1
00:00:10,053 --> 00:00:11,679
- Fomos amaldiçoados.
- Sim.

2
00:00:11,763 --> 00:00:12,680
Qual é o plano?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Da última vez que fui amaldiçoada…
Eu sei lá!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Mas és a maior.
- Pois sou.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Não, tipo gorda.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Há problemas e tu mama-los todos.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Desta vez, não.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
É uma maldição coletiva
e um problema coletivo.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,407
Boa, porque ouvi falar de uma bruxa
cá do sítio com bué seguidores no TikTok…

10
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Não vamos resolvê-la aí, trenga.

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Chamaste-me trenga?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Não, mas o teu nome é trengo.
O TikTok não é um recurso a sério.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Precisamos de um plano a sério para isto.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Vão para casa, nanem
e preparem-se para dar o litro.

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
Eu tenho mais que fazer.

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Tipo o quê?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Tipo o cancro do meu pai.

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Adoro-vos. Adeus.
E, por favor, levem a caixa.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,854
Já temos bruxas que cheguem aqui em casa.
Bem…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,528
Tenho de fazer xixi.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Meu Deus.
- Sim, somos todos trengos.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Sim, mas o Tonio intercetou a chamada.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
O pai não sabe que tem cancro.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Merda!
- Pois.

26
00:01:27,463 --> 00:01:29,090
Como lhe vais contar?

27
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
FREERIDGE

28
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Eu sirvo.

29
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Não, eu sou melhor a servir.
- Não, és forreta.

30
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
O que se passa convosco?

31
00:01:48,651 --> 00:01:52,321
É a minha cara de desilusão preferida.
Podes fazê-la outra vez?

32
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Vou mudar de roupa.

33
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Precisas de ajuda?

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Não, não.

35
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Que tal um plano
de pagamento para a dívida?

36
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Perdoaste a dívida ontem à noite.

37
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Foi do choque por causa do cancro.

38
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Atrevem-se a dizer isso
quando estou vulnerável?

39
00:02:18,514 --> 00:02:20,016
O meu irmão tem cancro!

40
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Merda!
Ele não sabe porque eu é que atendi e…

41
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Como lhe vamos contar?

42
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Cada dia sem saber é um dia sem cura
e sem cumprir a lista de desejos.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
É um dia a beber a sacarose da morte.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
E vamos meter-nos em trabalhos
por não contar.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Quando ele me tira o telemóvel,
eu tiro o teu.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Temos de parar de falar
e começar a contar.

47
00:02:46,292 --> 00:02:48,252
- Adeus, Tonio!
- Diz como correu.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Adoro-as, mas a Gloria chamou-me trenga.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Eu sei que anda nervosa,
mas devia apoiar-se em mim.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
O além é a minha cena.
Porque temos de pensar em grupo?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Ou deixar a Gloria ditar tudo?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,190
É tipo um incêndio.

53
00:03:09,273 --> 00:03:12,944
Em vez de chamar os bombeiros,
chama um treinador de golfinhos.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Estou a ser cruel com o Andre?
A dar-lhe esperança?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Ela está a subestimar a minha experiência.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Até uma bruxa do YouTube
sabe que, para quebrar a maldição,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
temos de saber qual é,
e nem todas são iguais.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Há vinganças, monstros com olhos verdes,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gatos demoníacos, possessões,
religiosas, terrestres.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Porra, é tramado.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Sim, é complicado.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
É uma ciência,
mas mais difícil porque é importante.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- É impossível.
- Talvez não.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- A Gloria que trate disso.
- Bom dia, gente linda.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Adeus, mãe.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Adeus, querido.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,277
Que caras são essas?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Sim? O quê?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Há um incêndio
e uma emergência com golfinhos?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Desculpem, tenho de atender,
mas vemo-nos na escola, está bem?

71
00:04:08,582 --> 00:04:11,794
Lá está ele a juntar mais um tijolo
à parede emocional.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Está a ficar espessa.

73
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Sim! Queria falar com alguém sobre isto.
Vocês são amigos.

74
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Se ele me afasta, como é que chego a ele?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Tenta dar-lhe espaço.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Soltá-lo para que volte para mim.
Gosto, mas é mais grave.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
Posso contar-te uma coisa?

78
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Estou enfeitiçado.

79
00:04:28,144 --> 00:04:30,313
Só um beijo é que me pode libertar.

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,441
Mas não é a mim que ele ama.
Vamos trabalhar nisso.

81
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Preciso que ele esqueça essa outra pessoa.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Pois, isso. É complicado.

83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- O que te disse ele?
- Pouco.

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Basicamente, é alguém AA.

85
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
Antes do Andre. Ainda falam.

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Eu sei quem é.

87
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Claro, és a melhor amiga dele.
Sinto-me tão mal por ele.

88
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Porquê?

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Porque o magoaram.
Agora, nem em mim ele confia.

90
00:04:57,840 --> 00:05:00,009
Imaginas? Eu confio em toda a gente.

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,552
Magoaram?

92
00:05:02,053 --> 00:05:06,349
Talvez não saiba quem é.
Quem é e porque é que não sei?

93
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Se descobrires, não me digas,
porque vou envenená-la.

94
00:05:11,687 --> 00:05:16,650
A Gloria não delega a cena a mim
porque não confia em mim.

95
00:05:16,734 --> 00:05:19,236
E é por eu não ser direta com ela.

96
00:05:19,320 --> 00:05:21,822
- Não vendo o meu peixe.
- Muito perspicaz.

97
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
- Confias em mim?
- És o meu contacto de emergência.

98
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
Dizias-me se alguém te magoou?

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,915
Porque as feridas só curam
com vitamina e paleio.

100
00:05:30,998 --> 00:05:33,292
Não lhe vai contar. Vou ter de ser eu.

101
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- O que vais fazer?
- Tudo, outra vez.

102
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
E a Lucia? Vai ser dois por um.

103
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Ela conta-lhe
e ele deixa-a por ela lhe contar.

104
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Genial.
- Boa, Gloria. És a maior.

105
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
O que fizeste?
Lucia é o código da maldição?

106
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
É a maldição.

107
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Maldições! Vende o teu peixe.

108
00:05:50,768 --> 00:05:53,562
Gloria, gostava de ter mais protagonismo

109
00:05:53,646 --> 00:05:56,607
para ajudar a causa,
porque sou a mais experiente.

110
00:05:56,690 --> 00:05:59,235
Tens razão. Costumas ser deprimente.

111
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
E o pai já te odeia.

112
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Odeia-me?
- Devia ser o Cam.

113
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Nem acaba com o Andre.

114
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Precisamos de opções. Vamos.
Penso melhor a andar.

115
00:06:08,119 --> 00:06:11,622
- Não era na sanita?
- É por isso que vamos à casa de banho!

116
00:06:12,748 --> 00:06:14,542
Não acredito que me dispensou.

117
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Não pode.
Grande treta, eu é que a dispenso.

118
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Acho que estava a falar do cancro do pai.

119
00:06:20,131 --> 00:06:24,385
Não, está a dispensar-me.
Vamos dividir para conquistar.

120
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Vamos conquistar e/ou dividir
para resolver esta maldição.

121
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Altamente!

122
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
- O que significa?
- Precisamos de mais dados.

123
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
O obituário do fantasma vai revelar tudo.

124
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUÁRIO

125
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Não diz nada, é uma treta.

126
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Sim, só sabemos
que se chamava Marisol Martinez.

127
00:06:43,737 --> 00:06:46,699
Não tinha família,
exceto o filho e a família dele,

128
00:06:46,782 --> 00:06:48,701
era amada e blá, blá, blá.

129
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Era amada e tinha muitos amantes.

130
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Como tu?

131
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Como eu?

132
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Não sei tudo.
Presumo que já tenhas tido alguns.

133
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Só tenho 15 anos.

134
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
E o que é um amante? O Sr. Waffles conta?

135
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
- O que andas a fazer com ele?
- A amá-lo.

136
00:07:05,593 --> 00:07:09,180
Chiça, não toco no meu cão,
a não ser com festas.

137
00:07:09,263 --> 00:07:12,683
E beijinhos na boca.
A manteiga de amendoim fica na colher.

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Já sabia isso. Por isso, sei tudo.

139
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
- Não sabes nada.
- Mas devia.

140
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Em caso de ter de escrever
o teu obituário um dia.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Não incluis amantes.

142
00:07:22,568 --> 00:07:25,404
E não é estranho
terem incluído os da velhota?

143
00:07:25,488 --> 00:07:29,033
Porque te estás a retrair?
Não me queres contar alguma coisa.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Claro que há, mais do que uma coisa.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Isso não é justo! Eu conto-te tudo.

146
00:07:33,871 --> 00:07:35,372
Que nunca perguntei.

147
00:07:35,456 --> 00:07:37,500
Há coisas que preferia não saber.

148
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Tipo o quê?

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Não vou contar.

150
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Tá tudo?

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,842
O teu primo ainda canta telegramas?

152
00:07:46,926 --> 00:07:49,094
- Não depois de espalhar COVID.
- Porra.

153
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Encontrámos o obituário,

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
que confirma
que a velhota que vimos está morta.

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Nós sabemos. Não é novidade nenhuma.

156
00:07:56,519 --> 00:07:59,230
Foi o que a senhora
da venda de garagem disse. E mais?

157
00:07:59,313 --> 00:08:03,943
Vamos à casa da família do fantasma
para os interrogar

158
00:08:04,026 --> 00:08:06,362
e obter mais informação sobre a morta.

159
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Está bem.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Tenho de desligar.

161
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Já contaste ao pai?

162
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Não.
- Claro.

163
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Porque, como de costume,
deste uma de Tonio e atiraste para mim.

164
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Mas vais contar. Intercetaste a chamada.

165
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Por ti.

166
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Irrelevante.
- Eu trato disso.

167
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- A sério?
- Sim.

168
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Já me antecipei. O plano já começou.

169
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Piza?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Que raio é que este está aqui a fazer?

171
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
É o assistente do Tonio.

172
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Assistente? Não tens emprego.

173
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Não é preciso para ter um assistente.

174
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Chamo-me Rusty.
- Já nos conhecemos.

175
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Está quase! Ela está mesmo quase!

176
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Mais dez segundos!

177
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Força!

178
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Passa-a.

179
00:09:00,374 --> 00:09:03,794
- Desculpa, não me lembro.
- Acabou de acontecer.

180
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Hoje!

181
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Fogo, és tão…

182
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Não deste o teu número da segurança social
ao meu tio, pois não?

183
00:09:13,804 --> 00:09:16,056
- Ainda não.
- Então, não dês.

184
00:09:16,807 --> 00:09:19,184
Não trates assim quem te arranjou guito.

185
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Não sou eu que lhe vou pagar, és tu,
até me pagares o que me deves.

186
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Que ridículo. Despacha-o.

187
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Está bem. Ele que diga ao teu pai
que ele tem cancro.

188
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Qual é o plano?

189
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Não te armes em Gloria.
Não vos devo justificações.

190
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Estamos aqui há dez minutos.
Queria saber se…

191
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Se tenho um plano. Sim, tenho.

192
00:09:46,754 --> 00:09:49,131
- Podes partilhar?
- Não sei.

193
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Pode ser segredo, já que partilho muitos.

194
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Talvez seja altura
de fechar alguns no cofre.

195
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Mesmo a tempo.

196
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
E agora?

197
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Confronta-os!

198
00:10:09,443 --> 00:10:11,445
- Estão a confrontar-nos!
- Quê?!

199
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- O que querem?
- Informação.

200
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Vieste à procura da Marisol.

201
00:10:18,160 --> 00:10:20,162
- Sim.
- O que queres da minha mãe?

202
00:10:20,245 --> 00:10:22,665
Quero saber porque nos anda a assombrar.

203
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Tolices.

204
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Tenho gelado para pôr no congelador.

205
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Também a viram?
Acho que já a vi algumas vezes.

206
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
No quintal, pela janela do meu quarto.

207
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
No Tommy's! O que é que viram?

208
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Só a ela. Quer a caixa.

209
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Mas precisamos de informações
porque ela nos amaldiçoou.

210
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Não queremos devolver
e ficar com a maldição.

211
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Que caixa?

212
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Comprei-lha. Tinha as iniciais MM.

213
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Vendeste a caixa da minha mãe?
Disse-te para não venderes!

214
00:10:54,279 --> 00:10:55,489
Não estou para isto.

215
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Se a minha mãe diz que quer a caixa,
eu devia ficar com ela.

216
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Eu reembolso.

217
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Não quero ser idiota, mas não é a sua mãe.

218
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Isso anula dá-la a ela.

219
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Não a queremos.
Podem ficar com ela e a maldição.

220
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Isto já não é da tua conta.

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Não me fales assim.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Pedi-te para não venderes!
- Ouves-te?

223
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Pareces maluco!
- Era a única coisa!

224
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Reunião, já!

225
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Ele é um idiota e não vai contar ao pai.

226
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Nem sequer o conhece.

227
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Por isso é que é perfeito.

228
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Não há bagagem emocional.
É contar e pronto.

229
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"E pronto?" Isto vai arrasá-lo.

230
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Tem de ser feito com cuidado e decência,

231
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
que este miúdo não tem.

232
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
É insensível, egoísta,
zero QE e tem péssima pontaria.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,459
Estou mesmo confuso com o trabalho.

234
00:11:48,542 --> 00:11:51,170
Vou ser despedido?
É que ainda não comecei.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Não!
- Sim!

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Ainda não percebi.
- Olha à tua volta.

237
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Estou a tentar.

238
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Fica aí. Ainda não acabámos.

239
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Calma, mana.
Vais estragar uma boa oportunidade.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
O morcão contar ao pai seria péssimo.

241
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Não estou a falar do pai.
Estou a falar de mim.

242
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

243
00:12:13,567 --> 00:12:15,527
Posso vir a namorar com um finalista.

244
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Aposto que é amigo do Eddie,
que dá festas do caraças.

245
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Podemos acabar? Tenho de cagar.

246
00:12:23,285 --> 00:12:25,412
Não saias daqui. Ainda não acabámos.

247
00:12:26,830 --> 00:12:29,541
- Que queres?
- Tenho um plano para a maldição.

248
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Merda!

249
00:12:31,210 --> 00:12:34,421
Estive tão focada no cancro
que me esqueci da maldição.

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
No meu quarto.

251
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Quanto a vocês, fiquem onde estão.
Eu já volto.

252
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- O que tens?
- Desculpa?

253
00:12:46,558 --> 00:12:52,105
Não vou explicar a Operação Confrontação
se me faltares ao respeito.

254
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Não gastaste um minuto
a ajudar com a maldição hoje,

255
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
que não precisas porque é o meu mundo

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
e eu não sou uma otária irresponsável
como a tua irmã.

257
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Sim. Adoro essa nova cor.

258
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
Dou-te a responsabilidade e autoridade
para nos guiares até à luz.

259
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
Especialmente tendo em conta
o que se passa lá fora.

260
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
E agora? O que temos de fazer?

261
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Uma cerimónia de omissão.

262
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Isso não existe.

263
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Estás mesmo a duvidar de mim?

264
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
É conhecimento básico.

265
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Não se pode atirar merdas para o ar.

266
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Eles não apanham.

267
00:13:32,396 --> 00:13:34,356
Faz sentido. O que é a cerimónia?

268
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Verifiquei com a família do fantasma

269
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
que a caixa era importante
e temos de a devolver.

270
00:13:41,738 --> 00:13:43,115
Fazemos a cerimónia

271
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
porque os fantasmas não apanham
e temos uma maldição.

272
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
A cerimónia protege-nos
de devolver a caixa

273
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
e ficar com a maldição.

274
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Antes que perguntes,
isto são coisas básicas.

275
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Aliás, são intermediárias,

276
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
mas assim até um leigo consegue perceber.

277
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Vamos fazer a cerimónia.
Traz o Cam e a caixa.

278
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Feito.

279
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Que disse ela?
- Anda.

280
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Vamos fazer uma cerimónia de omissão.
- Omito-me.

281
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- E isso não existe.
- Existe.

282
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Traz a caixa.
- Tu é que a tens.

283
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Tenho?
- Sim.

284
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Ela disse para a levar e não levei.
Mas, tu, sim.

285
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Pois. Sim, levei mesmo.

286
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Porreiro, até já.

287
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Mas não me lembro,
por isso, deve estar algures aqui.

288
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Tens tu.

289
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Claro, mal nasci.

290
00:14:44,551 --> 00:14:47,387
Sempre tive,
mas não foi por isso que liguei.

291
00:14:47,471 --> 00:14:49,681
Tenho informação sobre o que falámos.

292
00:14:49,765 --> 00:14:51,224
Quem magoou o Cam?

293
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Não, isso é a ti que compete.
Mas quando descobrires, estou aberto.

294
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Aguento saber quem é.

295
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Desculpa, não dá.
Está uma confusão aqui em baixo.

296
00:14:59,858 --> 00:15:02,361
Que nojo!
Não posso ajudar com isso. Adeus!

297
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Onde estás, caixa?

298
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Não sei, Demi.
Uma cerimónia de pré-omissão?

299
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Sim.

300
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Entusiasmei-me com a cerimónia
e esqueci-me do passo inicial.

301
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Ajuda-nos a limpar ressentimentos
para o fantasma se sentir seguro.

302
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Tem sentimentos?

303
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Claro.
- Quanto tempo demora isto?

304
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Vai demorar umas 24 ou 48 horas

305
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
para encontrar a sabedoria
de que precisamos

306
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
para nos sentirmos seguros
por deixarmos a caixa.

307
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Isto é tudo conhecimento
de bruxaria avançado,

308
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que ainda mal tenho.

309
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Continuo no nível intermediário.

310
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Bem, o que fazemos primeiro?

311
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Despejamos segredos,

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
de preferência profundos e sombrios,

313
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
tipo, sei lá.

314
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Como o teu pai
odeia uma das tuas melhores amigas,

315
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
ou termo-nos apaixonado, sido magoados

316
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
e não querermos confessar quem fez isso.

317
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, tu primeiro.
- Não, eu.

318
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Quase matei o meu hamster.

319
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Pronto, era da Gloria.

320
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Obrigado por partilhares. Cam?

321
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Sim, tenho uma história de rejeição
que ninguém conhece.

322
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Boa, continua.

323
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Agora não, Javi!

324
00:16:22,983 --> 00:16:25,068
Está na hora de irem para casa.

325
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Desculpe, Sr. Salazar.

326
00:16:26,445 --> 00:16:29,406
- Não quis faltar ao respeito.
- Boa noite.

327
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Temos mesmo de falar sobre os teus amigos.

328
00:16:36,246 --> 00:16:39,916
Sim,
ambos temos de ter uma conversa franca.

329
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Muito bem, filha. Sou todo ouvidos.
O que me queres contar?

330
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Pai, tens…

331
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Está tudo bem, desembucha.

332
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
O Tonio intercetou uma chamada
e era para te contar que…

333
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Não te apresses.

334
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Talvez com água.

335
00:17:08,361 --> 00:17:10,280
- Pois.
- Volto já.

336
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Para que é o bolo?

337
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- É o preferido do pai.
- O Rusty comprou.

338
00:17:20,624 --> 00:17:25,504
Genial e mesmo a tempo
porque estava ali a perder o juízo.

339
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
Mas agora podemos contar-lhe todos juntos
depois de ele comer o bolo preferido dele.

340
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ou com ele.

341
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
PARABÉNS, TENS CANCRO

342
00:17:37,974 --> 00:17:39,226
Não tem jeito nenhum.

343
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Ficámos tão preocupados com contar-lhe

344
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
que nos esquecemos de que ele está doente.

345
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
O pai está doente.
Não é uma constipação, é cancro.

346
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Ninguém devia estar no teu lugar,
ou no dele.

347
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
É cruel que ele tenha cancro
depois de perder a mulher para a doença.

348
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Que desafio é ficar…
- Sozinho.

349
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Criar duas meninas sozinho.

350
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
O homem é um herói.

351
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
É o meu herói.

352
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Aposto que carregas um fardo enorme

353
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
por te perguntares
como irias recuperar se ele morresse.

354
00:18:23,603 --> 00:18:26,898
Lamento que estejas a passar por isto.

355
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Eu também.

356
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Obrigada por teres dito isso
e por veres o que sinto.

357
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Pois.

358
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Estou um caco.

359
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Qualquer um estaria.

360
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Desculpa, tenho sido uma cabra.

361
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Estava enganada.

362
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Devias ser tu a dizer-lhe
que ele tem cancro.

363
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Não é preciso.

364
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Já contaste.

365
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Obrigado.

366
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
É a terceira fatia?

367
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Não me julguem.
Eu é que tenho cancro, lembram-se?

368
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Muito cedo.

369
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Há quanto tempo sabes?

370
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
- Um mês, mais ou menos.
- E não nos contaste?

371
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Não vos queria preocupar.

372
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
O médico disse que é lento
e que não é agressivo.

373
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Vai correr tudo bem.

374
00:19:36,259 --> 00:19:39,179
Mas tenho uma pergunta que exige resposta.

375
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Quem és tu?

376
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Sou uma trenga, um desastre.

377
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Não me lembro onde deixei a caixa.

378
00:19:48,563 --> 00:19:52,776
Não me matem, porque o fantasma
trata disso quando vier buscar a caixa."

379
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Com ou sem ponto de exclamação?

380
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Glo, más notícias.
- As minhas são boas.

381
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
O cancro não é fatal, não há maldição.
Não temos de desfazer nada.

382
00:20:07,832 --> 00:20:08,959
Boa!

383
00:20:09,042 --> 00:20:12,128
Obrigada por te chegares à frente
enquanto andava distraída.

384
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Agradeço a tua responsabilidade.

385
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
E eu agradeço a tua gratidão.

386
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Boa noite.
- Boa noite.

387
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Apagar.

388
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Olá.

389
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Ouviste falar do cancro e da maldição?

390
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Ela ligou-te primeiro.
- Claro.

391
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Foste assaltada?

392
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Estava à procura de uma coisa
que já não preciso.

393
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
- Eu limpo.
- Ainda bem, porque não é a tua cara.

394
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Porquê? Talvez seja.

395
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Talvez seja uma faceta secreta.
Pensas que sabes tudo, mas não sabes.

396
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Não sei que és desarrumada?

397
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Vais mesmo fazer-me falar
dos meus sentimentos?

398
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Estás a fingir que não queres saber,
mas queres.

399
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Porque é que me fazes isto? Pronto.

400
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Eu sei que queres saber os meus segredos,
e a verdade é que sabes.

401
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Sabes os que estou disposto a partilhar.

402
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Mas há alguns que estão num cofre
e é assim que me sinto confortável.

403
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
E não é um reflexo de ti. É sobre mim.

404
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Embora seja importante
que me contes tudo sobre ti

405
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
e que saibas tudo sobre mim, não sou tu.

406
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Que honra partilhares tanto.

407
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Sei que foi difícil para ti.
- Foi.

408
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Sim, mas também gostava de saber

409
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
o prazo dos Hot Pockets que comi.

410
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
Posso sentar-me? Obrigado.

411
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Então, devia ir para casa.

412
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Desculpa.
Fui egoísta por insistir em saber tudo.

413
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Às vezes, sinto-me em segundo plano
com os nossos amigos

414
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
e fico sensível

415
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
e talvez com ciúmes.

416
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Mesmo ciúmes,
se alguém te conhecer melhor do que eu.

417
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
E que há segredos entre nós.

418
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
Ninguém me conhece melhor do que tu.

419
00:22:20,256 --> 00:22:23,301
E ninguém se preocupa mais contigo
do que eu.

420
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Não, nada de chorar. Não aguento isso.

421
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Está bem. Uma pergunta. Dou-te uma.

422
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Só para perguntares o que quiseres

423
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
e que achas que não sabes,
mas só porque choraste.

424
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Mas, depois, acabou.

425
00:22:44,781 --> 00:22:47,325
O Sr. Martin tem cabelo
por baixo do chapéu?

426
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Nem pensar, é um skullet.

427
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Mas não é a pergunta que queres fazer.

428
00:22:56,167 --> 00:23:00,213
O Andre disse que estavas obcecado
com alguém que te magoou.

429
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Quem?

430
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Tu.

431
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
- Não há cancro.
- Nem maldição.

432
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
- Estou tão contente.
- Também eu.

433
00:23:13,435 --> 00:23:17,313
Não acredito que a Demi nos fez acreditar
que a caixa estava amaldiçoada.

434
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Vamos para a cama.
Temos um dia sem maldições amanhã.

435
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Mais dez minutos.

436
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Está bem.
- Boa!

437
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

438
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Pronto.

439
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
QUERO A MINHA CAIXA, CABRA

440
00:24:55,286 --> 00:24:58,289
Legendas: Nuno Sousa Oliveira