1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
We zijn vervloekt.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
Ja.
-Wat is het plan?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
De laatste keer ik vervloekt was…
Geen idee.

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
Je bent de goat van oplossingen.
-De greatest of all time.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Nee, als in een geit.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Als er iets is, kauw je erop los.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Deze keer niet.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Dit is een groepsvloek
en een groepsprobleem.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Geweldig, want ik hoorde laatst
over een bruja met veel volgers op TikTok…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
We gaan dit niet
oplossen met TikTok, dommie.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Noemde je me nou dommie?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nee. Demi, dat klinkt als dommie,
maar TikTok is geen echte hulpbron.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
We hebben een echt plan nodig
voor deze vloek.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Dus ga naar huis, ga slapen en maak je
klaar om de last op je te nemen…

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
…want ik heb te veel op mijn bord.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Zoals wat?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Kanker. Mijn vader. Hij heeft het.

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Hou van je. Dag. En neem de doos mee.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Wij hebben al genoeg ongeluk. Nu…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
…ga ik plassen.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines.

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
God.
-Ja, we zijn allemaal dommies.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Ja, maar Tonio onderschepte
de oproep voor pap.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Papa weet niet dat hij kanker heeft.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
Shit.
-Ja.

26
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Hoe ga je 't vertellen?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ik doe het wel.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,438
Nee, ik ben beter in schenken.
-Nee, jij bent te zuinig.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Wat is er met jullie aan de hand?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Dat is mijn favoriete
teleurgestelde gezicht. Doe nog eens?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Ik ga me omkleden.

32
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Hulp nodig?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nee.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Zullen we het
over een afbetalingsplan hebben?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Je hebt onze schuld kwijtgescholden.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Dat was de kankerschok.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Hoe durf je dat tegen me te gebruiken
op een kwetsbaar moment?

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Ik heb ontdekt dat m'n broer kanker heeft.

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Shit. Hij weet het niet,
want ik nam de oproep aan en…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Wie gaat het vertellen, en hoe?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Zolang hij het niet weet,
wordt hij niet genezen…

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
…en werkt hij niet aan zijn bucketlist.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
En drinkt hij suikerig sap, doodsvocht.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
En komen wij in de problemen
omdat we het niet vertelden.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
En als hij m'n telefoon afpakt,
pak ik de jouwe.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
We moeten stoppen met praten
en beginnen met vertellen.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,461
Dag, Tonio.
-Laat weten hoe 't ging.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Ik hou van de meisjes, maar we weten
beiden dat Gloria me dommie noemde.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Ik weet dat ze veel stress heeft,
maar ze zou op me moeten leunen.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Het hiernamaals is mijn domein.
Waarom moeten we groepsdenken?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Of Gloria laten dicteren
wat we moeten doen?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Het is alsof er een gebouw in brand staat…

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
…en in plaats van de brandweer te bellen,
schakel je een dolfijnentrainer in.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Ben ik wreed tegen André?
Door hem aan het lijntje te houden?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Het voelt alsof ze mijn expertise negeert.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Zelfs een heks die alles
op YouTube heeft geleerd weet dat je…

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
…eerst moet weten wat voor vloek het is.
Vloeken verschillen.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Je hebt vendetta's,
monsters met groene ogen…

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
…demonkatten, bezetenheid,
op religie gebaseerd, op het land.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
O, mijn God, het is zo veel.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ja, het is ingewikkeld.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Het is een wetenschap, maar dan moeilijker
omdat het er echt toe doet.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
We komen er nooit achter.
-Misschien.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Daarom moeten we het aan Gloria overlaten.
-Goedemorgen, powerwalkers.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Dag, mam.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Oké, lieverd. Dag.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Waarom zo serieus?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hallo? Wat?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Het huis staat in brand
en er is een dolfijn-noodgeval?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,414
Sorry, ik moet even privé praten,
maar ik zie jullie op school, goed?

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Daar gaat hij. Hij voegt nog een steen toe
aan zijn emotionele muur.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Die wordt dik.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Toch? Ik wil er graag
met iemand over praten.

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Jij en Cam zijn hecht. Hoe kan ik tot hem
doordringen als hij zich terugtrekt?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Geef hem misschien wat ruimte.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Hem vrijlaten zodat hij terugkomt.
Leuk, maar onze problemen zitten dieper.

77
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Kan ik je in vertrouwen nemen?
Ik ben betoverd.

78
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Ik heb een echte liefdeskus nodig,
maar ik ben niet zijn ware liefde.

79
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
We werken eraan. Ik moet hem
over die andere persoon heen krijgen.

80
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
O, dat. Ja. Het is ingewikkeld.

81
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
Maar wat zei hij?
-Niet veel.

82
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Hij is nog gek op iemand VA.

83
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Voor André. Ze praten nog steeds, denk ik.

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Ik weet wie het is.

85
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Natuurlijk. Je bent z'n bestie.
Ik vind het zo erg voor hem.

86
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Waarom?

87
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Die persoon heeft hem getekend.
Nu vertrouwt hij niemand.

88
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Stel je voor. Ik vertrouw iedereen.

89
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Getekend?

90
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Misschien weet ik niet wie het is.
Wie is het? Waarom weet ik het niet?

91
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Als je er ooit achter komt,
zeg het dan niet, want ik vergiftig ze.

92
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Ik heb beseft dat Gloria
me geen macht geeft…

93
00:05:14,648 --> 00:05:19,320
…omdat ze me ergens niet vertrouwt
omdat ik niet direct genoeg ben.

94
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Ik kom niet voor mezelf op.

95
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Goed gezien.

96
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Vertrouw jij me?

97
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Je bent m'n noodcontact.

98
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Zou je 't zeggen
als je getekend was door iemand?

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Want littekens genezen alleen
met vitamine E en praten.

100
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Hij gaat het nooit vertellen,
dus ik moet het doen.

101
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
Wat doe je?
-Blijkbaar alles. Alweer.

102
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
En Lucia? Twee vliegen in één klap.

103
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Zij vertelt het hem en dan dumpt hij haar.

104
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
Zo slim.
-Goed gedaan, Gloria.

105
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Wat heb je gedaan?
Is Lucia een codenaam voor de vloek?

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Ze is een vloek.

107
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Vloek, tijd om voor jezelf op te komen.

108
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Ik wil graag
een meer leidende positie innemen…

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
…omdat ik de meeste ervaring heb.

110
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Ja, je bent van nature deprimerend.

111
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
En onze vader haat je al.

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
Haat hij me?
-Misschien Cam.

113
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Hij kan André niet eens dumpen.

114
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
We hebben meer opties nodig.
Kom. Ik denk beter na als ik loop.

115
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
De wc was toch je denktank?
-Daarom lopen we naar de wc.

116
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Niet te geloven dat ze me afwimpelde.

117
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Ze mag me niet zomaar afwimpelen.
Dat slaat nergens op.

118
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Ik denk dat ze het
over haar vaders kanker had.

119
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Nee, ze wimpelt me af.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Dus we verdelen en heersen.

121
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
En we gaan heersen en/of verdelen
om deze vloek terug te draaien.

122
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Klinkt geweldig.

123
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Wat betekent het?

124
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
We hebben meer info nodig.

125
00:06:32,601 --> 00:06:35,521
We hebben de rouwkaart nodig,
daar staat alles in.

126
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
ROUWKAART MARISOL MARTINEZ

127
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Er staat niks in. Dit is waardeloos.

128
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Ik weet het. We weten alleen
dat ze Marisol Martinez heette.

129
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Ze had geen familie,
behalve haar zoon en zijn gezin…

130
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
…en was geliefd, bla bla.

131
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Ze was geliefd en had veel geliefden.

132
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Zoals jij?

133
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Zoals ik?

134
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Ik kan niet aannemen dat ik alles weet.
Ik neem aan dat je er wat hebt gehad.

135
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Ik ben pas 15.

136
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
En hoe definiëren we geliefden?
Telt Mr Wafels?

137
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Wat doe je met Mr Wafels?

138
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Ik hou van hem.

139
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Jezus, ik raak mijn hond alleen aan…

140
00:07:07,678 --> 00:07:10,848
…op normale aai-manieren
en af en toe een kus op de mond…

141
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
…maar de pindakaas blijft op de lepel.

142
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Dat wist ik al. Dus ik weet alles.

143
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Nee.

144
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Zou wel moeten.

145
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Voor het geval ik ooit
je rouwkaart moet schrijven.

146
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Geliefden hoeven daar niet bij.

147
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Is het niet raar dat dat erbij staat
over de oude dame?

148
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Wat houdt je tegen?
Er is iets wat je me niet vertelt.

149
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Natuurlijk. Meer dan één ding.

150
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Dat is niet eerlijk. Ik vertel je alles.

151
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Heb ik nooit om gevraagd. Sommige dingen
had je me beter nooit verteld.

152
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Zoals wat?

153
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Dat zeg ik niet.

154
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Vertel.

155
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Doet je neef nog zingende telegrammen?

156
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
Niet meer sinds hij Covid verspreidde.
-Kut.

157
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
We hebben de rouwkaart gevonden
en die bevestigt dat de oude dame dood is.

158
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Dat weten we.
Dit is geen nieuwe informatie.

159
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Dat zei die dame
en vandaar de rouwkaart. Wat nog?

160
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
We gaan naar het huis van de familie
van de geest om ze te ondervragen…

161
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
…voor meer info over de dode dame/geest.

162
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Het zal wel.

163
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Ik moet gaan.

164
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Pap al verteld dat hij kanker heeft?

165
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
Nee.
-Natuurlijk niet.

166
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Want zoals altijd ontwijk je de situatie
en laat je het aan mij over.

167
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Maar jij hebt het telefoontje onderschept.

168
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Voor jou.

169
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
Doet er niet toe.
-Ik regel het wel.

170
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
Echt?
-Ja.

171
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Het plan is al in gang gezet.

172
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzaboot?

173
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Wat doet hij hier?

174
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Dit is Tonio's assistent.

175
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Waarvoor? Je hebt geen baan.

176
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Je hebt geen baan nodig
om een assistent te hebben.

177
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
Ik ben Rusty.
-We kennen elkaar al.

178
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Het gaat haar lukken.

179
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Nog tien seconden.

180
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Kom op.

181
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Geef terug.

182
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Sorry, ik weet het niet meer.

183
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Het is net gebeurd.

184
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Vandaag.

185
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Mijn God, wat ben je een…

186
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Wacht, je hebt mijn oom
je burgerservicenummer niet gegeven, hè?

187
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Nog niet.

188
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Niet doen.

189
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Hé, dat wil ik niet horen.

190
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Ik betaal hem niet. Jij betaalt Rusty
tot je schuld vereffend is.

191
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Dit is belachelijk. Rusty moet weg.

192
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Prima. Dan kan hij je vader niet vertellen
dat hij kanker heeft.

193
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Wat is het plan?

194
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Gedraag je nou niet als Gloria.
Ik hoef me niet te verantwoorden.

195
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
We staan hier al tien minuten.
Ik vraag me af of…

196
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Of ik een plan heb? Ja, ik heb er een.

197
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Kun je het delen?

198
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Ik weet het niet.

199
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Misschien is het een geheim,
want ik deel er blijkbaar te veel.

200
00:09:52,718 --> 00:09:55,054
Misschien moet ik er een paar bewaren.

201
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Precies op tijd.

202
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Wat nu?

203
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Bestormen.

204
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
We worden bestormd.
-Wat?

205
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
Wat willen jullie?
-Informatie.

206
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Wacht, jij kwam Marisol zoeken.

207
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
Ja.
-Wat wil je met mijn moeder?

208
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
We zoeken uit waarom ze ons achtervolgt.

209
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Dit is onzin.

210
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Ik heb ijs voor in de vriezer.

211
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Hebben jullie haar ook gezien?
Ik dacht een paar keer dat ik haar zag.

212
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
In de achtertuin,
voor m'n slaapkamerraam.

213
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
Bij Tommy's Drive Thru. Wat zagen jullie?

214
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Haar. Ze wil haar doos terug.

215
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Maar eerst hebben we informatie nodig,
want ze heeft ons vervloekt.

216
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Ik wil de doos niet teruggeven
en de vloek houden.

217
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Welke doos?

218
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Gekocht bij de tuinverkoop,
met de initialen MM erop.

219
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny. Heb je m'n moeders doos verkocht?
Dat mocht niet, zei ik.

220
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Als m'n moeder de doos terug wil,
moet ik hem overnemen.

221
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Ik betaal hem terug.

222
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Niet lullig bedoeld,
maar je bent je moeder niet.

223
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Dus dan kunnen we
het niet teruggeven aan haar.

224
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
We willen hem niet terug.
Jullie mogen de doos en de vloek houden.

225
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny. Dit zijn jouw zaken niet meer.

226
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Praat niet zo tegen me.

227
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
Ik vroeg je hem niet te verkopen.
-Hoor je jezelf?

228
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
Je klinkt gek.
-Dat was het enige.

229
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Meekomen.

230
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Hij is een klootzak
en gaat het pap niet vertellen.

231
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Hij kent pap niet eens.

232
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Daarom is hij de geknipte persoon.

233
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Er is geen emotionele ballast,
hij klaart de klus gewoon.

234
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
De klus klaren? Hij zal er kapot van zijn.

235
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Het moet voorzichtig en met fatsoen…

236
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
…wat deze jongen niet heeft.

237
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Hij is ongevoelig, egoïstisch,
heeft een EQ van nul en kan slecht mikken.

238
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Deze baan brengt me echt in de war.

239
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Word ik ontslagen?
Want ik ben nog niet echt begonnen.

240
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
Nee.
-Ja.

241
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
Nog steeds onduidelijk.
-Snap het dan.

242
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Dat probeer ik.

243
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Blijf daar. Ik ben nog niet klaar met je.

244
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Rustig aan, zus.
Je verpest een grote kans.

245
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Dat die domkop het vertelt,
is geen grote kans.

246
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Ik heb het niet over pap.
Ik heb het over mezelf.

247
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

248
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Je verpest m'n kans met 'n ouderejaars.

249
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Hij gaat om met Eddie
en Eddie geeft de beste feestjes.

250
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Kunnen we dit afronden? Ik moet poepen.

251
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
Bah.
-Blijf hier. We zijn nog niet klaar.

252
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
Wat wil je?
-Ik heb een plan voor de vloek.

253
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Shit.

254
00:12:31,210 --> 00:12:34,296
Ik was zo bezig met de kanker
dat ik de vloek vergat.

255
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Naar mijn kamer.

256
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Blijf allemaal op jullie plek.
Ik ben zo terug.

257
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
Vertel op.
-Pardon?

258
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Ik ga niet alle details
van Operatie Bestorming bespreken…

259
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
…als je geen respectvolle toon aanneemt.

260
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Je hebt vandaag
geen minuut geholpen met de vloek…

261
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
…wat ook niet nodig is,
want dit is mijn vakgebied…

262
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
…en ik ben geen onverantwoordelijke trut
zoals je zus, oké?

263
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ja. Dit staat je geweldig…

264
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
…en ik geef je de volledige autoriteit
om ons naar het licht te leiden…

265
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
…zeker gezien alles
wat er nu daar gebeurt.

266
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Dus, wat nu? Wat moeten we doen?

267
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Een afscheidsceremonie.

268
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Dat is niet echt.

269
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Trek je me nu echt in twijfel?

270
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Dat is basis geestenkennis.

271
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Je kunt niet zomaar
iets in de lucht gooien.

272
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Geesten vangen niet.

273
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Klinkt logisch. Wat is de ceremonie?

274
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Ik heb het nagevraagd
bij de familie van de geest…

275
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
…en de doos was belangrijk voor de geest,
en we moeten hem teruggeven.

276
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
We doen de afscheidsceremonie,
want geesten vangen niet…

277
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
…en er is een vloek.

278
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
De ceremonie beschermt ons
tegen de doos teruggeven…

279
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
…maar de vloek houden.

280
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Voor je het vraagt,
het antwoord is basiskennis van vloeken.

281
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Eigenlijk is het iets meer gevorderd…

282
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
…maar ik leg 't uit in lekentaal,
dus dan is 't meer basis.

283
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Geweldig. Laten we de ceremonie doen.
Haal Cam en de doos.

284
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Komt in orde.

285
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
Wat zei Gloria?
-Kom hier.

286
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
We doen een afscheidsceremonie.
-Laat mij erbuiten.

287
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
En dat bestaat niet.
-Jawel.

288
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
Breng de doos mee.
-Die heb jij.

289
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
Echt?
-Ja.

290
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
We moesten hem meenemen
en dat heb ik niet gedaan.

291
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Juist. Ja, ik heb de doos gepakt.

292
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Cool, tot snel.

293
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Ik herinner het me alleen niet,
dus hij ligt vast hier nog ergens.

294
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Je hebt het.

295
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Altijd al.

296
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Ik heb hét altijd gehad,
maar daarom bel ik niet.

297
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Ik heb belangrijke nieuwe informatie.

298
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Weet je wie Cam heeft getekend?

299
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nee. Dat moet jij uitzoeken.
Maar als je het weet, sta ik ervoor open.

300
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Ik kan 't aan om 't te weten.

301
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Ik kan nu niet praten.
Ik heb doos-problemen.

302
00:14:59,858 --> 00:15:02,194
Bah. Daar kan ik niet mee helpen. Dag.

303
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Waar ben je, doos?

304
00:15:07,699 --> 00:15:11,411
Ik weet het niet, Demi.
Een pre-afscheidsceremonie?

305
00:15:11,495 --> 00:15:12,329
Ja.

306
00:15:12,412 --> 00:15:16,875
In mijn enthousiasme over het afscheid,
vergat ik de eerste stap.

307
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Het helpt onze slechte energie zuiveren
zodat de geest zich veilig voelt.

308
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
Heeft de geest gevoelens?

309
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
Tuurlijk.
-Hoelang duurt de reiniging?

310
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Het duurt 24, misschien 48 uur…

311
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
…om de wijsheid te vinden
die we nodig hebben…

312
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
…om ons veilig te voelen bij 't afscheid.

313
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Dat is allemaal
geavanceerde kennis van vloeken…

314
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
…wat ik een beetje heb.

315
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ik heb vooral gemiddelde kennis.

316
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Wat doen we eerst?

317
00:15:47,572 --> 00:15:52,327
We vertellen geheimen,
bij voorkeur diepe, duistere geheimen…

318
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
…zoals… ik weet niet.

319
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Zoals waarom je vader
een van je beste vrienden haat…

320
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
…of als je verliefd was en getekend werd…

321
00:16:02,546 --> 00:16:05,966
…en bang bent om weer lief te hebben.
Vertellen wie dat deed. Cam eerst.

322
00:16:06,049 --> 00:16:07,092
Nee. Ik begin.

323
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Ik heb bijna per ongeluk
m'n hamster vermoord.

324
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Oké, niet mijn hamster, maar Gloria.

325
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Bedankt voor het delen. Cam?

326
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Ja. Ik heb een tragisch verhaal
over afwijzing dat niemand kent.

327
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ja, blijf praten.

328
00:16:20,981 --> 00:16:23,025
Gloria…
-Niet nu, Javi.

329
00:16:23,108 --> 00:16:24,651
Tijd om naar huis te gaan.

330
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Sorry, Mr Salazar.

331
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
Ik wilde niet onbeleefd zijn.
-Fijne avond.

332
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
We moeten echt
eens praten over je vrienden.

333
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
Ja, we moeten inderdaad eens praten.

334
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Oké, mija. Ik ben een en al oor.
Wat wil je me vertellen?

335
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Papa, je hebt…

336
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Het is oké. Zeg maar.

337
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio onderschepte een telefoontje
om je te vertellen dat je…

338
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Neem de tijd.

339
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Misschien met water.

340
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ja.

341
00:17:09,446 --> 00:17:10,405
Ik ben zo terug.

342
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hé, waarom die taart?

343
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
Paps favoriet. Chocoladetaart.
-Heeft Rusty gehaald.

344
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
Dit is geniaal, en net op tijd…

345
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
…want ik werd gek
omdat ik het alleen moest vertellen.

346
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Maar nu hoeft dat niet,
want we vertellen het hem samen…

347
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
…na zijn lievelingstaart.

348
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Of ermee.

349
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GEFELICITEERD, JE HEBT KANKER

350
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Dit is gestoord.

351
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
We gaan er zo in op
dat we het hem moeten vertellen…

352
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
…dat we helemaal uit het oog
zijn verloren dat hij ziek is.

353
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Onze vader is ziek,
en het is geen verkoudheid, maar kanker.

354
00:17:53,698 --> 00:17:56,952
Niemand hoort in jouw schoenen te staan.
Of die van hem.

355
00:17:57,494 --> 00:18:02,082
Het is wrede ironie dat hij kanker heeft
nadat hij z'n vrouw eraan verloor.

356
00:18:02,916 --> 00:18:05,710
Echt. Wat een uitdaging om…
-Alleen achter te blijven.

357
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Om alleen twee meisjes op te voeden.

358
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Die man is een held.

359
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Hij is mijn held.

360
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Je hebt het vast erg zwaar…

361
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
…en vraagt je af wat je moet
als er iets met hem gebeurt.

362
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Ik vind het heel erg
dat je dit doormaakt, Gloria.

363
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Ik ook.

364
00:18:41,621 --> 00:18:45,709
Bedankt dat je dat zei
en dat je ziet wat ik voel.

365
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ja.

366
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Ik ben echt overweldigd.

367
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Dat is logisch.

368
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Sorry. Ik gedroeg me als een trut.

369
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Ik had het mis.

370
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Jij moet m'n vader vertellen
dat hij kanker heeft.

371
00:19:06,438 --> 00:19:07,522
Dat is niet nodig.

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,108
Dat heb je net gedaan.

373
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Mmm. Bedankt.

374
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Is dit je derde stuk?

375
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Niet oordelen. Ik heb kanker. Weet je nog?

376
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Te vroeg.

377
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Hoelang weet je het al?

378
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
Een maandje ongeveer.
-En je vertelde het ons niet?

379
00:19:28,919 --> 00:19:30,378
Om jullie niet bezorgd te maken.

380
00:19:30,462 --> 00:19:34,299
De dokter zei dat het langzaam groeit
en niet agressief is.

381
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Het komt goed.

382
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
Maar ik heb één belangrijke vraag.

383
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Wie ben jij?

384
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
'Ik ben een domkop, een ramp.

385
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Ik weet niet meer
waar ik de doos heb gelaten.

386
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Vermoord me niet, dat zal de geest
wel doen als ze de doos komt halen.'

387
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Wel of geen uitroepteken?

388
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
Ik heb slecht nieuws.
-Ik eerst, ik heb goed nieuws.

389
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
Het is niet fataal,
we zijn niet vervloekt.

390
00:20:05,956 --> 00:20:09,125
We hoeven niets meer ongedaan te maken.
-Hoera.

391
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Bedankt dat je 't overnam
terwijl ik afgeleid was.

392
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Ik waardeer je verantwoordelijkheid.

393
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
En ik waardeer je waardering.

394
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
Welterusten.
-Welterusten.

395
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Delete.

396
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hé.

397
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Heb je gehoord over de kanker en de vloek?

398
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
Ze heeft jou eerst gebeld?
-Natuurlijk.

399
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Ben je beroofd?

400
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Ik zocht iets
wat ik plots niet meer hoef te vinden.

401
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
Ik ruim wel weer op.
-Goed, want dit is niks voor jou.

402
00:20:41,658 --> 00:20:45,245
Hoe weet je dat? Misschien wel.
Misschien weet je dat gewoon niet…

403
00:20:45,328 --> 00:20:47,330
…omdat je denkt dat je alles weet.

404
00:20:47,414 --> 00:20:49,833
Ik weet niet dat je stiekem slordig bent?

405
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Moet ik nu echt over m'n gevoelens praten?

406
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Oké. Je doet alsof
het je niet kan schelen, maar toch wel.

407
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Waarom doe je me dit aan? Oké.

408
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Ik weet dat je al m'n geheimen wilt kennen
en die ken je ook.

409
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Je kent alle geheimen die ik wil delen.

410
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Maar sommige geheimen liggen in een kluis
en daar wil ik ze bewaren.

411
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
En dat zegt niks over jou, maar over mij.

412
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Jij vindt het belangrijk
om me alles te vertellen…

413
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
…en alles over mij te weten,
maar ik ben jou niet.

414
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Fijn dat je zoveel met me hebt gedeeld.

415
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
Dat was vast niet makkelijk voor je.
-Nee.

416
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Ja, maar ik vraag me ook af…

417
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
…hoe oud die Hot Pockets waren
die ik heb gegeten.

418
00:21:37,130 --> 00:21:38,840
Mag ik gaan liggen? Bedankt.

419
00:21:40,258 --> 00:21:42,093
Nee, ik kan beter naar huis gaan.

420
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Het spijt me. Het was egoïstisch
dat ik alles wilde weten.

421
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Soms voel ik me
een bijzaak voor onze vrienden…

422
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
…en word ik lichtgevoelig…

423
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
…en misschien jaloers.

424
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Oké, zeker jaloers bij het idee
dat iemand je beter kent dan ik.

425
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
En dat er geheimen zijn tussen ons.

426
00:22:17,003 --> 00:22:18,630
Niemand kent me beter dan jij.

427
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
En niemand geeft meer om jou dan ik.

428
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Nee. Niet huilen. Daar kan ik niet tegen.

429
00:22:34,062 --> 00:22:38,733
Prima. Eén vraag. Je krijgt één vraag.
Eentje om te vragen wat je wilt vragen…

430
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
…wat je denkt niet te weten,
maar alleen omdat je huilt…

431
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
…en geen discussie of vervolgvragen.

432
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Heeft Mr Martin
een volle bos haar onder z'n hoed?

433
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Nee, het is een skullet.

434
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Maar dat is niet wat je wilde vragen.

435
00:22:56,126 --> 00:23:00,046
Oké. André zei dat je nog gek bent
op iemand die je getekend heeft.

436
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Wie?

437
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Jij.

438
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
Geen echte kanker.
-En geen echte vloek.

439
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
Ik ben echt blij.
-Ik ook.

440
00:23:13,435 --> 00:23:17,313
Niet te geloven dat Demi ons liet geloven
dat die stomme doos vervloekt was.

441
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Laten we naar bed gaan.
We hebben morgen een vloekvrije dag.

442
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Nog tien minuten.

443
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
Oké.
-Joepie.

444
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

445
00:23:28,575 --> 00:23:29,701
Ja, zo.

446
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
IK WIL M'N DOOS, TRUT

447
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt