1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
To klątwa.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Tak.
- Jaki mamy plan?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Gdy ostatnio ciążyła na mnie klątwa…
Nie wiem!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Wobec kłopotów jesteś jak koza.
- Tak, kozak.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Koza, a nie kozak.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,815
Przeżuwasz wszystko na swojej drodze.

7
00:00:22,899 --> 00:00:23,816
Nie tym razem.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
To klątwa grupowa i problem grupowy.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,199
Słyszałam o czarownicy w okolicy,
która jest popularna na TikToku…

10
00:00:31,282 --> 00:00:33,618
Nie rozwiążemy tego na TikToku, durniu.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Nazwałaś mnie durniem?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nie, „Demi”, co brzmi jak „durniu”.
TikTok to nie jest rozwiązanie.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Trzeba obmyślić plan cofnięcia klątwy.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Idźcie do domu, prześpijcie się
i bądźcie gotowi wziąć na siebie ciężar,

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
bo ja mam za dużo na głowie.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Na przykład co?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Rak. Mój tata. Choruje na niego!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Kocham was. Pa.
Zabierzcie to pudełko ze sobą.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Mamy tu już dość złej energii. A teraz…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
muszę siku.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Boże.
- Wiem, jesteśmy durniami.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Tak, ale Tonio odebrał telefon do taty.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Tata nie wie, że ma raka.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Cholera.
- Tak.

26
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Jak mu powiesz?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ja to zrobię.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Nie. Ja lepiej nalewam.
- Ty za mało nalewasz.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Co się z wami dzieje?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Uwielbiam tę twoją rozczarowaną minę.
Zrobisz ją jeszcze raz?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Przebiorę się.

32
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Pomóc ci?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nie.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Porozmawiamy o planie
spłaty waszego długu?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Wczoraj anulowałeś nasz dług.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
To był szok po wiadomości o raku.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,347
Jak śmiesz używać
moich słów przeciwko mnie?

38
00:02:18,431 --> 00:02:20,975
Dowiedziałem się, że mój brat ma raka…

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Cholera! On nie wie,
bo to ja odebrałem telefon…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Kto i jak mu powie?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Im dłużej nie wie,
tym dłużej się nie leczy

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
ani nie spełnia życiowych marzeń.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
I pije słodzony sok, płyn śmierci.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
I mamy przekichane,
bo mu nie powiedzieliśmy.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
A gdy zabiera mi telefon,
biorę sobie twój.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Musimy przestać gadać i powiedzieć mu.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- Pa!
- Daj znać, jak poszło.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Uwielbiam dziewczyny,
ale Gloria nazwała mnie durniem.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Wiem, że jest zestresowana,
ale powinna na mnie polegać.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Życie pozagrobowe to moja domena.
Po co myśleć grupowo?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Albo słuchać się Glorii?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
To jak gdyby palił się budynek,

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
a zamiast strażaka
ktoś wzywa tresera delfinów.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Czy jestem okrutny dla Andre?
Nie mówiąc mu prawdy?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Mam wrażenie, że lekceważy moją wiedzę.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Nawet wiedźma na YouTubie wie,
że aby odwrócić klątwę,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
trzeba wiedzieć, co to za klątwa.
Klątwy są różne.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Są zemsty, zielonookie potwory,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
demoniczne koty,
klątwy religijne i lądowe.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Tyle tego jest.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Tak, to skomplikowane.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
To nauka, tylko że trudniejsza,
bo ma znaczenie.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Nie rozgryziemy tego.
- Może.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Dlatego zostawmy to Glorii.
- Dzień dobry, spacerowicze.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Pa, mamo.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Pa, skarbie.

67
00:03:52,984 --> 00:03:54,193
Coście tacy poważni?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Halo? Co?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Dom się pali i jest problem z delfinem?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,330
Przepraszam. Muszę pogadać na osobności,
ale spotkamy się w szkole.

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Dokłada kolejną cegłę
do swojego muru emocjonalnego.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Mur robi się gruby.

73
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Prawda? Chciałem z kimś o tym pogadać.
Jesteście blisko.

74
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Jak do niego dotrzeć, gdy się odsuwa?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Może daj mu trochę przestrzeni.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Uwolnić go, by wrócił.
Dobre, ale to głębszy problem.

77
00:04:25,016 --> 00:04:28,060
Mogę ci się zwierzyć?
Jestem pod urokiem Cama.

78
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Złamie go tylko pocałunek miłości,

79
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
ale ja nie jestem jego miłością.

80
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Muszę pomóc mu zapomnieć o osobie,
która wciąż mu się podoba.

81
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Ach, to. To skomplikowane.

82
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- Co ci powiedział?
- Niewiele.

83
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Dalej myśli o kimś PA.

84
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
„Przed Andre”. Chyba dalej gadają.

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Wiem, o kogo chodzi.

86
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Jasne. Jesteś jego najlepszą kumpelą.
Tak mu współczuję.

87
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Dlaczego?

88
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Bo ten ktoś go zranił
i teraz nikomu nie ufa.

89
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
- Wyobrażasz sobie? Ja ufam wszystkim.
- Zranił?

90
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Może nie wiem, o kogo chodzi.
Kto to jest i czemu o tym nie wiem?

91
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Jeśli się dowiesz,
nie mów mi, bo go otruję.

92
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Dotarło do mnie,
że Gloria nie da mi władzy,

93
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
bo w pewnym sensie mi nie ufa,

94
00:05:16,734 --> 00:05:19,362
a nie ufa mi,
bo jestem za mało bezpośrednia.

95
00:05:19,445 --> 00:05:20,863
Nie umiem się sprzedać.

96
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
Wnikliwe.

97
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- Ufasz mi?
- Jesteś moim kontaktem w razie wypadku.

98
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Powiedziałbyś mi, gdyby ktoś cię zranił?

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Rany goją się
dzięki witaminie E i rozmowie.

100
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Nie powie mu. Ja będę musiała to zrobić.

101
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Co zrobić?
- Najwyraźniej wszystko. Znowu.

102
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
A co z Lucią? To będzie dwa w jednym.

103
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ona mu powie, a on ją za to rzuci.

104
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Sprytne.
- Znów ci się udało, Glorio.

105
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Co ci się udało?
Czy Lucia to nazwa klątwy?

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Ona jest klątwą.

107
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Mówimy o klątwie. Sprzedaj się!

108
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Chciałabym pełnić
funkcję kierowniczą,

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
bo mam w tym największe doświadczenie.

110
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Racja. Jesteś z natury przygnębiająca.

111
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Tata już cię nienawidzi.

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Jak to?
- Może lepiej Cam.

113
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Nie zerwał nawet z Andre.

114
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Potrzeba więcej opcji. Chodźmy.
Najlepiej mi się myśli, gdy idę.

115
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
- Mówiłaś, że w toalecie.
- Idziemy w stronę toalety!

116
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Nie wierzę, że mnie olała.

117
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Nie może mnie olewać, to ja ją olewam.

118
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Chyba mówiła o raku swojego taty.

119
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Wcale nie. Olewa mnie.

120
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Będziemy dzielić i rządzić.

121
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
W ten sposób rozgryziemy tę klątwę
i odwrócimy ją.

122
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Brzmi świetnie!

123
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Co to znaczy?

124
00:06:31,142 --> 00:06:35,479
Potrzebujemy więcej informacji.
Musimy znaleźć nekrolog naszego ducha.

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ten nekrolog jest do kitu.

126
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Tak. Wiemy tylko,
że nazywała się Marisol Martinez.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Nie miała rodziny
poza synem i jego rodziną

128
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
i była kochana, bla, bla, bla.

129
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Była kochana i miała wielu kochanków.

130
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Jak ty?

131
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Jak ja?

132
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Nie mogę wiedzieć wszystkiego.
Zakładam, że było ich paru.

133
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Mam tylko 15 lat.

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Jak definiujemy kochanków?
Pan Gofr się liczy?

135
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Co ty wyprawiasz z Panem Gofrem?

136
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Kocham go.

137
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Jezu, nie dotykam swojego psa,

138
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
nie licząc normalnego głaskania
i buziaka w pyszczek.

139
00:07:10,973 --> 00:07:14,852
- Masło orzechowe zostaje na łyżce.
- Czyli jednak wiem wszystko.

140
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Wcale nie.

141
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Ale powinnam.

142
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Na wypadek gdybym musiała kiedyś
napisać twój nekrolog.

143
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Nie pisz o kochankach.

144
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
To dziwne,
że napisali o nich w tym nekrologu.

145
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, czemu się hamujesz?
Czegoś mi nie mówisz.

146
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Oczywiście. Nie mówię o wielu rzeczach.

147
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
To nie fair! Ja mówię ci wszystko.

148
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Nie proszę o to.
O paru rzeczach wolałbym nie wiedzieć.

149
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Na przykład o czym?

150
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Nie powiem.

151
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Co tam?

152
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Twój kuzyn nadal śpiewa telegramy?

153
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
Nie po tym, jak zaraził innych covidem.

154
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Znaleźliśmy nekrolog ducha.
Potwierdza, że ta staruszka nie żyje.

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Wiemy o tym. To nic nowego.

156
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Mówiła to ta pani z wyprzedaży.
Co jeszcze?

157
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Jedziemy do domu rodziny ducha,
by ich przepytać

158
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
i dowiedzieć się więcej o zmarłej.

159
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Nieważne.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Muszę kończyć.

161
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Powiedziałeś tacie o raku?

162
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Nie.
- Oczywiście.

163
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Jak zwykle postąpiłeś jak Tonio
i zrzuciłeś to na mnie.

164
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Ale to ty przechwyciłeś rozmowę.

165
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
W twoim imieniu.

166
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- To nieważne.
- Zajmę się tym.

167
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Naprawdę?
- Tak.

168
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Załatwione. Plan już jest w toku.

169
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Małe pizze?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Co on tu robi, do cholery?

171
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
To asystent Tonia.

172
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Jaki asystent? Ty nie masz pracy.

173
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Nie trzeba mieć pracy,
żeby mieć asystenta.

174
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Jestem Rusty.
- Już się znamy.

175
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Zrobi to! Naprawdę to zrobi!

176
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Dziesięć sekund!

177
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Dalej! Dalej!

178
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Podaj.

179
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Przepraszam, nie pamiętam.

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
To było niedawno.

181
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Dzisiaj!

182
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Ale z ciebie…

183
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Nie dałeś mojemu wujowi
swojego numeru ubezpieczenia, prawda?

184
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Jeszcze nie.

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Nie rób tego.

186
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
To ja buduję twoją historię kredytową.

187
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
To ty będziesz mu płacić,
aż uregulujesz swój dług.

188
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
To niedorzeczne. Rusty musi odejść.

189
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Dobra. Więc nie może
powiedzieć twojemu ojcu, że ma raka.

190
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Jaki mamy plan?

191
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Nie bądź jak Gloria.
Nie muszę się tłumaczyć.

192
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Stoimy tu od dziesięciu minut.
Zastanawiam się…

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Czy mam plan? Tak, mam.

194
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Zdradzisz go?

195
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Nie wiem.

196
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
To może być sekret,
a podobno zbyt często ci je zdradzam.

197
00:09:52,718 --> 00:09:55,054
Może czas zatrzymać je dla siebie.

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Zgodnie z planem.

199
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Co teraz?

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Rzućmy się na nich!

201
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Rzucają się na nas!
- Co?

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Czego chcecie?
- Informacji.

203
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
- To ty szukałaś Marisol.
- Tak.

204
00:10:18,661 --> 00:10:22,665
- Czego chcesz od mojej mamy?
- Chcemy zrozumieć, po co nas nawiedza.

205
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
To szaleństwo.

206
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Muszę włożyć lody do lodówki.

207
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Też ją widzieliście?
Chyba widziałem ją kilka razy.

208
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Na podwórku. Pod oknem mojej sypialni.

209
00:10:33,217 --> 00:10:37,888
- Na parkingu Tommy'ego! Co widzieliście?
- Tylko ją. Chce odzyskać pudełko.

210
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Nim je oddamy, potrzebujemy informacji,

211
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
bo rzuciła na nas klątwę.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Nie chcemy oddać pudła, a zachować klątwę.

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Jakie pudełko?

214
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Kupiłem je na wyprzedaży. Z inicjałami MM…

215
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Sprzedałaś pudełko mojej matki?
Mówiłem, żebyś tego nie robiła!

216
00:10:53,696 --> 00:10:55,489
Nie, nie mam na to czasu.

217
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Jeśli mama chce odzyskać pudełko,
to powinienem je wziąć.

218
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Zwrócę pieniądze.

219
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Nie jest pan swoją mamą.

220
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Musimy oddać je jej, nie panu.

221
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Nie chcemy go.
Zatrzymajcie sobie pudło i klątwę.

222
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! To już nie twoja sprawa.

223
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Nie mów tak do mnie!

224
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Miałaś nie sprzedawać!
- Słyszysz siebie?

225
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Gadasz jak świr!
- Tylko o to prosiłem!

226
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Chodź na stronę!

227
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Ten dupek nie powie tacie.

228
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Nawet nie zna taty.

229
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Dlatego jest idealną osobą
do tego zadania.

230
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Nie ma emocjonalnego bagażu. Załatwi to.

231
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
Załatwi? To będzie druzgocące.

232
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Trzeba to zrobić z najwyższą starannością,

233
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
a on jest jej pozbawiony.

234
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Gość jest bezduszny, samolubny, ma zero
inteligencji emocjonalnej i fatalny cel.

235
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Nie rozumiem tej pracy.

236
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Zwalniacie mnie? Bo jeszcze nie zacząłem.

237
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Nie!
- Tak!

238
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Dalej nie wiem.
- Domyśl się.

239
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Próbuję.

240
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Zostań tam. Jeszcze nie skończyłam.

241
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Zwolnij, siostro.
Zaprzepaszczasz świetną okazję.

242
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
To nie jest świetna okazja.

243
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Nie mówię o tacie. Mówię o sobie.

244
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

245
00:12:13,275 --> 00:12:15,527
Mam szansę umówić się z kimś starszym.

246
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Pewnie trzyma z Eddiem,
a Eddie urządza najlepsze imprezy.

247
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Kończymy? Muszę zrobić kupę.

248
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Fuj.
- Nie ruszaj się. Nie skończyłyśmy.

249
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Czego chcesz?
- Mam plan odwrócenia klątwy.

250
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Cholera.

251
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Byłam pochłonięta rakiem
i zapomniałam o klątwie.

252
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
W moim pokoju.

253
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Pozostali zostają na pozycjach.
Zaraz wrócę.

254
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Co masz?
- Słucham?

255
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Nie przedstawię ci szczegółów
operacji Rzucanie Się,

256
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
jeśli nie będziesz mówić z szacunkiem.

257
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Nie poświęciłaś dziś ani minuty
na pomoc z klątwą.

258
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
Nie musisz tego robić, bo to moja działka,

259
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
a ja nie jestem nieodpowiedzialna
jak twoja siostra.

260
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Tak. Pięknie ci w tym kolorze

261
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
i daję ci pełną odpowiedzialność,

262
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
byś wyprowadziła nas z ciemności,

263
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
zwłaszcza biorąc pod uwagę
sytuację za drzwiami.

264
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Co teraz? Co mamy zrobić?

265
00:13:17,840 --> 00:13:22,678
- Ceremonię opuszczenia.
- Nie ma czegoś takiego.

266
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
Podważasz to, co mówię?
To podstawowa wiedza o duchach.

267
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Nie możesz rzucić rzeczy w powietrze.

268
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Duchy nie łapią.

269
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
To ma sens. Co to za ceremonia?

270
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Potwierdziłam u rodziny ducha,

271
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
że pudełko było dla niego ważne
i musimy je oddać.

272
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Odprawimy ceremonię, bo duchy nie łapią,
a na nas ciąży klątwa.

273
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
Ceremonia ochroni nas
przed oddaniem pudełka,

274
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
ale zachowaniem klątwy.

275
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Zanim zapytasz,
to podstawowa wiedza o klątwach.

276
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Właściwie dla średniozaawansowanych,

277
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
ale uprościłam to dla początkujących.

278
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Świetnie. Zróbmy ceremonię.
Weź Cama i pudełko.

279
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Załatwione.

280
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- I co?
- Przyjdź.

281
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Odprawimy ceremonię opuszczenia.
- Opuszczę ją.

282
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Nie ma czegoś takiego.
- Jest.

283
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Przynieś pudełko.
- To ty je masz.

284
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Tak?
- Tak.

285
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Ja go nie wziąłem, czyli ty to zrobiłaś.

286
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Tak, na pewno zabrałam pudełko.

287
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Super. Do zobaczenia.

288
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Po prostu o tym nie pamiętam,
więc pewnie gdzieś tu jest.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Ty to masz.

290
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Od urodzenia.

291
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Zawsze miałem to coś,
ale nie dlatego dzwonię.

292
00:14:47,471 --> 00:14:49,640
Chodzi o naszą rozmowę.

293
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Wiesz, kto zranił Cama?

294
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nie. To ty masz to rozgryźć.
Ale gdy to zrobisz, jestem otwarty.

295
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Mogę wiedzieć, kto to jest.

296
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Nie mogę teraz gadać. Problem z pudłem.

297
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Fuj. Nie mogę pomóc. Pa.

298
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Gdzie jesteś, pudełko?

299
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Nie wiem, Demi.
Ceremonia przed opuszczeniem?

300
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Tak.

301
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Byłam tak podekscytowana,
że zapomniałam o pierwszym kroku.

302
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Pomoże nam pozbyć się złej energii,
by duch czuł się bezpiecznie.

303
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Duch ma uczucia?

304
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Oczywiście.
- Ile trwa oczyszczanie?

305
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Potrzebuję 24, może 48 godzin,

306
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
by odnaleźć w sobie mądrość potrzebną,

307
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
by bezpiecznie oddać pudełko.

308
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
To zaawansowana wiedza o klątwach,

309
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
którą poniekąd mam.

310
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ale mam poziom średniozaawansowany.

311
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Co robimy najpierw?

312
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Ujawniamy tajemnice,

313
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
najlepiej mroczne,

314
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
na przykład…

315
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Dlaczego wasz tata
nienawidzi waszej przyjaciółki,

316
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
albo jeśli kogoś kochaliście,
a ten ktoś was zranił

317
00:16:02,546 --> 00:16:05,173
i boicie się zakochać,
wyznajcie, kto to był.

318
00:16:05,257 --> 00:16:07,092
- Cam, ty pierwszy.
- Nie, ja.

319
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Raz prawie zabiłam swojego chomika.

320
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Nie mojego, tylko Glorii.

321
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Dzięki, że nam to mówisz. Cam?

322
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Mam tragiczną historię odrzucenia,
o której nikt nie wie.

323
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Tak, mów dalej.

324
00:16:20,981 --> 00:16:22,983
- Gloria…
- Nie teraz, Javi!

325
00:16:23,066 --> 00:16:24,651
Czas wracać do domu.

326
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Przepraszam.

327
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Nie chciałam pana urazić.
- Dobranoc.

328
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Musimy porozmawiać o waszym towarzystwie.

329
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Tak, oboje musimy odbyć trudną rozmowę.

330
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Zamieniam się w słuch.
Co chcesz mi powiedzieć?

331
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Tato, masz…

332
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
W porządku. Wyrzuć to z siebie.

333
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio odebrał telefon,
w którym powiedziano, że ty…

334
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Nie spiesz się.

335
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Może z wodą.

336
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Tak.

337
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Zaraz wrócę.

338
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Co to za tort?

339
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- Taty ulubiony.
- Rusty go odebrał.

340
00:17:20,624 --> 00:17:22,501
To genialne i w samą porę,

341
00:17:22,584 --> 00:17:25,504
bo prawie mi odbiło,
gdy próbowałam mu powiedzieć.

342
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Ale teraz nie muszę, bo powiemy mu razem,

343
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
po tym, jak zje ulubiony tort.

344
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Albo poprzez tort.

345
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GRATULACJE, MASZ RAKA

346
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
To chore.

347
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Tak się zapętliliśmy na poinformowaniu go,

348
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
że zupełnie zapomnieliśmy, że jest chory.

349
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
To nie lekkie przeziębienie,
tylko poważny rak.

350
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Nikt nie powinien
być na twoim miejscu. Ani jego.

351
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
To okrutna ironia, że ma raka po tym,
jak przez niego stracił żonę.

352
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Serio. Co za wyzwanie…
- Był sam.

353
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Samotnie wychowywał dwie dziewczynki.

354
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Ten człowiek to bohater.

355
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
To mój bohater.

356
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Na pewno było ci ciężko

357
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
i myślałaś, jak to zniesiesz,
jeśli coś mu się stanie.

358
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Tak mi przykro, że przez to przechodzisz.

359
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Mnie też.

360
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Dziękuję, że to powiedziałeś
i zobaczyłeś, co czuję.

361
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Tak.

362
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Jestem naprawdę przytłoczona.

363
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Każdy by był.

364
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Przepraszam. Byłam straszną suką.

365
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Myliłam się.

366
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
To ty powinieneś powiedzieć mu,
że ma raka.

367
00:19:06,438 --> 00:19:09,316
Nie muszę. Właśnie to zrobiłaś.

368
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Dziękuję.

369
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Trzecia dokładka?

370
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Żadnych osądów. To ja mam raka. Pamiętasz?

371
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Za wcześnie.

372
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Od jak dawna wiesz?

373
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Od jakiegoś miesiąca.
- I nie powiedziałeś nam?

374
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Żeby was nie martwić.

375
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Lekarz powiedział,
że rośnie powoli i nie jest agresywny.

376
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Będzie dobrze.

377
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Ale mam jedno ważne pytanie.

378
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Kim jesteś?

379
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
„Jestem durniem, porażką.

380
00:19:45,810 --> 00:19:49,397
Nie pamiętam, gdzie zostawiłam pudełko.
Nie zabijaj mnie.

381
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
Duch to zrobi, gdy przyjdzie po pudełko!”

382
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Z wykrzyknikiem czy bez?

383
00:20:01,201 --> 00:20:03,870
- Mam złe wieści.
- Ja pierwsza, bo mam dobre.

384
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Rak nie jest śmiertelny, nie ma klątwy.
Nie musimy niczego cofać.

385
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Hurra!

386
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Dzięki, że wzięłaś to na siebie,
gdy byłam zajęta.

387
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Doceniam twoją odpowiedzialność.

388
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
A ja doceniam twoje docenienie.

389
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Dobrej nocy.
- Dobranoc.

390
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Usuń.

391
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hej.

392
00:20:25,642 --> 00:20:27,727
Słyszałaś o raku i klątwie?

393
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Zadzwoniła do ciebie pierwsza?
- Jasne.

394
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Okradziono cię?

395
00:20:34,484 --> 00:20:37,821
Szukałam czegoś, czego już nie potrzebuję.

396
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Posprzątam.
- Dobrze, bo to nie w twoim stylu.

397
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Skąd wiesz?

398
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Może to tajemnica, o której nie wiesz,
choć myślisz, że wiesz wszystko.

399
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Jesteś sekretną bałaganiarą?

400
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Naprawdę każesz mi
mówić o swoich uczuciach?

401
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Udajesz, że cię to nie obchodzi,
ale to nieprawda.

402
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Dlaczego tak mnie męczysz? No dobra.

403
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Chcesz znać wszystkie moje sekrety,
ale tak naprawdę je znasz.

404
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Wszystkie, którymi chcę się podzielić.

405
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
Ale niektóre są w sejfie

406
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
i tam chcę je trzymać.

407
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie.

408
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Choć to ważne,
byś mówiła mi wszystko o sobie

409
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
i żebyś wiedziała wszystko o mnie,
ale ja nie jestem tobą.

410
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
To zaszczyt, że tyle mi powiedziałeś.

411
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Wiem, że nie było ci łatwo.
- Tak.

412
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Zastanawiam się, ile lat miały grzanki,
które zjadłem przed przyjściem.

413
00:21:37,130 --> 00:21:38,631
Mogę się położyć? Dzięki.

414
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Lepiej wrócę do domu.

415
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Przepraszam. To samolubne,
że chciałam wszystko wiedzieć.

416
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Czasem czuję jak opcja zapasowa
dla naszych przyjaciół.

417
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
Robię się nadwrażliwa

418
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
i może zazdrosna.

419
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Jestem zazdrosna o to,
że ktoś zna cię lepiej ode mnie.

420
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
I że są między nami tajemnice.

421
00:22:17,087 --> 00:22:22,717
Nikt nie zna mnie lepiej niż ty.
I nikomu nie zależy na tobie tak jak mnie.

422
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Tylko nie płacz. Nie zniosę tego.

423
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Dobrze. Masz jedno pytanie.

424
00:22:36,648 --> 00:22:41,569
Możesz zadać tylko jedno pytanie,
ale tylko dlatego, że płaczesz.

425
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Żadnych dodatkowych dyskusji.

426
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Myślisz, że pan Martin
ma włosy pod kapeluszem?

427
00:22:47,409 --> 00:22:53,706
Nie. Łysy łeb i włosy po bokach.
Ale nie o to chciałaś zapytać.

428
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Według Andre wciąż czujesz coś do kogoś,
kto cię zranił.

429
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Kto to?

430
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Ty.

431
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Nie ma prawdziwego raka.
- Ani klątwy.

432
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Tak się cieszę.
- Ja też.

433
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Demi przekonała nas,
że to głupie pudło jest przeklęte.

434
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Chodźmy spać.
Jutro czeka nas dzień wolny od klątw.

435
00:23:21,943 --> 00:23:23,319
Jeszcze dziesięć minut.

436
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Dobra.
- Tak!

437
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

438
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Tak.

439
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
ODDAWAJ PUDŁO, SUKO

440
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Napisy: Ewelina Zakrzewska