1
00:00:10,053 --> 00:00:11,763
- Estamos amaldiçoados.
- Sim.

2
00:00:11,846 --> 00:00:12,722
Qual o plano?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
E eu lá sei? Nunca fui amaldiçoada!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Você é a bambambã de resolver problemas.
- Sou.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Exatamente. Quando surge
um problema, você manda ver mesmo.

6
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Não desta vez.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Essa maldição
precisa ser resolvida em grupo.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Ótimo! Fiquei sabendo de uma bruja local
com muitos seguidores no TikTok…

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
TikTok não vai adiantar, idiota.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Me chamou de quê?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Não importa,
mas o TikTok não adianta de verdade.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Precisamos de um plano
pra reverter a maldição.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Vão pra casa, durmam
e se preparem pra suportar o fardo,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
pois já tenho muitos problemas.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Como o quê?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
O câncer do meu pai!

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Amo vocês, tchau. E levem a caixa.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Já temos uruca demais aqui. Agora…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,236
Vou fazer xixi.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
- Meu Deus!
- Somos todos idiotas.

22
00:01:18,913 --> 00:01:23,376
Mas Tonio interceptou a ligação pro papai.
Ele não sabe que está com câncer.

23
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
- Merda!
- Pois é.

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Como vai contar?

25
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Pode deixar!

26
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Eu sirvo melhor!
- Não, você coloca pouco.

27
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
O que há com vocês duas?

28
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Adoro esse seu rosto de decepção.
Faz de novo?

29
00:01:57,326 --> 00:01:59,954
- Vou trocar de roupa.
- Precisa de ajuda?

30
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Não.

31
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Querem parcelar a dívida de vocês?

32
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Você perdoou a dívida ontem.

33
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Foi o choque com o câncer.

34
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Como usa o que falei
contra mim nesse momento?

35
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
Descobri que meu irmão tem câncer!

36
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Merda! Ele não sabe
porque atendi a ligação e…

37
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Quem vai contar pra ele? E como?

38
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Cada dia que passa, ele não se cura
e não trabalha em sua lista de desejos.

39
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
E toma suco com açúcar, líquido da morte.

40
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
E teremos problema por não contar.

41
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
E quando ele pega
meu telefone, pega o seu.

42
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Precisamos parar de falar e contar a ele.

43
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
- Tchau, Tonio!
- Dê notícias.

44
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Adoro as meninas,
mas Gloria me chamou de idiota.

45
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Ela está estressada,
mas devia contar comigo.

46
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Eu entendo do além-mundo.
Pra que pensar em grupo?

47
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Ou deixar Gloria decidir o que fazer?

48
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
É como se houvesse um incêndio

49
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
e, em vez de chamar um bombeiro,
chama um adestrador de golfinho.

50
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Estou sendo cruel
por estar enrolando Andre?

51
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Ela está marginalizando
meus conhecimentos.

52
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Todo mundo sabe que,
pra reverter uma maldição,

53
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
precisa saber qual é.
Nem todas são iguais.

54
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Existem vinganças,
monstros de olhos verdes,

55
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
gatos-demônio,
possessões, religião, terra.

56
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Meu Deus, é muita coisa!

57
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Sim, é complicado.

58
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
É como ciência, mas mais difícil,
pois importa de verdade.

59
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Já era.
- Talvez.

60
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
- Vamos deixar pra Gloria.
- Bom dia, atletas.

61
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Tchau, mãe.

62
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Tchau, meu amor.

63
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
Por que tão sérios?

64
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Alô? O quê?

65
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
A casa pegou fogo,
e há uma emergência com golfinho?

66
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Foi mal, preciso falar em particular,
mas nos vemos no colégio.

67
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Ele colocou
mais um tijolo na parede emocional.

68
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Está ficando grossa.

69
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Estou doido
pra falar com alguém sobre isso.

70
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Vocês são íntimos.
Como faço pra descobrir o problema?

71
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Tente dar espaço a ele.

72
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Libertá-lo pra ele voltar…
Mas o buraco é mais embaixo.

73
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- Posso dizer algo?
- Não.

74
00:04:26,767 --> 00:04:30,313
É um feitiço de Cam,
quebrado com beijo de amor verdadeiro,

75
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
que nunca terei, pois não sou o amor dele.

76
00:04:32,523 --> 00:04:36,277
Estou trabalhando nisso.
Preciso que ele esqueça aquela pessoa.

77
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Sim, é complicado.

78
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- O que ele te disse?
- Não muito.

79
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Ele não esqueceu alguém AA.

80
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
- Antes de Andre. Acho que ainda se falam.
- Eu sei quem é.

81
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Claro, é a melhor amiga dele.
Me sinto péssimo por ele.

82
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Por quê?

83
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Essa pessoa o machucou.
Ele não confia em ninguém.

84
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
- Dá pra imaginar? Eu confio em todos.
- Machucou?

85
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Talvez eu não saiba quem seja.
Quem será? E por que não sei?

86
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Se descobrir, não me conte,
pois vou envenenar essa pessoa.

87
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Me ocorreu que Gloria não me dá autoridade

88
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
porque não confia em mim,

89
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
pois não sou direta o bastante.

90
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
- Não me defendo.
- Quanta perspicácia!

91
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Você confia em mim?

92
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
- É meu contato de emergência.
- Me diria se alguém te machucou?

93
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Porque só se cura
com vitamina E e conversando.

94
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Ele nunca contará. Terei que contar.

95
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- O que está fazendo?
- Pelo jeito, tudo. De novo!

96
00:05:37,046 --> 00:05:42,218
E Lucia? Dois coelhos com uma cajadada.
Ela conta, e ele termina com ela.

97
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Boa!
- Muito bem, Gloria, de novo.

98
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
O quê? Lucia é um código pra maldição?

99
00:05:47,306 --> 00:05:50,684
- Ela é uma maldição.
- Defenda-se! Agora é a hora.

100
00:05:50,768 --> 00:05:56,565
Gloria! Quero ser a líder da causa,
pois acho que tenho mais experiência.

101
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Verdade. Você é deprimente naturalmente.

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Nosso pai já te odeia.

103
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Me odeia?
- Talvez Cam.

104
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Ele nem termina com Andre.

105
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Precisamos de mais opções.
Vamos, penso melhor caminhando.

106
00:06:08,119 --> 00:06:11,539
- Não pensa melhor no banheiro?
- Por isso vamos pra lá!

107
00:06:12,790 --> 00:06:17,253
Não acredito que me dispensou.
Ela não pode fazer isso. Eu a dispenso!

108
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Era sobre o câncer do pai dela.

109
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Não. Ela está me dispensando.

110
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Dividir pra conquistar.

111
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Vamos nos dividir
pra descobrir a maldição e revertê-la.

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Excelente!

113
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
O que significa?

114
00:06:31,142 --> 00:06:35,479
Precisamos de mais informações.
Vamos conferir o obituário da fantasma!

115
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
OBITUÁRIO

116
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Não diz nada. Que porcaria!

117
00:06:40,443 --> 00:06:42,319
Só sabemos que o nome dela

118
00:06:42,403 --> 00:06:45,114
era Marisol Martinez.
Não tinha parentes vivos,

119
00:06:45,197 --> 00:06:48,701
exceto o filho e a família dele,
era amada, blá-blá-blá.

120
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Era amada e tinha muitos amados.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Como você?

122
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Eu?

123
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Imagino que eu não saiba tudo.
Deve ter tido pessoas amadas.

124
00:06:57,501 --> 00:07:00,296
Tenho só 15 anos.
Como definimos pessoas amadas?

125
00:07:00,379 --> 00:07:03,757
- O Dr. Waffles conta?
- O que está fazendo com ele?

126
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Amando-o.

127
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Não acaricio meu cachorro,

128
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
exceto do jeito normal
e um beijo na boca ocasional,

129
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
mas ele só lambe colheres.

130
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Eu já sabia. Então eu sei tudo.

131
00:07:14,935 --> 00:07:16,812
- Não sabe.
- Mas devia saber.

132
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Caso eu precise
escrever seu obituário um dia.

133
00:07:21,066 --> 00:07:25,613
Não inclua pessoas amadas.
Não é estranho terem incluído as dela?

134
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, tem alguma coisa
que você não está me contando.

135
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Claro que tem. Mais de uma.

136
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Não é justo! Eu te conto tudo!

137
00:07:33,871 --> 00:07:36,582
Nunca pedi.
Queria que nunca tivesse contado

138
00:07:36,665 --> 00:07:37,500
umas coisas.

139
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Como o quê?

140
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Nunca direi.

141
00:07:43,923 --> 00:07:46,926
- E aí?
- Seu primo ainda faz telegrama cantado?

142
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Não, por causa da COVID.
- Droga!

143
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Achamos o obituário da fantasma.
A senhora que vimos morreu mesmo.

144
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Sim, isso não é novidade.

145
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
A moça que vendeu
a caixa disse. O que mais?

146
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Estamos indo à casa
da família da fantasma pra falar com eles

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
e saber mais sobre a morta/fantasma.

148
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Tanto faz.

149
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Preciso ir.

150
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Contou ao papai do câncer?

151
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Não.
- Típico.

152
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Como sempre, você deu
uma de Tonio e sobrou pra mim.

153
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Mas você que interceptou a ligação.

154
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Por você.

155
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- Não importa.
- Eu cuido disso.

156
00:08:27,967 --> 00:08:29,718
- Sério?
- Sim. Está atrasada.

157
00:08:29,802 --> 00:08:32,179
- O plano está em ação.
- Barco de pizza?

158
00:08:34,723 --> 00:08:39,103
- O que ele está fazendo aqui?
- É o assistente de Tonio.

159
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
De quê? Você não trabalha.

160
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Não preciso trabalhar pra ter assistente.

161
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Sou Rusty.
- Já nos conhecemos.

162
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Ela vai conseguir!

163
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Mais dez segundos!

164
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Vai!

165
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Passe de volta.

166
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Desculpe, não me lembro.

167
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Foi bem recente.

168
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Aconteceu hoje!

169
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Meu Deus, você é…

170
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Espere, você não
deu seu CPF ao meu tio, deu?

171
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Ainda não.

172
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Não dê.

173
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Não o trate assim.

174
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Não vou pagar Rusty, você que vai,
até quitar sua dívida comigo.

175
00:09:23,564 --> 00:09:29,069
- Que ridículo! Rusty precisa ir embora.
- Ele pode contar ao seu pai do câncer.

176
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Qual é o plano?

177
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Não dê uma de Gloria.
Não dou satisfação a vocês.

178
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Estamos aqui há dez minutos. Imaginei se…

179
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Se tenho um plano? Sim, tenho.

180
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Pode dizer qual é?

181
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Não sei.

182
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Talvez seja um segredo,
já que compartilho coisas demais.

183
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Talvez seja a hora de eu guardar alguns.

184
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Bem na hora.

185
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
E agora?

186
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Vamos de rompante!

187
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Rompante!
- O quê?

188
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- O que querem?
- Informações.

189
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Vieram perguntar sobre Marisol.

190
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Sim.
- O que querem com minha mãe?

191
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Descobrir por que está nos assombrando.

192
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Que baboseira.

193
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Preciso colocar sorvete no congelador.

194
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Também a viram?
Pensei tê-la visto algumas vezes.

195
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
No quintal, na janela do meu quarto.

196
00:10:33,217 --> 00:10:37,888
- E em um drive-thru! O que viram?
- Só ela. Ela quer a caixa de volta.

197
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
Precisamos de informações sobre a caixa

198
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
porque ela nos amaldiçoou.

199
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Não queremos
devolver a caixa e ficar com a maldição.

200
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Que caixa?

201
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Comprei de vocês. Tinha as iniciais MM…

202
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Vendeu a caixa da minha mãe?
Falei pra não vender!

203
00:10:53,696 --> 00:10:55,489
Não tenho tempo.

204
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Se minha mãe disse
que quer a caixa de volta, deem pra mim.

205
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Dou um reembolso.

206
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Sem querer ofender, você não é sua mãe.

207
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Se te dermos,
não podemos devolver pra ela.

208
00:11:05,749 --> 00:11:07,167
Não queremos de volta.

209
00:11:07,251 --> 00:11:11,714
- Fiquem com a caixa e a maldição.
- Geny! Não é mais da sua conta.

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Não fale comigo assim!

211
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Mandei não vender!
- Está se ouvindo?

212
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Parece louco!
- A única coisa!

213
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Vem cá conversar!

214
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Ele é um idiota e não contará pro papai.

215
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Ele nem conhece o papai.

216
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Por isso é a pessoa perfeita pra contar.

217
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Sem bagagem emocional.
Vai contar e pronto.

218
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Vai contar e pronto"? Será devastador.

219
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
É preciso contar com cuidado e decência,

220
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
e isso falta a esse garoto.

221
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Ele é insensível, egoísta, tem zero
de inteligência emocional e mira terrível.

222
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Estou confuso quanto ao trabalho.

223
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Estou sendo demitido? Ainda nem comecei.

224
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
- Não!
- Sim!

225
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
- Não entendi.
- Veja o clima.

226
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Estou tentando.

227
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Fique aí! Ainda não acabei com você.

228
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Calma, irmã.
Está arruinando uma grande chance.

229
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Ele contar ao papai
não é uma grande chance.

230
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Não estou falando do papai, mas de mim.

231
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

232
00:12:13,650 --> 00:12:17,279
Está arruinando minha chance
de namorá-lo. Ele anda com Eddie,

233
00:12:17,362 --> 00:12:19,198
que dá as melhores festas.

234
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Podemos terminar? Preciso cagar.

235
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Eca.
- Fique aqui, não acabamos.

236
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- O que foi?
- Tenho um plano pra maldição.

237
00:12:29,625 --> 00:12:34,213
Merda! Estou tão ocupada
com o câncer que me esqueci da maldição.

238
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Meu quarto!

239
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Vocês fiquem aqui! Já volto.

240
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Desembucha.
- Como é?

241
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Não vou dar
os detalhes da Operação Rompante

242
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
se não falar direito comigo.

243
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Você não passou nem um minuto
ajudando com a maldição hoje.

244
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
E nem precisa fazer isso,
pois é a minha praia.

245
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
Não sou uma idiota irresponsável
como sua irmã, está bem?

246
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Sim. Adorei essa nova você

247
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
e te dou autoridade total
pra nos tirar da escuridão rumo à luz,

248
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
especialmente com tudo o mais acontecendo.

249
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
E agora? O que precisamos fazer?

250
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Uma cerimônia de desapego.

251
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Isso não existe.

252
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
Está me questionando de novo?
É conhecimento básico de fantasmas!

253
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Não dá pra inventar coisas assim.

254
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Fantasmas existem.

255
00:13:32,437 --> 00:13:34,356
Faz sentido. Como é a cerimônia?

256
00:13:35,232 --> 00:13:38,318
Conferi diretamente
com a família da fantasma

257
00:13:38,402 --> 00:13:41,655
que a caixa era importante pra ela.
Precisamos devolver.

258
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
Faremos a cerimônia
porque temos uma maldição.

259
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
A cerimônia nos protege
pra devolvermos a caixa

260
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
sem ficar com a maldição.

261
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Antes que pergunte…
Conhecimento básico de maldição!

262
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Aliás, conhecimento intermediário,

263
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
mas estou simplificando pra ficar básico.

264
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Vamos fazer a cerimônia.
Traga a caixa e Cam.

265
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Pode deixar.

266
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- O que Gloria disse?
- Vem.

267
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Faremos uma cerimônia de desapego.
- Estou fora.

268
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- Isso não existe.
- Existe, sim.

269
00:14:13,437 --> 00:14:15,689
- Traga a caixa.
- Está com você.

270
00:14:15,772 --> 00:14:16,773
- Está?
- Sim.

271
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria mandou você pegar ontem à noite.

272
00:14:19,568 --> 00:14:24,156
- É verdade, eu peguei a caixa.
- Ótimo, te vejo em breve.

273
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Só não me lembro,
então deve estar por aqui.

274
00:14:42,257 --> 00:14:47,429
- Você está com a caixa!
- Caixa? Não te liguei sobre isso.

275
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Tenho novas informações.

276
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Sabe quem machucou Cam?

277
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Não, é seu trabalho descobrir.
Mas decidi que estou aberto.

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Consigo lidar com isso.

279
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Não posso falar, tô com um problemão.

280
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Boa sorte. Tchau!

281
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Cadê você, caixa?

282
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Não sei, Demi.
Uma pré-cerimônia de desapego?

283
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Isso.

284
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Fiquei empolgada com a cerimônia
e me esqueci da etapa inicial.

285
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Ajudará a eliminar a uruca que temos
pra fantasma se sentir segura.

286
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Fantasmas sentem?

287
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
- Claro!
- Quanto tempo leva?

288
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Serão umas 24 horas, talvez 48,

289
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
pra eu encontrar a sabedoria
de que todos precisaremos

290
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
pra nos sentirmos seguros.

291
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
É conhecimento avançado de maldições,

292
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
que ainda estou aprendendo.

293
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Tenho conhecimentos intermediários.

294
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
O que faremos primeiro?

295
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Contamos segredos,

296
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
preferencialmente os mais obscuros,

297
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
como, sei lá…

298
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Por que seu pai
odeia uma das suas amigas mais íntimas

299
00:15:58,834 --> 00:16:03,755
ou se você esteve apaixonado,
se machucou e tem medo de amar de novo,

300
00:16:03,839 --> 00:16:05,090
confessando quem foi.

301
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Cam, você primeiro.
- Não, eu.

302
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Quase matei meu hamster sem querer.

303
00:16:11,930 --> 00:16:15,976
- Não foi meu hamster, foi Gloria.
- Obrigada por contar. Cam?

304
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Tenho uma história trágica
de rejeição que ninguém sabe.

305
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Pode continuar.

306
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
- Gloria…
- Agora não, Javi!

307
00:16:22,983 --> 00:16:26,361
- Hora de irem pra casa.
- Desculpe, Sr. Salazar.

308
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
- Não quis desrespeitar.
- Boa noite.

309
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Vamos falar sobre suas companhias.

310
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Sim, também preciso falar com você.

311
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Mija, sou todo ouvidos.
O que queria me dizer?

312
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Pai, você está com…

313
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Tudo bem, desembuche.

314
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio interceptou uma ligação,
e era pra te dizer que v…

315
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Vá com calma.

316
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Talvez com água.

317
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Sim.

318
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Já volto.

319
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Por que o bolo?

320
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
- É o preferido do papai.
- Rusty trouxe.

321
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Genial, e bem na hora.

322
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
Eu estava enlouquecendo
tendo que contar sozinha.

323
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Mas agora não preciso,
pois vamos contar juntos

324
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
após ele comer o bolo preferido.

325
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ou vai descobrir com o bolo.

326
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
PARABÉNS
VOCÊ TEM CÂNCER

327
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Que viagem!

328
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Ficamos tão ocupados
com a tarefa de contar a ele

329
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
que nos esquecemos do fato
de que ele está doente.

330
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Nosso pai está doente.
E não é um resfriadinho, é câncer.

331
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
Ninguém devia estar
no seu lugar. Ou no dele.

332
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
É uma ironia cruel ele ter câncer
depois de perder a esposa pra isso.

333
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Que desafio ficar…
- Sozinho.

334
00:18:07,754 --> 00:18:11,758
- Criar duas garotas sozinho.
- Esse cara é um herói.

335
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Ele é meu herói.

336
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
Aposto que você carrega um peso,

337
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
imaginando como vai se recuperar
se algo acontecer com ele.

338
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Sinto muito
que esteja passando por isso, Gloria.

339
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Eu também.

340
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Obrigada por dizer isso
e ver o que estou sentindo.

341
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Sim…

342
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Estou muito sobrecarregada.

343
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
Como qualquer um ficaria.

344
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Desculpe, tenho sido uma megera.

345
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Eu estava errada.

346
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Você é quem deve
contar ao meu pai que ele tem câncer.

347
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Não preciso.

348
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Você contou.

349
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Obrigado.

350
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
É sua terceira fatia?

351
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Não me julgue. Estou com câncer, lembra?

352
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Muito cedo.

353
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Há quanto tempo você sabe?

354
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Cerca de um mês.

355
00:19:27,792 --> 00:19:30,337
- Não nos contou?
- Não queria te preocupar.

356
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
O médico disse que não era agressivo.

357
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Vai ficar tudo bem.

358
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Mas tenho uma pergunta importante.

359
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Quem é você?

360
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Sou uma idiota, um desastre.

361
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Não lembro onde deixei a caixa.

362
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Não me mate! A fantasma fará isso
quando vier buscar a caixa!"

363
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Coloco exclamação?

364
00:20:01,284 --> 00:20:02,953
- Glo, má notícia.
- Eu primeiro.

365
00:20:03,036 --> 00:20:05,956
O câncer do meu pai não é letal.
Não tem maldição.

366
00:20:06,039 --> 00:20:09,125
- Não precisamos desfazer nada.
- Viva!

367
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Obrigada por assumir hoje
enquanto eu estava distraída.

368
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Eu aprecio sua responsabilidade.

369
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
E eu aprecio seu apreço.

370
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Boa noite.
- Boa noite.

371
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Excluir.

372
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Oi.

373
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Ficou sabendo do câncer e da maldição?

374
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
- Ela te ligou primeiro?
- É claro.

375
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Foi roubada?

376
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Eu estava procurando uma coisa
que não preciso mais achar.

377
00:20:38,488 --> 00:20:39,614
Vou arrumar.

378
00:20:39,698 --> 00:20:42,993
- Boa. Você não é de bagunçar.
- Como sabe? Talvez seja.

379
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Talvez seja um segredo meu que não saiba.
Você acha que sabe tudo, mas não sabe.

380
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Não sei que é bagunceira?

381
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Me fará falar dos meus sentimentos?

382
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Está fingindo
que não se importa, mas se importa.

383
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Por que você sempre ganha? Tudo bem.

384
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Sei que você quer saber
todos os meus segredos, mas já sabe.

385
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Sabe todos que estou disposto a contar.

386
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Mas alguns são secretos mesmo,
e prefiro que continuem assim.

387
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Não é você, sou eu.

388
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Mesmo que seja
importante pra você me contar tudo

389
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
e saber tudo sobre mim, eu não sou você.

390
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Valeu por compartilhar tanto.

391
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Sei que foi difícil.
- Foi mesmo.

392
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Sim, mas também estou questionando

393
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
se a comida que comi era velha demais.

394
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Posso me deitar? Valeu.

395
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Não, melhor eu ir pra casa.

396
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Desculpe. Fui egoísta
por insistir em saber tudo.

397
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Às vezes, sinto que meus amigos
pensam em mim como secundária.

398
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
Eu fico sensível

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
e talvez com ciúmes.

400
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Com ciúmes da ideia
de que alguém te conhece melhor do que eu.

401
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
E que existam segredos entre nós.

402
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Ninguém me conhece melhor que você.

403
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
E ninguém gosta mais de você do que eu.

404
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Sem chorar, eu não aguento.

405
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Tudo bem, pode fazer uma pergunta, Demi.

406
00:22:36,648 --> 00:22:39,109
Pergunte logo o que você acha

407
00:22:39,192 --> 00:22:43,405
que não sabe, mas só porque chorou,
sem discussão ou mais perguntas.

408
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Acha que o Mr. Martin
tem cabelo embaixo do boné?

409
00:22:47,409 --> 00:22:48,993
Não, é careca em cima.

410
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Mas não é a pergunta que queria fazer.

411
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Andre disse que você
não esqueceu alguém que te machucou.

412
00:23:01,172 --> 00:23:02,006
Quem é?

413
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Você.

414
00:23:09,472 --> 00:23:11,474
- Sem câncer.
- E sem maldição.

415
00:23:11,558 --> 00:23:13,351
- Estou tão feliz!
- Eu também.

416
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Não acredito que Demi
nos faz acreditar na maldição.

417
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Vamos dormir.
Teremos um dia sem maldições amanhã.

418
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Mais dez minutos.

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Beleza.
- Viva!

420
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

421
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Vamos lá.

422
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
QUERO MINHA CAIXA, MEGERA

423
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi