1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
‎Suntem blestemați.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
‎- Da.
‎- Care e planul?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
‎Ultima oară
‎când am fost blestemată… nu știu!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
‎- Ești ca un berbec.
‎- Sunt foarte îndrăzneață.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
‎Nu, pe bune.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
‎Te arunci cu capul înainte.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
‎Nu de data asta.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
‎E un blestem de grup
‎și se rezolvă în grup.

9
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
‎Super! Am auzit de o vrăjitoare locală
‎cu mulți urmăritori pe TikTok…

10
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‎N-o rezolvăm așa, demento!

11
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎M-ai făcut dementă?

12
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
‎Nu, am zis Demi! Sună la fel,
‎dar TikTok nu e o resursă reală.

13
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
‎Ne trebuie un plan ca să-l dezlegăm.

14
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
‎Mergeți acasă, odihniți-vă
‎și pregătiți-vă să împărțiți povara,

15
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
‎pentru că eu am multe pe cap!

16
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
‎Cum ar fi?

17
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
‎Cancer. Tata. Are cancer!

18
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
‎Vă iubesc! Pa!
‎Și vă rog să luați cutia cu voi.

19
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‎Am avut destulă energie negativă. Deci…

20
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
‎Fac pipi.

21
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
‎Ines!

22
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
‎- Doamne!
‎- Știu, suntem toți demenți.

23
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
‎Dar Tonio a interceptat apelul
‎pentru tata.

24
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
‎Tata nu știe că are cancer.

25
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‎- Fir-ar!
‎- Da.

26
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
‎Cum îi spui?

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
‎Mă ocup eu.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
‎- Nu, eu! Torn mai bine.
‎- Nu, tu ești zgârcită.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
‎Ce v-a apucat?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‎E reacția mea preferată de dezamăgire!
‎Poți s-o faci iar?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
‎Mă duc să mă schimb.

32
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
‎Ai nevoie de ajutor?

33
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
‎Nu.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
‎Să discutăm despre schema
‎de plată pentru datorie?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
‎Ne-ai șters datoria aseară.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
‎Vorbea șocul cancerului.

37
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
‎Îndrăzniți să-mi întoarceți cuvintele
‎împotriva mea?

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
‎Aflasem că fratele meu are cancer…

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
‎Fir-ar! Nu știe,
‎pentru că eu am răspuns la telefon și…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
‎Cine și cum o să-i spună?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
‎Fiecare zi de neștiință e
‎o zi ratată de tratament

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
‎și de lucrat la lista de dorințe.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
‎E o zi în care bea suc, lichidul morții.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
‎Și o zi în care avem belele
‎că nu-i spunem.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
‎Știi că-ți iau telefonul
‎când mi-l ia pe al meu.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
‎Să nu mai discutăm și să-i spunem odată!

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
‎- Pa, Tonio!
‎- Anunță-ne cum merge!

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
‎Iubesc fetele, dar știm
‎că Gloria m-a făcut dementă.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
‎Știu că e foarte stresată,
‎dar ar trebui să se bazeze pe mine.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
‎Viața de apoi e domeniul meu.
‎De ce să ne gândim în grup?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
‎Sau s-o lăsăm pe Gloria să dicteze?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
‎Parcă ai o clădire în flăcări

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
‎și în loc să chemi pompierii,
‎aduci un dresor de delfini.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
‎Sunt dur cu Andre? Că îl duc cu zăhărelul?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
‎Simt că îmi neagă competențele.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
‎Până și o vrăjitoare de pe YouTube știe
‎că pentru a-l desface,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
‎trebuie să știi ce fel de blestem e.
‎Nu toate sunt la fel.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
‎Există răzbunare, gelozie,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
‎pisici demonice, posedări,
‎bazate pe religie, pe teren.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
‎E prea mult!

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
‎Da, e complicat.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
‎E o știință, dar e mai grea,
‎pentru că astea chiar contează.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
‎- Nu-l vom rezolva.
‎- Nu cred.

64
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
‎- Mai bine îl lăsăm pe seama Gloriei.
‎- 'Neața, trecători energici!

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
‎Pa, mamă!

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
‎Bine, scumpule. Pa!

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,318
‎Ce-i cu fețele astea?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
‎Alo! Poftim?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
‎Casa e în flăcări
‎și e o urgență cu delfini?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
‎Scuze! Trebuie să discut în privat,
‎dar ne vedem la școală, da?

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
‎Și pleacă, adăugând altă cărămidă
‎la zidul emoțional!

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
‎Se îngroașă.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
‎Nu? Ardeam să discut
‎cu cineva despre asta.

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
‎Tu și Cam sunteți apropiați.
‎Dacă se îndepărtează, cum îl abordez?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
‎Încearcă să-i oferi spațiu!

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
‎Să-l eliberez ca să se întoarcă.
‎Dar problemele sunt mai adânci.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
‎Mă pot destăinui ție?

78
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
‎Sunt vrăjit de Cam.

79
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
‎Poate fi ruptă de sărutul iubirii
‎adevărate, pe care nu-l pot obține.

80
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
‎Lucrăm la asta.

81
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
‎Trebuie să-l fac să-și uite fixația.

82
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
‎Aia era! Da. E complicat.

83
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
‎- Dar ce ți-a zis?
‎- Mai nimic.

84
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
‎Că n-a uitat pe cineva ÎA.

85
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
‎Înainte de Andre. Cred că încă discută.

86
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
‎Știu cine e!

87
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
‎Normal că știi! Ești prietena lui.
‎Mă simt groaznic pentru el.

88
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
‎De ce?

89
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
‎Persoana aceea l-a marcat.
‎Nu are încredere în nimeni.

90
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
‎Poți să crezi? Eu mă încred în toți.

91
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
‎Marcat?

92
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
‎Poate că nu știu cine e.
‎Cine naiba e? Și de ce nu știu?

93
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
‎Dacă afli, să nu-mi spui, că îl otrăvesc!

94
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
‎Mi-am dat seama
‎că Gloria nu mă mobilizează

95
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‎fiindcă n-are încredere în mine

96
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
‎și asta pentru că nu sunt
‎destul de directă.

97
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
‎Nu mă susțin.

98
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
‎Perspicace!

99
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
‎Ai încredere în mine?

100
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
‎Ești omul meu de urgențe.

101
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
‎Mi-ai spune dacă ai fi marcat de cineva?

102
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
‎Cicatricile se vindecă
‎cu vitamina E și discuții.

103
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
‎N-o să-i spună! Trebuie s-o fac pentru el.

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
‎- Ce faci?
‎- Totul, se pare! Din nou!

105
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
‎Dar Lucia? Rezolvăm două probleme.

106
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
‎Ea îi spune
‎și el o părăsește fiindcă i-a spus.

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
‎- Genial!
‎- Bravo! Ai făcut-o din nou!

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
‎Ce ai făcut?
‎Lucia e parola pentru blestem?

109
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
‎E un blestem.

110
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
‎Blestemul! Susține-te! Acum e clipa!

111
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
‎Gloria! Aș vrea să adopt
‎o poziție de lider

112
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
‎pentru cauză pentru că am experiență.

113
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
‎Mi se pare corect. Ești deprimantă.

114
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‎Și tata deja te urăște.

115
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
‎- Mă urăște?
‎- Mai bine o face Cam.

116
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
‎Nici nu se desparte de Andre!

117
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
‎Ne mai trebuie opțiuni. Hai, Ines!
‎Gândesc mai bine când merg.

118
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
‎Parcă era pe WC.

119
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
‎De aceea mergem spre WC!

120
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
‎Nu pot să cred că m-a respins!

121
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
‎Nu poate să facă asta!
‎Vrăjeli! Eu i-o fac ei!

122
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
‎Cred că vorbea despre cancerul tatălui ei.

123
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
‎Ba nu. Mi-a respins ideea.

124
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‎Așa că divizăm și cucerim.

125
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
‎Și vom face asta
‎ca să deslușim blestemul și să-l desfacem.

126
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
‎Sună grozav!

127
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
‎Ce înseamnă asta?

128
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
‎Ne trebuie informații.

129
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
‎Să găsim necrologul fantomei!
‎Vom afla tot!

130
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
‎NECROLOG

131
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
‎Nu scrie nimic. E o porcărie.

132
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
‎Așa e. Nu știm
‎decât că o chema Marisol Martinez.

133
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
‎Nu avea altă familie
‎ în afară de fiu și familia lui,

134
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
‎a fost iubită și tot așa.

135
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
‎A fost iubită și a avut mulți iubiți.

136
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
‎Ca tine?

137
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
‎Ca mine?

138
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
‎Nu pot presupune că știu totul.
‎Cred că ai avut destule.

139
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
‎Am 15 ani.

140
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
‎Și cum definim iubirea?
‎Dl Pufoșilă se pune?

141
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
‎Ce faci cu Dl Pufoșilă?

142
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
‎Îl iubesc.

143
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
‎Iisuse, nu-mi ating câinele,

144
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎cu excepția
‎mângâierilor normale și pupicilor,

145
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‎dar untul rămâne în lingură!

146
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
‎Știam deja. Deci știu totul.

147
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
‎Ba nu.

148
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
‎Dar ar trebui.

149
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
‎În caz că trebuie
‎să-ți scriu necrologul într-o zi.

150
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
‎Nu incluzi iubiții.

151
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
‎Nu e ciudat
‎că au pomenit asta despre bătrână?

152
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
‎De ce nu-mi spui, Cam? Îmi ascunzi ceva.

153
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
‎Normal că da! Nu doar un lucru.

154
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
‎Nu e corect! Eu îți spun totul!

155
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
‎Nu ți-am cerut asta.
‎Mi-aș fi dorit să nu-mi fi spus tot.

156
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
‎Cum ar fi?

157
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
‎Nu-ți spun.

158
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
‎Ce este?

159
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
‎Vărul tău mai face telegrame cântate?

160
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
‎- Nu după ce a răspândit Covid.
‎- Fir-ar!

161
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
‎Am găsit necrologul ei

162
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
‎și confirmă
‎că bătrâna nu e în viață. E moartă.

163
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
‎Da, știm. Nu sunt informații noi.

164
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
‎Asta ne-a spus femeia
‎și are necrolog. Altceva?

165
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
‎Mergem acasă la familia fantomei
‎ca să-i interogăm

166
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
‎și să aflăm informații despre fantomă.

167
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
‎În fine.

168
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
‎Trebuie să închid.

169
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
‎I-ai spus tatei că are cancer?

170
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
‎- Nu.
‎- Normal!

171
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
‎Ca de obicei,

172
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
‎faci ca tine și pui totul în cârca mea.

173
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
‎Tu te ocupi de asta.
‎Ai răspuns la telefon.

174
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
‎În numele tău.

175
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
‎- Nu contează.
‎- Mă ocup eu.

176
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
‎- Serios?
‎- Da.

177
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
‎Ți-am luat-o înainte. Planul e în mișcare.

178
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
‎Platou cu pizza?

179
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
‎Ce naiba caută el aici?

180
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
‎E asistentul lui Tonio.

181
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
‎Pentru ce? Tu nu ai slujbă.

182
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
‎Nu-ți trebuie slujbă ca să ai asistent.

183
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
‎- Eu sunt Rusty.
‎- Ne cunoaștem deja.

184
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
‎O să reușească! Chiar poate!

185
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
‎Zece secunde!

186
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
‎Hai!

187
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
‎Paseaz-o!

188
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
‎Scuze, nu-mi amintesc.

189
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‎Abia s-a întâmplat.

190
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
‎Azi!

191
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
‎Doamne, ești așa de…

192
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
‎Ia stai, nu i-ai dat
‎unchiului meu CNP-ul tău, nu?

193
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
‎Nu încă.

194
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
‎Nu o face!

195
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
‎Nu așa îți tratezi bancherul.

196
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
‎Nu-l plătesc. Tu-l plătești pe Rusty
‎până îmi achiți datoria.

197
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‎E ridicol. Trebuie să dispară.

198
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
‎Bine. Atunci, nu-i poate spune
‎tatălui tău că are cancer.

199
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
‎Care e planul?

200
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
‎Nu începe ca Gloria!
‎Nu răspund în fața voastră.

201
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
‎Stăm aici de zece minute.
‎Mă întrebam dacă…

202
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‎Dacă am un plan? Da, am unul.

203
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
‎Îl poți împărtăși?

204
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
‎Nu știu.

205
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
‎Poate fi un secret,
‎de vreme ce împărtășesc prea multe.

206
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
‎Poate că e timpul să am propriul seif.

207
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎Fix la țanc!

208
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
‎Acum ce facem?

209
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
‎Atac-surpriză!

210
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
‎- Ne atacă!
‎- Ce?

211
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
‎- Ce vreți?
‎- Informații.

212
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
‎Ia stați! Tu o căutai pe Marisol.

213
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
‎- Da.
‎- Ce vrei de la mama?

214
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
‎Încercăm să aflăm de ce ne bântuie.

215
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
‎E o prostie.

216
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
‎Am înghețată de pus în congelator.

217
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
‎Și voi ați văzut-o?
‎Mi s-a părut că am văzut-o.

218
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
‎În curtea din spate.
‎La geamul dormitorului.

219
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
‎La Tommy! Ce ați văzut?

220
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
‎Pe ea. Își vrea cutia.

221
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
‎Înainte s-o înapoiem, vrem informații,
‎fiindcă ne-a blestemat.

222
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎Să nu dăm cutia
‎și să rămânem cu blestemul.

223
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
‎Ce cutie?

224
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
‎Am cumpărat-o de la târg. Scria MM pe ea.

225
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
‎Geny! Ai vândut cutia mamei?
‎Ți-am zis să n-o vinzi!

226
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
‎Nu fac asta!

227
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
‎Dacă mama își vrea cutia,
‎ar trebui s-o am eu.

228
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
‎Vă dau banii.

229
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
‎Nu vreau să fiu afurisit,
‎dar nu ești maică-ta.

230
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
‎Dacă ți-o dăm ție, nu i-o dăm ei.

231
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
‎Nu o vrem înapoi.
‎Păstrați cutia și blestemul!

232
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
‎Geny! Asta nu mai e treaba ta.

233
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
‎Nu-mi vorbești mie așa!

234
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
‎- Ți-am zis să n-o vinzi!
‎- Tu te auzi?

235
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
‎- Vorbești ca un nebun!
‎- Un singur lucru!

236
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
‎Ședință, acum!

237
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
‎E un nesuferit și nu o să-i spună tatei.

238
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
‎Nici măcar nu-l cunoaște.

239
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
‎De aceea e omul perfect pentru sarcină.

240
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
‎Nu există bagaj emoțional. O rezolvă.

241
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
‎O rezolvă? O să fie devastator.

242
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
‎Trebuie să fie spus cu grijă și decență,
‎iar el n-are nici una, nici alta.

243
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
‎Tipul e necizelat, egoist,
‎fără creier și fără țintă.

244
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
‎Slujba asta mă derutează.

245
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
‎Sunt concediat? Nici măcar n-am început.

246
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
‎- Nu!
‎- Da!

247
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‎- Nu înțeleg.
‎- Simte energia!

248
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
‎Încerc!

249
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
‎Stai acolo! N-am terminat ședința!

250
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
‎Calmează-te, soro! Ratezi o șansă unică.

251
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
‎Nu e o șansă unică s-o facă idiotul ăla.

252
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
‎Nu mă refer la tata, ci la mine.

253
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
‎Rusty.

254
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
‎Îmi distrugi șansa cu un elev mai mare.

255
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
‎Sunt sigură că umblă cu Eddie,
‎iar Eddie dă cele mai tari petreceri.

256
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
‎Putem încheia? Mă scap pe mine.

257
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
‎Stai pe loc! încă n-am terminat.

258
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
‎- Ce vrei?
‎- Am un plan pentru blestem.

259
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
‎Fir-ar!

260
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
‎Am fost ocupată cu cancerul,
‎am uitat de blestem.

261
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
‎În camera mea!

262
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
‎Restul, rămâneți pe poziții!
‎Mă întorc imediat.

263
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
‎- Ce ai aflat?
‎- Poftim?

264
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
‎N-o să-ți dau detaliile Atacului-surpriză

265
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
‎dacă o să-mi vorbești pe tonul ăsta.

266
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
‎N-ai ajutat niciun minut cu blestemul azi

267
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
‎și nu e nevoie
‎pentru că e lumea și domeniul meu

268
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
‎și nu sunt o afurisită iresponsabilă
‎ca sora ta, da?

269
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
‎Da. Îmi place atitudinea ta

270
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
‎și îți dau autoritate deplină

271
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
‎ca să ne scoți din întuneric,

272
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
‎mai ales cu ce se întâmplă dincolo de ușă.

273
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
‎Ce urmează? Ce trebuie să facem?

274
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
‎Un ritual de predare.

275
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
‎Nu există așa ceva.

276
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
‎Chiar îmi pui la îndoială vorbele?

277
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
‎Sunt cunoștințe de bază.

278
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
‎Nu poți arunca lucrurile în sus.

279
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
‎Fantomele nu prind.

280
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‎Are noimă. Care e ritualul?

281
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
‎Am confirmat cu familia fantomei

282
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
‎că acea cutie era importantă,
‎trebuie s-o dăm înapoi.

283
00:13:41,738 --> 00:13:45,909
‎Facem un ritual de predare
‎pentru că nu prinde și avem un blestem.

284
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
‎Ritualul ne protejează,
‎să nu înapoiem cutia

285
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
‎și să păstrăm blestemul.

286
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎Înainte să întrebi,
‎răspunsul e cunoștințe de bază.

287
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
‎Mai mult de nivel intermediar,

288
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
‎dar o spun în termeni profani,
‎deci cunoștințe de bază.

289
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
‎Grozav! Să facem ritualul!
‎Ia cutia și pe Cam!

290
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
‎S-a făcut!

291
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
‎- Ce a zis Gloria?
‎- Vino!

292
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
‎- Vom face un ritual de predare.
‎- Nu mă implicați!

293
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
‎- Nici nu există așa ceva.
‎- Ba da.

294
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
‎- Adu cutia!
‎- Nu e la mine, e la tine.

295
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
‎- Da?
‎- Da.

296
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
‎A zis s-o luăm.
‎Eu n-am făcut-o, e la tine.

297
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
‎Da. Sigur eu am luat cutia.

298
00:14:22,863 --> 00:14:24,364
‎Super, ne vedem curând!

299
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
‎Nu-mi amintesc, deci probabil e încă aici.

300
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
‎Tu o ai!

301
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
‎De la naștere!

302
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
‎Am ceva special,
‎dar nu de asta te-am sunat.

303
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
‎Am informații despre ce am discutat.

304
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
‎Știi cine l-a marcat pe Cam?

305
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
‎Nu. Asta e treaba ta.
‎Când afli, am decis că vreau să știu.

306
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
‎Pot să fac față.

307
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
‎Nu pot vorbi acum. Am probleme jos.

308
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
‎Nu te pot ajuta cu asta! Pa!

309
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
‎Unde ești, cutie?

310
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
‎Nu știu ce să zic, Demi.
‎Un ritual înainte de cel de predare?

311
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‎Da.

312
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
‎Cu tot entuziasmul de predare,
‎am uitat de pasul de început.

313
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
‎Ne ajută să scăpăm de energia negativă,
‎ca să se simtă protejată.

314
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
‎Fantoma are sentimente?

315
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
‎- Desigur.
‎- Cât durează curățarea?

316
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
‎O să dureze cam 24, poate 48 de ore

317
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
‎ca să găsesc înțelepciunea
‎de care avem nevoie

318
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
‎ca să fim protejați când o predăm.

319
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
‎Astea sunt cunoștințe avansate
‎despre blesteme,

320
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
‎pe care înclin să le am.

321
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‎Încă sunt la nivel intermediar.

322
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
‎Bun, ce facem mai întâi?

323
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
‎Împărtășim secrete,

324
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
‎de preferat profunde, întunecate,

325
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
‎cum ar fi… Nu știu.

326
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
‎De ce tatăl tău îți urăște
‎o prietenă apropiată

327
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
‎sau de ce ai fost îndrăgostit și marcat

328
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
‎și te temi să iubești,
‎mărturisind cine a fost.

329
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
‎- Cam, ești primul.
‎- Nu, încep eu.

330
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
‎Aproape mi-am omorât hamsterul.

331
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
‎Nu era hamster. Era Gloria.

332
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
‎Mersi de împărtășire! Cam?

333
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
‎Da. Am ceva tragic despre respingere
‎de care nu știe nimeni.

334
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
‎Da, continuă!

335
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎- Gloria…
‎- Nu acum, Javi!

336
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
‎E timpul să mergeți acasă.

337
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
‎Scuze, dle Salazar!

338
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
‎- N-am vrut să fiu nepoliticoasă.
‎- Noapte bună!

339
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
‎Trebuie să discutăm serios despre anturaj.

340
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
‎Da, amândoi trebuie să avem o discuție.

341
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
‎Așa, fata mea. Te ascult.
‎Ce vrei să-mi spui?

342
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
‎Tati, ai…

343
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
‎E în regulă. Eliberează-te!

344
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
‎Tonio a răspuns la telefon,
‎era pentru tine, ca să-ți spună…

345
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
‎Nu te grăbi!

346
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
‎Poate cu apă.

347
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
‎Da.

348
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
‎Vin imediat.

349
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
‎Care-i treaba cu tortul?

350
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
‎- Preferatul tatei, ciocolată.
‎- Rusty l-a ales.

351
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
‎E genial și chiar la țanc,

352
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
‎începusem s-o iau razna,
‎spunându-i singură.

353
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
‎Dar acum nu e nevoie,
‎o să-i spunem împreună,

354
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
‎după ce mănâncă tortul preferat.

355
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
‎Sau alături de el.

356
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
‎FELICITĂRI
‎AI CANCER

357
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
‎E aiurea.

358
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
‎Ne-am axat atât de mult
‎pe faptul că trebuie să-i spunem,

359
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
‎că am pierdut din vedere că e bolnav.

360
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
‎Tatăl nostru e bolnav și nu are
‎o răceală minoră, ci un cancer grav.

361
00:17:53,698 --> 00:17:56,910
‎Nimeni n-ar trebui să fie
‎în pielea ta. Sau a lui.

362
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
‎E o ironie crudă să aibă cancer,
‎după ce și-a pierdut soția din cauza asta.

363
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
‎- Serios! Ce încercare, să fie…
‎- Singur.

364
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
‎Să crească două fetițe de unul singur.

365
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
‎Omul acela e un erou.

366
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
‎E eroul meu.

367
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
‎Purtai povara lumii pe umeri,

368
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
‎gândindu-te cum o să-ți revii
‎dacă pățește ceva.

369
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
‎Și îmi pare rău
‎că treci prin asta, Gloria.

370
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
‎Și mie.

371
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
‎Mulțumesc pentru ce ai spus
‎și pentru că înțelegi ce simt.

372
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
‎Da.

373
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
‎Sunt copleșită.

374
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
‎Așa ar fi oricine.

375
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
‎Scuze. Am fost o afurisită.

376
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
‎M-am înșelat.

377
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
‎Tu ar trebui să-i spui tatei
‎că are cancer.

378
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
‎Nu e nevoie.

379
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎Ai făcut-o deja.

380
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
‎Mulțumesc.

381
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
‎E a treia porție?

382
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
‎Nu mă judeca. Eu am cancer, ai uitat?

383
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎Prea devreme.

384
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
‎De cât timp știai?

385
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
‎- Cam de o lună.
‎- Nu te-ai gândit să ne spui?

386
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
‎N-am vrut să vă îngrijorez.

387
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
‎Doctorul a spus
‎că evoluează lent și că nu e agresiv.

388
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
‎O să fie bine.

389
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
‎Dar am o întrebare care necesită răspuns.

390
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
‎Tu cine ești?

391
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
‎„Sunt o dementă, un dezastru.

392
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
‎Nu-mi amintesc unde am lăsat cutia.

393
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‎Nu mă ucide

394
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
‎pentru că fantoma o s-o facă prima!”

395
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
‎Cu sau fără semnul exclamării?

396
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
‎- Glo, am vești proaste.
‎- Eu prima, am vești bune!

397
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
‎Cancerul tatei nu e fatal.
‎Nu trebuie să desfacem blestemul.

398
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‎Super!

399
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
‎Mersi că ai purtat povara azi,
‎cât am fost distrasă.

400
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
‎Apreciez cât de responsabilă ești.

401
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
‎Și eu îți apreciez aprecierea.

402
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

403
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
‎Ștergere.

404
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
‎Bună!

405
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
‎Ai auzit despre cancer și blestem?

406
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
‎- Te-a sunat pe tine întâi?
‎- Normal.

407
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
‎Ai fost jefuită?

408
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
‎Căutam ceva ce nu mai trebuie găsit.

409
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
‎- O să fac ordine.
‎- Așa, nu e în stilul tău.

410
00:20:41,658 --> 00:20:45,120
‎De unde știi? Poate că e.
‎Poate că am o latură secretă,

411
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
‎iar tu crezi că știi totul, dar nu e așa.

412
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‎Nu știu că ești dezordonată?

413
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
‎Chiar vrei să vorbesc despre sentimente?

414
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
‎Bine. Acum te prefaci
‎că nu-ți pasă, dar minți.

415
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
‎De ce trebuie să mă învingi așa? Bine.

416
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
‎Știu că vrei să-mi știi
‎toate secretele și le știi.

417
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
‎Știi tot ce sunt dispus să împărtășesc.

418
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
‎Dar unele sunt într-un seif

419
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
‎și acolo vreau să le țin.

420
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‎Nu e vorba despre tine, ci despre mine.

421
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
‎Chiar dacă e important
‎pentru tine să-mi spui totul

422
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
‎și să știi totul despre mine,
‎eu nu sunt tu.

423
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
‎Sunt onorată că mi-ai spus multe.

424
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
‎- Știu că a fost greu pentru tine.
‎- A fost.

425
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
‎Da, dar mă și întreb
‎cât de vechi a fost meniul mâncat de mine.

426
00:21:37,130 --> 00:21:38,590
‎Pot să mă întind? Mersi!

427
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
‎Nu, ar trebui să plec acasă.

428
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
‎Îmi pare rău. Am fost egoistă
‎când am insistat să știu totul.

429
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
‎Uneori, mă simt ca un accesoriu
‎pentru prietenii noștri

430
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
‎și devin sensibilă

431
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
‎și poate că și geloasă.

432
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
‎Sigur sunt geloasă la gândul
‎că cineva te cunoaște mai bine ca mine.

433
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
‎Și că sunt secrete între noi.

434
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
‎Tu mă știi cel mai bine.

435
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
‎Și ție îți pasă cel mai mult de mine.

436
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
‎Nu. Nu plânge! Nu suport asta.
‎Nu fac față plânsului.

437
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
‎Bine. O întrebare, Demi. Ai o întrebare.

438
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
‎Poți să întrebi orice crezi

439
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
‎că nu știi, dar doar pentru că plângi,

440
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
‎nu mai deschidem subiectul.

441
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
‎Crezi că dl  Martin are păr sub pălărie?

442
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
‎Nici gând! E chelios.

443
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
‎Dar nu asta vrei să întrebi.

444
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
‎Bine. Andre a spus că încă iubești
‎pe cineva care te-a marcat.

445
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎Cine?

446
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
‎Tu.

447
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
‎- Nu e cancer grav.
‎- Și nici blestem.

448
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
‎- Ce mă bucur!
‎- Și eu.

449
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
‎Nu pot să cred că Demi ne-a convins
‎de blestemul cutiei!

450
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
‎Hai să odihnim mințile luminate!
‎Vom avea o zi fără blesteme!

451
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
‎Încă zece minute.

452
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
‎- Bine.
‎- Super!

453
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
‎Ines!

454
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
‎Da, așa.

455
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
‎ÎMI VREAU CUTIA, JAVRĂ

456
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
‎Subtitrarea: Ramona Coman