1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Vi har förbannats.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Ja.
-Vad gör vi?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Sist jag förbannades… Ingen jäkla aning!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Du är bäst på att lösa saker.
-Jag är bäst.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Nej, du kör på.
När du har nåt framför dig tuggar du på.

6
00:00:22,857 --> 00:00:26,778
Inte nu. Det är en gruppförbannelse
och ett grupproblem att lösa.

7
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Bra, för jag hörde nyss om en häxa
med rätt många följare på TikTok…

8
00:00:31,407 --> 00:00:33,618
Vi löser det inte på TikTok, dummer.

9
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Kallade du mig dummer?

10
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Nej. Demi, som låter lika,
men TikTok är ingen trovärdig källa.

11
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Vi planerar en plan
för att vända förbannelsen.

12
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Så åk hem, sov lite
och gör er beredda på att axla bördan,

13
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
för jag har för mycket att göra.

14
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Som vad?

15
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Cancer. Min pappa. Han har det!

16
00:00:55,681 --> 00:01:01,270
Älskar er. Hej då. Och ta lådan med er.
Vi har tillräckligt med dålig energi. Nu…

17
00:01:07,318 --> 00:01:08,319
…måste jag kissa.

18
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

19
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Gud.
-Jag vet, alla vi är dumma.

20
00:01:18,913 --> 00:01:23,376
Ja, men Tonio tog pappas samtal.
Pappa vet inte att han har cancer.

21
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Fan.
-Ja.

22
00:01:27,463 --> 00:01:29,090
Hur ska du berätta?

23
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Jag tar den.

24
00:01:41,018 --> 00:01:44,272
-Nej, jag. Jag är bättre på att hälla.
-Nej, du är snål.

25
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Vad är det med er två?

26
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Det där är din bästa besvikna min.
Kan du göra om den?

27
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Jag ska byta om.

28
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
Behöver du hjälp?

29
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
Nej.

30
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Ska vi lägga upp
en betalningsplan för er skuld?

31
00:02:11,174 --> 00:02:15,469
-Du avskrev vår skuld igår kväll.
-Det var cancerchocken.

32
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Hur kan du använda
mina ord mot mig i en svag stund?

33
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
-Jag fick veta att min bror har cancer.
-Hysch!

34
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Skit! Han vet inte
för jag tog samtalet och…

35
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Vem och hur ska vi berätta?

36
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Varje dag han inte vet är en dag han inte
blir botad, och inte uppfyller drömmar.

37
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
En dag han dricker söt juice, dödsvätska.

38
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Och en dag vi straffas
för att vi inte sa nåt.

39
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Du vet att jag tar din telefon
när han tar min.

40
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Vi måste sluta prata och börja berätta.

41
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
-Hej då, Tonio!
-Berätta sen.

42
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Jag älskar tjejerna,
men vi vet att Gloria sa dummer.

43
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Jag vet att hon är stressad,
men hon borde ta hjälp av mig.

44
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Efterlivet är min grej.
Varför gör vi ett grupparbete?

45
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Eller låter Gloria bestämma över oss?

46
00:03:07,230 --> 00:03:12,944
Det är som om ett hus brinner och istället
för brandkåren ringer man delfintränaren.

47
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Är jag grym mot Andre som inte gör slut?

48
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Jag känner att hon
marginaliserar min expertis.

49
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Även en YouTube-upplärd stjärnhäxa
vet att ska en förbannelse vändas

50
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
måste man känna till den.
Ingen är den andra lik.

51
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Det finns vendettor, grönögda monster,

52
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
demonkatter, besatthet,
religionsbaserade, landbaserade.

53
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Herregud, det är så mycket.

54
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Ja, det är komplicerat.

55
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Det är en vetenskap, fast svårare,
för det har betydelse.

56
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
-Vi får aldrig veta.
-Kanske inte.

57
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
-Därför ska vi överlåta det åt Gloria.
-God morgon.

58
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Hej då, mamma.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Okej, vännen. Hej då.

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,277
Varför så allvarliga?

61
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Hallå? Va?

62
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Huset brinner och det är
en delfin-nödsituation?

63
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Förlåt. Jag måste prata utan er,
men vi ses i skolan.

64
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Där går han. Och bygger på
känslomässiga muren med en sten till.

65
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Den börjar bli bred.

66
00:04:13,212 --> 00:04:16,799
Eller hur? Jag har länge velat prata
om det. Du och Cam är tajta.

67
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
Om han drar sig undan, hur når jag fram?

68
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Försök ge honom utrymme.

69
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Släppa så han kommer tillbaka.
Bra, men problemen är djupare.

70
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
-Får jag berätta nåt?
-Nej.

71
00:04:26,767 --> 00:04:30,313
Jag är förhäxad av Cam.
Bara en kyss av äkta kärlek kan bryta det.

72
00:04:30,396 --> 00:04:33,441
Men jag är inte hans äkta kärlek.
Vi jobbar på det.

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Han måste komma över
den han  är fixerad vid.

74
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
Jaså, det. Ja. Det är komplicerat.

75
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-Men vad sa han?
-Inte mycket.

76
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Han har fastnat för nån FA.

77
00:04:45,745 --> 00:04:47,997
Före Andre. Jag tror att de pratar än.

78
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
Jag vet vem det är.

79
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Självklart. Du är hans bästis.
Jag mår dåligt för hans skull.

80
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Varför det?

81
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Han blev ärrad.
Nu litar han inte på nån, inte mig.

82
00:04:57,840 --> 00:05:00,968
-Kan du tänka dig? Jag litar på alla.
-Ärrad?

83
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Jag kanske inte vet vem det är.
Vem fan är det? Och varför vet jag inte?

84
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Om du får veta,
berätta inte, för jag förgiftar dem.

85
00:05:11,687 --> 00:05:16,650
Till sist slog det mig: Gloria stöttar
inte mig, för hon litar inte på mig.

86
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
Hon litar inte på mig,
för jag är inte rak nog.

87
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Jag säljer inte in mig.
-Insiktsfullt.

88
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Litar du på mig?

89
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
Du är min ICE-kontakt.

90
00:05:25,159 --> 00:05:30,790
Skulle du säga om nån ärrat dig? För ärr
läker bara av E-vitamin och av att prata.

91
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Jag måste berätta åt honom.

92
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Vad gör du?
-Tydligen allt. Igen.

93
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Lucia, då? Det blir två i ett.

94
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
Hon berättar för honom
och då dumpar han henne.

95
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Så smart.
-Bra, Gloria. Du gjorde det igen.

96
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Vad gjorde du? Betyder Lucia förbannelse?

97
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Hon är en.

98
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Det gäller förbannelsen. Sälj in dig!

99
00:05:50,768 --> 00:05:56,565
Gloria! Jag vill ta ledningen, för jag
känner att jag har mest erfarenhet.

100
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
Det stämmer. Du är naturligt deprimerande.

101
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Pappa hatar dig redan.

102
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Hatar han mig?
-Kanske Cam?

103
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Han kan inte göra slut med Andre.

104
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Vi behöver fler val. Vi går, Ines.
Jag tänker bäst när jag går.

105
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
-Var det inte på toan?
-Det är därför vi går mot toan!

106
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Otroligt, hon avfärdade mig.

107
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Hon får inte avfärda mig.
Jag avfärdar henne.

108
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Hon kan ha pratat om sin pappas cancer.

109
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Det gör hon inte. Hon avfärdar mig.

110
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Så vi delar upp och erövrar.

111
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Vi erövrar och/eller delar för att
förstå förbannelsen och vända den.

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Det lät bra!

113
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
Vad betyder det?

114
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Vi behöver mer info.

115
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Vi hittar spökets dödsruna.
Den säger allt!

116
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
MARISOL MARTINEZ DÖDSRUNA

117
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Det står inget. Dödsrunan är kass.

118
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Jag vet. Allt vi vet
är att hon hette Marisol Martinez.

119
00:06:43,737 --> 00:06:48,701
Hon lämnade inga efter sig, utom en son
och hans familj, och var älskad, bla bla.

120
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Hon var älskad och hade många älskare.

121
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Som du?

122
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Som jag?

123
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Jag ska inte anta att jag vet allt.
Jag antar att du haft många.

124
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Jag är bara 15.

125
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Hur definierar vi älskare?
Räknas mr Waffles?

126
00:07:01,589 --> 00:07:04,675
-Vad gör du med mr Waffles?
-Älskar honom.

127
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Jesus, jag rör inte min hund!

128
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
Förutom att klappa vanligt och ibland
kyssa. Jordnötssmöret stannar på skeden.

129
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
-Det visste jag redan. Så jag vet allt.
-Nej, då.

130
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Men jag borde.

131
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Om jag måste skriva din dödsruna nån gång.

132
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Ta inte med älskare.

133
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Är det inte konstigt
att de tog med det för henne?

134
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, varför håller du igen?
Det är nåt du inte berättar.

135
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Självklart. Det finns mer än en sak.

136
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Det är orättvist. Jag har sagt allt.

137
00:07:33,871 --> 00:07:37,500
Det bad jag aldrig om.
Jag önskar att du inte sagt en del.

138
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Som vad?

139
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Det säger jag inte.

140
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Vad händer?

141
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Gör din kusin sjungande telegram än?

142
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Inte sen han spred covid.
-Fasen.

143
00:07:49,178 --> 00:07:53,849
Vi hittade spökets dödsruna, så den gamla
damen vi såg lever inte. Hon är död.

144
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Ja, vi vet. Det är inget nytt.

145
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
Loppis-kvinnan sa det. Vad mer?

146
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Vi är på väg till spökets familjs hus
för att förhöra dem.

147
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
Och få mer info om döda damen/spöket.

148
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Visst.

149
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Jag måste sluta.

150
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Har du berättat om pappas cancer?

151
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Nej.
-Så klart.

152
00:08:17,540 --> 00:08:21,752
Som vanligt gjorde du en Tonio
och la över det på mig.

153
00:08:21,835 --> 00:08:25,548
-Men det här får du ta. Du tog samtalet.
-För din skull.

154
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Det hör inte hit.
-Jag sköter det.

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Verkligen?
-Ja.

156
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Jag ligger före dig. Planen är igång.

157
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Pizzabåt?

158
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Vad fan gör han här?

159
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Det är Tonios assistent.

160
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Assistent i vad? Du har inget jobb.

161
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Man behöver inget jobb
för att ha assistent.

162
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Jag heter Rusty.
-Vi känner redan varandra.

163
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Hon gör det! Hon klarar det!

164
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Tio sekunder till!

165
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Kör!

166
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Passa tillbaka.

167
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Förlåt, jag minns inte.

168
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Det hände nyss.

169
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Idag!

170
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Herregud, du är en sån…

171
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Vänta, du gav inte
min farbror ditt personnummer, va?

172
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Inte än.

173
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Gör inte det.

174
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Så behandlar man inte
den som gav dig kredit.

175
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Och jag betalar inte honom.
Ni betalar Rusty tills vi är kvitt.

176
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Det här är fånigt. Rusty måste bort.

177
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Då kan han inte säga
till er pappa att han har cancer.

178
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Vad är planen?

179
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Var inte som Gloria.
Jag lyder varken dig eller henne.

180
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Vi har stått här i tio minuter.
Jag undrar bara…

181
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Om jag har en plan? Ja, jag har en.

182
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Kan du berätta den?

183
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Jag vet inte.

184
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Det kan vara hemligt
för jag berättar visst för mycket.

185
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Det kanske är dags att ha egna begravna.

186
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Precis som planerat.

187
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Vad gör vi nu?

188
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Hoppa på dem!

189
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-De hoppar på oss!
-Va?

190
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Vad vill ni?
-Ha information.

191
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Du är hon som letade efter Marisol.

192
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Ja.
-Vad vill ni min mamma?

193
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Vi försöker förstå
varför hon hemsöker oss.

194
00:10:22,748 --> 00:10:26,168
Det här är galet.
Jag har glass att lägga i frysen.

195
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Har ni också sett henne?
Jag tyckte jag såg henne.

196
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
På baksidan. Utanför mitt sovrumsfönster.

197
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
På Tommys matställe! Vad har ni sett?

198
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
Henne. Hon vill ha sin låda.

199
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Innan vi ger tillbaka den behöver vi
veta mer, för hon förbannade oss.

200
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Vi vill inte ge lådan
och behålla förbannelsen.

201
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Vilken låda?

202
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Jag köpte den på er loppis.
Den hade initialerna MM.

203
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Sålde du mammas låda?
Jag sa åt dig att inte sälja den!

204
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Om mamma säger att hon
vill ha tillbaka lådan, borde jag ta den.

205
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Ni får pengar.

206
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Inte för att vara taskig,
men du är inte hon.

207
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Att ge till dig är inte att ge till henne.

208
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Vi vill inte ha den.
Behåll lådan och förbannelsen.

209
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Geny! Det har du inte med att göra.

210
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Tala inte så till mig!

211
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Jag bad dig att inte sälja!
-Hör du dig?

212
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Du låter galen!
-En enda sak!

213
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Överläggning, nu!

214
00:11:24,393 --> 00:11:28,731
Han är ett as och berättar inte för pappa.
Han känner inte ens pappa.

215
00:11:28,814 --> 00:11:33,986
Exakt därför är han perfekt för jobbet.
Det finns inget bagage. Han gör det bara.

216
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Gör det bara"? Det blir förödande.

217
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Det måste göras med försiktighet
och anständighet, som han inte har.

218
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Han är okänslig, självisk,
har ingen EQ och siktar värdelöst.

219
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Jag är förvirrad av det här jobbet.

220
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Får jag sparken?
För jag har inte börjat än.

221
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Ja!
-Nej!

222
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Fortfarande oklart.
-Läs av, Rusty.

223
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Jag försöker.

224
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Stanna där. Överläggningen är inte klar.

225
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Sakta i backarna. Du förstör en bra chans.

226
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Att idioten berättar för pappa
är inte bra.

227
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Jag pratar inte om pappa.
Jag pratar om mig.

228
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

229
00:12:13,650 --> 00:12:15,527
Du förstör min chans att dejta äldre.

230
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Jag tror att han umgås med Eddie
och han har bäst fester.

231
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Kan vi avsluta? Jag måste skita.

232
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Usch.
-Stanna där. Vi är inte klara än.

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Vad vill du?
-Jag vet hur vi vänder förbannelsen.

234
00:12:29,625 --> 00:12:34,213
Skit! Jag har varit så upptagen
av cancern att jag glömde förbannelsen.

235
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Till mitt rum.

236
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Alla andra stannar på sina platser!
Jag är strax tillbaka.

237
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Vad har du?
-Ursäkta?

238
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Jag tänker inte berätta detaljerna
i operation Hoppa på,

239
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
om du inte tilltalar mig med respekt.

240
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Du har inte lagt en minut
på att hjälpa till med förbannelsen idag,

241
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
vilket du inte behöver
för det är min värld och jag styr,

242
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
och jag är inte ett oansvarigt as
som din syster.

243
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Ja. Jag älskar den här färgen på dig.

244
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
Jag ger dig fullt ansvar och
bestämmanderätt att leda oss ur mörkret,

245
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
särskilt med tanke på
allt som pågår där utanför nu.

246
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Vad händer nu? Vad ska vi göra?

247
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
En överlämningsceremoni.

248
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Det finns inte.

249
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
Ifrågasätter du mig nu?

250
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Det är grundläggande spökkunskap.

251
00:13:27,349 --> 00:13:31,395
Man kan inte bara kasta upp skit i luften.
Spöken fångar inte.

252
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Logiskt. Vad är det för ceremoni?

253
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Jag bekräftade med spökets familj

254
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
att lådan var viktig
och vi måste ge tillbaka den.

255
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
Vi gör överlämningsceremonin
för som sagt, spöken fångar inte,

256
00:13:44,867 --> 00:13:48,871
och vi har en förbannelse. Ceremonin
skyddar oss från att ge tillbaka lådan,

257
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
men behålla förbannelsen.

258
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Innan du frågar:
grundläggande förbannelsekunskap.

259
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Det är mellannivå i förbannelsekunskap,

260
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
men jag förklarar för en lekman,
så det är grundläggande.

261
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Bra. Vi gör ceremonin.
Hämta Cam och lådan.

262
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Avgjort.

263
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Vad sa Gloria?
-Kom hit.

264
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Vi gör en överlämningsceremoni.
-Lämna mig utanför.

265
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Och det finns inte.
-Det gör det.

266
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Ta med lådan.
-Jag har den inte. Du har den.

267
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Har jag?
-Ja.

268
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria bad oss ta den,
och jag gjorde inte det.

269
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Ja, jag tog definitivt lådan.

270
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Bra, vi ses snart.

271
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
Jag minns inte,
så den är nog här inne nånstans.

272
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Du har det.

273
00:14:43,175 --> 00:14:47,429
Det är medfött. Jag har alltid haft det,
men det är inte därför jag ringer.

274
00:14:47,512 --> 00:14:51,224
-Jag har ny info om det vi pratade om.
-Vem som ärrade Cam?

275
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Nej. Det ska du lista ut.
Men när du gör det är jag öppen.

276
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Jag klarar att veta vem det är.

277
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Jag kan inte prata. Jag har lådproblem.

278
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
Usch. Jag kan inte hjälpa dig. Hej då.

279
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Var är du, låda?

280
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Jag vet inte, Demi.
En förceremoni före överlämningen?

281
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Ja.

282
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
I ivern glömde jag bort inledningsfasen.

283
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Den hjälper oss rensa dålig energi,
så spöket känner sig tryggt.

284
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Har spöket känslor?

285
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Så klart.
-Hur lång är reningen?

286
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Det tar 24-48 timmar,

287
00:15:30,180 --> 00:15:37,062
för mig att hitta…visdom vi behöver,
så vi är trygga nog att lämna lådan.

288
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Det är under rubriken
avancerad förbannelsekunskap,

289
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
som jag nästan har.

290
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Jag är fortfarande på mellannivå.

291
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Okej, vad ska vi göra först?

292
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Vi berättar hemligheter,

293
00:15:50,200 --> 00:15:54,663
helst djupa, mörka som, jag vet inte…

294
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Varför er pappa hatar
en av era närmaste vänner.

295
00:15:58,834 --> 00:16:05,090
Eller om du varit kär, sen ärrad
och rädd för att älska igen. Vem var det?

296
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam, du börjar.
-Nej. Jag börjar.

297
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Jag råkade nästan döda min hamster.

298
00:16:11,930 --> 00:16:14,099
Det var inte min hamster utan Gloria.

299
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Tack för att du berättade. Cam?

300
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Ja. Jag har blivit avvisad
och ingen känner till det.

301
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Ja, fortsätt prata.

302
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Inte nu, Javi!

303
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Det är dags att gå hem.

304
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Förlåt, mr Salazar.

305
00:16:26,445 --> 00:16:29,406
-Jag menade inte att vara respektlös.
-God natt.

306
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
Vi måste prata om vilka du umgås med.

307
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Ja, ett tungt samtal behövs.

308
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Okej, mija. Jag lyssnar.
Vad ville du berätta?

309
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Pappa, du har…

310
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Det är okej. Säg det bara.

311
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio tog ett samtal,
och det var för att meddela dig…

312
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Ta god tid på dig.

313
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Kanske med vatten.

314
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Ja.

315
00:17:09,446 --> 00:17:10,447
Jag kommer snart.

316
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Vad är det med tårtan?

317
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Pappas favorit. Mexikansk choklad.
-Rusty hämtade.

318
00:17:20,624 --> 00:17:25,504
Genialt, och så lägligt, för jag blir
galen av att behöva berätta för honom.

319
00:17:25,587 --> 00:17:30,926
Men nu behöver jag inte, för vi berättar
tillsammans när han äter sin favorittårta.

320
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Eller med den.

321
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
GRATTIS
DU HAR CANCER

322
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Det här är fel.

323
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Vi har blivit så uppslukade
av uppgiften att berätta

324
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
att vi helt glömt bort att han är sjuk.

325
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Vår pappa är sjuk, inte med en förkylning
utan med allvarlig cancer.

326
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Ingen borde vara i er sits.

327
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Eller hans.

328
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Det finns en grym ironi i att han har
cancer efter att hans fru dog av det.

329
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Allvarligt. Vilken utmaning att bli…
-Ensam.

330
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Att uppfostra två små flickor ensam.

331
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
-Den mannen är en hjälte.
-Han är min hjälte.

332
00:18:15,178 --> 00:18:20,851
Du var förstås tyngd, och undrade hur du
skulle återhämta dig om nåt händer honom.

333
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Jag är så ledsen
att du går igenom det här, Gloria.

334
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Jag med.

335
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
Tack för det du sa
och att du såg vad jag kände.

336
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ja.

337
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Jag är verkligen överväldigad.

338
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Som alla skulle vara.

339
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Förlåt. Jag har varit en sån bitch.

340
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Jag hade fel.

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Du ska definitivt säga
till pappa att han har cancer.

342
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Det behövs inte.

343
00:19:08,481 --> 00:19:10,108
Du gjorde just det.

344
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Tack.

345
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Är det tredje biten?

346
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Döm mig inte.
Jag är den som har cancer om ni minns?

347
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
För tidigt.

348
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Hur länge har du vetat?

349
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-En månad ungefär.
-Tänkte du inte berätta?

350
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Jag ville inte oroa er.

351
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Läkaren sa att den växte långsamt
och inte aggressivt.

352
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Det ordnar sig.

353
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
Men jag har en viktig fråga
som kräver ett svar.

354
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Vem är du?

355
00:19:43,308 --> 00:19:48,480
"Jag är en dummer, en katastrof.
Jag minns inte var jag lagt lådan.

356
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Döda mig inte, för spöket gör det
när hon ska hämta lådan!"

357
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Utropstecken eller inte?

358
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Jag har dåliga nyheter.
-Först har jag goda.

359
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Pappas cancer är inte dödlig.
Vi har ingen förbannelse att få bort.

360
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Ja!

361
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Tack för avlastningen
när jag var distraherad.

362
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Jag uppskattar hur ansvarsfull du är.

363
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Och jag uppskattar din uppskattning.

364
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Godnatt.
-Godnatt.

365
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Radera.

366
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Hej.

367
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Hörde du om cancern och förbannelsen?

368
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Ringde hon dig först?
-Självklart.

369
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Hade du inbrott?

370
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Jag letade efter nåt
som jag plötsligt inte behöver hitta.

371
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Jag städar upp det.
-Bra, för det är inte likt dig.

372
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Hur vet du det?

373
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Det kanske är en hemlig sida av mig.
Du tror att du vet allt.

374
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Vet jag inte att du är rörig?

375
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
Ska du få mig
att prata om mina känslor nu?

376
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Nu låtsas du inte bry dig, men du gör det.

377
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Varför måste du trycka ner mig? Okej.

378
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Jag vet att du vill veta
alla mina hemligheter, och du gör det.

379
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Du vet alla hemligheter jag vill berätta.

380
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Men det finns några begravda,
och där trivs jag med att ha dem.

381
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Det handlar inte om dig, utan mig.

382
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Fast det är viktigt för dig
att berätta allt om dig,

383
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
och att du ska veta allt om mig,
är jag inte du.

384
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Vilken ära att du berättade så mycket.

385
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Jag vet att det var svårt för dig.
-Ja.

386
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Ja, men jag undrar också hur gamla
Hot Pockets jag åt innan jag kom hit.

387
00:21:37,130 --> 00:21:38,548
Kan jag lägga mig? Tack.

388
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Nej, jag borde gå hem.

389
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Förlåt. Det var själviskt
att insistera på att veta allt.

390
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Ibland känner jag mig
som en parentes för våra vänner,

391
00:21:55,148 --> 00:22:00,070
och jag blir känslig och kanske avundsjuk.

392
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Avundsjuk på att nån
känner dig bättre än jag gör.

393
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Och att det finns hemligheter mellan oss.

394
00:22:17,003 --> 00:22:18,630
Ingen känner mig bättre än du.

395
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Och ingen bryr sig om dig mer än jag gör.

396
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Nej. Inget gråt. Jag klarar det inte.
Jag klarar inte gråtandet.

397
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Okej. En fråga, Demi. Du får en fråga.

398
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
Bara en för att fråga vad du vill.

399
00:22:38,817 --> 00:22:43,405
Nåt du tror du inte vet, men bara
för att du gråter, och inga följdfrågor.

400
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Har mr Martin mycket hår under hatten?

401
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Inte en chans. Flintis.

402
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Det är inte frågan du ville ställa.

403
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
Okej. Andre sa att du
var fixerad på nån som sårat dig.

404
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Vem?

405
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Du.

406
00:23:09,305 --> 00:23:11,558
-Inte riktig cancer.
-Ingen förbannelse.

407
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Jag är så glad.
-Jag med.

408
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Jag fattar inte att Demi fick oss att tro
att lådan förbannats.

409
00:23:18,398 --> 00:23:21,860
Vi nattar våra hjärnor.
Det är en förbannelsefri dag imorgon med.

410
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
Tio minuter till.

411
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Okej.
-Ja!

412
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

413
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Så där, ja.

414
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
JAG VILL HA MIN LÅDA BITCH

415
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Undertexter: Anna Gäredal