1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Мы прокляты.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
- Да.
- Какой план?

3
00:00:13,514 --> 00:00:16,309
В прошлый раз,
когда меня прокляли… Не знаю я!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
- Ты решаешь проблемы как бык.
- Я их сметаю, да.

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Нет, я не о том.

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Упираешься рогом, пока не решишь.

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Не в этот раз.

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Проклятие лежит на всех,
и думать надо всем.

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Да, я тут слышала про местную ведьму,

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,282
она популярна в тиктоке, и…

11
00:00:31,365 --> 00:00:33,034
Тикток придумали для тупиц.

12
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Ты назвала меня тупицей?

13
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Нет. Тебя я тупицей не называла,
но тикток — ненадежный источник.

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
А нам нужен план
избавления от проклятия.

15
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Так что идите по домам, выспитесь
и готовьтесь нести это бремя,

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
а мне и без того есть о чём думать.

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Например?

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Рак. Мой папа. Он болен раком!

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Всё, пока. И заберите шкатулку с собой.

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Тут аура и так ни к чёрту. А теперь…

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
Я в туалет.

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Инес!

23
00:01:16,619 --> 00:01:18,830
- Боже мой.
- Знаю, мы все тупицы.

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Да, но Тонио
ответил на звонок для папы.

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,292
Папа не знает, что у него рак.

26
00:01:24,043 --> 00:01:25,378
- Чёрт.
- Да.

27
00:01:27,547 --> 00:01:28,506
Как скажешь ему?

28
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
ФРИРИДЖ

29
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Давай я.

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
- Нет, я. Я лучше наливаю.
- Нет, ты мало наливаешь.

31
00:01:45,857 --> 00:01:48,025
Да что с вами такое?

32
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Это у меня твое любимое
разочарованное лицо. Можно еще разок?

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Пойду переоденусь.

34
00:01:59,120 --> 00:01:59,954
Тебе помочь?

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Нет.

36
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Поговорим о плане погашения долга?

37
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Ты простил нам долг вчера вечером.

38
00:02:13,509 --> 00:02:15,469
Это был раковый шок.

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Не стыдно ловить меня на слове
в такой момент?

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
- Я узнал, что у моего брата рак!
- Тихо!

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Чёрт! Он не знает,
потому что ответил я…

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,814
Кто и как ему расскажет?

43
00:02:26,898 --> 00:02:29,734
Мы молчим, а он мог бы лечиться,

44
00:02:29,817 --> 00:02:31,986
выполнять свои заветные желания.

45
00:02:32,069 --> 00:02:34,697
И перестать пить сок —
эту сладкую смерть.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
И устроить нам нагоняй за то,
что мы молчали.

47
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Отберет у меня телефон,
я опять возьму твой.

48
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Хватит трепаться, пора признаваться.

49
00:02:46,417 --> 00:02:48,252
- Пока, Тонио!
- Ждем новостей.

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Я люблю девочек,
но Глория назвала меня тупицей.

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Да, она в стрессе,
но могла бы довериться мне.

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,810
Загробная жизнь — моя сфера.
Зачем нам мозговой штурм?

53
00:03:04,894 --> 00:03:07,146
Зачем Глории решать, что нам делать?

54
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Представь, что начался пожар,

55
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
а ты вместо пожарных
звонишь дрессировщику дельфинов.

56
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Я что, жесток к Андре?
Ну, ввожу его в заблуждение?

57
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Мне кажется, она игнорирует мой опыт.

58
00:03:19,283 --> 00:03:23,120
Даже захудалая ведьма с ютуба знает —
чтобы отменить проклятие,

59
00:03:23,204 --> 00:03:26,207
сперва нужно выяснить,
какое оно. Они все разные.

60
00:03:26,290 --> 00:03:30,753
Вендетты, ревность, кошки-демоны,
одержимость, проклятия места.

61
00:03:30,836 --> 00:03:34,257
- Проклятия на религиозной почве.
- Это всё как-то слишком.

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Да, это сложно.

63
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Это наука, только сложнее,
потому что это и правда важно.

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
- Мы попали.
- Не исключено.

65
00:03:42,640 --> 00:03:46,143
- Поэтому пусть решает Глория.
- Приветик, деловые вы мои.

66
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Пока, мама.

67
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Пока, милый.

68
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Что с лицами?

69
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Алло? Что?

70
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Дом горит, и проблемы с дельфинами?

71
00:04:02,410 --> 00:04:05,997
Простите. Очень важный разговор.
Увидимся в школе, ладно?

72
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Ну вот. Еще один кирпичик
в его эмоциональной стене.

73
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Да, она всё толще.

74
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Вот! И мне не с кем об этом поговорить.

75
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
Ты знаешь Кэма.

76
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Как мне до него достучаться?

77
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Попробуй дать ему немного свободы.

78
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Отпустить, чтобы он вернулся.
Класс, но тут всё сложнее.

79
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
- Можно откровенно?
- Нет.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,060
Он меня заколдовал.

81
00:04:28,144 --> 00:04:32,440
Спасение одно — настоящая любовь,
но он не любит меня по-настоящему.

82
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
Ну, пока что.

83
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Ему нужно забыть свою прошлую любовь.

84
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
А, ты про это. Да. Всё сложно.

85
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
- А что он тебе сказал?
- Немного.

86
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Он всё еще сохнет
по кому-то времен Д.А.

87
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
До Андре. И они еще общаются.

88
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Я знаю, кто это.

89
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Ну да. Ты его лучшая подруга.
Боже, мне так его жаль.

90
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Почему?

91
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Ему сделали больно.
И теперь он не доверяет даже мне.

92
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Представляешь? Я-то доверяю всем.

93
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Больно?

94
00:05:02,094 --> 00:05:06,349
А может, я и не знаю, кто это.
Кто это, блин? И почему я не знаю?

95
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Если вдруг узнаешь, не говори мне.
Отравить эту дрянь готов.

96
00:05:11,687 --> 00:05:14,482
Я вот что поняла:
Глория не даст мне полномочия,

97
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
потому что не совсем мне доверяет.

98
00:05:16,734 --> 00:05:20,488
Я недостаточно прямолинейна.
Не рекламирую себя.

99
00:05:20,988 --> 00:05:21,822
Проницательно.

100
00:05:22,406 --> 00:05:25,076
- А ты доверяешь?
- Ты мой экстренный контакт.

101
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
И ты бы сказал,
если бы тебе сделали больно?

102
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
В таких случаях помогают
анальгин и разговоры.

103
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Он не скажет. Опять придется мне.

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
- Что придется?
- Да всё. Как всегда.

105
00:05:37,088 --> 00:05:39,256
А Люсия? Два зайца одним выстрелом.

106
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Она скажет ему,
а он из-за этого ее бросит.

107
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
- Умно.
- Глория, ты опять всё решила.

108
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Ничего не понял.
Люсия — код для проклятия?

109
00:05:47,306 --> 00:05:50,684
- Она и есть проклятие.
- Проклятия. Рекламируй себя! Ну!

110
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Глория! Я хотела бы
помочь в этом нелегком деле,

111
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
потому что у меня больше всех опыта.

112
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Да, пожалуй. Ты и так наводишь тоску.

113
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
И папа тебя ненавидит.

114
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
- Ненавидит?
- Может, Кэм?

115
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Он даже Андре не бросил.

116
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Нужны еще варианты.
Идем, Инес. Я лучше думаю на ходу.

117
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
А не в туалете?

118
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Да, поэтому мы идем к туалету.

119
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Она мной пренебрегла!

120
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
У нее нет на это права.
Я сама ей пренебрегу!

121
00:06:17,336 --> 00:06:20,131
Кажется, она говорила
о раке своего отца.

122
00:06:20,214 --> 00:06:22,591
Нет. Она мной пренебрегает.

123
00:06:22,675 --> 00:06:24,468
Будем разделять и властвовать.

124
00:06:24,552 --> 00:06:27,972
И, разделяя и властвуя,
мы снимем это проклятие.

125
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Звучит отлично.

126
00:06:29,849 --> 00:06:32,518
- Но что это значит?
- Нужна информация.

127
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Найдем некролог призрака.
И всё станет ясно!

128
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
МАРИСОЛЬ МАРТИНЕС

129
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ничего. Бесполезный некролог.

130
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Да. Мы выяснили,
что ее звали Марисоль Мартинес.

131
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Из всей семьи
жив только сын и его семья,

132
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
и ее любили, и бла-бла-бла.

133
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
И у нее было много возлюбленных.

134
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Как у тебя?

135
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Как у меня?

136
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Ну, вряд ли я знаю всё.
Но предполагаю, их было немало.

137
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Мне всего 15.

138
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
И любовники — кто?
Мистер Вафля считается?

139
00:07:01,755 --> 00:07:03,757
Что ты делаешь с мистером Вафлей?

140
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Люблю его.

141
00:07:05,593 --> 00:07:07,678
Боже! Я не пристаю к своей собаке,

142
00:07:07,761 --> 00:07:10,890
просто глажу и иногда целую в морду.

143
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Никаких интимных игр.

144
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
Это я знала. Значит, я знаю всё.

145
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Нет, не всё.

146
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
А должна бы.

147
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
На случай, если мне вдруг
придется писать твой некролог.

148
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Просто опусти эту часть.

149
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Вообще, зачем они писали
про любовников старушки?

150
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Кэм, давай без отговорок.
Ты что-то от меня скрываешь.

151
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Конечно. Много всего.

152
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Почему? Я всё тебе рассказываю.

153
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
А я не просил.

154
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Кое-что я предпочел бы не знать.

155
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Например?

156
00:07:40,461 --> 00:07:41,337
Не скажу.

157
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Как дела?

158
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Твой брат еще поет телеграммы?

159
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
- Он заразил всех ковидом.
- Блин.

160
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Мы нашли некролог призрака,
всё как мы думали. Та старушка мертва.

161
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Да, мы в курсе. Ничего нового.

162
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Нам об этом сказали.
Плюс некролог. Что еще?

163
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Мы идем к дому семьи призрака,
чтобы расспросить их

164
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
и узнать больше о мертвой бабуле.

165
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Ну и ладно.

166
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Мне пора.

167
00:08:14,286 --> 00:08:15,955
Ты уже сказал папе про рак?

168
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
- Нет.
- Ну конечно.

169
00:08:17,540 --> 00:08:18,999
Потому что, как обычно,

170
00:08:19,083 --> 00:08:21,752
ты слился в своем стиле
и повесил всё на меня.

171
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Но так не пойдет.
Это ты ответил на звонок.

172
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Ради вас.

173
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
- К делу не относится.
- Я разберусь.

174
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
- Правда?
- Да.

175
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Уже начал. План приведен в действие.

176
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Пицца?

177
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Он еще что здесь делает?

178
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Это помощник Тонио.

179
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Помощник? У тебя нет работы.

180
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Чтобы взять помощника, работа не нужна.

181
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
- Я Расти.
- Мы уже знакомы.

182
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Она справится! У нее получится!

183
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Еще десять секунд!

184
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Давай!

185
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Верни мяч.

186
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Прости, не помню.

187
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Это было недавно.

188
00:09:03,877 --> 00:09:05,421
Сегодня!

189
00:09:06,005 --> 00:09:07,131
Боже, ты такой…

190
00:09:08,841 --> 00:09:12,928
Так. Ты не давал моему дяде
свой номер социального страхования?

191
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Пока нет.

192
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
И не давай.

193
00:09:16,974 --> 00:09:19,184
Не стыдно? Я создал тебе репутацию.

194
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
И платить Расти будете вы,
пока не вернете весь долг.

195
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Что за бред? Расти нужно уволить.

196
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Ладно. Но тогда он не скажет
твоему папе, что у того рак.

197
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
И какой план?

198
00:09:37,077 --> 00:09:40,205
Не изображай тут Глорию.
Я перед вами не отчитываюсь.

199
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Мы торчим тут десять минут.
Просто интересно…

200
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
…есть ли у меня план? Да, есть.

201
00:09:46,837 --> 00:09:48,714
- Не поделишься?
- Не знаю.

202
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Может, это секрет, а ты и так
знаешь обо мне слишком много.

203
00:09:52,718 --> 00:09:55,012
Пришло время держать их при себе.

204
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Точно по расписанию.

205
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Теперь что?

206
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Загоняем их!

207
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
- Они нас загоняют!
- Что?

208
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
- Чего вам нужно?
- Информация.

209
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Так, это же ты искала Марисоль.

210
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
- Да.
- Зачем вам моя мама?

211
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Ее призрак нас преследует.

212
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Что за глупости?

213
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
У меня мороженое растает.

214
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Вы тоже ее видели?
Я вроде видел ее пару раз.

215
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
На заднем дворе. За окном спальни.

216
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
В закусочной Томми! А вы что видели?

217
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Ну, ее. Ей нужна шкатулка.

218
00:10:37,971 --> 00:10:41,600
Но нам надо узнать о ней побольше,
ведь Марисоль нас прокляла.

219
00:10:42,184 --> 00:10:44,687
А то отдадим шкатулку,
а проклятие останется.

220
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Шкатулку?

221
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Ну, с вашей распродажи.
Там были инициалы М. М.

222
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Хени! Ты продала мамину шкатулку?
Просил же — не трогай!

223
00:10:53,904 --> 00:10:54,863
Нет.

224
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Если маме нужна эта шкатулка,
значит, я должен ее забрать.

225
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Я верну деньги.

226
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Не сочтите козлом,
но вы — не ваша мама.

227
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Отдав шкатулку вам,
мы не отдадим ее ей.

228
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Не нужна она нам.
И проклятие тоже себе оставьте.

229
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Хени! Тебя это больше не касается.

230
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Не надо мне грубить!

231
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
- Просил же — не продавай!
- Не ори!

232
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
- Совсем рехнулся!
- Об одном тебя просил!

233
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Отойдем, живо.

234
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Этот урод не будет говорить с папой.

235
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Они даже не знакомы.

236
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Именно поэтому Расти идеально подходит.

237
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Никаких эмоций.
Просто возьмет и сделает.

238
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
«Возьмет и сделает»? Это будет ужасно.

239
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
Для этого нужны
чуткость и чувство такта.

240
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
А это точно не про него.

241
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Он черствый, эгоистичный,
не эмпатичный да еще и криворукий.

242
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Что-то я запутался с этой работой.

243
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Меня что, уволили?
Я ведь толком еще не начал.

244
00:11:51,253 --> 00:11:52,379
- Нет!
- Да!

245
00:11:52,880 --> 00:11:54,715
- Непонятно.
- Не тупи, Расти.

246
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Я пытаюсь.

247
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Стой тут. Мы с тобой не договорили.

248
00:11:59,428 --> 00:12:02,264
Притормози. Испортишь такой шанс.

249
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Хочешь натравить этого дебила на папу?

250
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Я не про папу. Я про себя.

251
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Расти.

252
00:12:13,734 --> 00:12:15,527
Я хочу с ним встречаться.

253
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Потому что он тусует с Эдди,
а у Эдди лучшие вечеринки.

254
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Может, договорим? Я б погадил.

255
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
- Фу.
- Стой тут. Мы еще не закончили.

256
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
- Тебе чего?
- Я знаю, как снять проклятие.

257
00:12:30,125 --> 00:12:31,168
Чёрт!

258
00:12:31,251 --> 00:12:33,921
Я так увлеклась раком,
что забыла о проклятии.

259
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
Ко мне в комнату.

260
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Все остальные — не смейте
двигаться с места. Скоро вернусь.

261
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
- Ну, что у тебя?
- Не поняла.

262
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Ничего не расскажу
про операцию «Загон»,

263
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
если ты будешь так со мной говорить.

264
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Ты сегодня не потратила
на проклятие ни минуты,

265
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
но тебе и не надо,
потому что это полностью моя стихия.

266
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
И я не такая безответственная,
как твоя сестра, ясно?

267
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Да. Тебе это очень к лицу,

268
00:13:07,871 --> 00:13:12,459
и я даю тебе все полномочия,
чтобы ты вывела нас из тьмы к свету,

269
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
особенно с учетом того,
что творится за дверью.

270
00:13:15,546 --> 00:13:17,965
Ну, что дальше? Что нам делать?

271
00:13:18,048 --> 00:13:20,968
Церемония оставления.

272
00:13:21,635 --> 00:13:22,678
Ты это выдумала.

273
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Ты что, сомневаешься во мне?

274
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Это основы науки о призраках.

275
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Нельзя просто от балды что-то сочинить.

276
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Призраки не поведутся.

277
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
А, логично. Что за церемония?

278
00:13:35,315 --> 00:13:40,112
В общем, семья призрака подтвердила,
что шкатулка для Марисоль важна.

279
00:13:40,195 --> 00:13:41,029
Надо вернуть.

280
00:13:41,780 --> 00:13:44,783
Церемония нам нужна,
ведь призраки иначе не ведутся,

281
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
а мы прокляты.

282
00:13:45,993 --> 00:13:48,912
Церемония поможет вернуть ей шкатулку

283
00:13:48,996 --> 00:13:50,497
и проклятие заодно.

284
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
И пока ты не спросила —
основы науки о проклятиях.

285
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Точнее, это уже продвинутая ступень,

286
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
но я упрощаю всё
для непосвященных, так что основы.

287
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Да будет церемония.
Тащи Кэма и шкатулку.

288
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Ясно.

289
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
- Ну что?
- Приходи.

290
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
- Будет церемония оставления.
- Нет, оставьте меня.

291
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
- И ты это придумала.
- Нет.

292
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
- Принеси шкатулку.
- Она у тебя.

293
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
- Да?
- Да.

294
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Глория нам сказала ее забрать,
но я не брал.

295
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
А, да. Шкатулку точно взяла я.

296
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Круто. До скорого.

297
00:14:26,116 --> 00:14:32,205
Только не помню этого,
а значит, она, наверное, где-то тут.

298
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Она у тебя.

299
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Кто? Бешеная харизма?

300
00:14:44,551 --> 00:14:47,346
Да, она у меня с рождения,
но дело в другом.

301
00:14:47,429 --> 00:14:49,640
Помнишь разговор про Кэма? Есть инфа.

302
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Ты узнал, кто это был?

303
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Нет. Это твоя работа.
Но когда узнаешь, расскажи мне.

304
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Я понял, что справлюсь.

305
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Я занята. Ищу одну штуку в одном месте.

306
00:14:59,858 --> 00:15:02,069
Фу. Тут я не помощник. Пока!

307
00:15:04,738 --> 00:15:06,031
Где ты, шкатулка?

308
00:15:07,741 --> 00:15:11,453
Не знаю, Деми.
Церемония пред-оставления?

309
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Да.

310
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Я так волновалась по поводу оставления,
что забыла о первом этапе.

311
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Мы очистим ауру дома,
чтобы призраку было спокойно.

312
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
А они нервничают?

313
00:15:22,798 --> 00:15:25,008
- Конечно.
- И сколько на это уйдет?

314
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Мне понадобятся сутки, а то и двое,

315
00:15:30,180 --> 00:15:34,559
чтобы обрести мудрость,
которая поможет защитить нас

316
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
перед тем, как мы оставим шкатулку.

317
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
И это продвинутые знания о проклятиях,

318
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
но в них я пока что плаваю.

319
00:15:42,818 --> 00:15:45,070
У меня уверенный средний уровень.

320
00:15:45,153 --> 00:15:46,947
Ладно, с чего начнем?

321
00:15:47,656 --> 00:15:50,117
Откроем свои тайны,

322
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
самые сокровенные и мрачные.

323
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Ну например,

324
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
почему твой отец
ненавидит твою подругу.

325
00:15:58,834 --> 00:16:02,587
Или если вы были влюблены,
и кто-то сделал вам больно,

326
00:16:02,671 --> 00:16:05,090
признайтесь, кто это был.

327
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
- Кэм, ты первый.
- Нет. Я начну.

328
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Я чуть не убила своего хомячка.

329
00:16:11,972 --> 00:16:13,682
Ладно, не хомячка. Глорию.

330
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Спасибо за откровенность. Кэм!

331
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Да. Меня отвергли,
и я никому не рассказывал.

332
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Да, говори.

333
00:16:20,981 --> 00:16:22,566
- Глория
- Не сейчас, Хави!

334
00:16:23,150 --> 00:16:24,401
Вам пора по домам.

335
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Простите меня.

336
00:16:26,445 --> 00:16:28,905
- Я не хотела хамить.
- Доброй ночи.

337
00:16:33,744 --> 00:16:36,163
Нам надо поговорить о твоих друзьях.

338
00:16:36,246 --> 00:16:39,207
Да, нас обоих ждет непростой разговор.

339
00:16:42,044 --> 00:16:46,339
Ладно, доченька. Я слушаю.
Что ты хотела мне сказать?

340
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Папа, у тебя…

341
00:16:51,636 --> 00:16:53,638
Всё хорошо. Говори.

342
00:16:58,143 --> 00:17:02,105
Тонио перехватил звонок
и это он должен был сказать, что…

343
00:17:04,608 --> 00:17:06,068
Не торопись.

344
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Промочу горло.

345
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Да.

346
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Я сейчас.

347
00:17:16,119 --> 00:17:17,954
Вы зачем притащили торт?

348
00:17:18,038 --> 00:17:20,582
- Папин любимый. Шоколадный.
- Расти принес.

349
00:17:20,665 --> 00:17:22,584
Гениально, и очень вовремя,

350
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
я чуть не рехнулась,
пытаясь рассказать ему сама.

351
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Но теперь я не обязана.
Мы расскажем ему вместе,

352
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
после того, как он съест торт.

353
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Или одновременно.

354
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ПОЗДРАВЛЯЕМ
У ТЕБЯ РАК

355
00:17:38,100 --> 00:17:39,226
Что за жесть?

356
00:17:39,309 --> 00:17:42,562
Мы все заморочились тем,
как ему рассказать,

357
00:17:42,646 --> 00:17:45,690
и совершенно забыли
о том, что он болен.

358
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Наш папа болен, и не какой-то
простудой, а жутким раком.

359
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Случившееся с тобой — ужасно.

360
00:17:55,617 --> 00:17:56,785
И с ним.

361
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
И жестокая ирония в том,
что его жена умерла от рака.

362
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
- Очень сложно…
- Остаться одному.

363
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Самому растить двух маленьких дочерей.

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Этот человек — герой.

365
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
Он мой герой.

366
00:18:15,220 --> 00:18:17,347
Тебе было очень тяжело, ты не знала,

367
00:18:17,430 --> 00:18:20,267
как справляться,
если с ним что-то произойдет.

368
00:18:23,645 --> 00:18:26,731
Мне очень жаль,
что так случилось, Глория.

369
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Мне тоже.

370
00:18:41,621 --> 00:18:45,625
Спасибо за твои слова
и за то, что понял мои чувства.

371
00:18:47,002 --> 00:18:47,836
Да.

372
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Мне очень тяжело.

373
00:18:55,051 --> 00:18:56,595
И это объяснимо.

374
00:18:58,680 --> 00:19:00,891
Прости. Я вела себя как стерва.

375
00:19:01,850 --> 00:19:02,976
Я была неправа.

376
00:19:03,059 --> 00:19:06,354
Ты должен сказать моему папе,
что у него рак.

377
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Не придется.

378
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ты сама сказала.

379
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Спасибо.

380
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Это третья порция?

381
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Никакой критики. У меня рак. Помнишь?

382
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Рановато.

383
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Ну, давно ты знаешь?

384
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
- Месяц, где-то так.
- И ты не сказал нам?

385
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Не хотел вас пугать.

386
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Врач сказал, опухоль не агрессивная
и растет очень медленно.

387
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Всё будет хорошо.

388
00:19:36,343 --> 00:19:38,762
Но один важный вопрос требует ответа.

389
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Ты кто такой?

390
00:19:43,391 --> 00:19:45,727
«Да, я тупица и ни черта не могу.

391
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Я не помню, где оставила шкатулку.

392
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Не убивай, это сделает призрак,
когда придет за шкатулкой!»

393
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Ставить восклицательный знак?

394
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
- Плохие новости.
- Сначала слушай хорошие.

395
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Рак у папы не смертельный,
мы не прокляты, ничего делать не надо.

396
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Ура!

397
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Спасибо, что помогала.
Мне было не до того.

398
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Я очень ценю твою ответственность.

399
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
А я ценю твою оценку.

400
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
- Пока.
- Пока.

401
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Удалить.

402
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Привет.

403
00:20:25,684 --> 00:20:27,727
Уже слышала о раке и проклятии?

404
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
- Она сначала позвонила тебе?
- Конечно.

405
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Тебя ограбили?

406
00:20:34,484 --> 00:20:37,821
Искала тут кое-что,
что больше искать не надо.

407
00:20:38,530 --> 00:20:41,574
- Приберусь.
- Хорошо, а то это на тебя не похоже.

408
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Да? А может, похоже?

409
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Вдруг это другая я, но ты ее не знаешь,
хоть и думаешь, что знаешь всё.

410
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Не знаю, что ты тайная неряха?

411
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Самое время поговорить о моих чувствах?

412
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Ты делаешь вид,
что тебе плевать, но это не так.

413
00:21:00,677 --> 00:21:04,180
Решила взять меня измором? Ладно.

414
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Да, ты хочешь знать все мои секреты,
и правда в том, что ты их знаешь.

415
00:21:08,935 --> 00:21:11,396
Ты знаешь всё, чем я готов поделиться.

416
00:21:11,479 --> 00:21:13,857
Но кое-что я держу при себе.

417
00:21:13,940 --> 00:21:15,483
И так мне комфортно.

418
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Дело совсем не в тебе. Дело во мне.

419
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Да, для тебя важно
рассказывать мне всё о себе

420
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
и знать всё обо мне, но я — не ты.

421
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Спасибо за это откровение.

422
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
- Знаю, тебе было сложно.
- Да.

423
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Да, а еще я задумался,
сколько лет было тому, чем я ужинал.

424
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Можно прилечь? Спасибо.

425
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Нет, лучше пойду домой.

426
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Прости. Настаивать на том,
чтобы знать о тебе всё — эгоизм.

427
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Но иногда мне кажется,
что для друзей я так, сбоку припека.

428
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
И я расстраиваюсь.

429
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
И, может быть, ревную.

430
00:22:01,696 --> 00:22:04,824
Ладно, я точно ревную, когда думаю,

431
00:22:05,909 --> 00:22:08,119
что кто-то знает тебя лучше, чем я.

432
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
И что у нас есть друг от друга секреты.

433
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Ты знаешь меня лучше всех.

434
00:22:20,256 --> 00:22:22,258
А я думаю о тебе больше всех.

435
00:22:26,388 --> 00:22:28,807
Нет. Не плачь.

436
00:22:28,890 --> 00:22:31,601
Только не это.
Я не выношу, когда плачут.

437
00:22:34,104 --> 00:22:36,564
Ладно. Один вопрос. У тебя один вопрос.

438
00:22:36,648 --> 00:22:39,901
Один вопрос о том,
о чём ты якобы не знаешь,

439
00:22:40,443 --> 00:22:43,405
но только потому, что ты плачешь,
и никаких обсуждений.

440
00:22:44,906 --> 00:22:47,325
У мистера Мартина
есть волосы под шляпой?

441
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Нет, макушка лысая.

442
00:22:50,203 --> 00:22:53,706
Но это не тот вопрос,
который ты хотела задать.

443
00:22:56,167 --> 00:22:59,629
Андре сказал, ты зациклен на том,
кто сделал тебе больно.

444
00:23:01,214 --> 00:23:02,048
На ком?

445
00:23:04,968 --> 00:23:06,052
На тебе.

446
00:23:09,472 --> 00:23:11,599
- Рак не страшный.
- А проклятия нет.

447
00:23:11,683 --> 00:23:13,351
- Я так счастлива.
- Я тоже.

448
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Как Деми убедила нас,
что эта шкатулка проклята?

449
00:23:18,606 --> 00:23:20,108
Гениям пора спать.

450
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
Нас ждет день без проклятий.

451
00:23:21,943 --> 00:23:23,027
Еще десять минут.

452
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
- Ладно.
- Да!

453
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Инес.

454
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Да. Вот так.

455
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
ВЕРНИ МОЮ ШКАТУЛКУ, СУЧКА

456
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра