1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
‎ตกลงว่าเราถูกสาป

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
‎- ใช่เลย
‎- แผนว่าไง

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกสาป ฉันก็ไม่รู้โว้ย

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
‎- เธอเป็นนักแก้ปัญหาขั้นเทพอยู่แล้วนี่
‎- ฉันน่ะขั้นเทพตลอดกาล

5
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
‎ไม่ ขั้นเทพแบบแพะน่ะ

6
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
‎พอเจอปัญหาตรงหน้า
‎เธอเอาแต่แหกปากโวยวาย

7
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
‎แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

8
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
‎นี่คือคำสาปกลุ่มและเป็นปัญหากลุ่มที่ต้องแก้ไข

9
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
‎เยี่ยม เพราะฉันเพิ่งได้ยินเรื่องแม่มดพื้นเมือง

10
00:00:29,572 --> 00:00:31,324
‎ที่มีผู้ติดตามมหาศาลบนติ๊กต็อก

11
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
‎เราจะไม่แก้ปัญหานี้บนติ๊กต็อก เดมั่ว

12
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
‎เธอเรียกฉันว่า "เดมั่ว" เหรอ

13
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
‎ไม่ เดมี่ ซึ่งฟังดูเหมือนเดมั่ว
‎แต่ติ๊กต็อกไม่ใช่แหล่งข้อมูลที่แท้จริง

14
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
‎เราต้องมีแผนที่ใช่เพื่อคิดแผนถอนคำสาปนี้

15
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
‎เอาละ ทุกคน กลับบ้านซะ นอนพักผ่อน
‎และเตรียมแบ่งเบาภาระซะบ้าง

16
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
‎เพราะฉันมีงานเต็มไม้เต็มมือไปหมด

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
‎เช่นอะไร

18
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
‎มะเร็งไงยะ พ่อฉัน เขาเป็นมะเร็ง

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
‎รักนะ บาย และช่วยเอากล่องกลับไปด้วย

20
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
‎แค่นี้เราก็ดวงซวยมากพอแล้ว ส่วนตอนนี้…

21
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
‎ฉันต้องไปฉี่

22
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
‎อิเนส

23
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
‎- โอ๊ย ให้ตายสิ
‎- ฉันรู้ เราโง่กันหมด

24
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
‎ใช่ แต่น้าโตนิโอดักสายโทรศัพท์ที่โทรหาพ่อ

25
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
‎พ่อไม่รู้ว่าตัวเองเป็นมะเร็ง

26
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
‎- บ้าจริง
‎- ใช่

27
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
‎เธอจะบอกพ่อยังไง

28
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
‎(ฟรีริดจ์)

29
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
‎อุ๊ย หนูเองค่ะ

30
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
‎- ไม่ ฉันเอง ฉันเทเก่งกว่า
‎- ไม่ เธอเทกั๊กจะตายไป

31
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
‎ลูกสองคนเป็นอะไรไปเนี่ย

32
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
‎นั่นใบหน้าผิดหวังที่หนูชอบมาก
‎พ่อช่วยทำหน้าแบบนั้นอีกทีได้ไหมคะ

33
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
‎พ่อจะไปเปลี่ยนชุด

34
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
‎โอ้ ให้ช่วยไหมคะ

35
00:02:00,037 --> 00:02:02,165
‎ไม่ต้อง

36
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
‎เราควรคุยเรื่องแผนใช้หนี้ของพวกเธอไหม

37
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
‎น้ายกหนี้ให้เราเมื่อคืนแล้วไง

38
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
‎หลุดปากเพราะช็อกเรื่องมะเร็งน่ะ

39
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
‎แล้วกล้าดียังไงมาพูดย้อนน้า
‎ในเวลาที่แสนเปราะบางแบบนี้

40
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
‎- น้าเพิ่งรู้ว่าพี่ชายตัวเองเป็นมะเร็ง…
‎- ชู่ว

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
‎เวร เขาไม่รู้เพราะน้ารับสายและ…

42
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
‎ใครจะเป็นคนบอกพ่อ และจะบอกยังไง

43
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
‎ยิ่งพ่อไม่รู้นานแค่ไหน
‎พ่อก็จะไม่ได้รับการรักษานานแค่นั้น

44
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
‎พ่อก็จะยิ่งไม่ได้ทำสิ่งที่อยากทำก่อนตาย

45
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
‎พ่อก็จะยิ่งดื่มน้ำผลไม้หวานๆ กินแล้วตายไว

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
‎และเราก็จะยิ่งซวยกันหมดที่ไม่ได้บอกพ่อ

47
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
‎เธอก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนพ่อยึดมือถือฉัน
‎ฉันยึดมือถือเธอ

48
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
‎เราต้องหยุดพูดซะทีแล้วเริ่มบอกความจริง

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
‎- บาย น้าโตนิโอ
‎- ได้เรื่องแล้วบอกด้วย

50
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
‎ฉันชอบสองคนนั่นนะ
‎แต่เรารู้ว่ากลอเรียเรียกฉันว่าโง่

51
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
‎และฉันรู้ว่าเขากำลังเครียด
‎แต่เขาก็ควรขอให้ฉันช่วยสิ

52
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
‎ชีวิตหลังความตายของถนัดฉันเลยนะ
‎ทำไมเราต้องให้กลุ่มตัดสินด้วย

53
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
‎หรือให้กลอเรียบงการว่าเราควรทำอะไร

54
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
‎มันเหมือนมีตึกที่กำลังไฟไหม้

55
00:03:09,398 --> 00:03:11,442
‎และแทนที่จะพึ่งตำรวจดับเพลิง

56
00:03:11,525 --> 00:03:12,944
‎นายกลับโทรตามคนสอนโลมา

57
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
‎ฉันใจร้ายกับอันเดรไปรึเปล่า
‎ที่หลอกให้ความหวังเขา

58
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
‎ฉันรู้สึกว่ากลอเรียด้อยค่าความชำนาญของฉัน

59
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
‎ขนาดแม่มดโหราศาสตร์ที่เรียนเองผ่านยูทูบ
‎ยังรู้ว่าถ้าจะถอนคำสาป

60
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
‎นายต้องรู้ว่าเป็นคำสาปประเภทไหนก่อน
‎ไม่ใช่ว่าทุกคำสาปจะเหมือนกัน

61
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
‎นายมีสารพัดแรงอาฆาต สัตว์ประหลาดตาเขียว

62
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
‎แมวปีศาจ วิญญาณสิงสู่
‎คำสาปศาสนา คำสาปเจ้าที่

63
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
‎โอ้ แม่เจ้า เยอะจัง

64
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
‎ใช่ ซับซ้อนสุดๆ

65
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
‎มันคือวิทยาศาสตร์ แต่ยากกว่า
‎เพราะที่จริงมันสำคัญ

66
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
‎- เราไม่มีทางรู้คำตอบ
‎- อาจจะไม่

67
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
‎- เราถึงควรให้เป็นหน้าที่กลอเรีย
‎- อรุณสวัสดิ์ นักเดินจอมพลัง

68
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
‎บายครับ แม่

69
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
‎โอเคลูกรัก บายจ้ะ

70
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
‎ไหงทำหน้าซีเรียส

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
‎ฮัลโหล อะไรนะ

72
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
‎บ้านไฟไหม้ และมีเหตุด่วนโลมาเหรอครับ

73
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
‎โทษทีทุกคน ฉันต้องรับสายส่วนตัว
‎แต่ไว้เจอกันที่โรงเรียน โอเคเนอะ

74
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
‎ไปซะแล้ว เติมก้อนอิฐบนกำแพงอารมณ์อีกก้อน

75
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
‎กำแพงเขาคงจะหนามาก

76
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
‎ใช่ไหมล่ะ ฉันอยากคุยเรื่องนี้
‎กับใครสักคนแทบตาย

77
00:04:15,840 --> 00:04:16,799
‎เดมี่ เธอสนิทกับแคม

78
00:04:16,882 --> 00:04:19,343
‎ถ้าเขายิ่งถอยห่าง ฉันจะเข้าถึงใจเขาได้ยังไง

79
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
‎ลองให้พื้นที่เขาดูสิ

80
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
‎ปล่อยเขาเป็นอิสระ เขาจะได้กลับมาหาฉัน
‎ก็ชอบนะ แต่ปัญหาของเรามันหนักอยู่

81
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
‎- ฉันไว้ใจเธอได้ไหมเนี่ย
‎- ไม่อะ

82
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
‎พระเจ้า ฉันต้องมนตร์ของแคม

83
00:04:28,185 --> 00:04:30,313
‎มนตร์จะถูกทำลายด้วยจุมพิตแห่งรักแท้

84
00:04:30,396 --> 00:04:32,440
‎ซึ่งฉันไม่เคยโดนจุ๊บเพราะไม่ใช่รักแท้ของเขา

85
00:04:32,523 --> 00:04:33,441
‎เรากำลังพยายามอยู่

86
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
‎ฉันต้องทำให้เขาลืมคนที่เขายังตัดใจไม่ได้

87
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
‎อ๋อ เรื่องนั้น จริงสิ ซับซ้อนเนอะ

88
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
‎- ว่าแต่เขาบอกอะไรนาย
‎- ก็ไม่มาก

89
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
‎หลักๆ คือเขายังลืม "ค.ก.อ." ไม่ลง

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
‎"คนก่อนอันเดร" ฉันว่าเขายังคุยกันอยู่

91
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
‎อ้อ ฉันรู้ว่าเป็นใคร

92
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
‎เธอรู้อยู่แล้ว เธอเพื่อนซี้เขานี่
‎พระเจ้า ฉันรู้สึกแย่แทนเขาจัง

93
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
‎ทำไม

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
‎เพราะคนคนนั้นทิ้งแผลเป็นในใจเขา
‎ตอนนี้เขาไว้ใจใครไม่ได้ ซึ่งก็คือฉัน

95
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
‎นึกออกไหมล่ะ ฉันเชื่อใจทุกคน

96
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
‎แผลเป็นในใจเหรอ

97
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
‎ฉันอาจไม่รู้ว่าเป็นใคร
‎เขาเป็นใครหนอ แล้วทำไมฉันไม่รู้นะ

98
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
‎งั้นถ้าเธอรู้ว่าใคร ไม่ต้องบอกฉัน
‎เพราะฉันจะวางยาพิษมัน

99
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
‎ฉันเพิ่งตาสว่างว่ากลอเรีย
‎ไม่ได้จะให้อำนาจกับฉัน

100
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
‎เพราะพอมาคิดดู เธอไม่เชื่อใจฉัน

101
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
‎และเธอไม่เชื่อใจฉัน
‎เพราะฉันไม่ตรงไปตรงมามากพอ

102
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
‎ฉันไม่เรียกร้องเพื่อตัวเอง

103
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
‎ฉลาดลึกซึ้ง

104
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
‎นายเชื่อใจฉันไหม

105
00:05:23,657 --> 00:05:25,076
‎เธอคือบุคคลติดต่อฉุกเฉินของฉัน

106
00:05:25,159 --> 00:05:27,953
‎นายจะบอกฉันไหม
‎ถ้าใครทำนายเป็นแผลเป็นในใจ

107
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
‎เพราะแผลเป็นรักษาหายด้วยวิตามินอี
‎และการเปิดอกคุยเท่านั้น

108
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
‎เขาบอกไม่ได้ เขาไม่มีวัน ฉันจะต้องทำแทนเขา

109
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
‎- เธอทำอะไรไม่ทราบ
‎- ก็ทำมันทุกอย่างน่ะแหละ ตามเคย

110
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
‎แล้วลูเซียล่ะ มันจะได้สองเด้ง

111
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
‎เธอจะบอกเขา และเขาจะทิ้งเธอที่บอกเขา

112
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
‎- หัวใสเวอร์
‎- สุดปัง กลอเรีย เธอทำได้อีกแล้ว

113
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
‎เธอทำอะไร อ้อ ลูเซียเป็นรหัสคำสาปสินะ

114
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
‎เธอคือคำสาป

115
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
‎เราคุยเรื่องคำสาป อวยตัวเองเลย ตอนนี้แหละ

116
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
‎กลอเรีย ฉันอยากก้าวขึ้นมาเป็นผู้นำมากกว่านี้

117
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
‎เพื่อช่วยภารกิจ เพราะฉันรู้สึกว่า
‎ฉันมีประสบการณ์ที่สุด

118
00:05:56,649 --> 00:05:59,235
‎ก็ถูกต้องอยู่นะ เธอน่าหดหู่ได้เป็นธรรมชาติมาก

119
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
‎และพ่อเราก็เกลียดเธออยู่แล้ว

120
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
‎- พ่อเธอเกลียดฉันเหรอ
‎- ควรเป็นแคม

121
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
‎เขายังเลิกกับอันเดรไม่ได้ด้วยซ้ำ

122
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
‎เราต้องการตัวเลือกเพิ่ม ไปกันเถอะ อิเนส
‎สมองฉันแล่นปรู๊ดตอนฉันเดิน

123
00:06:08,119 --> 00:06:09,286
‎ไหนว่านั่งส้วมแล้วคิดออก

124
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
‎เราถึงต้องเดินไปที่ห้องน้ำไงเล่า

125
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอเมินใส่ฉันเฉย

126
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
‎เธอไม่มีสิทธิ์มาเชิดใส่ฉัน
‎บ้าบอ ฉันเชิดใส่เธอต่างหาก

127
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
‎ฉันว่าเธออาจกำลังพูดถึงมะเร็งของพ่อเธอ

128
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
‎เปล่าซะหน่อย เธอเชิดใส่ฉัน

129
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
‎งั้นเราจะแยกกันและชนะให้ได้

130
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
‎และเราจะชนะ และหรือแยกกันไป
‎เพื่อหาคำตอบเรื่องคำสาปและถอนมันซะ

131
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
‎ฟังดูเลิศเป็นบ้า

132
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
‎แปลว่าอะไรนะ

133
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
‎เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

134
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
‎เราต้องหาข่าวมรณกรรมของผีตนนั้น
‎มันจะบอกเราทุกสิ่ง

135
00:06:36,480 --> 00:06:38,232
‎(ข่าวมรณกรรมของมารีซอล มาร์ติเนซ)

136
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
‎มันไม่บอกอะไรเลย ข่าวขยะชัดๆ

137
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
‎ฉันรู้ เท่าที่เรารู้คือเธอชื่อมารีซอล มาร์ติเนซ

138
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
‎เธอไม่มีครอบครัวที่ยังมีชีวิต
‎ยกเว้นลูกชายและครอบครัวเขา

139
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
‎และเป็นที่รัก บลา บลา บลา บลา

140
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
‎เธอเป็นที่รักและมีคนรักมากมาย

141
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
‎เหมือนนาย

142
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
‎เหมือนฉันเหรอ

143
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
‎ฉันไม่รู้ไปซะทุกอย่างหรอกนะ
‎เลยคิดว่านายน่าจะมีบ้าง

144
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
‎ฉันเพิ่งอายุ 15 นะ

145
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
‎แล้วเราจะนิยามคำว่าคนรักยังไง
‎คุณวาฟเฟิลส์นับไหม

146
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
‎นายทำอะไรกับคุณวาฟเฟิลส์

147
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
‎รักมันไง

148
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
‎พระเจ้า ฉันไม่ได้ลวนลามหมาฉันนะ

149
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
‎ยกเว้นจะจับมันแบบสัตว์เลี้ยงทั่วไป
‎และจูบปากกันบ้าง

150
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
‎แต่หมาเนยอะไรแบบนั้นไม่เคยทำ

151
00:07:12,766 --> 00:07:14,852
‎ฉันรู้ทั้งหมดอยู่แล้ว ฉันเลยรู้ทุกอย่าง

152
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
‎ไม่ เธอไม่รู้

153
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
‎แต่ฉันควร

154
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
‎เผื่อฉันต้องเขียนข่าวมรณกรรมของนายสักวัน

155
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
‎ไม่ต้องใส่คนรักลงไปละ

156
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
‎ที่จริงไม่แปลกรึไงที่ใส่เรื่องพรรค์นั้น
‎ลงไปในข่าวมรณกรรมของหญิงชรา

157
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
‎แคม นายจะปิดบังทำไม
‎มีบางอย่างที่นายไม่บอกฉัน

158
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
‎ก็มีน่ะสิ มีมากกว่าหนึ่งอย่างอีก

159
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
‎ไม่ยุติธรรมสักนิด ฉันบอกนายทุกอย่าง

160
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
‎ฉันไม่ได้ขอซะหน่อย

161
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
‎ที่จริงก็มีหลายอย่างที่เธอไม่น่าบอกฉัน

162
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
‎เช่นอะไร

163
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
‎ไม่บอกหรอก

164
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
‎เฮ่ ว่าไง

165
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
‎ลูกพี่ลูกน้องนายยังรับงานโทรเลขร้องเพลงไหม

166
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
‎- ไม่ ไม่เลยหลังจากเขาแพร่โควิด
‎- บ้าจริง

167
00:07:49,178 --> 00:07:50,721
‎เราเจอข่าวมรณกรรมของผีหญิงชรา

168
00:07:50,804 --> 00:07:53,849
‎และมันยืนยันว่า
‎หญิงชราที่เราเห็นไม่มีชีวิต เธอตายแล้ว

169
00:07:53,933 --> 00:07:56,310
‎ใช่ เรารู้ ไม่ใช่ข้อมูลใหม่

170
00:07:56,393 --> 00:07:59,271
‎ผู้หญิงที่ลานของมือสองบอกเรา
‎เธอถึงมีข่าวมรณกรรมไง อะไรอีก

171
00:07:59,355 --> 00:08:04,068
‎เรากำลังไปที่บ้านของครอบครัวผีหญิงชรา
‎เพื่อสอบถามพวกเขา

172
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
‎และหาข้อมูลเพิ่มเกี่ยวกับหญิงชราหรือว่าผีนั่น

173
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
‎ก็แล้วแต่

174
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
‎แค่นี้ก่อนนะ

175
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
‎น้าบอกพ่อหรือยังว่าเขาเป็นมะเร็ง

176
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
‎- เปล่า
‎- แหงสินะ

177
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
‎เพราะตามปกติแล้ว

178
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
‎น้าเอาตัวรอดไปได้สไตล์ "โตนิโอ"
‎แล้วโยนปัญหาให้หนู

179
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
‎แต่เรื่องนี้น้าจัดการเอง น้าดักสายโทรศัพท์

180
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
‎ก็ทำแทนเธอไง

181
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
‎- นอกประเด็น
‎- น้าจะจัดการเอง

182
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
‎- จริงดิ
‎- ใช่

183
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
‎แซงหน้าเธอ เริ่มแผนไปแล้ว

184
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
‎พิซซ่าโบทหน่อยไหม

185
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
‎เขามาทำบ้าอะไรที่นี่

186
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
‎นี่ผู้ช่วยของน้าโตนิโอ

187
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
‎ช่วยอะไรไม่ทราบ น้าไม่มีงานทำ

188
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
‎เธอไม่จำเป็นต้องมีงานทำถึงจะมีผู้ช่วยได้

189
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
‎- ฉันรัสตี้
‎- อ้อ เรารู้จักกันแล้ว

190
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
‎เธอทำได้ เธอจะต้องทำได้แน่ๆ

191
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
‎อีกสิบวินาที

192
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
‎สู้ๆๆ

193
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
‎ส่งกลับมาสิ

194
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
‎โทษที ฉันจำไม่ได้

195
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
‎มันเพิ่งจะเกิดขึ้น

196
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
‎วันนี้

197
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
‎ให้ตายสิ นายนี่มัน…

198
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
‎เดี๋ยวนะ นายไม่ได้เอา
‎เลขประกันสังคมของนายให้น้าฉันใช่ไหม

199
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
‎ยังนะ

200
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
‎งั้นก็อย่า

201
00:09:16,807 --> 00:09:19,184
‎นี่ ปฏิบัติกับคนที่สร้างเครดิตให้เธอแบบนี้ไม่ได้นะ

202
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
‎และน้าไม่จ่ายเขา เธอจ่ายค่าจ้างให้รัสตี้
‎จนกว่าเราจะหมดหนี้ที่เธอค้างไว้

203
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
‎ตลกสิ้นดี รัสตี้ต้องกลับไปซะ

204
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
‎ก็ได้ งั้นเขาก็บอกพ่อเธอไม่ได้
‎ว่าพ่อเธอเป็นมะเร็ง

205
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
‎แผนว่าไงนะ

206
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
‎อ้อ ไม่ต้องทำตัวเป็นกลอเรียใส่ฉันเลย
‎ฉันไม่เชื่อฟังนายหรือเธอหรอกนะ

207
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
‎เรายืนอยู่ตรงนี้มาสิบนาทีแล้วนะ
‎ฉันแค่สงสัยว่า…

208
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
‎ว่าฉันมีแผนไหมน่ะเหรอ ใช่ ฉันมี

209
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
‎แชร์หน่อยได้ปะ

210
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
‎ไม่รู้สิ

211
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
‎อาจเก็บเป็นความลับ
‎เพราะฉันมักจะแชร์เยอะเกิน

212
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
‎อาจถึงเวลาที่ต้องเก็บความลับไว้เองซะบ้าง

213
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
‎ตรงเวลาเป๊ะ

214
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
‎ไงต่อ

215
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
‎จู่โจมไม่ให้ตั้งตัว

216
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
‎- พวกเขาจู่โจมเรา
‎- อะไรนะ

217
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
‎- ต้องการอะไร
‎- ข้อมูล

218
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
‎เดี๋ยวนะ เธอคือเด็กที่มาตามหามารีซอล

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
‎- ใช่
‎- ต้องการอะไรจากแม่ฉัน

220
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
‎เราแค่พยายามหาคำตอบว่า
‎ทำไมเธอถึงตามหลอกเรา

221
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
‎บ้าบอกันไปใหญ่

222
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
‎ฉันมีไอศกรีมต้องใส่ตู้เย็น

223
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
‎เห็นเธอด้วยเหรอ
‎ฉันคิดว่าฉันเห็นเธอสองสามครั้ง

224
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
‎ในสวนหลังบ้าน นอกหน้าต่างห้องนอนฉัน

225
00:10:33,217 --> 00:10:35,678
‎ที่ไดรฟ์ทรูของร้านทอมมีส์ พวกเธอเห็นอะไร

226
00:10:36,345 --> 00:10:37,888
‎แค่เธอค่ะ เธออยากได้กล่องเธอคืน

227
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
‎แต่ก่อนที่เราจะคืนให้ เราต้องการข้อมูลกล่องนั่น

228
00:10:40,391 --> 00:10:42,059
‎เพราะเธอสาปเรา

229
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
‎ไม่อยากจะคืนกล่อง
‎แต่คำสาปยังไม่ไปไหนน่ะค่ะ

230
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
‎กล่องอะไร

231
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
‎ผมซื้อมาจากลานของมือสองของคุณ
‎บนกล่องมีตัวย่อเอ็มเอ็ม

232
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
‎เกนี่ คุณขายกล่องแม่ผมเหรอ บอกแล้วไงว่าอย่า

233
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
‎เฮอะ เปล่า

234
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
‎ถ้าแม่ฉันบอกว่าอยากได้กล่องคืน
‎ฉันก็ควรเอากล่องคืน

235
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
‎ฉันจะคืนเงินให้พวกเธอ

236
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
‎คือไม่ได้จะกวนโอ๊ยนะครับ แต่คุณไม่ใช่แม่คุณ

237
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
‎ดังนั้นคืนกล่องให้คุณ
‎มันคนละเรื่องกับคืนกล่องให้เธอ

238
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
‎เราไม่อยากได้มันคืน
‎พวกเธอเก็บกล่องและคำสาปเอาไว้เลย

239
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
‎เกนี่ นี่ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณแล้วนะ

240
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
‎จะมาพูดกับฉันแบบนี้ไม่ได้นะ

241
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
‎- ผมบอกไม่ให้คุณขาย
‎- ได้ยินที่ตัวเองพูดไหม

242
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
‎- พูดจาเสียสติ
‎- มันเป็นสิ่งเดียว สิ่งเดียว

243
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
‎ขอคุยส่วนตัว เดี๋ยวนี้

244
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
‎เขามันงี่เง่า และคนงี่เง่าจะไม่บอกพ่อ

245
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
‎เขาไม่รู้จักพ่อด้วยซ้ำ

246
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
‎เขาถึงเป็นคนที่เหมาะกับงานที่สุดไงเล่า

247
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
‎ไม่ต้องแบกภาระทางอารมณ์ แค่พูดให้จบๆ

248
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
‎"พูดให้จบๆ" เหรอ จะพังพินาศไม่เหลือดีน่ะสิ

249
00:11:36,780 --> 00:11:39,366
‎มันต้องพูดด้วยความสุภาพและเอาใจใส่

250
00:11:39,450 --> 00:11:41,285
‎ซึ่งหมอนี่ ไม่มีสักอย่าง

251
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
‎หมอนี่ใจดำ เห็นแก่ตัว อีคิวเป็นศูนย์
‎และเล็งเป้าห่วยแตก

252
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
‎ผมสับสนกับงานนี้จัง

253
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
‎ผมถูกไล่ออกใช่ไหม เพราะยังไม่ได้เริ่มงานเลย

254
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
‎- ไม่
‎- ใช่

255
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
‎- ก็ยังไม่เคลียร์
‎- ดูที่คุยกันสิ รัสตี้

256
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
‎ก็พยายามอยู่

257
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
‎อยู่ตรงนี้นะ หนูยังคุยส่วนตัวกับน้าไม่เสร็จ

258
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
‎ใจร่มๆ ก่อนพี่สาว เธอกำลังทำโอกาสสำคัญพัง

259
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
‎ให้ไอ้สมองกลวงนั่นบอกพ่อไม่ใช่โอกาสสำคัญนะ

260
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
‎ฉันไม่ได้พูดเรื่องพ่อ ฉันพูดเรื่องฉัน

261
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
‎รัสตี้

262
00:12:13,609 --> 00:12:15,527
‎เธอกำลังทำลายโอกาสที่ฉันจะได้เดตกับรุ่นพี่

263
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
‎ฉันมั่นใจว่าเขาไปเที่ยวกับเอ็ดดี้
‎และเอ็ดดี้จัดปาร์ตี้ได้เลิศสุด

264
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
‎จบได้รึยัง อึจะแตกอยู่แล้ว

265
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
‎- อี๋
‎- อย่าขยับ เรายังคุยไม่เสร็จ

266
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
‎- ต้องการอะไร
‎- ฉันมีแผนจะถอนคำสาป

267
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
‎บ้าเอ๊ย

268
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
‎ฉันมัวแต่นึกถึงเรื่องมะเร็งจนลืมคำสาปซะสนิท

269
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
‎ในห้องฉัน

270
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
‎ส่วนคนอื่น อยู่กับที่ห้ามขยับ เดี๋ยวฉันกลับมา

271
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
‎- มีอะไรก็ว่ามา
‎- ว่าไงนะ

272
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
‎ฉันไม่เล่ารายละเอียด
‎ปฏิบัติการจู่โจมให้เธอฟังหรอกนะยะ

273
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
‎ถ้าเธอไม่หัดใช้น้ำเสียงให้เกียรติกับฉัน

274
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
‎เธอไม่ได้ช่วยเรื่องคำสาปวันนี้แม้แต่นาทีเดียว

275
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
‎ซึ่งที่จริงเธอก็ไม่จำเป็นต้องทำ
‎เพราะนี่คือโลกของฉันและสิ่งที่ฉันถนัด

276
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
‎และฉันไม่ใช่คนไร้ความรับผิดชอบ
‎เหมือนน้องสาวเธอ โอเคปะ

277
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
‎เลิศ ฉันชอบเธอมาดนี้

278
00:13:07,830 --> 00:13:10,123
‎และฉันขอมอบอำนาจและความรับผิดชอบ

279
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
‎ให้เธอนำทางพวกเรา
‎ก้าวผ่านความมืดสู่แสงสว่าง

280
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
‎โดยเฉพาะสารพัดเรื่องที่เกิดขึ้นนอกประตูตอนนี้

281
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
‎ตกลงยังไงต่อ เราต้องทำอะไร

282
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
‎พิธีไล่สาป

283
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
‎มันไม่มีจริง

284
00:13:22,761 --> 00:13:25,472
‎นี่จะมาสงสัยในตัวฉันตอนนี้เนี่ยนะ

285
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
‎มันเป็นความรู้ผีขั้นพื้นฐาน

286
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
‎เธอจะแค่โยนของขึ้นฟ้าไม่ได้

287
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
‎ผีจับไม่ได้

288
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
‎ก็มีเหตุผลแฮะ พิธีต้องทำยังไง

289
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
‎ฉันยืนยันกับครอบครัวผีหญิงชราแล้ว

290
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
‎ว่ากล่องนั่นสำคัญกับเธอและเราต้องเอามันไปคืน

291
00:13:41,738 --> 00:13:44,783
‎เราทำพิธีไล่สาป
‎เพราะอย่างที่บอก ผีจับสิ่งของไม่ได้

292
00:13:44,867 --> 00:13:45,909
‎และเรามีคำสาป

293
00:13:45,993 --> 00:13:48,871
‎ดังนั้นพิธีจะคุ้มกันเราให้คืนกล่องได้

294
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
‎และไม่เก็บคำสาปเอาไว้

295
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
‎และก่อนเธอจะถาม
‎คำตอบคือความรู้คำสาประดับพื้นฐานจ้ะ

296
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
‎ที่จริงเป็นความรู้คำสาประดับกลาง

297
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
‎แต่ฉันลดความยากลงมา ใช้คำสามัญ
‎ก็เลยฟังเข้าใจง่ายแบบพื้นๆ

298
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
‎เยี่ยม มาทำพิธีกัน ตามแคมและเอากล่องมา

299
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
‎จัดไป

300
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
‎- กลอเรียว่าไง
‎- มาเดี๋ยวนี้

301
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
‎- เราจะทำพิธีไล่สาป
‎- ไล่คนออกคนแรกเลย

302
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
‎- อีกอย่าง มันไม่มีจริง
‎- มีสิ มีจริง

303
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
‎- เอากล่องมาด้วย
‎- ฉันไม่มีกล่อง เธอมี

304
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
‎- ฉันมีเหรอ
‎- ใช่

305
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
‎กลอเรียว่าจะเอากล่องเมื่อคืน
‎แต่ฉันเปล่า แปลว่าเธอมีกล่อง

306
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
‎ใช่ จริงด้วย ฉันเอากล่องไป

307
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
‎เจ๋ง เดี๋ยวเจอกัน

308
00:14:25,991 --> 00:14:32,289
‎ฉันแค่จำไม่ได้ เพราะงั้นมันน่าจะอยู่สักที่ในนี้

309
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
‎นายมีของ

310
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
‎เสมอจ้ะ ตั้งแต่เกิด

311
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
‎ฉันมี "ของ" เสมอ
‎แต่ไม่ใช่สาเหตุที่ฉันโทรมานะ

312
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
‎ฉันมีข้อมูลสำคัญเรื่องที่เราคุยกันก่อนหน้านี้

313
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
‎นายรู้ว่าใครทำแคมเป็นแผลในใจ

314
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
‎ไม่ นั่นหน้าที่เธอหาคำตอบ
‎แต่พอเธอรู้คำตอบ ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะเปิดใจ

315
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
‎ฉันรับได้ถ้ารู้ว่าคนนั้นคือใคร

316
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
‎โทษที ฉันคุยตอนนี้ไม่ได้ ฉันหาของลับอยู่

317
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
‎อี๋ ของลับ ฉันช่วยไม่ได้นะ บาย

318
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
‎แกอยู่ไหน เจ้ากล่อง

319
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
‎ไม่รู้สิ เดมี่ พิธีก่อนไล่สาปเหรอ

320
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
‎ใช่

321
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
‎ฉันมัวแต่ตื่นเต้นกับการไล่สาป
‎จนลืมขั้นตอนแรกเริ่ม

322
00:15:16,959 --> 00:15:19,586
‎มันจะช่วยให้เราชำระล้าง
‎ความโชคร้ายที่ติดตัวเรามา

323
00:15:19,670 --> 00:15:20,963
‎ผีหญิงชราจะได้รู้สึกปลอดภัย

324
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
‎ผีมีความรู้สึกด้วยเหรอ

325
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
‎- แหงสิ
‎- พิธีชำระล้างนานแค่ไหน

326
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
‎ก็น่าจะสัก 24 หรืออาจจะ 48 ชั่วโมง

327
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
‎ให้ฉันได้หาภูมิปัญญาที่เราต้องการ

328
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
‎เพื่อให้รู้สึกปลอดภัยก่อนจะขับไล่กล่องนั่นออกไป

329
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
‎มันอยู่ใต้หัวข้อความรู้คำสาประดับสูง

330
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
‎ที่ฉันก็พอถูไถไปได้

331
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
‎ฉันยังแม่นกับความรู้ระดับกลางน่ะ

332
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
‎โอเค เราต้องทำอะไรก่อน

333
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
‎เราปลดปล่อยความลับออกมา

334
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
‎ควรเป็นความลับดำมืด ลับสุดใจ

335
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
‎แบบว่า ก็ไม่รู้สิ

336
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
‎อย่างเช่นทำไมพ่อเธอ
‎อาจเกลียดเพื่อนสุดซี้ของเธอ

337
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
‎หรือถ้าเธอมีความรักและเป็นแผลในใจ

338
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
‎และกลัวจะรักใครอีก สารภาพว่าใครเป็นคนทำ

339
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
‎- แคม นายก่อนเลย
‎- ไม่ ฉันขอก่อน

340
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
‎ฉันเกือบฆ่าหนูแฮมสเตอร์ของฉันตาย

341
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
‎ไม่ใช่หนูฉันหรอก ของกลอเรียน่ะ

342
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
‎ขอบใจที่แชร์นะ แคม

343
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
‎ได้ ที่จริงฉันมีเรื่องโดนเทจนใจเซที่ไม่มีคนรู้

344
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
‎ใช่ พูดต่อสิ

345
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
‎- กลอเรีย…
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ ฮาวี่

346
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
‎ได้เวลาที่ทุกคนต้องกลับบ้านแล้ว

347
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
‎ขอโทษค่ะ คุณซาลาซาร์

348
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
‎- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคาย
‎- ราตรีสวัสดิ์

349
00:16:33,618 --> 00:16:36,163
‎เราต้องคุยกันเรื่องเพื่อนที่ลูกคบ

350
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
‎ค่ะ เราสองคนต้องเปิดอกคุยกันเสียที

351
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
‎โอเค ลูกรัก พ่อฟังอยู่ มีอะไรอยากบอกพ่อ

352
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
‎พ่อคะ พ่อเป็น…

353
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
‎ไม่เป็นไร พูดออกมาเลย

354
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
‎น้าโตนิโอดักสายโทรศัพท์
‎และเป็นสายที่โทรมาบอกพ่อ ว่าพ่อ…

355
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
‎ไม่ต้องรีบ

356
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
‎คอแห้งขึ้นมา

357
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
‎จ้ะ

358
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
‎เดี๋ยวมาค่ะ

359
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
‎นี่ เค้กนี่อะไร

360
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
‎- รสโปรดของพ่อ ช็อกโกแลตเม็กซิกัน
‎- รัสตี้ไปรับมา

361
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
‎แสนอัจฉริยะ มาถูกจังหวะซะจริงๆ

362
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
‎เพราะฉันกำลังจะหลุดปาก
‎ต้องบอกพ่อด้วยตัวเอง

363
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
‎แต่ตอนนี้ฉันไม่ต้องแล้ว
‎เพราะเราจะบอกพ่อด้วยกัน

364
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
‎หลังจากพ่อกินเค้กรสโปรด

365
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
‎หรือบอกด้วยเค้ก

366
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
‎(ยินดีด้วย คุณเป็นมะเร็ง)

367
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
‎บ้าบอกันไปใหญ่ละ

368
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
‎เรามัวแต่จมอยู่กับว่าจะบอกพ่อยังไงดี

369
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
‎จนเรามองไม่เห็นความจริงที่ว่าพ่อป่วยอยู่

370
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
‎พ่อเราป่วย ไม่ใช่หวัดเล็กน้อย
‎แต่เป็นมะเร็งร้ายแรง

371
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
‎ไม่มีใครควรอยู่ในจุดที่เธออยู่

372
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
‎หรือเขา

373
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
‎มันเป็นแค่ตลกร้ายที่เขาเป็นมะเร็ง
‎หลังจากสูญเสียภรรยาไปเพราะมะเร็ง

374
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
‎- เอาจริงนะ มันลำบากที่…
‎- ถูกทิ้งไว้ลำพัง

375
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
‎ที่ต้องเลี้ยงลูกสองคนด้วยตัวเอง

376
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
‎ผู้ชายคนนั้นคือฮีโร่

377
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
‎เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

378
00:18:15,178 --> 00:18:17,305
‎พนันได้เลยว่าเธอกำลังแบกรับโลกทั้งใบไว้

379
00:18:17,389 --> 00:18:20,851
‎ด้วยความกังวลและสงสัยว่า
‎เธอจะทำใจได้ยังไงถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

380
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
‎และฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‎ที่เธอต้องก้าวผ่านเรื่องนี้ กลอเรีย

381
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
‎ฉันก็เหมือนกัน

382
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
‎ขอบใจที่พูดสิ่งที่นายพูด และเห็นว่าฉันรู้สึกยังไง

383
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
‎ใช่

384
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
‎ฉันตื้นตันมากจริงๆ

385
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
‎คนอื่นก็เหมือนกัน

386
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
‎ขอโทษนะ ฉันทำตัวเป็นมารร้าย

387
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
‎ฉันผิดเอง

388
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
‎นายควรเป็นคนบอกพ่อฉันว่าเขาเป็นมะเร็ง

389
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
‎ไม่จำเป็นหรอก

390
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
‎เธอเพิ่งบอกเอง

391
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
‎อืม ขอบใจ

392
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
‎นี่ชิ้นที่สามของพ่อแล้วใช่ไหม

393
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
‎อย่าตัดสินกันน่า พ่อเป็นมะเร็งนะ จำได้ไหม

394
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
‎เร็วไปค่ะ

395
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
‎ตกลงพ่อรู้มานานแค่ไหนคะ

396
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
‎- เดือนนึง บวกลบหนึ่งถึงสองสัปดาห์
‎- พ่อไม่คิดจะบอกเราเหรอ

397
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
‎พ่อไม่อยากให้ลูกกังวล

398
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
‎ฟังนะ หมอบอกว่ามันโตช้าและไม่ลุกลาม

399
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
‎มันจะเรียบร้อยดี

400
00:19:36,301 --> 00:19:39,137
‎แต่พ่อมีคำถามสำคัญที่ต้องการคำตอบ

401
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
‎นายเป็นใคร

402
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
‎"ฉันคือตัวซื่อบื้อ ตัวหายนะ"

403
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
‎"ฉันจำไม่ได้ว่าเอากล่องไปไว้ไหน"

404
00:19:48,563 --> 00:19:49,397
‎"อย่าฆ่าฉันนะ

405
00:19:49,481 --> 00:19:52,108
‎เพราะผีตนนั้นจะฆ่าฉันก่อน
‎ตอนเธอมาทวงกล่อง!"

406
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
‎ใส่อัศเจรีย์ดีไหมนะ

407
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
‎- โกล ฉันมีข่าวร้าย
‎- ฉันก่อน เพราะฉันมีข่าวดี

408
00:20:03,954 --> 00:20:05,872
‎มะเร็งของพ่อฉันไม่ถึงตาย เราไม่โดนสาป

409
00:20:05,956 --> 00:20:07,749
‎เราไม่ต้องทำอะไรเพื่อถอนคำสาปอีกแล้ว

410
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
‎เย่

411
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
‎ขอบใจที่ช่วยแบ่งเบาวันนี้ตอนที่ฉันว้าวุ่นใจ

412
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
‎ขอบใจที่เธอรับผิดชอบเป็นอย่างดีนะ

413
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
‎และฉันขอบใจที่เธอขอบใจ

414
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ฝันดี

415
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
‎ลบ

416
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
‎นี่

417
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
‎ได้ข่าวมะเร็งกับคำสาปไหม

418
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
‎- เธอโทรหานายก่อนเหรอ
‎- แหงน่ะสิ

419
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
‎ขโมยขึ้นบ้านรึไง

420
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
‎ฉันกำลังหาบางอย่างที่จู่ๆ ก็ไม่จำเป็นต้องหาแล้ว

421
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
‎- เดี๋ยวเก็บกวาดเอง
‎- ดี เพราะนี่ไม่ใช่เธอเลย

422
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
‎รู้ได้ยังไง อาจจะใช่ก็ได้

423
00:20:43,076 --> 00:20:45,120
‎บางทีอาจเป็นตัวตนลับของฉันที่นายไม่รู้

424
00:20:45,203 --> 00:20:47,330
‎เพราะนายคิดว่ารู้ทุกอย่างแต่นายเปล่าเลย

425
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
‎เดี๋ยว ฉันไม่รู้ว่าเธอแอบเป็นคนซกมกเหรอ

426
00:20:50,542 --> 00:20:53,461
‎เธอจะให้ฉันเผยความรู้สึกตัวเอง
‎ตอนนี้จริงๆ ใช่ไหม

427
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
‎โอเค ทำเป็นแอ๊บว่าไม่แคร์ แต่แคร์สุดๆ

428
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
‎ทำไมต้องบีบฉันแบบนี้ด้วย โอเคๆๆ

429
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธออยากรู้ทุกความลับของฉัน
‎และความจริงก็คือเธอรู้

430
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
‎เธอรู้ทุกความลับที่ฉันยินดีจะแชร์

431
00:21:11,438 --> 00:21:13,773
‎แต่มีบางความลับที่อยู่ในตู้เซฟ

432
00:21:13,857 --> 00:21:15,483
‎และเป็นที่ที่ฉันสบายใจที่จะเก็บมันไว้

433
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
‎และมันไม่ใช่ภาพสะท้อนของเธอ
‎มันเกี่ยวกับฉัน

434
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
‎ถึงจะเป็นเรื่องสำคัญที่เธอควรบอกฉัน
‎ทุกเรื่องของเธอ

435
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
‎และเธอควรรู้ทุกเรื่องของฉัน แต่ฉันไม่ใช่เธอ

436
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
‎ปลื้มที่นายแชร์เรื่องราวมากมายกับฉัน

437
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
‎- ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับนาย
‎- มันยาก

438
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
‎ใช่ แต่ฉันก็สงสัยเหมือนกัน

439
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
‎ฮ็อตพ็อคเกตส์ที่ฉันกินก่อนแวะมา
‎เก็บไว้นานแค่ไหนแล้ว

440
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
‎ขอนอนได้ไหม ขอบใจ

441
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
‎ไม่ละ ฉันควรกลับบ้านดีกว่า

442
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
‎ฉันขอโทษ ฉันเห็นแก่ตัวที่ดึงดันจะรู้ทุกอย่าง

443
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
‎บางครั้งฉันรู้สึกเหมือน
‎พอมาคิดๆ ถึงเพื่อนภายหลัง

444
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
‎และฉันอ่อนไหวขึ้นมา

445
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
‎และอาจจะอิจฉา

446
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
‎โอเค อิจฉากับความคิดที่ว่ามีคนรู้จักนายดีกว่าฉัน

447
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
‎และที่เรามีความลับระหว่างกัน

448
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
‎ไม่มีใครรู้จักฉันดีกว่าเธอ

449
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
‎และไม่มีใครแคร์เธอมากกว่าฉัน

450
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
‎ไม่ อย่าร้อง ฉันใจบางทนไม่ไหว
‎ฉันทนเห็นน้ำตาไม่ได้

451
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
‎ก็ได้ คำถามเดียว เดมี่ เธอถามได้คำถามเดียว

452
00:22:36,648 --> 00:22:38,733
‎เปิดโอกาสให้ถามอะไรก็ได้ที่อยากถาม

453
00:22:38,817 --> 00:22:41,569
‎ที่เธอคิดว่าเธอไม่รู้ แต่แค่เพราะเธอร้องไห้นะ

454
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
‎และไม่คุยเยอะ ไม่ถามต่อ

455
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
‎นายว่าคุณมาร์ตินมีผมเต็มหัวใต้หมวกนั่นไหม

456
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
‎ไม่ ไม่มีทาง หัวล้านแหงๆ

457
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
‎แต่นั่นไม่ใช่คำถามที่เธออยากถาม

458
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
‎ก็ได้ อันเดรบอกว่านายตัดใจไม่ได้
‎จากคนที่ทำให้นายเป็นแผลเป็นในใจ

459
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
‎ใคร

460
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
‎เธอ

461
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
‎- ไม่มีมะเร็งจริงๆ
‎- และไม่มีคำสาปจริงๆ

462
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
‎- ฉันดีใจจัง
‎- ฉันด้วย

463
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
‎ไม่อยากเชื่อว่าเดมี่หลอกให้เราเชื่อ
‎ว่ากล่องโง่ๆ นั่นต้องสาป

464
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
‎ไปนอนให้สมองอัจฉริยะได้พักกัน

465
00:23:20,191 --> 00:23:21,860
‎พรุ่งนี้เรามีวันปลอดคำสาปให้ลุย

466
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
‎ขออีกสิบนาที

467
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
‎- โอเค
‎-  แจ๋ว

468
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
‎อิเนส

469
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
‎ใช่ แบบนั้นแหละ

470
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
‎(ฉันต้องการกล่องฉัน นังบ้า)

471
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์