skjer med ham.

340
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Jeg er lei for
at du må gå gjennom dette, Gloria.

341
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Jeg også.

342
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Takk for at du sa det du sa
og så hva jeg føler.

343
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ja.

344
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Jeg er veldig overveldet.

345
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Det hadde alle vært.

346
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Unnskyld. Jeg har vært helt jævlig.

347
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Jeg tok feil.

348
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Du bør helt klart si til pappa
at han har kreft.

349
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
Det trengs ikke. Du gjorde det nettopp.

350
00:19:14,905 --> 00:19:17,449
-Nam. Takk.
-Er det ditt tredje stykke?

351
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Ikke døm meg. Jeg har kreft,
har du glemt det?

352
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
For tidlig.

353
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Hvor lenge har du visst det?

354
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-En måneds tid.
-Hvorfor sa du ikke noe?

355
00:19:28,919 --> 00:19:34,299
Jeg ville ikke bekymre dere.
Legen sa at den ikke er aggressiv.

356
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Det går bra.

357
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Men jeg har et spørsmål
jeg vil ha svar på.

358
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Hvem er du?

359
00:19:43,308 --> 00:19:48,480
"Jeg er en tosk.
Jeg husker ikke hvor jeg satte boksen.

360
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Ikke drep meg. Spøkelset gjør det
når hun kommer for boksen!"

361
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Utropstegn eller ikke?

362
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Jeg har dårlige nyheter.
-Mine er gode.

363
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Kreften er ikke dødelig.
Vi slipper å gjøre noe med forbannelsen.

364
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Hurra!

365
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Takk for at du tok ansvar
da jeg var distrahert.

366
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Jeg setter pris på at du er ansvarlig.

367
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Jeg setter pris på at du gjør det.

368
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-God natt.
-Natta.

369
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Slett.

370
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hei.

371
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Hørte du om kreften og forbannelsen?

372
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Ringte hun deg først?
-Selvsagt.

373
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Har du blitt ranet?

374
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Jeg lette etter noe
jeg ikke trenger lenger.

375
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Jeg skal rydde.
-Dette er utypisk for deg.

376
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
Kanskje ikke. Kanskje er det
en hemmelighet du ikke vet om,

377
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
fordi du tror at du vet alt.

378
00:20:47,414 --> 00:20:49,833
Vet jeg ikke at du er et rotehue?

379
00:20:50,625 --> 00:20:53,461
Vil du at jeg skal snakke
om følelsene mine?

380
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Du later som du ikke bryr deg,
men det gjør du.

381
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Hvorfor må du være så vanskelig? Greit.

382
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Du vil vite alle hemmelighetene mine,
og det gjør du.

383
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Du vet alle jeg er villig til å dele,

384
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
men noen av dem er i et hvelv,
og det er der jeg vil ha dem.

385
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Det har med meg å gjøre, ikke deg.

386
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Selv om du vil fortelle meg alt om deg

387
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
og vite alt om meg, så er jeg ikke deg.

388
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Det er en ære at du deler så mye.

389
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Jeg vet det var vanskelig for deg.
-Ja.

390
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Jeg lurer også på
hvor gamle Hot Pocketsen jeg spiste var.

391
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
Kan jeg legge meg? Takk.

392
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Jeg bør nok dra hjem.

393
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Det var egoistisk av meg
å insistere på å vite alt.

394
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Av og til føler jeg meg
litt utenfor i gjengen,

395
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
og da blir jeg fintfølende

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
og kanskje litt sjalu.

397
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Greit, veldig sjalu av tanken
på at noen kjenner deg bedre enn meg.

398
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Og at det er hemmeligheter mellom oss.

399
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Du kjenner meg best.

400
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Og ingen bryr seg mer om deg enn meg.

401
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Nei. Ikke gråt. Jeg takler ikke gråting.

402
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Greit. Du får ett spørsmål, Demi.

403
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Ett til å spørre om det du lurer på

404
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
som du tror du ikke vet.
Bare fordi du gråter,

405
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
og det blir ingen oppfølging.

406
00:22:44,739 --> 00:22:48,993
-Tror du Mr. Martin har hår under hatten?
-Nei. Han er skallet på toppen.

407
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Det er ikke det du vil spørre om.

408
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Greit. Andre sa at du var betatt
av en som har såret deg.

409
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Hvem?

410
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Du.

411
00:23:09,472 --> 00:23:11,683
-Ingen ekte kreft.
-Ingen forbannelse.

412
00:23:11,766 --> 00:23:13,351
-Jeg er så glad.
-Jeg også.

413
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Demi fikk oss faktisk til å tro
at boksen var forbannet.

414
00:23:18,481 --> 00:23:21,860
Vi bør legge oss.
Vi har en forbannelsesfri dag foran oss.

415
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Ti minutter til.

416
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Greit.
-Ja!

417
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

418
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Ja, sånn.

419
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
JEG VIL HA BOKSEN MIN, BITCH

420
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Tekst: Mari Hegstad Rowland