1
00:00:10,053 --> 00:00:10,928
Lanetlendik.

2
00:00:11,012 --> 00:00:12,513
-Evet.
-Plan ne?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
En son lanetlendiğimde…
Ben nereden bileyim be!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,270
-Keçi inadınla her şeyi çözersin.
-Üstüme yoktur.

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,774
Cidden keçi gibisin.
Önüne ne sorun çıksa yer bitirirsin.

6
00:00:22,857 --> 00:00:23,816
Bu sefer değil.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Grupça lanetlendik
ve grupça çözeceğiz bunu.

8
00:00:26,861 --> 00:00:31,324
Harika çünkü yakınlarımızda, TikTok'ta
epey takipçisi olan bir bruja gördüm.

9
00:00:31,407 --> 00:00:33,034
TikTok çözüm değil deli.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Bana deli mi dedin sen?

11
00:00:35,995 --> 00:00:40,750
Hayır. Demi dedim, deli gibi duyulmuş.
Ama TikTok gerçek bir kaynak değil.

12
00:00:40,833 --> 00:00:43,252
Laneti kaldırmak için sağlam plan gerek.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
O yüzden herkes evine gidip biraz uyusun
ve bu yükü omuzlamaya hazır olsun

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
çünkü benim derdim bana yeter zaten.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Ne gibi?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Babamın kanser olması gibi mesela!

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Sizi seviyorum, güle güle.
Kutuyu da yanınıza alın.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Burada zaten uğursuzluk diz boyu. Şimdi…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
İşemem gerek.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Ines!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Tanrım.
-Biliyorum, hepimiz aptalız.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Evet ama babamı arayanla Tonio konuştu.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,376
Babam kanser olduğunu bilmiyor.

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,503
-Siktir.
-Aynen.

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,506
Nasıl diyeceksin?

26
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
Ben hallederim.

27
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
-Ben daha iyi dökerim.
-Hayır, çok az dökersin sen.

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Ne oluyor size böyle?

29
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Hüsrana uğramış ifadene bayılıyorum.
Tekrar yapabilir misin?

30
00:01:57,326 --> 00:01:58,536
Üstümü değiştireyim.

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,165
-Yardıma ihtiyacın var mı?
-Hayır.

32
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
Borcunuz için
bir ödeme planı konuşalım mı?

33
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Dün akşam borcumuzu silmiştin.

34
00:02:13,426 --> 00:02:15,469
Kanser şokuyla öyle konuştum ben.

35
00:02:15,553 --> 00:02:18,431
Hassas bir andaki sözlerimi
nasıl kullanırsınız?

36
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
-Abimin kanser olduğunu öğrenmiştim.
-Sus!

37
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Hayda! Telefonu ben açtığım için
haberi yok.

38
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Kim söyleyecek ve nasıl söyleyeceğiz?

39
00:02:26,856 --> 00:02:31,944
Bilmediği sürece tedavi göremez ve
ölmeden yapılacaklar listesi hazırlayamaz.

40
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
Ölümcül zararı olan
şekerli meyve suyu içer.

41
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
Söylemedikçe başımız daha da belaya girer.

42
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Telefonumu alırsa ben de seninkini alırım.

43
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Laga lugayı bırakıp ona söylemeliyiz.

44
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
-Hoşça kal!
-Haber verirsin.

45
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Bizim kızları severim
ama Gloria bana deli dedi.

46
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Çok stres altında olduğunu biliyorum
ama bana güvenmeli.

47
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Öbür dünya benim alanım.
Niye grup olarak düşünüyoruz ki?

48
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Ne yapacağımızı Gloria mı belirleyecek?

49
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Sanki bir bina yanıyor da

50
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
itfaiyeden yardım istemeyip
bir yunus eğitmeni çağırıyoruz.

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Andre'ye karşı acımasız mı davranıyorum?
Oyalıyorum ya?

52
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Uzmanlığımı küçümsüyor gibi hissediyorum.

53
00:03:19,283 --> 00:03:22,995
YouTube eğitimli bir yıldız cadı bile
laneti kaldırmak için

54
00:03:23,079 --> 00:03:26,457
laneti belirlemek gerektiğini bilir,
her lanet aynı değil.

55
00:03:26,540 --> 00:03:29,001
İntikamlar, yeşil gözlü canavarlar,

56
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
iblis kediler, musallatlar,
din veya bölge temelliler.

57
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Of, çok fazlaymış.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Evet, çok karmaşık.

59
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Bu bir bilim ama daha zor
çünkü gerçekten önemli.

60
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
-Asla çözemeyeceğiz.
-Mümkün.

61
00:03:42,640 --> 00:03:46,310
-Bu yüzden işi Gloria'ya bırakmalıyız.
-Günaydın yürüyüşçüler.

62
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Hoşça kal anne.

63
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Tamam bebeğim. Güle güle.

64
00:03:53,025 --> 00:03:54,110
Bu ciddiyet ne?

65
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Alo? Ne?

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Ev yanıyor
ve acil bir yunus durumu mu var?

67
00:04:02,410 --> 00:04:06,289
Pardon, bunu özel konuşmam gerek
ama okulda görüşürüz, tamam mı?

68
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
Duygusal duvarına
bir tuğla daha ekerek gidiyor yine.

69
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
O duvar güçleniyor.

70
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Değil mi? Bunu biriyle konuşmam şart.

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Cam'le yakınsınız.
Benden uzaklaşırken ona nasıl ulaşacağım?

72
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Onu biraz rahat bırakabilirsin.

73
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
"Bırak gitsin, dönerse senindir."
Sorunlarımız daha ciddi.

74
00:04:25,016 --> 00:04:26,726
-Sana güvenebilir miyim?
-Yok.

75
00:04:26,809 --> 00:04:30,438
Büyülenmiş gibiyim.
Ancak gerçek bir aşk öpücüğüyle düzelirim.

76
00:04:30,521 --> 00:04:33,441
Ama gerçek aşkı değilim işte.
Çözmeye çalışıyoruz.

77
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Kafaya takıp durduğu kişiyi
unutması lazım.

78
00:04:36,360 --> 00:04:40,114
O var, evet. O durum biraz karışık.

79
00:04:40,197 --> 00:04:42,199
-Sana ne dedi?
-Pek bir şey demedi.

80
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Ama AÖ birine hâlâ takık durumda.

81
00:04:45,870 --> 00:04:49,957
-Andre öncesi. Sanırım hâlâ konuşuyorlar.
-Kim olduğunu biliyorum.

82
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Bilirsin tabii, kankasısın.
Onun için çok üzülüyorum.

83
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Neden?

84
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
O kişi onu yaralamış.
Kimseye güvenemiyor, yani bana.

85
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Düşünsene! Ben herkese güvenirim.

86
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Yaralamış mı?

87
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Belki de kim olduğunu bilmiyorumdur.
O kişi kim ve ben neden bilmiyorum?

88
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Öğrenirsen bana söyleme o zaman
çünkü onu zehirlerim.

89
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Gloria'nın bana
yetki vermeyeceğini anladım

90
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
çünkü bir bakıma bana güvenmiyor.

91
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
Çok direkt konuşmadığım için güvenmiyor.

92
00:05:19,403 --> 00:05:20,863
Kendimi savunmuyorum.

93
00:05:20,946 --> 00:05:21,822
İyi çözmüşsün.

94
00:05:21,906 --> 00:05:25,076
-Bana güveniyor musun?
-Acil durum numaram sensin.

95
00:05:25,159 --> 00:05:27,787
Biri seni yaralasa bana söyler miydin?

96
00:05:27,870 --> 00:05:30,790
Çünkü yaralar
E vitaminiyle ve konuşarak iyileşir.

97
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
O söylemez. Onun yerine ben söyleyeceğim.

98
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Ne yapıyorsun?
-Görünüşe göre her şeyi. Yine.

99
00:05:37,046 --> 00:05:39,256
Lucia söylese ya? Bir taşla iki kuş.

100
00:05:39,340 --> 00:05:42,218
O söyler,
babam da o söyledi diye onu terk eder.

101
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Zekice.
-Aferin Gloria, yine başardın.

102
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Ne yaptın? Lucia, lanetin kod adı mı?

103
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Lanetin kendisi.

104
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Lanet diyor. Kendini savun, tam zamanı!

105
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
Gloria! Bu konuda
daha deneyimli olduğum için

106
00:05:53,687 --> 00:05:56,565
bu meseleye
daha fazla önderlik etmek istiyorum.

107
00:05:56,649 --> 00:06:00,736
-Çok doğru. Kasvetlisin hem.
-Babam da senden nefret ediyor zaten.

108
00:06:00,820 --> 00:06:02,488
-Nefret mi?
-Cam söylesin.

109
00:06:02,571 --> 00:06:04,198
Andre'den bile ayrılamıyor.

110
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Başka seçenekler lazım.
Gidelim, kafam yürürken iyi çalışıyor.

111
00:06:08,119 --> 00:06:11,497
-Hani en iyi tuvalette çalışıyordu?
-Tuvalete yürüyeceğiz!

112
00:06:12,790 --> 00:06:14,542
Beni reddetti, inanamıyorum.

113
00:06:14,625 --> 00:06:17,294
Beni reddedemez.
Saçmalık! Ben onu reddederim.

114
00:06:17,378 --> 00:06:20,047
Sanırım babasının kanserinden
bahsediyordu.

115
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Hayır, beni önemsemedi işte.

116
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Bölünerek fethedeceğiz.

117
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
Bu laneti çözüp kaldırmak için
fethedecek veya bölüneceğiz.

118
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Harika olur!

119
00:06:29,849 --> 00:06:31,058
O ne demek?

120
00:06:31,142 --> 00:06:32,518
Daha fazla bilgi lazım.

121
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Hayaletimizin ölüm ilanından
her şeyi çözeriz!

122
00:06:36,981 --> 00:06:38,232
ÖLÜM İLANI

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Ölüm ilanında hiçbir şey yok.

124
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Aynen. Tek bildiğimiz
adının Marisol Martinez olduğu.

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Oğlu ve onun ailesi dışında
bir yakını da yok

126
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
ve çok seviliyormuş falan filan.

127
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Sevilmiş ve bir sürü sevgilisi olmuş.

128
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Senin gibi mi?

129
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Benim gibi mi?

130
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Her şeyi bilmiyorumdur.
Senin de geçmişin kabarık olmalı.

131
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Daha 15 yaşındayım.

132
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
Sevgiliden kasıt ne?
Bay Waffles sayılır mı?

133
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
Bay Waffles'la ne yapıyorsun?

134
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Onu seviyorum.

135
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Tanrım, köpeğime normal sevme

136
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
ve ara sıra dudaktan öpme dışında
dokunmuyorum.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,683
Fıstık ezmesi kaşıktan.

138
00:07:12,766 --> 00:07:15,811
-Her şeyi biliyormuşum o zaman.
-Hayır, bilmiyorsun.

139
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Ama bilmeliyim.

140
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Bir gün ölüm ilanını
yazmam gerekirse diye.

141
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Sevgilileri ekleme.

142
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Yaşlı bir kadının
böyle bir şeyini eklemeleri tuhaf.

143
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Cam, neden saklıyorsun?
Bana söylemediğin bir şey var.

144
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Elbette var. Birden fazla şey var hatta.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Haksızlık! Ben her şeyi anlatıyorum.

146
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Ben sormuyorum ki.

147
00:07:35,498 --> 00:07:37,500
Bazı şeyleri keşke söylemeseydin.

148
00:07:37,583 --> 00:07:38,834
Ne gibi?

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Asla söylemem.

150
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Ne haber?

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Kuzenin hâlâ
müzikli telgraf hazırlıyor mu?

152
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Covid bulaştırdıktan sonra bıraktı.
-Tüh be.

153
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Hayaletin ölüm ilanını bulduk.

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
Gördüğümüz yaşlı kadın
cidden hayatta değilmiş, ölmüş.

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Evet, biliyoruz. Yeni bir bilgi değil bu.

156
00:07:56,519 --> 00:07:59,146
O satışçı kadın söylemişti. Başka bir şey?

157
00:07:59,230 --> 00:08:04,068
Onlara soru sorup ölü kadın/hayalet
hakkında bilgi almak için

158
00:08:04,151 --> 00:08:06,362
hayaletin ailesinin evine gidiyoruz.

159
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Her neyse.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Kapatmam gerek.

161
00:08:14,245 --> 00:08:16,789
-Babama kanser olduğunu söyledin mi?
-Hayır.

162
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
Hiç şaşırmadım çünkü her zamanki gibi

163
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
bu durumu "Toniolayıp" bana bıraktın.

164
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Ama suç senin. O aramaya sen engel oldun.

165
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Senin adına.

166
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Konumuz o değil.
-Ben hallederim.

167
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Hadi ya?
-Evet.

168
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Senden öndeyim. Planım başladı bile.

169
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
Ekmek üstü isteyen?

170
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Onun burada ne işi var be?

171
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Tonio'nun asistanı.

172
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Ne asistanı? İşin yok ki senin.

173
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Asistanın olması için işe ihtiyacın yok.

174
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Ben Rusty.
-Biz tanışıyoruz zaten.

175
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Başaracak! Gerçekten yapacak!

176
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
10 saniye daha.

177
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Bastır!

178
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Geri atsana.

179
00:09:00,416 --> 00:09:01,959
Üzgünüm, hatırlamıyorum.

180
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
Daha yeni oldu.

181
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Bugün!

182
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Tanrım, tam bir…

183
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Bir saniye. Amcama sosyal
güvenlik numaranı vermedin, değil mi?

184
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Henüz değil.

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Verme sakın.

186
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Sana itibar kazandıran kişiye
böyle davranamazsın.

187
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Ben ödemeyeceğim. Bana borcun bitene dek
Rusty'ye ödeme yapacaksın.

188
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Saçmaladın artık. Rusty gitmeli.

189
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
İyi. O zaman babana
kanser olduğunu söyleyemez.

190
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Plan ne?

191
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Gloria gibi davranma.
Ne sana ne de ona hesap veririm.

192
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
10 dakikadır buradayız.
Merak ettim acaba bir…

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Planım var mı diye mi? Evet, var.

194
00:09:46,795 --> 00:09:48,130
Paylaşabilir misin?

195
00:09:48,213 --> 00:09:49,131
Bilmem.

196
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Çok fazla şey paylaştığım için
kendime saklayabilirim.

197
00:09:52,718 --> 00:09:55,346
Bazı şeyleri içimde tutmamın
zamanıdır belki.

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Tam zamanında geldiler.

199
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Şimdi ne olacak?

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Hadi, hücum!

201
00:10:09,443 --> 00:10:11,028
-Bize hücum ediyorlar!
-Ne?

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Ne istiyorsunuz?
-Bilgi.

203
00:10:15,908 --> 00:10:18,118
Marisol'u aramaya gelen çocuksun sen.

204
00:10:18,202 --> 00:10:19,995
-Evet.
-Annemden ne istiyorsun?

205
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Bize musallat olma sebebini araştırıyoruz.

206
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Saçmalık bu ya.

207
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
Dondurmayı buzdolabına koymam gerek.

208
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Siz de mi onu gördünüz?
Onu birkaç kez gördüğümü sandım.

209
00:10:30,714 --> 00:10:33,133
Arka bahçede. Yatak odamın penceresinden.

210
00:10:33,217 --> 00:10:37,888
-Tommy'nin yerinde de! Siz ne gördünüz?
-Sadece onu. Kutusunu geri istiyor.

211
00:10:37,971 --> 00:10:42,059
Ama onu geri vermeden önce
bilgi edinmeliyiz çünkü bizi lanetledi.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Kutuyu geri vermeyince lanetlendik işte.

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Ne kutusu?

214
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Sizin satıştan almıştım.
Üzerinde MM yazıyordu.

215
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Geny! Annemin kutusunu mu sattın?
Sana satma demiştim!

216
00:10:53,696 --> 00:10:54,863
Uğraşamayacağım.

217
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Annem kutuyu geri istediğini söylediyse
benim almam gerekir.

218
00:10:59,576 --> 00:11:00,661
Paranı da veririm.

219
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Affedersin ama sen annen değilsin.

220
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Sana verirsek ona geri vermiş olmayız.

221
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Geri istemiyoruz.
Kutu da lanet de sizde kalabilir.

222
00:11:08,794 --> 00:11:13,298
-Geny! Bu mesele artık seni ilgilendirmez.
-Benimle böyle konuşamazsın.

223
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Satma, demiştim.
-Ne biçim konuşuyorsun?

224
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Deli gibisin!
-Tek bir şey istemiştim!

225
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Özel konuşalım, hemen!

226
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Bunu babama böyle bir pislik söyleyemez.

227
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Babamı tanımıyor bile.

228
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Bu yüzden bu iş için en uygun kişi o.

229
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Duygusal bir yük yok. Halledip bitirecek.

230
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
"Halledip bitirecek" mi? Yıkıcı olur.

231
00:11:36,780 --> 00:11:41,285
Bu çocukta hiç olmadığı kadar
büyük bir ihtimam ve incelikle yapılmalı.

232
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Bu eleman duygusuz, bencil,
sıfır EQ'lu ve korkunç bir nişancı.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Bu işten pek bir şey anlamadım.

234
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Kovuluyor muyum?
Çünkü daha başlamadım bile.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Hayır!
-Evet!

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Hâlâ anlamadım.
-Anla işte.

237
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Çalışıyorum.

238
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Bir yere kıpırdama. Konuşmamız bitmedi.

239
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Sakin ol abla.
Büyük bir fırsatı mahvediyorsun.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
O malın söylemesi büyük fırsat değil.

241
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Senden bahsetmiyorum.
Kendimden bahsediyorum.

242
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Rusty.

243
00:12:13,317 --> 00:12:15,527
Üst sınıftan biriyle
çıkma şansımı mahvediyorsun.

244
00:12:15,611 --> 00:12:19,198
Eddie'yle takıldığına eminim,
en iyi partileri Eddie veriyor.

245
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Bitirelim hadi. Kakam geldi.

246
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-İğrenç.
-Kıpırdama. İşimiz bitmedi daha.

247
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Ne var?
-Laneti kaldıracak bir planım var.

248
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Sıçayım ya!

249
00:12:31,210 --> 00:12:34,213
Kansere o kadar kapıldım ki
laneti unuttum.

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Odama geçelim.

251
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Herkes yerinde kalsın, hemen döneceğim.

252
00:12:44,723 --> 00:12:46,475
-Ne buldun?
-Efendim?

253
00:12:46,558 --> 00:12:52,105
Bana karşı saygılı bir dil kullanmazsan
Hücum Operasyonu'nun detaylarını anlatmam.

254
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Bugün lanet konusunda yardım etmek için
bir dakika bile harcamadın.

255
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
Tabii harcamana da pek gerek yoktu
çünkü bu işlerden en iyi ben anlarım

256
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
ve kız kardeşin gibi
sorumsuz bir mal değilim, tamam mı?

257
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Tamam. Bu enerjine bayıldım.

258
00:13:07,830 --> 00:13:12,459
Bizi karanlıktan aydınlığa çıkarman için
sana tam sorumlulukla yetki veriyorum.

259
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
Hele de şu an
kapının dışında olanları düşününce.

260
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
Sırada ne var? Ne yapmalıyız?

261
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Bir çıkarma töreni.

262
00:13:21,552 --> 00:13:25,472
-Öyle bir şey yok ki.
-Şu anda cidden beni mi sorguluyorsun?

263
00:13:25,556 --> 00:13:27,266
Temel hayalet bilgisi bu.

264
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Bir şeyleri öylece fırlatamazsın.

265
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Hayaletler yakalamaz.

266
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Şimdi anlaşıldı. Ne töreni bu?

267
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Hayaletin ailesinden, kutunun onun için
önemli olduğunu

268
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
ve onu geri vermemiz gerektiğini
doğruladım.

269
00:13:41,738 --> 00:13:45,993
Bu töreni yapıyoruz çünkü hayaletler
yakalayamaz ve üzerimizde lanet var.

270
00:13:46,076 --> 00:13:50,497
Bu tören sayesinde kutuyu geri
verdiğimizde lanetten de kurtulacağız.

271
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Sormadan önce söyleyeyim,
temel lanet bilgisi bu.

272
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Daha çok orta seviye lanet bilgisi.

273
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
Ama ben herkesin anlayacağı şekilde
basitleştiriyorum.

274
00:14:01,633 --> 00:14:04,386
Harika. Töreni yapalım.
Cam'i ve kutuyu getir.

275
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Tamamdır.

276
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Gloria ne dedi?
-Gel.

277
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Çıkarma töreni yapacağız.
-Beni bu işten çıkar asıl.

278
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Öyle bir şey yok ki.
-Evet, var.

279
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Kutuyu getir.
-Bende yok ki. Sende.

280
00:14:15,814 --> 00:14:16,773
-Öyle mi?
-Evet.

281
00:14:16,857 --> 00:14:19,484
Gloria dün almamı söyledi.
Ben almadığıma göre sen aldın.

282
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Doğru. Evet, kesinlikle kutuyu ben aldım.

283
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Süper. Görüşürüz.

284
00:14:25,991 --> 00:14:28,118
Ama hatırlamıyorum.

285
00:14:28,201 --> 00:14:32,289
O yüzden muhtemelen
hâlâ buralarda bir yerdedir.

286
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Sende!

287
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Doğduğumdan beri.

288
00:14:44,551 --> 00:14:47,429
Tüm olay bende oldu hep
ama bu yüzden aramıyorum.

289
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Konuştuğumuz şeyle ilgili
yeni bir şey öğrendim.

290
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Cam'i yaralayanı mı?

291
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Hayır, o senin işin. Ama öğrendiğin zaman
açık olmaya karar verdim.

292
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Kim olduğunu öğrenmeyi kaldırabilirim.

293
00:14:57,439 --> 00:14:59,775
Şu an konuşamam. Kutumda sorun çıktı.

294
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
İğrenç. Yardımcı olamam. Görüşürüz!

295
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
Neredesin kutu?

296
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Bilemedim Demi. Çıkarma öncesi töreni mi?

297
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Evet.

298
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
Çıkarma töreni heyecanım yüzünden
ilk adımı unuttum.

299
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Hayalet kendini güvende hissedince
uğursuzluğumuzdan arınacağız.

300
00:15:21,046 --> 00:15:22,673
Hayaletin hisleri mi var?

301
00:15:22,756 --> 00:15:25,008
-Elbette.
-Bu arınma ne kadar sürüyor?

302
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Kutuyu çıkarmadan önce
güvende hissetmemiz için

303
00:15:30,180 --> 00:15:34,518
gereken bilgeliği bulmam adına

304
00:15:34,601 --> 00:15:37,062
24 saat, belki de 48 saat kadar sürecek.

305
00:15:37,145 --> 00:15:40,399
Hepsi ileri seviye lanet bilgisi
başlığı altında mevcut.

306
00:15:40,482 --> 00:15:42,734
Ben de öğrenmeye çalışıyorum işte.

307
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Ben hâlâ orta seviyedeyim tabii.

308
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Tamam, önce ne yapacağız?

309
00:15:47,572 --> 00:15:50,117
Sırları açığa çıkaracağız.

310
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
Tercihen derin ve karanlık olanları.

311
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
Mesela, ne bileyim…

312
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Babanın neden en yakın arkadaşlarından
birinden nefret ettiği gibi.

313
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
Veya kime âşık olup yaralandınız da
tekrar sevmekten

314
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
ve bunu yapanı söylemekten korkar oldunuz?

315
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Cam, önce sen.
-Hayır, ben.

316
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Yanlışlıkla hamsterımı öldürüyordum.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,682
Benim değildi. Gloria'nındı.

318
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Paylaşım için sağ ol. Cam?

319
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Evet. Kimsenin bilmediği
trajik bir reddedilme hikâyem var.

320
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Evet, devam et.

321
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Gloria…
-Şimdi olmaz Javi!

322
00:16:22,983 --> 00:16:24,651
Herkes eve gitsin artık.

323
00:16:25,152 --> 00:16:26,361
Üzgünüm Bay Salazar.

324
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
-Saygısızlık etmek istemedim.
-İyi geceler.

325
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
Arkadaşın hakkında konuşmamız gerek.

326
00:16:36,246 --> 00:16:39,499
Evet, ikimiz için de
sert bir konuşma yapalım.

327
00:16:42,002 --> 00:16:46,339
Tamam kızım, seni dinliyorum.
Ne söylemek istiyorsun bakalım?

328
00:16:47,382 --> 00:16:48,508
Baba, sen…

329
00:16:51,553 --> 00:16:53,638
Sorun yok, söyle.

330
00:16:58,101 --> 00:17:02,105
Tonio bir telefonu açtı
ve telefondaki sana şey diyecekmiş…

331
00:17:04,566 --> 00:17:06,068
Acele etme.

332
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Su içeyim en iyisi.

333
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Evet.

334
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Hemen dönerim.

335
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Hop, bu pasta ne iş?

336
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Babamın favorisi. Meksika çikolatalı.
-Rusty aldı.

337
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
Çok zekice, tam da zamanında oldu

338
00:17:22,667 --> 00:17:25,504
çünkü ona tek söyleyeceğim için
kafayı yiyordum.

339
00:17:25,587 --> 00:17:28,924
Ama gerek kalmadı
çünkü en sevdiği pastayı yedikten sonra

340
00:17:29,007 --> 00:17:30,926
ona birlikte söyleriz.

341
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Ya da bununla söyleriz.

342
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
TEBRİKLER
KANSER OLMUŞSUN

343
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Yok daha neler.

344
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Ona söyleme görevine o kadar kaptırdık ki

345
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
hasta olduğu gerçeğini
tamamen gözden kaçırdık.

346
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Babamız hasta. Ufak bir soğuk
algınlığı değil bu, büyük bir kanser.

347
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Senin yerinde olmak istemezdim.

348
00:17:55,617 --> 00:17:56,910
Ya da onun.

349
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Karısını kanserden kaybettikten sonra
kanser olması çok acımasız bir ironi.

350
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Cidden, ne kadar zordur…
-Tek kalmak.

351
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
İki küçük kızı tek başına büyütmek.

352
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
O adam bir kahraman.

353
00:18:11,842 --> 00:18:13,218
O benim kahramanım.

354
00:18:15,178 --> 00:18:18,473
Ona bir şey olursa
altından nasıl kalkacağını düşünmekten

355
00:18:18,557 --> 00:18:20,851
dünyanın yükü omuzlarındadır şu an.

356
00:18:23,603 --> 00:18:26,815
Bunları yaşadığın için çok üzgünüm Gloria.

357
00:18:32,904 --> 00:18:33,905
Ben de.

358
00:18:41,621 --> 00:18:45,750
O sözleri ettiğin ve
hislerimi anladığın için teşekkür ederim.

359
00:18:46,501 --> 00:18:47,627
Ne demek.

360
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Aşırı bunalmış durumdayım.

361
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Kim olsa böyle olurdu.

362
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Şirretlik ettiğim için özür dilerim.

363
00:19:01,850 --> 00:19:02,893
Hata etmişim.

364
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Babama kanser olduğunu söyleyen
sen olmalısın.

365
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
Gerek yok.

366
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Sen söyledin.

367
00:19:14,905 --> 00:19:16,072
Teşekkür ederim.

368
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Bu üçüncü dilim mi?

369
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Yargılamak yok.
Kanser olan benim. Unuttunuz mu?

370
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
Erken oldu bu.

371
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
Ne zamandır biliyorsun?

372
00:19:25,749 --> 00:19:28,835
-Beş, altı haftadır falan.
-Bize söylemeyecek miydin?

373
00:19:28,919 --> 00:19:30,420
Sizi korkutmak istemedim.

374
00:19:30,503 --> 00:19:34,299
Bakın, doktor yavaş büyüdüğünü
ve agresif olmadığını söyledi.

375
00:19:34,382 --> 00:19:35,675
Düzelecek.

376
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
Ama cevabını istediğim
önemli bir sorum var.

377
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Sen kimsin?

378
00:19:43,308 --> 00:19:45,727
"Ben bir aptalım, bir fiyaskoyum.

379
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Kutuyu nerede bıraktığımı hatırlamıyorum.

380
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Beni öldürmeyin çünkü kutuyu almaya
geldiğinde hayalet öldürür nasılsa!"

381
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Ünlem koysam mı koymasam mı?

382
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Glo, kötü haberlerim var.
-Müjdemi isterim.

383
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Babamın kanseri ölümcül değilmiş.
Kaldırılacak bir lanet yok.

384
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Yaşasın!

385
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Bu sorumluluğu üstlendiğin için sağ ol.

386
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Sorumlu davrandığın için sağ ol.

387
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
Sen de minnettarlığın için sağ ol.

388
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-İyi geceler.
-Sana da.

389
00:20:20,887 --> 00:20:21,930
Sil.

390
00:20:23,932 --> 00:20:24,849
Selam.

391
00:20:25,642 --> 00:20:28,270
Kanser ve lanet meselesini duydun mu?

392
00:20:28,353 --> 00:20:30,772
-Önce seni mi aradı?
-E tabii.

393
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Soyuldun mu?

394
00:20:34,484 --> 00:20:38,405
Bir şey arıyordum
ama artık bulmama gerek kalmadı.

395
00:20:38,488 --> 00:20:41,574
-Toplayacağım.
-İyi bari çünkü hiç senlik değil bu.

396
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Ne biliyorsun? Belki öyledir.

397
00:20:43,076 --> 00:20:45,036
Belki de bilmediğin bir sırrımdır

398
00:20:45,120 --> 00:20:47,330
çünkü her şeyi bildiğini sansan da
bilmiyorsun.

399
00:20:47,414 --> 00:20:52,877
Gizli dağınık olduğunu mu bilmiyorum?
Hislerimi mi anlattıracaksın illa yani?

400
00:20:55,588 --> 00:20:58,508
Umursamıyormuş gibi yapıyorsun
ama umursuyorsun.

401
00:21:00,635 --> 00:21:04,180
Neden beni böyle yoruyorsun acaba?
Tamam ya.

402
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Bak, tüm sırlarımı bilmek istediğinin
farkındayım ve aslında biliyorsun da.

403
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Paylaşmak istediğim sırlarımı biliyorsun.

404
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Ama bazılarını içimde tutuyorum
ve orada da tutmak istiyorum.

405
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
Senden değil, benden sebep bir şey bu.

406
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Her şeyi bana anlatmanı
ve hakkımdaki her şeyi

407
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
senin de bilmeni önemsiyorsun, biliyorum
ama ben sen değilim.

408
00:21:26,077 --> 00:21:28,455
Benimle çok şey paylaştığın için
onur duydum.

409
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Senin için zordu, biliyorum.
-Öyleydi.

410
00:21:32,208 --> 00:21:34,627
Evet ama buraya gelmeden yediğim yemeğin

411
00:21:34,711 --> 00:21:37,047
son kullanma tarihi neydi acaba?

412
00:21:37,130 --> 00:21:38,631
Uzanabilir miyim? Sağ ol.

413
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Hayır, eve gitsem daha iyi.

414
00:21:43,511 --> 00:21:47,057
Her şeyi öğrenmekte
ısrar ettiğim için özür dilerim.

415
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Bazen arkadaşlarımızın aklına
sonradan geldiğimi hissediyorum

416
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
ve hassaslaşıp

417
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
kıskanıyorum galiba.

418
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Tamam, seni benden daha iyi tanıyan
biri olduğunu düşününce kıskanıyorum.

419
00:22:10,121 --> 00:22:14,959
Ve aramızda sırlar olduğunu.

420
00:22:16,961 --> 00:22:18,630
Beni senden iyi tanıyan yok.

421
00:22:20,256 --> 00:22:22,717
Sana benden daha çok değer veren de yok.

422
00:22:26,388 --> 00:22:31,601
Hayır, yapma. Ağlamak yok.
Kaldıramam. Ağlamaya dayanamam.

423
00:22:34,062 --> 00:22:36,564
Tamam. Bir soru Demi. Bir soru hakkın var.

424
00:22:36,648 --> 00:22:41,569
Bilmediğini düşündüğün tek bir şeyi sor.
Ama o da sırf ağlıyorsun diye.

425
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
Ve sorunun devamı olmayacak.

426
00:22:44,864 --> 00:22:47,325
Sence Bay Martin'in
şapkasının altında saçı var mı?

427
00:22:47,409 --> 00:22:48,576
Hayır, üstü kel.

428
00:22:50,161 --> 00:22:53,706
Ama sormak istediğin soru bu değil.

429
00:22:56,167 --> 00:22:59,796
İyi. Andre seni yaralayan birine
takıldığını söyledi.

430
00:23:01,172 --> 00:23:02,215
Kime?

431
00:23:04,926 --> 00:23:06,052
Sana.

432
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
-Ciddi bir kanser yokmuş.
-Lanet de.

433
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Çok mutluyum.
-Ben de.

434
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Demi bizi o aptal kutunun
lanetine inandırdı, şaka gibi.

435
00:23:18,523 --> 00:23:21,860
Yatalım hadi.
Yarın lanetsiz bir gün geçireceğiz.

436
00:23:21,943 --> 00:23:23,111
10 dakika daha.

437
00:23:24,320 --> 00:23:25,405
-Tamam.
-Evet!

438
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Ines.

439
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Evet, hadi bakalım.

440
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
KUTUMU İSTİYORUM KALTAK

441
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna